ASSAF BEAMTE MEILLEUR BETER_2 BETER_3 BODENPERSONAL BORIS BORIS_RUSSE DANA HANNA HOLGER KEVIN KOLJA LUBA LUBA_RUSSE MAJA MARVIN MOTTI NAOMI RABBINER SICHERHEITSBEAMTE SICHERHEITSBEAMTE_2 SVETA SVETA_RUSSE WANJA WANJA_RUSSE YEHUDA BEAMTE Der richtige Name ist der Schl�ssel einer erfolgreichen Integration. Der Wanja zum Beispiel... BEAMTE Dein deutscher Name ist... �hm, Johannes! Johannes Germann. Hm. KEVIN An der Nase eines Mannes erkennt man seinen Johannes! WANJA Pass auf, was du sagst. KEVIN Oder was? WANJA Mein Vater ist bei Russen Mafia. BORIS Wanja! BORIS RUSSE Sadis�! KOLJA Tag. Wer ist Anf�hrer? BORIS RUSSE Paren� bystro uchitsya. BORIS RUSSE Synok, oni bol�she nikogda ne budut sozdavat� tebe problemy. WANJA RUSSE Pap... eto ne bylo nemnozhko slishkom? BORIS RUSSE Plastyr� zhe ne sprashivayet, byla li rana nastoyashchey. Ne vazhno, kak ty idyosh k tseli. BORIS RUSSE Glavnoye, dostich� yeyo. ASSAF Steh auf! WANJA Mhhh. ASSAF Steh auf, hab� ich gesagt! WANJA Mhhhhh. ASSAF Lange genug hab ich dich in Ruhe gelassen. ASSAF Ey, in einer Stunde ist die Bar Mitzwa, man. WANJA Ist doch sowieso egal, ob ich da auftauche. ASSAF Yalla, du gehst da sch�n hin jetzt. WANJA Man, Assaf, ich bin raus. Ohne die Rolle bin ich f�r Dana eh nicht mehr interessant. ASSAF Glaubst du das? Oder f�rchtest du das? Oder geh hin und finde es raus und h�r auf, dich selbst zu bemitleiden. WANJA Alles zwischen uns fing� mit einer L�ge an. ASSAF Nu, dann sag� ihr halt die Wahrheit. WANJA Hm? Ach so, du meinst also, ich soll zur Synagoge gehen und zu Dana sagen: Hey! Hey, sorry, Babe, ich- ich hab dich die ganze Zeit angelogen. Ich bin gar kein Jude. ASSAF Ja ungef�hr. Nur nicht so plump. ASSAF Achi, bist du nicht Schauspieler? WANJA Ich war noch nie in einer Synagoge. ASSAF Guck mal. In der Synagoge gibt es eigentlich nur zwei Regeln. Regel Nummer 1: Mach einfach genau das, was die anderen auch machen. ASSAF Guck mal...Steh auf. Yalla. ASSAF Shabbat Shalom... WANJA Was? ASSAF Sprich mir nach. Shabbat Shalom. WANJA Shabbat Shalom. ASSAF Git Shabbes. WANJA Git Shabbes. ASSAF Shkoyach. WANJA Sch... ASSAF ...koyach WANJA ....koyach. Shkoyach! ASSAF Oh! WANJA Oh! ASSAF Geht doch. WANJA Wie? Mehr nicht? ASSAF Mehr nicht. WANJA Das wars? ASSAF Das wars! WANJA Und was ist mit der zweiten Regel? ASSAF �hh, geh dem Gabbai aus dem Weg. WANJA Dem... dem Ga... was? ASSAF Das ist der Synagogendiener. Steht vorne rechts neben dem Vorbeter. WANJA Ok, was ist mit dem? ASSAF Nix, mit dem. Meide seinen Blick. WANJA Und was ist, wenn er doch auf mich aufmerksam wird? ASSAF Wird er nicht. Bleib cool! Dann f�llst du auch nicht auf. BORIS RUSSE Dobroye utro. SVETA RUSSE Borya, chto eto? BORIS RUSSE My uzhe eto davno ne delali. BORIS RUSSE Nu day zhe mne tebya pobalovat�. BORIS RUSSE Chay? BORIS RUSSE Ty zhe obozhayesh� baklazhannuyu ikru. Lyuba spetsial�no prigotovila svezhuyu. BORIS RUSSE Kushay, kushay. SVETA RUSSE Dumayesh�, ty mozhesh� otmazat�sya chashkoy chaya i baklazhannoy ikroy? BORIS RUSSE A chto ya sdelal? SVETA RUSSE Otpravil menya s chuzhim muzhchinoy v