ALLE ARZTIN ASSAF AVA BESITZERIN BETTINA BORIS BORIS_RUSSE DANA JOSSI KOLJA MANN MARVIN PRODUCERIN SAM SVETA_RUSSE WANJA MANN Oh, geil, eins mit offenen Augen. He. Smileeee. WANJA Was zum - ASSAF Ich habe dir doch gesagt, du sollst die Schei�e lassen, Mann! MANN Ey. ASSAF Wie geht�s der Nase? WANJA Wa- Was ist passiert? ASSAF Was ist das Letzte, an dass du dich erinnern kannst? WANJA D-da war dieser Typ vor der Synagoge .und der hat pl�tzlich gebrannt. ASSAF Und dann ist das hier passiert. WANJA Die denken, ich h�tte einen Anschlag verhindert? ASSAF Hast du nicht? WANJA Nein. WANJA Dass einzige Leben, was ich gerettet habe, ist das vom Nazi. ASSAF Schigit! Das beh�ltst du sch�n f�r dich. Du bist jetzt n�mlich der ber�hmteste Jude Deutschlands. MANN Mazal Tov! ASSAF Rate mal, wer �brigens die ganze Nacht in deinem Bett sa�? Dana! WANJA Was hat sie gesagt? ASSAF Direkt hab ich Selfie mit ihr gemacht. ASSAF Zieh das Mal rein. Jeder will gerade diese Story bringen. Wei�t du, was das ist? Gl�cksfall f�r uns. WANJA Was? ASSAF Ich mach neue Escape auf. WANJA Was hat Dana �ber mich gesagt? ASSAF "Escape: Warschauer Ghetto". Besucher m�ssen den richtigen Weg nach drau�en finden. Oder noch besser: JEWS ON MARS - intergalaktische Abenteuer f�r die ganze Familie! On Mars: Diaspora sein Daddy! ASSAF Ah, obwohl du hast Recht. Das davor ist besser. Deutsche m�gen uns Juden lieber in schwarz-wei�. WANJA Ich muss hier weg. ASSAF He- Wo gehst du hin? Hey! Wir m�ssen noch �ber deine Arbeitszeiten reden. Schuldest mir noch was! WANJA Meinen Sie nicht, ich k�nnte heute schon gehen? ARZTIN Es w�re schon besser, wenn Sie noch einen Tag zur Beobachtung bleiben. WANJA Aber ich f�hle mich schon gut! BETTINA Also ich finde, er sieht gesund aus! BETTINA Au�erdem, in einer Stunde beginnt dein Fotoshooting! WANJA Fotoshooting? PRODUCERIN Hey, tut es noch sehr weh, mit der Nase? MARVIN Was f�r ein ergreifendes Video. WANJA Danke! SAM Nice Performance . SAM Jossi! WANJA Jossi? . Was meinst . Du hast doch gesagt- SAM Du hast den Beweis gemacht. Du l�sst dir von keinem Nazi, nichts gefallen. Und ich vergebe dir, dass du mich nicht hast geschlagen, Bubik. WANJA Was? SAM Wie macht die Nase? BETTINA Das regeln wir in der Maske! SAM No, no, no. No, no! Wait a minute! I like it like that. I like it rough. Like Jack in ChinaTown. You know, what I mean? Oder. du hast ge�ndert deine Opinion? WANJA Nein, nein, nein, nein, nein! Ich bin bereit. ICH BIN Jossi! SAM Good. Let�s fucking go. Wir haben viel zu tun. BETTINA Als ich erfahren habe, dass du die Rolle nicht bekommen sollst, da hab ich aber laut protestiert. F�r mich warst du schon immer der perfekte Jossi. MARVIN K�nnen wir kurz ein Foto machen? BETTINA So, pass auf, Wanja. Wir nehmen den Hype mit und starten sofort mit der Webekampagne. Die Fotografin ist da, wir machen Fotos. Dann geben wir die Pressemitteilungen raus. Dann