AMBIANCE_CLASSE ANNA BRAD CHARLES CHEF_FEMME FEM_COMPUTER GLORIA INSERT JOHN LAURIE LILY MALE_COMPUTER NOTE_AUTEUR PAULA PETER TEACHER TENNIS_INSTRUCTOR TEACHER A qui le tour ? John ? JOHN Oui. TEACHER Debout, s'il te plait ! JOHN D'accord. TEACHER Quelle est la racine carrée de 225 ? AMBIANCE CLASSE JOHN J'en sais rien. TEACHER John, nous en avons parlé la dernière fois. Approche. Plus près. JOHN Okay. TEACHER Et arrête de dire tout le temps okay. JOHN Okay AMBIANCE CLASSE TEACHER Jette un oeil à ça. Tu comprends ? JOHN Oui TEACHER John ! JOHN Oui TEACHER Quelle est la racine carrée de 225? JOHN J'en sais rien. TEACHER Si tu sais, John ! JOHN C'est quinze. TEACHER Quinze ? Tu es sûr ? JOHN Non Oui c'est quinze. TEACHER Comment t'en es arrivé à ce résultat ? JOHN Euh, j'en sais rien. TEACHER Tu ne sais pas ? Quinze, c'est la bonne réponse. JOHN Je peux aller m'asseoir ? TEACHER Oui. D'accord, maintenant si tu fais attention à. BRAD Bonne nuit fiston. JOHN Bonne nuit papa. BRAD Il faut que j'aille bosser au bureau demain mais. Si je reviens pas trop tard alors peut-être qu'on pourrait taper quelques balles et travailler le revers à deux mains . JOHN Okay. BRAD Bien. Oh ! Eh ! Mon grand ! JOHN Quoi ? BRAD ça fait combien de temps que t'as pas regardé sous ton lit ? Je crois que tu ferais bien de regarder. BRAD ça va mon grand ? ANNA Qu'est ce qu'il y a mon coeur ? JOHN Rien... C'est de la fatigue. LAURIE Tu peux me passer l'eau ? BRAD T'as pris le drone pour t'entrainer? JOHN Ouais. BRAD J'espère que t'as lu le mode d'emploi. Toujours lire le mode d'emploi. Je sais que ce drone a une caméra. Le gars à la boutique m'a dit qu'elle était pas mal du tout. Une 4 K. C'est le meilleur drone qu'ils avaient. JOHN Ce matin, je l'ai perdu. BRAD Quoi ?? Tu l'as perdu ? JOHN Je l'ai cherché et je l'ai retrouvé. BRAD Tu as perdu le drone ? LAURIE Oh ! Il est là ! BRAD C'est qui ? LAURIE BRAD C'est qui ? LAURIE Josh ! BRAD C'est qui Josh ? ANNA La prochaine fois, dis-lui de frapper et de se présenter. LAURIE Okay, je vais lui dire. mais il est très timide. BRAD C'est qui ce Josh ? LAURIE Bye ! Je vous aime ! ANNA On t'aime aussi chérie ! BRAD t'étais au courant de ça ? ANNA Au courant de quoi ? BRAD de ça ! Josh ?!? ANNA Oui. BRAD JOHN J'ai trouvé le trou. BRAD Quoi ? JOHN Le trou. De l'autre côté des arbres. BRAD Ah ! Le bunker, tu veux dire ? ANNA T'as trouvé le bunker ? JOHN Quel bunker ? ANNA Le trou ! Le le bâtiment à l'abandon, c'était supposé être un bunker. JOHN Un bunker ? ANNA JOHN C'est quoi un bunker? BRAD Euh. Quelquefois les gens eh bien ils construisent ce genre d'abris souterrains. JOHN Pourquoi ? ANNA Au cas où des problèmes arriveraient. JOHN Quels problèmes ? BRAD Comme une grosse tempête. Un bunker est un abri construit sous terre où on peut se protéger d'une tempête. ANNA Exactement. BRAD Ils ont