ASSAF ASSAF_RUSSE BETTINA BORIS BORIS_RUSSE DANA EMPFANGSDAME HANS HANS_RUSSE HOLGER LUBALUBA_RUSSE MARVIN MASCHA MASCHA_RUSSE RUSSISCHER_GAST_1 RUSSISCHE_GASTE SAM STIMME SVETA SVETA_RUSSE VIKTOR VIKTOR_RUSSE WANJA WANJA_RUSSE HANS Bitte! Ich habe doch nur meine Pflicht getan. WANJA Deine Pflicht? WANJA RUSSE Suka! HANS RUSSE Ja govorju po-russki. Un mameloshn. Ich hob gehabt a sochn chaverim in lager. Ich hob... WANJA RUSSE Zatknis?! STIMME Man, was spielst du denn da f�r �ne Schei�e! WANJA Bettina hi....ja. Ob ich fr�her kommen kann? Ja, jaja, klar, kein Problem, wann denn?... Sofort? N-Nee, ja, alles gut, gar kein Problem. Bis gleich. Ciao! WANJA Hi! Wanja... EMPFANGSDAME ... Germann. Sie werden schon erwartet. WANJA Danke. DANA Wanja! Hey! WANJA Dana! Hey! Was f�r �ne �berraschung. DANA Du wirst dich an so einige �berraschungen gew�hnen m�ssen. DANA Ich wusste bis heute Morgen auch nicht, dass ich dich anspiele. WANJA Ich wusste nicht mal, dass ich heut ein Casting hab. DANA �berraschung, �berraschung! Komm. WANJA Dana. Das ist die Rolle, auf die ich mein Leben lang gewartet habe. DANA Dann zeig ihm, was du drauf hast. DANA Hi! WANJA Hallo. BETTINA Hi, Wanja! WANJA Ihm!? DANA Hm? WANJA Du hast �ihm� gesagt. SAM �berraschung! WANJA Sam Rosenberg. SAM Oh, my jewish boy, wo warst du!? WANJA Also, die... die- die- die U - Bahn ist ausgefallen, deswegen, genau... SAM What? Na, nicht heute boytshik! I mean, all these years! WANJA Ich wei� es nicht? SAM Er wei� nicht. Did you hear that, Betti? Sie zeigte mir the Mathias Schw�ighufer. And I said No! Die zeigte mir die Elyas �mb�rek. And I said No, No, No, No, No! It�s not about the Box Office. And it�s not just about acting. Ich suche die echte Neshumme. You know what I mean? WANJA Yes... n-no. SAM Ich suche nicht die Spieler, die k�nnen spielen Jossi. Ich suche die, die k�nnen werden Jossi. Like Adrien Brody in The Pianist. You know what I mean? WANJA Yes. SAM Bist du meine Adrien Brody? WANJA Ja, als-, warum nicht? SAM Warum nicht! Hm? Warum nicht! Okay, let�s fucking go, my Russian speaking Adrien Brody! SAM Marv, bring me some coffee! DANA �hhh, Sam, mit welcher Szene sollen wir anfangen? SAM It�s your choice, darling. DANA Dann, lass uns doch direkt anfangen... alles gut. �hh... wo...�hm Jossi und Ava sich das erste Mal kennenlernen? WANJA Schon ganz sch�n deep. DANA Ja, genau deswegen. Wir geben direkt 100 Prozent. Wer wei�, wie viele Chancen er dir gibt. SAM Ah! Ah! You fucking Idiot! SAM You wanna ambush me?! I drink my coffee with oat milk, NOT with soy! MARVIN Es gab keine Hafermilch. SAM You inapt ass-licker! MARVIN Mr. Rosenberg... SAM You�re fired! MARVIN Again?! WANJA Aber es ist doch nur Sojamilch. SAM What did you say? WANJA �hm. SAM Huh? WANJA Also. So-Sojamilch. Hafermilch. Wo ist- wo is�n da der Unterschied? SAM What difference it makes?! Get the fuck out! All of you! WANJA Fuck! H�tte ich doch blo� mal meine Klappe gehalten. DANA Wegen so �nem Schwachsinn das Casting abzubrechen. Der Typ ist echt ein