operu, lish� by snova provernut� svoi delishki. BORIS RUSSE Ya tebya otpravil? Ty ne khotela idti? SVETA RUSSE Znachit tak, slushaj menya vnimatel�no. Chto ty delayesh� so svoey zhizn�yu, eto tvoyo delo. No ne vtyagivay v eto vsekh nas. BORIS RUSSE A chto ya sdelal? LUBA RUSSE Ty sdelal nashego Vanyu evreem! SVETA RUSSE Ne vmeshivaysya! BORIS RUSSE Ya prosto v nego veryu. SVETA RUSSE A ty dumayesh�, ya v nego ne verju? BORIS RUSSE U nashego Vani talant. Takogo shansa bol�she ne budet. SVETA RUSSE Delo ne v nyom! Eto toljko kasaetsya nas. Nu, pochemu ty ne posvyatil menya v svoi plany? BORIS RUSSE Znal, chto ty skazhesh� net. SVETA RUSSE Po krayney mere, na etot raz ty chestnyy. SVETA RUSSE Ya tebe odno skazhu. Yesli ty yeshche raz menya obmanesh�, ty menya bol�she nikogda ne uvidish�. SVETA RUSSE Chto eto? BORIS RUSSE Pis�mo. SVETA RUSSE Spasibo, chto objasnil. Takie pis�ma uzhe lishili nas vsekh sberezheniy. BORIS RUSSE V etot raz vsyo po-drugomu. LUBA Oh, oh. BORIS RUSSE Ne vmeshivaysya! SVETA RUSSE Da nu? Chto v etot raz? BORIS RUSSE Menya naznachili prisyazhnym. SVETA RUSSE Pokazhi. BORIS RUSSE Zachem? SVETA RUSSE Prosto tak. BORIS RUSSE Doshlo do togo, chto ty mne sovsem ne doveryayesh�? BORIS RUSSE Chego stoyat nashi otnosheniya, yesli ty vsyo, chto kasaetsya menya, stavish� pod somneniye? BORIS RUSSE Vot. Smotri. Shpioniruy za mnoy, yesli schitayesh� nuzhnym. Za posledstviya otvechay sama. LUBA RUSSE Otkryt� pis�mo? WANJA Hallo! SICHERHEITSBEAMTE Wohin m�chten Sie? WANJA Zur Bar Mitzwah. SICHERHEITSBEAMTE Die Einladung bitte. WANJA Ich... �h... ich hab keine Einladung. SICHERHEITSBEAMTE Zu wessen Bar Mitzwah m�chten Sie? WANJA �h... ich... ich...ich- ich glaub, das ist der... �h, der Neffe einer Freundin. Ja. SICHERHEITSBEAMTE Sie glauben. WANJA Nee, also ich bin mir...ich bin mir sicher, genau. Das ist der- der Neffe. SICHERHEITSBEAMTE Wie hei�t er? WANJA Das... das... das wei� ich nicht. WANJA H�ren Sie, also, �ne Freundin hat mich gefragt, ob ich sie begleiten m�chte. SICHERHEITSBEAMTE Wo ist sie? WANJA Wer? SICHERHEITSBEAMTE Die Freundin. WANJA Achso drin... glaub� ich? SICHERHEITSBEAMTE Und wie hei�t sie? WANJA Dana Gold! SICHERHEITSBEAMTE Dana Gold. Alles klar. Warum nicht Natalie Portman? SICHERHEITSBEAMTE 2 Oder Scarlett Johansson. WANJA Verstehe. SICHERHEITSBEAMTE Handy, Schl�ssel, Kleingeld, bitte in die Schale. WANJA I-Ihr denkt doch jetzt nicht wirklich, dass ... SICHERHEITSBEAMTE Handy, Schl�ssel, Kleingeld. Bitte in die Schale. WANJA Leute, das muss ein Missverst�ndnis sein SICHERHEITSBEAMTE Handy, Schl�ssel, Kleingeld! SICHERHEITSBEAMTE �h, �h, �h! WANJA Wirklich? SICHERHEITSBEAMTE Jacke ausziehen. WANJA Was? SICHERHEITSBEAMTE Schuhe. WANJA Muss das sein? SICHERHEITSBEAMTE Schuhe! SICHERHEITSBEAMTE Hose! Hemd! WANJA Leute! DANA Wanja? SICHERHEITSBEAMTE Sie kennen ihn? DANA Nein. SVETA Wir haben geschlossen. HOLGER Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen. Ich,... ich wei� doch selbst nicht, was in mich gefahren ist. SVETA Ich bin eine verheiratete Frau! HOLGER Ich wei�. Aber gestern