ESARE ESTER FARMAI GIULIA HLIDAC KLUCI KLUK MARCO PANI PAOLA PEOPLE PETRA PISEN POLICISTA PRODAVAC RAVE_KLUCI RAVE_KLUK TOMMASO TONY ZUZA

ESTER
Neboj.To bude hezky Davi.Uvidi.Moie, pisek.strasne moc pisku.Uvidime racky.Budem se koupat.Budem se opalovat.

PETRA
Fermati!Sei troppo vicino.

ESTER
Jsou tady holcicky. Budete se kamaradit.
 
TOMMASO 
Gelati! 

PETRA
Tommaso?

TOMMASO 
Si? 

PETRA
Puoi aiutarmi, per favore?

ESTER
Bude to hezky
 
GIULIA  
Vietato!

PETRA
Ah! No! Noo! Jsem se toho lekla.

PAOLA 
Oh, e caduta.

TOMMASO 
Decoriamo la torta.

GIULIA 
La tortacome la piramide.
 
PETRA
La torta?

TOMMASO 
Decoriamo la torta?

GIULIA 
Si.

TOMMASO 
Dai!

GIULIA 
Si.
 
PETRA
Delas slehacku?

PAOLA 
Jo.  

GIULIA 
Mami, slehacka.

PETRA
Ad�lko, Davide! Kolac! Pojdte! Piestan. 

CESARE 
E cosibuono.

PETRA
Uklidni se prosim te, ano?

TOMMASO 
Giulia!

ESTER
No, grazie.

TOMMASO 
Voi non lo sapete, ma se non fosse stato per Ester, io non avreimai conosciuto Petra.

CESARE 
Dai!
 
TOMMASO
Eh, si. Perch� e stata lei a portarla in Italia per un lavoro estivo.

ESTER 
Esageri. Abbiamo trovato il lavoro insieme.

CESARE 
E che cosa facevate?

PETRA
Vi fara ridere. Eravamo in una fattoria a raccogliereLe pesche, learancie, tutto.

CESARE 
Giu? Al sud?

ESTER
Si.

PETRA
Si. 

GIULIA 
Eravate come uomini neri, mamma?
 
ESTER
Esattamente come gli uomini neri.Vivevamo in una sorta di grande fienilee avevamo docce in comune.Ma non ci lavavamo poi cosi spesso.
 
GIULIA 
Docce in comune? Davvero?

ESTER
Si, davvero. Eppure un bagno in comune.
 
PETRA
Ancora non ci credo che mia madre mi abbia lasciato andare.

CESARE 
A me la cosa che sorprende e sapere che Tommaso abbia sgobbato in una fattoria.

TOMMASO 
Ma stai zitto!

PETRA
A dire il vero non ha sgobbato per niente.

CESARE 
E infatti.

PETRA
Stava sempre nel suo caravan, faceva casinoe se ne stava buttato in spiaggia.

TOMMASO 
Dai, vieni qua. Vieni, vieni, vieni!Op la! Guardati!Sapete come ho conosciuto la mamma?Allora io ero sul caravan,ad un certo punto mi fermo� iii!Mi giro e vedo la mamma che esce dalle doccecon una mazza vecchia in mano.

CESARE 
La mazza?

TOMMASO 
Una zappa. Non lo so. Perch� avevi una zappa in mano?

CESARE 
Una zappa?

TOMMASO 
Si, una zappa.Allora ci innamoriamo, ci sposiamoe vissero tutti felici e contenti. Ttt ddd!Felici e contenti, no?

PETRA
Ehm, qualche volta.

TOMMASO 
Amore mio, copriti! Copriti, copriti, copriti!

ESTER
Davide!Ne! Ne! Ne!Au!Spat!Tak piestan!Davide!Au!Dost uz!Dost!Staci! 
Pssst!Spime!
 
PETRA
Pozor na ty stiepy.

GIULIA 
Mami to je tvoje knizka.

ESTER
Jezis marja.Ja se strasne omlouvam, promin.Dobry? 
 
PETRA
Ad�lko, pojd sem.Pojd sem. Ukaz to. Pockej.Boli te ta nozicka? Boli te to? Jo? 

GIULIA 
Pujdes do nemocnice. 

PETRA
Co ji strasis? Do zadny nemocnice nepujde. Noo, uz tam nic nemas. Nepujdes do nemocnice, neboj se.To bude dobry. 