unberechenbarer Narzisst. WANJA Das ist Hollywood. Das is� next level. Das ist halt Sam Rosenberg. DANA Ja und? Soll ich ihm jetzt daf�r die F��e k�ssen? DANA Wenn er so genial ist, warum muss er uns Schauspieler dann mit Psychoterror gef�gig machen? WANJA Vielleicht ist das seine Art, die Besten von uns zu finden. DANA Ah, okay. Und wenn er dir ins Gesicht spuckt, dann sagst du: Danke f�r die Vision Meister! WANJA Ist leicht gesagt, wenn man die Rolle schon hat. DANA Ja, keine Ahnung. VIKTOR Hey Wanja! WANJA Viktor, hey! VIKTOR RUSSE Kuda ty propal? WANJA Ich ruf dich an, ja? VIKTOR RUSSE Svalil prosto tak s raboty! Ty voobshche ponimayesh�, v kakuyu zhopu iz-za tebya ya popal!? WANJA RUSSE Viktor, ne seychas... pozhaluysta. DANA Das war �ne weirde Begegnung grade. Ist das auch ein Kollege von dir? WANJA Wie kommst du denn darauf? DANA Er hat �robota� gesagt. WANJA Okay, du h�ttest mich ja mal vorwarnen k�nnen, dass du Russisch verstehst. DANA Ich... Ich- ich versteh kein Russisch. Ich hab- ich hab einmal Russisch f�r ne Rolle gelernt und �Robota� ist das einzige, was h�ngen geblieben ist. DANA Das hei�t doch Arbeit, oder? WANJA Ja. DANA Okay. Und... was hast du ausgefressen? WANJA Ich muss seine Waschmaschine reparieren - das hab ich noch nicht gemacht. DANA Das hei�t, du bist auch manuell begabt! WANJA Auch? Was kann ich denn noch? DANA Spielen? WANJA Du hast mich doch noch nie spielen sehen. DANA Doch. �h, ich hab mir gestern Abend die �Schattenf�lscher� angeguckt. WANJA Im Fernsehen? DANA Quatsch, im Fernsehen. Ich hab�s mir aus�m Netz gezogen. Und ich fand dich gro�artig. WANJA Ich hatte doch nur f�nf S�tze. DANA Und die waren... gro�artig. WANJA Was machst du heut noch? DANA Ich- �h, ich geh� ein Kleid kaufen. WANJA Ein Kleid? Allein? SO ganz ohne modischen Beistand? DANA Wieso? Willst du mitkommen und mir sagen, was meine Augen betont? WANJA Naja, man nennt mich ja nicht umsonst Mr. Style. DANA Wer nennt dich so? Deine Mama? DANA Mr. Style? WANJA Hallo! WANJA Nee. Warte, dreh dich mal! DANA Okay, sag jetzt nichts falsches, ich mag�s sehr, ja? WANJA Geil! DANA ... Aber aus anderen Gr�nden... Wanja? DANA Wow! DANA Ja, ich mag�s auch sehr. Sorry. DANA Meine Schwester... Hello. Ja! Ja, die Bar Mitzwah ist gerettet. Ich hab ein Kleid gefunden. Aber ich hab auch Mister Style dabei. DANA Nee, is�n Kollege... Erz�hle ich dir sp�ter... ja, ich komme allein... Okay, aber es ist mir egal, was Mama sagt. Das ist mein Leben... Mister Style...? DANA Ich ruf dich sp�ter zur�ck, ja? Okay. Tsch�ss! DANA Was machst du am Samstag? WANJA Ich? Mhm. Wieso? DANA M�chtest du mitkommen zur Bar Mitzwah meines Neffen? WANJA Sams- Samstag? Ja, also... DANA Samstag Vormittag in der Synagoge. WANJA Ja... doch... am Samstag war... DANA Bitte! Au�erdem muss mich jemand vor meiner Mutter besch�tzen. WANJA Das klingt sehr gef�hrlich. DANA Was ist der Unterschied zwischen einem Pitbull und einer j�dischen Mutter? DANA Der Pitbull l�sst irgendwann los. WANJA Gott... Ist gut. Also? DANA Sam wiederholt