stehen ein paar Interviews an und dann sprichst du bei Nina dr�ber. BETTINA Der Talk bei Nina Sonnfeld mit dem Thema: "J�disches Leben in Deutschland - Wie gehen Juden mit Bedrohung um?" BETTINA Dana wird da sein und irgendeine Vertretung von dem j�dischen Studentenverband oder so . auf jeden Fall alle von Relevanz! Gut! MARVIN Wir nutzen die ganz gro�e B�hne und machen den Film zu nem Hit, bevor die erste Klappe f�llt! SAM Stop! Stop it! MARVIN Fuck, mein MacBook! SAM What are we doing here? Wir machen hier fucking Kunst. SAM Yes, of course. Diese ganze Nina Sunnyfield Thing ist super, Betti. Ich will machen eine Movie. Wir m�ssen uns konzentrieren on die Dinge, die wirklich sein important now. Total focus, man! SAM And I need meine Zeit mit meinem main cast. Wir m�ssen an die Grenze kommen, okay, verstehst? SAM Marv? MARVIN Ja. SAM Ist die Burg ready? MARVIN Die Burg ist ready! WANJA Burg? BETTINA Brandenburg. Der Sam plant dort ein Retreat mit euch aufm Land. MARVIN F�r die Leseprobe. SAM Exactly. Wir m�ssen dive deep now, Wanja. Come on, ich bin deine Director. Ich muss dich completely f�hlen. Okay? WANJA Okay . SAM Ich habe eine �berraschung f�r dich.At the burg. BETTINA So, auf geht�s! WANJA Ich .�hm, ich.ich brauch ganz kurz 'nen Moment. PRODUCERIN Wir haben's geschafft. Wir kriegen die Titelstory in vier Zeitungen, wenn wir die heute noch abschicken. WANJA Ach du schei�e. Woah. Was geht hier ab, ey. DANA Ja.was geht hier eigentlich ab? WANJA Hallo! DANA Hey! DANA Das mit dem Neo-Nazi, das. das war ganz sch�n mutig. Aber auch sehr dumm. WANJA Hauptsache niemand ist verletzt, oder? Au�er nat�rlich der Nazi. DANA �hm. Du wolltest mir gestern noch was Wichtiges sagen?! WANJA Ach.Achso, es war gar nix Wichtiges. DANA Sag die Wahrheit! DANA Nach der Zeremonie hab ich gesehen, dass dich irgendetwas besch�ftigt. Es ist was Wichtiges. DANA Also . was willst du mir sagen? WANJA Ich. DANA Ja. WANJA Ich wollte Dir sagen, dass.dass ich dich liebe. DANA Wow. Ja. WANJA Oh, ok.�h, wow. DANA Damit hab ich jetzt nicht gerechnet . DANA �hm, Wanja, ich kann darauf jetzt- WANJA Nein, nein, du musst gar nichts sagen, dass. �hm. WANJA Bitte! PRODUCERIN Wir w�ren so weit! WANJA Ja. PRODUCERIN Komm. SVETA RUSSE Vyklyuchi etu verundu BORIS RUSSE Eto ne yerunda�! SVETA RUSSE Day. Syuda! BORIS RUSSE Ostay�! BORIS RUSSE V tvoyem nemetskom televidenii net nichego interesnogo. BORIS RUSSE Akh, ty cher. SVETA RUSSE Bozhe moy! BORIS RUSSE Mne yeshchyo nuzhno kuda to. WANJA Danke! WANJA Das ist ja mega sch�n hier. WANJA Hallo! Ich h�tte super gerne ein Zimmer mit einem sch�nen Blick. SAM Jossele, my hero! Haha, there you are. Oh, look at you! How are you? JOSSI Oh, thank you. Fine. JOSSI Sie erinnern mich an mich selbst, als ich in ihrem Alter war. WANJA Jo-Jossi?. WANJA Gott, es tut mir total leid. ich. �hm . ich wollt nicht - dass. Hallo. JOSSI Es freut mich, Sie kennen