GIULIA 
Non lo voglio qui.

PETRA
Posbirej si ty koralky. 

GIULIA 
Knizka od babicky.

PETRA
Piestan! Zvednes tu kytku prosim te.To bude dobry. 

GIULIA 
Ja ho tady nechci.

TOMMASO 
Qui e tutto un museo.

PETRA
Non avevo idea che stesse cosi adesso.
L�ultima volta che l�ho visto era un ragazzino,cosi carino, sembrava ancora quasi normale.Sai, io penso che lei non se ne renda nemmeno conto perch� sta con lui tutti i giorni.Mi fa male vedere la vita che fa.

TOMMASO 
E tu pensi che un p� di soldi aiuterebbero?

PETRA
E come?

TOMMASO 
Non lo so.Magari potrebbe pagare una badante,una ragazza che la aiuti.
Cosi si riposa un p�.
 
ESTER
Pockej pockej.Davi! Co ty Uz ne.Pojd, tady. Hele, pojd, pod

ZUZA 
Zustane se mnou a ja s nimPomalu se od nej libat naucimLibat naucim

PRODAVAC 
Ciao!

RAVE KLUCI
Ciao!Muzu?Jo, pojd.Pojd, pojd, pojd, pojd.
 
ZUZA 
Sorry, Can you help us?

ESTER
Jakoze chcete abych vam spravila auto?
 
ZUZA 
Si ceska?

ESTER
Jo. Co s tim mate?

RAVE KLUK 
Wanna fuck? You don't fuck?

ESTER
No, no, no! No! Grazie.

ZUZA 
Mozem sa s�vami zviez??

ESTER
Jo.

ZUZA 
To su prazdniny. Lezis si, smazis.Sa otocis a smazis sa z druhej strany. 
 
ESTER
My pojedem az dolu na jih. Tam je to uplne jiny. 
 
ZUZA 
To bude mega. 
Davco, to bude super. 

ESTER
Davi!

ZUZA 
Davaj si bacha. Za chvilu budes uplne hnedy. 

ESTER
Davi. 
Mam te namazat? 

ZUZA  
Myslis, ze tam ta farma stale je?

ESTER
Ja nevim. 
Chtela bych to jeste vide

HLIDAC  
Cosa state facendo?Non potete stare qui,questo e una spiaggia privata.

ZUZA  
A co asi sa opalujem nie? 
 
HLIDAC  
Avete capito o no?Dovete andare subito, tutti!

ZUZA 
A komu tu jakoze vadim? 

HLIDAC  
Qui e privato! Privato!Ah, la mettiamo cosi? Dai, su!Andiamo! Coraggio!

ESTER
Kasli na nej.
 
HLIDAC  
Avanti!
Brava!

ZUZA 
No co? Aj pisek je privato? 

HLIDAC  
Fino all�acqua e tutto privato!
Ma cosa ride? Via!

ZUZA 
Nechytaj sa ma!
 
ESTER
Calma! Calma! Andiamo via.Pojd, kasli na nej. 
 
HLIDAC  
Buona notte. 

ZUZA 
Co aj more ti patri ty debil?More nepatri nikomu! Ty geno!Davco!Davco!Co robis? Davco. 

ESTER
Davide!Davide, pojd sem. Davide, co blaznis?Pojd! Jdeme! Jdeme!
Davide!Davide! Stuj!Pojd. Davide, pojd!Davide!Pojd, jdeme!Dobry. Dobry? 
Pojd! Sss! Ssss!Sss! Ssss! Davi, dobry.Ssss!Ssss, ssssNe, ne, ne! Ne, ne, ne.Piestan! Ne, ne! Ne, ne!Nebouchej se, nebouchej se, prosim!
Ne, ne!Ne!Dost!sss!Prosim te, muzes iidit? Ono ho to muze uklidnit. ssss!

ZUZA 
Ja neviem sof�rova.

ESTER
Dobry.
Dobry.Dobry Davi, dobry.

ZUZA 
To nic.

ESTER
Pekny, ne? 
 
ZUZA 
Viac nemam.

ESTER
Nejaky kouzlo neumis? 

ZUZA 
Umim. Dexempo, kesefurex!Benzin, jedlo, cigy chceme dnes!Davco.Trikrat zahuc a je to v suchu. 