morgen das Casting. DANA Nee! WANJA What the fuck?! DANA Ich- ich mach dir �nen Vorschlag: ich bereite die Casting-Szene heute Abend mit dir vor... WANJA Ja! DANA ... Und daf�r kommst du am Samstag mit! Deal? WANJA Mhm. DANA Deal! Ja? WANJA Mhm. DANA �h.. ich nehm das Kleid hier. MASCHA Hm? BORIS Ich brauche Jura. MASCHA Jura Melnik, oder was? Das ist doch dein Kumpel. Warum kommst du damit zu mir? BORIS Nicht Melnik. Dein Jura. MASCHA Ich bin seit nem Jahr nicht mehr mit dem zusammen. Ich habe seine Nummer gel�scht. BORIS Nicht den Schwachkopf. Jura! MASCHA Du brauchst einen Anwalt? MASCHA Och, nicht schon wieder. MASCHA Betrug, Urkundenf�lschung, Versto� gegen die Lebensmittelhygiene-Verordnung. Paps, dir droht �ne Freiheitsstrafe. BORIS Lass uns positiv denken. MASCHA Selbst wenn es gut l�uft, das ist �ne fette Geldstrafe. BORIS Gl�ck gehabt. MASCHA Wie bitte!? BORIS Die k�nnen mir ja nicht Geld wegnehmen, das ich nicht habe, oder? MASCHA Pap, wenn du nicht zahlen kannst, dann wird gepf�ndet. Das kann sein, dass wir das Restaurant verlieren. MASCHA Wei� Mama davon? MASCHA RUSSE Koneschno. BORIS RUSSE Ty wrjosch. BORIS RUSSE Ja wru? MASCHA Ich h�re es an deiner Stimme. BORIS Ok! Ich erz�hle es ihr sp�ter. MASCHA Nein. Du erz�hlst es ihr jetzt. BORIS Jetzt? Siehst du nicht? Wir haben G�ste. HOLGER Ich wollte mich nochmal bei Ihnen bedanken, ich- �h... Das ist wirklich eine ganz besondere Aufnahme. Sie haben wirklich ein feines Gesp�r f�r Musik. SVETA Hm, freut mich! HOLGER Svetlana? HOLGER Ich habe noch gar nicht bestellt. HOLGER Was ist mit �Onegin�? SVETA Haben wir nicht auf der Karte. HOLGER Ich nehm� ein Stroganoff. SVETA Gut. MASCHA Wenn du es ihr nicht sagst, tue ich�s! BORIS RUSSE Chorosho, chorosho. Ja s nej pogovorju. BORIS RUSSE Etot� SVETA RUSSE Chto s Vaney? BORIS RUSSE Vanya? A chto s nim? SVETA RUSSE Lyuba skasala, on khochet stat� evreem. BORIS Luba? BORIS RUSSE Kto w nasche wremja khochet statj evreem? SVETA RUSSE Chtoby poluchit�glavnuyu rol. BORIS RUSSE Glavnuyu rol? SVETA RUSSE Ty vsj� znaesh! BORIS RUSSE Klyanus�, net. SVETA RUSSE Kogda ty klyanesh�sya, nachinayutsya problemy. BORIS RUSSE Sveta. Ya nichego ne znayu o glavnoy roli. I pro evreev tozhe nichego ne znayu. SVETA RUSSE Obeshchay, chto prosledisch za nim, chtoby on ne nadelal chego-nibud? takogo, o chyom vsju zhizn? budet zhalet. BORIS RUSSE Nash Vanya klassnyy paren�. On mozhet sam za soboy sledit�. SVETA RUSSE Obeshchay mne. BORIS RUSSE Esli ty tak chochesh, obeshchayu. BORIS RUSSE Dlya menya ty nikogda ne delaesh� tak krasivo. SVETA RUSSE Ty ne gost�. BORIS RUSSE Nu i chto. SVETA RUSSE Ya pytayus� spasti nash restoran... SVETA RUSSE ...i tebe stoilo by tozhe etim zanjatsja. DANA Hey. WANJA Hey. DANA Komm rein. DANA Willst du was trinken? WANJA N Wasser gerne. DANA Ich kann dir auch einen Tee machen. WANJA Wasser reicht, danke. DANA Okay. �h, bedien� dich ruhig, falls du Hunger hast, ne? WANJA Ich dachte, wir sind zum Arbeiten hier, nicht zum essen. DANA Ja, aber wer wei�, wie lang die