commencé à le construire. C'était quand déjà ? Mais au bout d'une semaine. ANNA Un mois ! BRAD ANNA Pendant un mois, ils ont travaillé dessus ! BRAD Non je crois pas. c'est presque à l'état brut ANNA Ils y ont passé un mois et après ils étaient à court d'argent. BRAD Ils ont pas obtenu leur permis de construire. JOHN Y'a longtemps de ça ? BRAD quelques années. ANNA Cinq ans, au moins ! BRAD Cinq ans ? Déjà ?! Bon sang ! JOHN Ils vont le finir ? BRAD Non, non, non mais je suis presque sûr que le terrain leur appartient. JOHN A qui il appartient ? BRAD J'en sais vraiment rien. ANNA Aucune idée Tu vas bien mon poussin ? JOHN Ouais. juste fatigué. TENNIS INSTRUCTOR Genoux fléchis. Allez, John ! Accompagne le mouvement ! Oui, t'y es ! Voilà, comme ça ! Suis la balle des yeux ! Genoux fléchis, John ! Allez ! Tu sais le faire ! Okay, accompagne le mouvement jusqu'au bout. Concentre-toi ! LAURIE Tu peux arrêter s'il te plait ? JOHN Pourquoi ? LAURIE Comment ça, pourquoi ? Stop ! JOHN Pourquoi ? LAURIE C'est énervant ! JOHN Okay. LAURIE Okay. Quoi ? JOHN Je vais arrêter. LAURIE Joue pas au con John ! J'essaie de lire. JOHN Quoi ? LAURIE Alors quoi ? JOHN T'essaies de lire quoi ? LAURIE Une biographie d'Alexandre le Grand. JOHN Combien on a de coussins ? LAURIE Hein ? Quoi ? JOHN Pourquoi tu lis ça ? LAURIE Le club de lecture. JOHN Je peux t'aider. LAURIE C'est ça ! Arrête déjà avec cette putain de balle ! JOHN Je peux pas ! C'est pas que je veux pas, je peux pas. Faut demander à mon corps aussi. Je peux vraiment pas. JOHN Salut Charlie ! CHARLES Salut John ! JOHN Tu fais quoi ? CHARLES Je désherbe. JOHN Tu désherbes ? CHARLES Oui ! JOHN C'est faire quoi ? CHARLES Enlever les mauvaises herbes. JOHN Pourquoi ? CHARLES Eh ben elles elles empêchent les autres plantes d'avoir les nutriments et l'eau dont elles ont besoin. JOHN T'aimes la limonade ? CHARLES Ouais. JOHN Alors ? Tu te sens comment ? CHARLES Pardon ? JOHN Tu te sens comment ? CHARLES Bien. JOHN Bien ? CHARLES Très bien ? JOHN Super. T'as une araignée sur ton épaule. CHARLES Quoi ? JOHN Une araignée sur ton épaule. CHARLES Ohhh ! C'est une une araignée de jardin. On l'appelle aussi l'araignée dorée ou l'araignée des champs. Elle est pas méchante. Elle nettoie les jardins. JOHN Elle nettoie quoi ? CHARLES Les nuisibles. JOHN Nuisibles ? CHARLES Ouais ! JOHN Comme les rats ? CHARLES Non Merde ! Putain ! JOHN Je rapporte de la limonade. PETER Arrête de frapper la. Je suis là ! Arrête de frapper la balle ! JOHN C'est ta faute ! Non ! PETER Ouais ! retour à l'envoyeur ! Tiens, cours après celle-là ! Tu vas perdre toute ton énergie ! JOHN Va te faire foutre Pete ! PETER Et maintenant, amortie ! Non mais t'as vu ça ? Bien sûr que t'as vu ! Tu joues face à moi ! JOHN Moi je suis pas en train de jouer avec toi ! Je te mets une branlée ! PETER ça va pas durer ! JOHN