zu lernen. JOSSI Und das ist meine Ava. DANA Hallo! Ich bin Dana. AVA Oh, na toll. Jetzt f�hle ich mich pl�tzlich uralt. SAM Is that awesome. Das ist die �berraschung, von der ich gesagt habe. WANJA Schei�e, man. Der Typ lebt noch! Was soll ich denn jetzt machen? ASSAF Was �ndert das schon? WANJA Alles? Man, das..d-da-das ist, als ob ich dem Papst erz�hl, dass ich im Z�libat leb, obwohl ich gerade ausm Puff komme. ASSAF Das wird schon gut werden. WANJA Nix wird gut! Ich bin aufgeschmissen, Mann! ASSAF Hey, wie alt ist der?.100? Entspann dich. Mach dein Job: Spiel deine Rolle! Und vergiss nicht: Die beste Rolle hast du immer noch hier, im Escape Room. WANJA Was? ASSAF �brigens: N�chsten Montag geht's los! WANJA �h, alter! ASSAF Das hast du mir versprochen! Die Leute rennen mir hier schon die Bude ein!.Also, sei p�nktlich! WANJA Aber da-. Fuck man! BORIS Schalom! BORIS Ich m�sste mal mit Wanjas Germann's Chefin sprechen. Ich bin sein Vater. BETTINA Ihr Sohn ist..sowas von talentiert! BORIS Das hat er von mir. Ich war zu meiner Armeezeit im Kaukasus stationiert. Und an meinem ersten Tag hab ich so getan, als w�re ich schon der Generalmajor Sarbonskij. BORIS RUSSE Ryadowoi Smirnow, budesh� lizat� mne sapogi, poka v nikh ne budet otrazhat�sya tvoya parshivaya morda. Otboy! BORIS Die zwei Wochen Straflager waren es schon wert! BETTINA Mhm. Und was kann ich f�r Sie tun? BORIS Direkt zum Gesch�ft, das gef�llt mir an euch Deutschen! BORIS Also. Ich habe eine Kette j�discher Restaurants. Und wir machen auch Catering. F�r Filmdrehs. BETTINA Verstehe. Verstehe. Also wir arbeiten leider schon mit unserem Caterings. BORIS Ist das denn auch alles halal- �h, ich meine koscher? Haben Sie schon mal einen richtig w�tenden Juden gesehen? BORIS Ich mache Ihnen ein Angebot, das Sie nicht ablehnen k�nnen! MARVIN Ah, hier bist du. WANJA Hey! MARVIN Du hast jetzt ein Date mit Jossi. WANJA Was? MARVIN Na, damit ihr euch bisschen beschnuppern k�nnt! WANJA Hallo. JOSSI Ach, hallo! JOSSI Die Vogelbeobachtung ist zu einem meiner gr��ten Hobbys geworden. Hier in der Gegend soll es Seggenrohrs�nger geben. WANJA Ah, ja? AVA Das h�tte ich auch nicht gedacht, dass ich eines Tages mit einer Schauspielerin sprechen w�rde, die mich in einem Film verk�rpern soll. DANA Ich hoffe, Sie sind zufrieden mit der Wahl. AVA Ich hab dir doch das Du angeboten! DANA Sorry, ich hoffe, du bist zufrieden mit der Wahl. AVA Ehrlich gesagt bef�rchte ich, dass du allen die Show stehlen wirst. DANA Ihr habt aber auch eine tolle Geschichte. Und ich wei�, unser Film wird mehr aus seiner Perspektive erz�hlt, aber mich. interessiert deine Sicht. AVA Ja. Ich wollte ihn verlassen, als ich rausgefunden hab, warum er wirklich nach Deutschland gekommen ist. Ich war so w�tend, dass er mich angelogen hat. DANA Und warum hast du's nicht gemacht? AVA Es gibt eine universelle Wahrheit, die schon immer gestimmt hat: Der Kopf hat nie das letzte Wort in Herzensangelegenheiten. JOSSI Ich hab gleich in deinen Augen gesehen, was uns verbindet. JOSSI Ich hab direkt dein Leid gesehen. WANJA Hm? JOSSI Mir musst du nichts vormachen! Es ist schwer, jemand zu sein, der man nicht ist. WANJA Ich.