Nacht wird. DANA Also nicht das, was du jetzt denkst. WANJA Was sollte ich denn denken? DANA Du solltest denken, dass du morgen die Rolle bekommst. WANJA Hatt� ich schon fast vergessen. DANA Ich hab� vorhin mit Sam telefoniert. WANJA Du hast seine Telefonnummer? DANA Ja h�r mal. Ich bin seine Hauptdarstellerin. WANJA Wolltest du nicht heute morgen noch hinschmei�en? DANA Ja. Ich kann dich ja nicht mit dem Typen alleine lassen. WANJA Ich hab einfach Angst vor seinem Blick. Wenn er einen anguckt, dann ist das so, als w�rde er so direkt in dein Innerstes gucken. DANA Du �bertreibst. WANJA Nein. DANA Doch. WANJA Nein. Ich hab einfach Angst, dass er morgen checkt, dass ich nicht der bin, f�r den er mich h�lt. DANA Wie meinst du das? WANJA Ich mein, dass er... ich-ich, ich mein, dass er checkt, dass ich kein guter Schauspieler bin. DANA Okay, pass auf. H�r auf damit. Sam findet dich gro�artig. Und das nicht nur weil du j�disch bist. DANA Ich hab den ganzen Tag da dr�ber nachgedacht, was du heute Morgen gesagt hast. Vielleicht hat Sam wirklich �ne Vision. Vielleicht k�nnen nur wir beide Jossi und Ava spielen, weil ihre Art zu denken �ber Generationen an uns weitergegeben wurde. Und das ist der feine Unterschied, zwischen uns und allen anderen Schauspieler*innen. Vielleicht k�nnen nur wir beide die Magie des Buches transportieren. WANJA Du redest ja von uns, als h�tte ich die Rolle schon. DANA Ja, also, so wie sich Sam angeh�rt hat, sind wir nicht so weit davon entfernt. WANJA Was hat er gesagt? DANA Er hat gesagt, dass... dass wir die Verabschiedungsszene machen. WANJA Die, bevor er zum M�rder seiner Mutter geht? DANA Ja. WANJA Okay. DANA Sollen wir das an der Wohnungst�r machen? WANJA �h, ja. Gute Idee. DANA Hast du deinen Text? WANJA Ich habe meine Casting Szenen im Kopf. DANA Wow. SVETA RUSSE Ogo. Novoe uvlechenie? BORIS RUSSE Net, ja rabotaju. SVETA RUSSE Uzhe pozdno. Idem spat�. BORIS RUSSE Ya zanyat. SVETA RUSSE Zavtra tozhe eshchyo odin den�. BORIS RUSSE Ya seychas pridu. BORIS RUSSE Ty chto delaesh�? SVETA RUSSE Poryadok. BORIS RUSSE Ostav�, pozhaluysta. Mozhet byt�, ya vern� kameru. SVETA RUSSE Zavtra vecherom ja idu v operu. BORIS Hm. SVETA Mit Holger. BORIS Olga ist doch gar nicht in Berlin. SVETA RUSSE Ne Ol�ga. Holger! BORIS RUSSE Eto muzhskoye imya? BORIS RUSSE Ty idesh� s drugim muzhchinoy v operu? SVETA RUSSE Ty zhe so mnoi ne khochesh�. BORIS RUSSE Eshchyo kak. Ya poydu s toboy i nabyu etomu kozlu mordu. SVETA RUSSE Nichego drugogo ty ne umeesh�. BORIS RUSSE Uvidim. SVETA RUSSE V Berline tri opernykh teatra. A ya tebe ne skazhu, v kakoy my poydyom. BORIS RUSSE Ya naydu. BORIS RUSSE Tschaikowski, kak ya tebya znayu. BORIS RUSSE Otlichno! Ya udalil nastroiki! WANJA Ich- ich w-wei� nicht, was da gestern �ber mich gekommen ist. DANA Solange der Kuss am Ende der Szene kommt und nicht am Anfang ist das okay. WANJA S-Sorry, dass ich mich einfach aus dem Staub gemacht habe. Ich wollte nicht... DANA Schon gut. WANJA Nein, nein, ich will dir das erkl�- ... SAM Lovely! Look