ESTER
Woohoo!Funguje to!Funguje to!  

ZUZA 
Mame prachy!No vidis! Yes!

FARMAI 
Che cazzo fate, oh? Questa e proprieta privata.Non e possibile!

ESTER
Pockej, pockej, to je dalsi geno.

ZUZA 
Lavoro. Bisogno.

ESTER
Vis, jak jsme byli na plazi, privato.Davide, to je dalsi.
 
FARMAI 
Questo e privato.Questa e la mia fattoria, capito?

ZUZA 
Fattoria?

FARMAI 
Fattoria, si.

ZUZA 
Fattoria.
Lavoro.
 
FARMAI
Lavoro?

ZUZA 
Lavoro.Cominciare subito.Bisogno.

FARMAI 
Che succede? Non funziona?

ESTER
Eh, no. Non funziona.

FARMAI 
Fa vedere.Hai ragione.E vero.E poi, non dovresti lavorare sotto il sole
con questa pelle, cosi delicata.Sei piena di scottature.

ZUZA 
Hej! Hej! To co robis?To co robis?! Nechytaj ju! Pocujes?Nechytaj ju! Vypadni od nej!

ESTER
Kasli na to!

ZUZA 
To co robi? Akoze, o n si mysli ze pres den budeme makat a vecer si to budeme rozdava? hej?

ESTER
Nech toho!

ZUZA 
Kokot! Kokot pojebany!

ESTER
Dobry? 

ZUZA 
Prosim ?a.
Snad nebudes revat kvuli nejak�mu slizk�mu uchylakovi.

ESTER
Ne.On mi nic neudelal.Me se to libilo.

ZUZA 
To je super, nie?Tak co reves?O to lepsie.Jezis tak to sme tam mohli zosta?. 
Si sis mohla zasuka?.A mohly sme nieco zarobi?, nie? Ach jaj.Ty si jeste vetsi magor nez ja. To boli, Davco.
 
ESTER
Davi, pojd! 

ESTER
Pojd. Pojd. Pujdeme.  

ESTER
Buongiorno. 

PANI 
Buongiorno. 

ESTER
Prego, cercare qualcuno per lavorare.

PANI 
No.

ESTER
No?

ZUZA 
To nic. 
 
PANI 
Ha paura delle galline?

ESTER
Si.

PANI 
No, non avere paura, sono brave.Stai tranquillo.Guarda, sono brave, non ti fanno niente. Guarda.

ESTER
Sakra, Davide!To mu to musis cpat pod nos ty vajicka?
Nejez to.

ZUZA 
Je hladny no..tak..

ESTER
Pockej az se posere. Fuj.Na, tady mas susu.
 
ZUZA 
Co zariadime si karavan?

ESTER
Davi, Davi, to ne!To ne. Pojd, pojd, pojd broucku. Nech to. 
Prosim.Davi. 

ZUZA 
Welcome to paradise!
Tak to si tu nieco vypestujeme nie? 

ESTER
Ne!Ach jo.
 
ZUZA 
Lavoro!Subitoo!Lavoroo subitoo!

ESTER
Posso venire con voi?

MARCO 
E tu, con queste mani vuoi lavorare nei campi?Sali.Dai, dai, veloce, dai!
A posto.E allora, come mai vuoi questo lavoro?
 
ESTER
Beh, non ho soldi.

MARCO 
Sei venuta in vacanza e ti sei spesa tutti i soldi, eh?Vieni! Via! Vieni! Su!Vieni qua! Dai, su! Vieni! Su!Devi usare il disinfettante.Vieni.Allora ce lo butti di sopra. Lo butti un p� dapertutto e poi apriper cambiare l�aria perch� questo un po� puzza.
Vieni, vieni. Ti faccio vedere dove e la spazzatura.Questa e la carriola, eh?
Aj, aj, aj.

ESTER
Scusa mi. 

MARCO 
Tutto a posto?

ESTER
Si, a posto.

MARCO 
Dai, dai. No, e normale, dai.Questo qui e un anticipo.
Ce la fai a pulire tutto entro il fine settimana? Eh?

ESTER
Grazie. 