�hm? JOSSI Du bist ein j�disch-russisch-deutsch-ukrainisches Gesch�pf. Alle sehen in dir nur das, was sie sehen wollen. Aber kaum einer wei� wirklich, wer du bist. WANJA Dana?! WANJA Witzig, dass wir die gleiche Route f�r ein Spaziergang gew�hlt haben? Oder? DANA Als ob ich nicht gesehen hab, dass du mich creep-m��ig von deinem Balkon aus beobachtet hast. WANJA Was? DANA Spa�. Hast du? WANJA Ja.Aber nicht wie ein Creep. WANJA Schau mal. Voll die s��en Lamas. DANA Ich glaub, das sind Alpakas. WANJA Okay, das ist ungef�hr so, als w�rdest einen Ukrainer, einen Russen nennen. DANA Hallo. BESITZERIN Hallo. WANJA Hi. Spucken die? BESITZERIN Nur die Agnes hier. Die reagiert sehr empfindlich auf Fremde. DANA Ach gut, so ein bisschen Spucke tut ja nicht weh. BESITZERIN Na ja, die Spucke besteht aus halbverdautem Mageninhalt. WANJA Also kotzt die einen an. BESITZERIN Ja, gell, Agnes. WANJA Ich will keinen Stress, Agnes, ok? WANJA Tschau. BESITZERIN Tschau. DANA Tsch�ss! BORIS Schade, dass die Idee damals nicht funktioniert hat. Ich will den Truck wieder haben. Diesmal wird es klappen. KOLJA Ohne Ruckgabe BORIS Was? KOLJA Komm mir doch nicht mit so ner Scheibe. Kaufen ohne Ruckgabe oder such dir einen anderen Idioten, der deine Spielchen mitmacht BORIS Ohne R�ckgabe . BORIS Mein Sohn wird ein internationaler Superstar. KOLJA Mhm. BORIS Abgemacht. KOLJA Abgemacht. BORIS Gut. DANA Hast du gesehen, wie die beiden H�ndchen halten? WANJA Hm? DANA Jossi und Ava! WANJA Achso. Sweet, ne. DANA Hm. Ist dass bescheuert, wenn ich sowas auch mal will? WANJA Nee, ist doch eher bescheuert, wenn man es nicht will, wenn man so alt ist wie die beiden. Oder? DANA Bei meinen Eltern gab's das nicht. Mein Vater war zu besch�ftigt damit, heimlich woanders 'ne Familie aufzubauen. Da war kein Platz f�r uns. WANJA Okay, aber es muss bei dir nicht so sein, Dana. WANJA Na, wir- wir erben doch die ganze Schei�e unserer Eltern und geben sie dann an die n�chste Generation weiter. Bis halt irgendjemand den Teufelskreis durchbricht. Du musst nicht so werden, wie dein Vater. U- Und ich muss nicht so werden, wie mein Vater. WANJA W-was ich sagen will, ist, ich glaub, wir sind da nicht so machtlos . DANA Wahrscheinlich hast du recht. Aber ich glaub, ich bin es einfach leid, von Leute die mir nah sind, angelogen zu werden. DANA Wobei. Eine gute Freundin hat mal gesagt: Der Kopf hat nie das letzte Wort in Herzensangelegenheiten. SAM Wir sind so, so super privileged! SAM Unsere Protagonists treffen . SAM die Inspiration! SAM What the fuck, Marv? MARVIN Sorry. SAM Our inspiration. Where are we. Imagine. We're in the