at you! This is awesome. Boom! Come on, Wanja. We machen einen Spazierengehen. Come on! WANJA Und das Casting? SAM Na, das ist die Casting! Ich will wissen, wer du bist in der Wirklichkeit, hm? Keine Show, keine Bobbe Maises! DANA �hm, und ich? SAM Nat�rlich, Darling. Du kannst, �h, mit, if you like. DANA Ich kann mit, wenn ich will? SAM Yeah, sure. DANA Was glaubst du eigentlich, wer du bist?! DANA Du hast mich jetzt das zweite Mal zum Anspielen bestellt und sagst das Casting schon wieder ab?! Ruf mich an, wenn du soweit bist. SAM Oh, ich liebe j�dische Frauen. WANJA Ja. SAM Sie haben Fire. SAM Erz�hl mir von deine Familie. WANJA Was willst du wissen? SAM Na, alles davon. WANJA Alles? Ja, Puh. SAM Ja, okay come on, let�s start with your mother. WANJA Meine Mutter...�h... SAM Ja, wie ist she like, deine Mutter, hm? WANJA �hm... die... �h...W-was ist der Unterschied zwischen einer j�dischen Mutter und einem Pitbull? SAM What, a pitbull? WANJA Der Pitbull l�sst irgendwann mal los. SAM Got it, I got it, that�s a good one! Love that. SAM Was machen deine Eltern hier in Berlin? WANJA Sie haben.... Die haben ein Restaurant. SAM Really? A restaurant? Eine J�dische? WANJA Na- Nat�rlich, ja. SAM Oh, I love that. What�s the name? WANJA Kroshka. WANJA Kosher... Koshka. SAM Awesome. Ich wei�, wo wir machen die Dinner tonight. WANJA Es-, die-, Ich glaub, die haben heute Abend gar nicht auf. SAM Nat�rlich haben sie offen! Ich bin da! Das ist like die Schabbes bei Spielberg! Its gonna be great. WANJA No, no, no! No, no! SAM Yes, yes, yes! WANJA Yes, yes, yes... SAM Oh, ich habe eine so gro�e Freude, dass wir endlich eine originale j�dische Restaurant zum Essen, totally authentic WANJA Ja. Endlich. es- Original, ist super, ja... WANJA What the fuck?! Was machst du da?! BORIS Psst, ich streame! WANJA Was? BORIS Du kannst nicht mitten in einen Live Stream platzen! WANJA Bist du irre!? BORIS Hm, Mascha hat mir von einem Bauern erz�hlt, der nackt in seinem Traktor f�hrt- WANJA Papa! BORIS und im Internet tausende Euro damit verdient. Was der kann, kann ich schon lange. WANJA Du musst mir helfen. BORIS Nu? WANJA Mama wird das nicht m�gen. BORIS RUSSE Ty idyosh�? SVETA RUSSE Net. BORIS RUSSE Net? SVETA RUSSE Ya khochu s toboy v operu. BORIS RUSSE Akh, Svetka, ty zhe znayesh�, chto ya operu ne lyublyu. SVETA RUSSE Ty khochesh�, chtoby ya poshla s drugim muzhchinoy? BORIS RUSSE Da. SVETA RUSSE Da? BORIS RUSSE Svetka. Ya znayu, kak ty lyubish� operu. I ya doveryayu tebe. Na dann. Na dann. Na dann. Na dann. Na dann. SVETA Na dann. MASCHA Mam!?... Pap!? MASCHA Wanja, was soll dieser Schei�!? WANJA Kurzer Soundcheck. MASCHA Kurzer Soundcheck? Das geht schon die ganze Zeit so. Und warum immer derselbe Song? ASSAF Wir brauchen Margarine, dringend. WANJA Ok. ASSAF Ein Kilo. Und Hummus. 