sprachen Sie von Tanja und ihrer eint�nigen Ehe mit dem F�rsten. SVETA Und!? HOLGER Ich dachte, Sie sind ungl�cklich. SVETA Warum sollte ich ungl�cklich sein? HOLGER Sie und... ihr Mann... SVETA Was ist mit ihm? HOLGER Er und Sie. Das, das passt doch nicht... SVETA Was... Was-was wissen Sie schon �ber meinen Mann? SVETA Nur weil sie regelm��ig hierher kommen, erlauben Sie sich �ber uns zu urteilen? Was wissen Sie dar�ber, dass mein Mann aus Liebe zu mir alles hinter sich gelassen hat? Sein Land, seine Freunde, seine Sprache? Dass er ganz von vorn angefangen hat? F�r mich? F�r uns? Was wissen Sie dar�ber, wie er all die Jahre gek�mpft hat? Nur damit wir hier ein besseres Leben haben? Was wissen Sie dar�ber, wie sehr er seine Kinder liebt? Dass er f�r sie durch Feuer gehen w�rde? Nein, mein Boris ist nicht perfekt. Er macht Fehler. Zu viele. Fl�chte ich deshalb in die Arme eines anderen? So l�uft das nicht. Nicht bei mir! HOLGER Es tut mir Leid. HOLGER Darf ich Sie in die Oper einladen? Wagner. Als Wiedergutmachung? SVETA Gehen sie einfach. Gehen Sie. Gehen Sie. Gehen Sie. WANJA Ich wollte dich �berraschen. DANA Gl�ckwunsch. Hat geklappt. WANJA Ich kann auch wieder gehen, wenn du willst? DANA So schnell gibst du auf? WANJA Ja, also... DANA Hey, Mazal Tov Schwesterchen. NAOMI Danke. Ich bin so aufgeregt. DANA Mach dir keine Sorgen. Noah wird das toll machen. NAOMI DANA Das ist Wanja. WANJA Hey! NAOMI Tfu, tfu, tfu. Ah, das ist also Mister Style. NAOMI Und was sagt Mr. Style zu meinem Outfit? WANJA Ich finde das Kleid verdient Standing Ovations. NAOMI Er hat meinen Segen. DANA Naomi! NAOMI Sie ist normalerweise nicht so verklemmt. WANJA Ha, ja... HANNA Das ist er! MAJA So habe ich ihn mir vorgestellt. MAJA Gut so, dass ein richtiger Jude diese Rolle spielt � das geh�rt sich auch! Ich hoffe nur, dass Sie dem Jossi auch gerecht werden. Kein Druck, aber wir z�hlen auf Sie! MAJA Und wie bereiten Sie sich auf die Rolle vor? Nun, erz�hlen Sie. Und wie hei�en Sie �berhaupt? Sie erz�hlt mir ja leider nur halbe Sachen. NAOMI Mama, Maja, ich muss euch jemanden vorstellen. MAJA Jaja, aber ich m�chte mit diesem Aktyor sprechen. NAOMI Ahh, der Andere ist interessanter. MAJA Ja? NAOMI Ja. WANJA Okay, ich wusste nicht, dass du allen erz�hlt hast, dass ich Jossi spiele? DANA Sorry... I-ich hab�s wirklich nur meiner Mama im Vertrauen erz�hlt. I- ich wusste auch nicht, dass es die Runde macht. WANJA Ich dachte eigentlich, man h�tte es dir schon gesagt, ich... Ich bin raus. DANA Was? WANJA Sam hat mir abgesagt. DANA Wann? WANJA Gestern im Restaurant. DANA Nein! WANJA Doch! DANA Nein, das glaube ich nicht. E- E- Erinnerst du dich an Marvin? Der wurde gefeuert und dann wieder eingestellt. Und- und Sam hat dein Casting erst abgebrochen und dich dann wieder eingeladen. WANJA Ja, aber... diesmal ist es endg�ltig. DANA Wanja, du bist ein hervorragender Schauspieler. Und du bist Jude. Das ist alles, was er will. WANJA Dan-, Dana, die Sache ist eigentlich die, dass ich- YEHUDA Ich m�chte euch bitten reinzukommen. Noahs Aufruf beginnt. DANA Sch�n Sie