KLUCI 
Dai, carissima, sei bravissima! Dai, che ce la fai! Dai, vai!Cazzo che brava per�! Che figa che e!Secondo me lo batte. E bravissima.
Non cadi! Vai, che non cadi! Vai!E troppo brava!Ma quanto e? Due quaranta. Due quaranta?L�ha battuto, per�! Bravissima! Vai, vai! Mamma che forte!Cazzo che brava! Oh, due quaranta� Due, uno�stai!Siamo a tre minuti!Brava! Hai perso il record. Ti ha battuto!Bravissima! Complimenti! Vai!Ti ha battuto! Ha battuto il record!
Scemo! Scemo! Scemo!Complimeti! Complimenti!
 
ZUZA
Vostra mama� How old is she? 

KLUK  
Trenta cinque.

ZUZA 
And yours?

KLUK 
Forse quaranta.Circa trenta.
 
ZUZA 
E il padre?

KLUK 
Bruno. Falle vedere Bruno.
 
ZUZA 
Do you have photo?

KLUK 
Bruno foto.Ecco.Questa. Si, vai, questa.

ZUZA 
Yes.

KLUK 
Beautiful Bruno.Anche il mio padre e molto sexy.Facci vedere una foto di tuo padre.

ZUZA 
She bisogna padre.
She� she likes�

ESTER
Co delas?Ty chces do vody? Ty chces do vody? Ja myslim, ze chces do vody!

KLUCI 
E una pazzaSecondo me sono pazze.Sono pazze.Secondo me tutte e due. Forse tutte e due.
 
MARCO 
Devi fare tutta la cassetta.Prova.Qua devi mettere il dito qua per aiutarti.
No, no che ti tagli qua. Capito? Spingi cosi.E questo?E una D?Demetrio.Dario.

ESTER
No.  

MARCO 
Damiano. Dino.

ESTER
David.
 
MARCO 
Tuo ragazzo?

ESTER
E tu? 

MARCO 
Io pure ce l�ho, qui.L�ho fatto io questo.Perch� ridi?

ESTER
Bellissimo.Per favore, fermati qui.
 
MARCO 
Tutto a posto?

ESTER
Tutto a posto.

KLUCI 
Tu ce l�hai un apribottiglie?Eh, l�ho trovato.

ESTER
Davide!

KLUCI 
E la mamma?

ESTER 
Davide, dej to sem. Dej mi to. Proc mu to davas, proboha?
 
ESTER
Si se zblaznila ne? 

KLUCI 
Valla a calmare un po.Stai calmo. Stai tranquillo. Tu sei uno di noi. Lasciala stare.
Poi andiamo e beviamo insieme. Sei un nostro amico.
 
ESTER
Davi, ty nemuzes pit pivo. Jezisimarja. Sup sup sup, pod vodu. Pojd, pojd, pod vodu. Tak, a ted� A plavky dolu. Vsechno dolu. Poiadne� Tak. Nohu nahoru.  Druhou. Vlasy, vlasy. Pojd. Hlavu, hlavu tady. Pojd sem ke mne. No to snad ne. 

ZUZA 
To akoze fakt hej? 

ESTER
Zaklon hlavu. 

ZUZA 
To co si ta zenska mysli? 
 
ESTER
Dej tam ten dalsi. Tak pojd pojd, Davi. Honem. Pockej, ja mu ty vlasy musim umejt. 
Muzu mu oplachnout vlasy?

ZUZA 
Dobre no tak. 

ESTER
Zaklon hlavicku. Zaklon hlavu. Tak

ESTER
Pojd, hele Davi. Davide.

ZUZA 
Davco.  

ESTER
Davi, musis spinkat.

MARCO 
Buttalo qua.Bisogna fare silenzio.Adesso mettiamo questo da una parte all�altra dell�albero.

ESTER
Perch� fai questo?

MARCO
Perch� ti sto accarezzando?

ESTER
No. 
 
MARCO 
Non lo so.Perch� non c�e molta altra roba.

ESTER
Perch� non vai via?

MARCO 
Non mi piace essere in citta.Non mi piace essere commandato.
Mai.	
 
ESTER
Capisco.

ZUZA 
Nu Da Mega.Au. Mama boj. Mama boj.

ESTER
Au, co blbnes? Davide piestan. Davide!Au!Nech toho. Piestan.Au! Davide! Au!

ZUZA 
Pocuj ten David on uz je hrozne velky. Normalny chlap.
Na t� brade proste mu tam rasia chlupy.