eighties. Jossi came nach Deutschland, um die Rache zu nehmen, an die murderer von seiner Mutter. And er found Zuflucht. In einer kleinen j�dischen Community. Und da, er sah, Ava. SAM .und sie fallen in Liebe mit die Andere. SAM Marv! Script! Let�s jump right into it, guys! SAM We start with the big, emotional final. Du hast die Entscheidung gemacht, den Murderer von deiner Mutter nicht zu t�ten. MARVIN Voll krass, dass Sie ihn nicht gekillt haben . SAM Marv. Come on guys. SAM And.action! DANA Was machst du hier noch? Du musst das Land verlassen. Sie werden dich- . WANJA Ich hab es nicht getan. DANA Du hast.. Du hast ihn nicht. WANJA Zum ersten Mal in meinem Leben sehe ich die Dinge klar. Zum ersten Mal in meinem Leben wird mir deutlich, worauf es wirklich ankommt. WANJA Ein Leben ohne dich ist kein Leben, das sich zu leben lohnt. SAM And.cut! SAM Come on! Let's. let�s roll. Roll. ALLE Jossi! Jossi! Jossi! SAM Oh my god. Like a frog. WANJA Yeah! DANA Bin gleich wieder da. WANJA Alter. Assaf! ASSAF Sag mal. K�nntest du auch morgen arbeiten? Nur eine Tour? WANJA Was? ASSAF Ich hab hier Leute, die w�rden ein Verm�gen daf�r hinbl�ttern! WANJA Assaf, du st�rst! ASSAF Wobei? WANJA Wobei k�nntest du wohl zwei Leute, die sich sehr gern m�gen, st�ren? ASSAF Mit Dana? WANJA Nein, nein mit Jossi, man! ASSAF �h- du kannst mit Dana keinen Sex haben. WANJA Okay, das �berlass mal sch�n mir, ja. ASSAF Ok. Ich hab mal ein Witz f�r dich. Was fehlt in einem Bus voller Juden? WANJA �hm.okay.�hm. WANJA Sorry, ich muss. ich.ich muss nochmal kurz. �hm, Text lernen. ich. �hm.. DANA Was? WANJA Ja, genau, es tut mir leid. DANA Willst du mich verarschen? Du musst jetzt Text lernen? WANJA Genau, ja! Ja. DANA Das ist nicht mal ne gute Ausrede. DANA Wanja, du sendest mir die ganze Zeit unterschiedliche Signale. Erst haust du ab auf der Bar Mitzvah. Dann sagst du, du liebst mich. Jetzt flirten wir, knutschen rum und jetzt hast du kein Bock mehr? Ich- ich check das nicht! WANJA Es- es hat wirklich �berhaupt nichts mit Dir zu tun, ja, das, �hm- DANA Cool! Da bin ich ja total erleichtert. DANA Sch�n. Kannst du mir die Wahrheit sagen? DANA Hast du- hast du dein Interesse an mir vorgespielt, dass du an die Rolle kommst? WANJA Nein! Definitiv nicht. DANA Was ist es dann? DANA Wei�t du was. Fick dich, okay. .Hau ab! DANA Lern deinen Text! Hau ab! JOSSI Das war fantastisch. WANJA Hm? JOSSI Die Probe! WANJA Danke. JOSSI Nein, ich m�chte dir danken. JOSSI Du erweckst meine Geschichte zum Leben. WANJA Mhm. JOSSI Ich habe die Hoffnung, dass der Film etwas ver�ndern kann. Wei�t du, ich habe mich mit meiner Familiengeschichte befasst und herausgefunden, dass mein Gro�papa, vor der Deportation diese Uhr unter einem Baum vergraben hat. Ich habe den Baum gesucht und hab die Uhr wieder ausgegraben und ich m�chte, dass du sie nimmst. WANJA Was? Nein, nein. Auf kein-, nein, auf keinen.auf keinen. auf