4 Packungen. WANJA Kein Problem. ASSAF Und 6 Dosen Gurken, eingelegt. WANJA Assaf! ASSAF Hm? WANJA Danke f�r alles! ASSAF Yalla! MASCHA Was macht Assaf hier? BORIS RUSSE Mashka, pomogi Vane. MASCHA Ich!? Wanja!? WANJA Ist �ne lange Geschichte. BORIS RUSSE No mame ob etom ne govori. ASSAF �h, und schwarze Oliven, wenn du schon losziehst. WANJA Ja! MASCHA Wieder Illegales? WANJA RUSSE ???, ???! Nein, nein! BORIS RUSSE Net, net! Nein, nein! MASCHA Ich hab hiermit nichts zu tun. Ich schreibe �bermorgen Staatsexamen. BORIS RUSSE Kuda ty idyosh�? MASCHA Bibliothek. Ich brauch� Ruhe, Mann! ASSAF Habe ich Reis erw�hnt? Wir brauchen Reis, dringend. WANJA RUSSE A gde mama? BORIS RUSSE Poka ona vernetsya, Chuvak budet v nashikh rukakh. SVETA Guten Abend. HOLGER Ich freue mich sehr, dass Sie SVETA Ich bin wegen Tschaikowski hier. HOLGER Nat�rlich. Ich auch. WANJA Hey! Hey! Hey! W- Was ist hier los!? ASSAF Sie kippt Sahne in meine Fleisch. LUBA Ohne Sahne schmeckt nicht! ASSAF Man, das ist nicht koscher, man! Warum versteht die das nicht? LUBA Koscher moscher. Ist mir egal! WANJA A- Aber mir nicht! ASSAF Oh! LUBA Entweder der oder ich! WANJA Luba, Lubotschka, bitte! Mein Leben h�ngt von heute Abend ab. LUBA Gut. Na! ASSAF Koche. WANJA Assaf! WANJA Hey! Cool, dass ihr da seid. Also, wenn der Gast eintritt, hebt ihr eure Gl�ser und ruft L'Chaim. RUSSISCHER GAST 1 Ya ne znayu, smozhem li my. BORIS RUSSE Segodnya vsyo za nash schyot. RUSSISCHE GASTE L�Chaim! BORIS Du musst noch viel lernen, mein Sohn. ASSAF Ich glaube, er kommt. Yalla, boy! WANJA Es geht los. L�Chaim! Was machst du da? BORIS RUSSE Pover� mne, cherez desyat� minut on budet nash. Rebyata, muzyka. WANJA L�Chaim. RUSSISCHE GASTE L�Chaim! SAM Awesome! I�ll have Shpilkes. Great, Wanja, great! WANJA Sam. D- das ist mein Papa. SAM Ah, Sir. A ganz gro�e Vergn�gen. I�m Sam. BORIS Shalom. Moische. SAM Shalom. BORIS Hungrig? SAM Ich sterbe vor die Hunger. BORIS Ja, bitte. Dawai! Setzen Sie sich. SAM Look at this place, this is awesome! Ah here, ist Einstein, �hm...Chaplin? BORIS Chaplin Jude. SAM No, no. Er ist keine Jude. BORIS Doch. SAM No, he�s not. BORIS Doch! SAM No way! WANJA Mein Vater ist ein riesiger... �h, Chaplin Fan. Und alle Menschen, die er liebt, sind f�r ihn Juden. SAM Ach. Got it! BORIS RUSSE Chudak. SAM What? ASSAF We have lamb, duck, latkes... SAM This is awesome, guys! ASSAF ... Pita SAM What�s that? LUBA Butter und Schmand. Schmeckt. SAM Butter und Schmand? Ich dachte, das ist ein koscheres Restaurant. WANJA Luba ist neu hier. WANJA RUSSE Ja tebja sejchas ub?ju! SAM Sorry. Was hast gesagt zu ihr? WANJA �h... SAM Was hast gesagt? BORIS Was hat er gesagt, was hat er gesagt! Egal. Wichtig sind Sie. SAM Thank you! BORIS L�Chaim! RUSSISCHE GASTE L�Chaim! SAM ...fucking shut up! ...und dann, I told... BORIS Bittesch�n. So, L�Chaim. SAM L�Chaim. WANJA L�Chaim. RUSSISCHE GASTE L�Chaim. BORIS Sam. Ich habe f�r dich einen j�dischen Witz. SAM Go for it. BORIS Warum haben Juden niemals gewonnen Nobelpreis in Mathematik? SAM I don�t know. BORIS Weil sie gerne z�hlen Geld, nicht die Zahlen. WANJA RUSSE Papa, schto ty govorisch?? BORIS RUSSE Pochemu, on byl ne plochoj. BORIS L�Chaim! RUSSISCHE GASTE L�Chaim! ASSAF RUSSE Eifo atem?? WANJA