ESTER
Ja nevim, jestli to jeste vydrzim.

ZUZA 
Ze co?
 
ESTER
S nim.

ZUZA 
Davco nechaj ma. Prosim. Pus?. Rozumies? Davco.
Nechaj mi to. 

ESTER
Davide nech tu Zuzu. 

ZUZA 
Nerob mi.  

ESTER
Davide, slysel si me? 

ZUZA 
Nechaj ma, prosim. 
Chvilu ma nechaj na pokoji, dobie? 
 
ESTER
Davide!

ZUZA 
Davco!Tony Beautiful!To vyzera na dobru  traposinu.

ESTER
Co to je?

ZUZA 
Nejaka akcoska. 
L�ultimo saluto all�estate.

TONY 
Ole!
 
TONY 
Uno, due, tre, quattro!Mani, love!Partiamo con love!Uno, due, tre, love!Uno, due, tre, love!Uno, due, tre, quattro, love!Infinite! Su la voce, ragazzi!Su la voce! Su la voce, ragazzi!Voglio sentire il calore! L�ultimo!
Coppia!Voglio un grande grande applauso da parte di tutti!Bravissimi! Bravi! Bravi! Bravi!Non siate tristi perch� Calabria e� e un posto bellissimo, dove ogni sognoavvolte diventa realta.Applauso!

PISEN 
Non ho molta pazienza, io lo so.Non ci vuole molto per eccitarmi.
Non sono un angeloma io non so perch�,
non sono piu lo stesso di fronte a te.Il mio cuore fa bum,bum, bum, bum, bum, bum, bum.Sono un bambino,quando mi prendi la mano.Il mio cuore fa bum,
bum, bum, bum, bum, bum, bum.Sono un bambino di fronte a te.I miei amici dicono Calmati!Questa ragazza non e fatta per te.Non comprendono,
ci� che accade in me.Sono cosi nervoso di fronte a te.
Il mio cuore fa bum,bum, bum, bum, bum, bum, bum.
Sono un bambino,quando mi prendi la mano.
Il mio cuore fa bum,bum, bum, bum, bum, bum, bum.
Sono un bambino di fronte a te.Sono un bambino di fronte a te.

ESTER
Zuzo?Zuzo?Davi, nebul.
Hele.Nechala ti tady obrazek.Mobil.Koukej, nechala tady obrazek pro tebe.
Mobil ti nechala, budes mit mobil tedka svuj.Co, dobry?Dobry, jo? Dobry.Hele.Au. Ja za to nemuzu.Davidku�Pojedeme domu.Per favore ho bisogno di resto di soldi.Puoi lasciare i soldi a casa.Pozor, pozor, pozor, pozor na ptacky.Pockej tady, jo?Davi, Davi, prosim te, pojd se mnou.Prosim, pojd se mnou. Jenom chvilku tady vydrz, jo?
Pensavo che torni la sera.Ma che stai andando via?

MARCO 
Ma stai gia partendo?Ma che e sto rumore?

ESTER
Questo e mio David.
 
MARCO 
David?

ESTER
Mio figlio.

MARCO 
E non mi hai detto niente?
 
ESTER
Tak.Pockej Davi.Dame tam jeste chlebik.Tady.To bude dobry. Ukaz.
Jo, je to dobry. Papej.Davide, jez!Davide, nech toho. Nebudes to tady plivat.
Normalne vem si to. Hele, pojd. Tak, sup a jedem. Na. Tak, tohle to normalne.
Davide! Normalne to snis!Dost! A dost!Je konec, rozumis?Konec prazdnin! Neni tady a uz se nevrati, rozumis?Je pryc Zuza!Co si si myslel?Poiad jenom po me neco chces!A me uz to sere!Davide?Davide?Davide?Davi!

ESTER
Davide, vylez!Davi, ja se nezlobim.Davide!Davide!
 
POLICISTA 
Stia tranquilla. Stia tranquilla, lo troveremo.Lo troveremo, signora. Stia tranquilla.
 
ESTER
Ma lui non pu�� lui non�On vam nebude rozumet proste.On se boji.
 
POLICISTA 
Lo ritroveremo.

PEOPLE 
Davide! Davide!Davide! Davide!Davide! Davide!

ESTER
Davi, Davi! Davi! Kde jsi byl. Kde jsi byl.Davide. Davi.