zu sehen, Yehuda. YEHUDA Baruch Ha�Shem. Die Ehre liegt ganz bei mir, liebe Dana. YEHUDA Das ist also unser neues Aush�ngeschild. WANJA Hallo! Wanja. YEHUDA Doch, so k�nnte Jossi aussehen. WANJA Wer war das? DANA Nur der Gabbai der Synagoge. WANJA Der...WAS? DANA Los. Sonst verpassen wir den Aufruf. DANA Bis sp�ter... WANJA �hm...ja...ja... MOTTI Na, da hat wohl jemand was vergessen. MOTTI Du bist also der Kerl, von dem alle sprechen. WANJA �h, ich- ich glaub, da verwechseln Sie mich. MOTTI Du bist doch Danas neuer Freund. WANJA Ich? Nein, nein...nein, �hm, �h, ich... MOTTI Mach dich locker, Junge. Ich bin Danas Lieblingsonkel. Motti, Schalom. WANJA Schalom. MOTTI Zum ersten Mal in der Synagoge? WANJA Ich? Nein, ich, �hm, ich geh relativ oft. MOTTI Ah. Typisches Homo Sowjeticus. WANJA Hm? MOTTI Homo Sowjeticus oder nicht. Ist mir schei� egal, was f�r eine Art Jude du bist. Hauptsache, du bist gut zu Dana. WANJA Warum soll ich denn nicht gut zu ihr sein? WANJA Was ist mit ihrem Vater? MOTTI Ist leider meine gottverdammter Bruder. Ein St�ck- Ein St�ck Schei�e. WANJA Was hat er getan? MOTTI Wei�t du, wie man sich als 15 j�hriges M�dchen f�hlt, wenn man erf�hrt, dass der Vater heimlich noch eine andere Familie hat? MOTTI Ich sag� dir nur eins: Brichst du ihr das Herz, breche ich dir die Beine. Sei ehrlich zu ihr und dann wird alles gut. MOTTI Mazal Tov! MOTTI Ah, dein Typ ist gefragt. WANJA Was? Nein! Nein, nein! MOTTI Los, das ist eine Mitzwah. MOTTI Das ist eine besondere Ehre. Den besonderen G�sten vorbehalten. Los! RABBINER Kennen wir uns nicht? WANJA �h, ich glaub nicht. RABBINER Aber doch, doch. Ich kenne Sie. YEHUDA Dein Name. WANJA �hm...Wanja. YEHUDA Dein j�discher Name. WANJA �hm... A-Abraham. RABBINER Jetzt wei� ich! WANJA Es ist nicht so, wie ich... RABBINER Abraham Friedman. Der kleine Schlawiner in meinem Religionsunterricht. WANJA Ja. RABBINER Ich habe dich nicht so gleich wiedererkannt. YEHUDA Und der Name deines Vaters? WANJA �hm... RABBINER Mosche Friedman nat�rlich! WANJA Mosche. YEHUDA Jamod, Jamod Abraham ben Mosche! YEHUDA Ich hoffe, du hast gut gefr�hst�ckt. WANJA Wieso? YEHUDA Du hebst die Thora und drehst dich mit ihr zur Gemeinde und dann wieder zur�ck. WANJA Alter, fuck ist die schwer. YEHUDA Die heilige Schrift vertr�gt keine derben Worte. WANJA Sorry. BETER Shkoyach. WANJA Shkoyach. BETER 2 Shabbat Shalom! WANJA Shabbat Shalom! BETER 3 Gut gemacht! WANJA Danke... DANA Du warst aber nicht oft in der Synagoge oder? WANJA K�nnen wir vielleicht ganz kurz irgendwo reden wo�s... �h... ruhiger ist? DANA Klar. DANA Was ist los? WANJA Ich wollte dir vorhin sagen, dass ich eig- NAOMI Dein Typ wird verlangt. DANA Ich komme gleich. NAOMI Nein jetzt sofort! Noah macht Kiddush. Komm! DANA Okay...�hm, das dauert nicht lang, ja. WANJA Alles okay. BODENPERSONAL Sehr geehrte Damen und Herren, wir starten jetzt mit dem Boarding f�r Flug UA 779 nach Los Angeles. Wir bitten zun�chst unsere Passagiere der First und Business Class, zum Gate zu kommen und einzusteigen. Vielen Dank. MARVIN Boss, you need to see this.