M�chtest du noch n bisschen? SAM No, thanks. I think it�s time to go. BORIS Bleiben Sie noch ein bisschen! SAM No, thank you. ASSAF Ladies and gentlemen. My name is Assaf Amiram. I�m your special act tonight. HOLGER Sie sind so schweigsam. SVETA Mir geht die Geschichte nicht aus dem Kopf. Ich habe Eugen Onegin zum ersten Mal mit 17 gelesen. Und dann nochmal, als ich schon verheiratet war. Und immer wieder frage ich mich. Warum? Warum hat sie sich f�r die Vernunft entschieden? Ich meine, mit dem F�rsten - sie ist doch ungl�cklich mit ihm. Ich habe mir immer so gew�nscht, dass sie sich doch f�r Onegin entscheidet. SAM Das ist, was ich liebe, an euch Juden. You know how to party! WANJA Aber du bist doch auch Jude. SAM What, no, no, no. Warum denkst du? WANJA Weil du die ganze Zeit jiddische W�rter benutzt. SAM Come on. Das macht jeder in LA. WANJA Und dein Name? SAM What about my name? WANJA Rosenberg? SAM Fucking normal in Sweden. WANJA Was?! In Schweden!? SAM Yeah! Mein Gro�vater ist von Gothenburg. WANJA Was?! SAM Yeah! WANJA Aber... SAM Yeah! SVETA RUSSE A chto zdes� proiskhodit? WANJA RUSSE Mama, idi syuda! WANJA Das ist meine Mutter. SAM No...My jiddische Mamme... SVETA RUSSE Chto za jiddische Mamme!? Kto eto? Uberite ot menya etogo duraka. SAM Sorry! Did I say something wrong? WANJA Nee, nee! Sie- She�s like a Pitbull. Ich habe dich gewarnt. BORIS Ja, wie Pitbull. Ham! Ham! Trink! SAM No, I�m done, sorry. BORIS Trink! SVETA RUSSE O chyom vy woobsche govorite!? BORIS RUSSE ? ???? ??????. SVETA RUSSE Obyasni mne, chto zdes voobsche proiskhodit! LUBA RUSSE Vash syn mne zapretil polivat� myaso slivkami. BORIS RUSSE Sveta! Nash syn ne khochet mnogogo. On khochet tol�ko etu proklyatuyu rol�. SVETA RUSSE Kakoje otnoshenie imeet etot tsirk k ego roli!? SAM Your father is a Jewish bastard. WANJA Sei nicht sauer auf ihn, ja. SAM Anders hast du nix zum sagen? In die Verteidigung von deine Vater. WANJA W-was willst du h�ren? SAM Du bist a Schmock. WANJA Das, das geht zu weit, Sam. SAM Ich gehe what? WANJA Nein. Nein, nein, okay. Sam. Ich... �hm... ich will keinen Streit, bitte. SAM Ahhh... du willst alles nur machen, um diese Rolle zum kriegen, am I right? WANJA Wieso... wa- was meinst du damit? SAM Du willst k�ssen jeder ass, am I right? Du bist ein erb�rmlicher Ju- SAM Ich k�nnt sagen du bist eine dreckige Juden und du w�rdest halten deinen Mund. WANJA Sam, ich- ich glaub, du hast bisschen zu viel getrunken. WANJA Sag mal... Sam! SAM Du bist eine ganz eine kleine schleimige Jude. WANJA H�r auf damit. SAM Ah, fuck it. WANJA Was... Sam... was... hey... was hab ich denn falsch gemacht? SAM I tested you, you know. Die echte Jossi, die h�tte ganz anders gemacht. SAM He would've smacked my stupid face wenn ich dich h�tte antisemitic beleidigt. Aber du bist eine coward. Du bist eine Feig- ling. I wanted to see the real Wanja. And now look at you. Habe ich gesehen. Und du hast nix von Jossi. You don�t stand for anything, man! SAM You�re not the right guy for my film. WANJA Schei�e...