keinen Fall. Nein! JOSSI Keine Widerrede! Wir haben keine Kinder, denen ich sie vererben k�nnte. Keinem w�rde ich sie lieber schenken, als dir. WANJA Was glotzt'n du so doof, Als h�ttest du dich noch nie in eine L�ge verstrickt, aus der du nicht mehr rauskommst. WANJA Fuck! Fuck! SAM Wh- You're. not. SAM Du bist nicht . SAM You�re not. SAM You- DU BIST KEINE JUDE! You�re fake! SAM I will personally make sure that you never got a fucking job in this fucking industry again. You hear me. Not even as a fucking set runner . SAM Du wirst nicht ruinieren meine Film. I will sue you! Ich bringe dich vor die h�chste Gericht. Ich klag dich an! JOSSI Nicht alle Juden haben das Privileg, den religi�sen Br�uchen zu folgen. JOSSI Das Sowjet-Regime hat es uns nicht einfach gemacht. SAM Oh . that's a plot-twist! SAM What are you doing? MARVIN Der Wagen ist da. BETTINA Hi! WANJA Hi Bettina! BETTINA Na, hattet ihr einen inspirierenden Ausflug? WANJA Ja, das. kann man so sagen. BETTINA Sch�n, ehm. Sag mal, die Ketuba deiner Eltern. Kannst du die an die Ausstattung weitergeben? Die brauchen das Original als Vorlage. WANJA Die Ketuba. �hm.Ja, dass.�hm.Genau. I- Ich wei� nicht, ob meine Mutter die rausgibt, ne, die ist da immer sehr sensibel.ja BETTINA Ah ja, ok. Das, �h, verstehe ich. Gut. Ja. WANJA Ja. BETTINA Dann sehen wir uns, wenn ihr wieder das seid. WANJA Ja, alles klar. BETTINA Tsch�ss! WANJA Tsch�ss, Bettina! Tsch�ss! DANA Hallo Bettina! BETTINA Hey Dana! BETTINA Kurze Frage, hat jemand in deiner Familie, zuf�llig ne Ketuba, die du uns f�r die Ausstattung schicken k�nntest? DANA �hm. Klar. Kann ich mal rumfragen . BETTINA Fantastisch! Wir wollten ja eigentlich Wanjas Ketuba nehmen, aber seine Mutter hat wohl irgendwas dagegen. War das jetzt unsensibel von mir, ihn danach zu fragen? DANA Moment . Wanjas Familie hat eine Ketuba? BETTINA Ja. �h, er hat uns damals ein Foto davon geschickt, als . Nachweis. Nicht, dass ich, �h, einen gebraucht h�tte. Ich war ja sowieso dagegen . DANA Meinst du, du kannst mir das Foto mal schicken von ihm, also damit ich gucken kann, dass der Stil stimmt. BETTINA Mh. Moment . So, hast du's? DANA Ja, danke . BETTINA Gut. Tsch�ss! DANA Danke! BETTINA Tsch�ss! DANA Vielen Dank f�r alles, es war mir eine gro�e Freude. AVA Sch�n wars. DANA Danke. SAM What the fuck! Ah, it's a new script . DANA Rabbi Yitzchak. �hm.vielen Dank f�r Ihren R�ckruf! SAM Aww, you two. DANA Ich..Ich habe nur 'ne kurze Frage. Ich will Sie gar nicht lange aufhalten. Ehm. DANA Gibt es.Gibt es sowjetische Juden, die ihren . Glauben nicht praktizieren, aber trotzdem 'ne Ketuba besitzen? SAM Now listen to that guys. Hans sent me the soundtrack. WANJA Is' sch�n. DANA Hm. Unwahrscheinlich . DANA �hm. K�nnte ich vielleicht trotzdem vorbeikommen und ich zeige Ihnen eine und Sie beurteilen, ob die echt ist oder nicht. DANA Gut. Vielen Dank, dann komm ich morgen. Ja.