En tout, on a joué 377 parties. Là c'est la 378 ème. J'en ai gagné 312. PETER C'est pas possible ! JOHN Si je t'assure ! PETER Non, c'est pas possible. JOHN Si je te le dis ! PETER Tu tiens des comptes ? JOHN Ben oui ! PETER Je trouve ça triste John... JOHN C'est toi qui est triste, Pete. Revers slicé et coupé ! Je reprends la tête ! Balle de break ! FEM COMPUTER Avantage ! PETER Boston, c'est triste. JOHN C'est triste parce que maintenant tu vis là-bas PETER Ta gueule ! JOHN Toi ta gueule ! PETER Ta gueule ! JOHN Mais toi aussi ta gueule ! PETER Désolé Maman ! JOHN Désolé Maman ! PETER Va te faire foutre. deux fois plutôt qu'une ! JOHN Tu veux en faire une autre ? PETER Ouais. Et l'entrainement ? JOHN ça va. PETER Ils commencent quand ? JOHN Dans 3 semaines. PETER Tu seras jamais prêt JOHN Je le serai ! PETER Mais non... JOHN Je le serai ! PETER Comment va ta soeur ? JOHN Va te faire ! PETER Toi va te faire ! JOHN Ta gueule ! PETER Dis-lui bonjour de ma part JOHN C'est ça ! Rêve ! PETER Comment va ta mère ? JOHN Pareil ! JOHN Laurie ? Hé ! GLORIA T'as enfin rangé ta chambre. Tu t'es servi de quoi ? Montre-moi ton pyjama. T'as envie d'aller aux toilettes ? T'as envie ? LILY Non GLORIA Tu n'as pas quitté ta chambre depuis hier. LILY J'aime ma chambre. GLORIA Oui, je sais que tu l'aimes. Tu sais quand je l'ai vu la première fois je me suis dit ça c'est la chambre de Lily. LILY Je l'aime bien. GLORIA Tu veux une banane ? LILY Non... J'ai rêvé dans ma tête. GLORIA Tu veux dire que tu te souviens de ton rêve ? LILY Oui GLORIA C'était quoi ce rêve ? LILY J'étais un ballon. Un ballon bleu. rempli avec de l'air bleu Je flottais. Le soleil était bleu. Le ciel était bleu. Personne ne pouvait me voir dans le ciel bleu. J'étais bleue dans le bleu. GLORIA Bleue dans le bleu ? LILY J'étais bleue GLORIA dans le bleu. LILY Oui ! Le bleu ! GLORIA Ton père a une voiture bleue. LILY Papa ? GLORIA LILY Il est où ? GLORIA J'en sais rien. LILY Il va revenir tu penses ? GLORIA Oui... Oui, bien sûr. LILY Quand ? GLORIA J'en sais rien. LILY LILY J'ai appris à danser GLORIA Ah oui ? LILY Oui ! GLORIA Je crois que tu mens. LILY Non. GLORIA Je t'ai dit quoi déjà sur le mensonge ? LILY J'ai oublié GLORIA Allez viens t'asseoir. LILY GLORIA Tu veux que je te lise une histoire ? LILY Oui GLORIA Okay. Charlie et l'araignée ? LILY Non. Celle avec le trou. GLORIA John et le trou. LILY Oui. LAURIE Papa ! TEACHER Papa ! On est où ? BRAD TEACHER Maman ? Maman ? Maman ! Héé ! Héé Maman ! BRAD TEACHER Maman réveille-toi s'il te plait ! BRAD Il est quelle heure ma chérie ? TEACHER Maman ! BRAD TEACHER Maman, réveille-toi ! Papa, qu'est-ce que ! BRAD TEACHER Maman ! BRAD TEACHER Maman ! Maman ! BRAD Où est ce qu'on est ? TEACHER J'en sais rien ! BRAD C'est quoi ce bordel ? TEACHER J'en sais rien ! J'en sais rien mais maman se réveille pas ! Maman ! ANNA BRAD BRAD Ma chérie ? ANNA BRAD ANNA Y'a une fenêtre ouverte ? BRAD Tu vas bien ? ANNA Oui ça va ! BRAD ANNA Qu'est ce qui se passe ? BRAD J'en sais rien. Où est John ? LAURIE Hé ho ! BRAD Hé ho ! On est en bas ! ANNA A l'aide ! LAURIE A l'aide ! BRAD Y'a quelqu'un là-haut ? Hé ho ! LAURIE A l'aide ! ANNA Hé ho ! LAURIE A l'aide ! Y'a quelqu'un ?! On est là ! ANNA Oh oh ! LAURIE A l'aide ! A l'aide ! JOHN Bonjour, c'est Bradley Shay Bonjour, c'est Bradley Shay. Bonjour, c'est Bradley Shay. ANNA Salut c'est Anna. Laissez un message après le bip. JOHN Salut, c'est Anna. Salut ! C'est Anna. Salut c'est Anna. INSERT Jardinier JOHN Charles ? Salut, c'est Anna Shay. Oui, bonjour. Non. Je vous appelle pour vous dire que ce n'est plus la peine de venir chez nous. Mon mari a quelques soucis de santé. Son coeur. Non, rien de sérieux. Mais. Il va rester à la maison quelques temps. Il va s'occuper du jardin lui-même. Son médecin lui a conseillé. Charles, je comprends. Non je. Nous n'avons plus besoin de vos services. Non Charles. Je suis navrée. Je vous ai dit que j'étais navrée. JOHN Paula ? Là-haut ! PAULA Salut John ! Tu peux dire à ta mère que je suis là ? JOHN Non. PAULA On va être en retard. La répétition commence. JOHN Elle est pas là. Elle est partie. PAULA Quoi ? JOHN Elle est partie. PAULA C'est pas possible ! JOHN Ils sont tous partis. Maman, Papa et Laurie. Ils sont allés rendre visite à Grand-Père. Il est à l'hôpital. PAULA Wouah Mais Anna ne me l'a jamais dit. JOHN Ils étaient pressés. PAULA Bon alors dans ce cas j'espère que ton grand-père va aller de mieux en mieux. JOHN Il a eu une crise cardiaque. Maman a dit qu'il était dans le coma. Dans un coma artificiel. Ils attendent. PAULA C'est si triste. JOHN Oui. C'est triste. PAULA Tu sais quand elle revient ? JOHN Non Personne ne sait. Je suis resté pour m'entrainer pour les qualifs régionales. PAULA Okay. Bon si tu as ta mère au téléphone, dis-lui de m'appeler s'il te plait. JOHN Je lui dirai. PAULA Promis ? JOHN Oui, promis. PAULA Merci John. Appelle-moi si t'as besoin de quelque chose. JOHN D'accord ! PAULA Bonne chance pour les qualifs. ANNA John ! BRAD Oh mon grand ! Dieu soit loué ! tu vas bien ! ANNA T'es pas blessé ? Et la maison, ça va ? Qu'est ce qui s'est passé John ? BRAD Tu sais qui a fait ça ? ANNA T'as pas vu quelqu'un ? BRAD Allez maintenant faut nous aider ! t'as quoi là ? une corde ? Ouais ça c'est bien mais va chercher l'échelle, celle qui m'a servi pour le toit, tu te rappelles? Va- là chercher ! Moi je vais aider ta mère et ta soeur. ANNA Mais tu fais quoi là? Non ! BRAD Je sais pas si tu sais ce que tu fais mon grand ! ANNA Mon chéri, s'il te plait ! BRAD John ?! John ?! ANNA S'il te plait ! Appelle les secours ou appelle Paula et. BRAD File-vite jusqu'à la maison et rapporte l'échelle ! ANNA dis-leur ! BRAD Tu m'entends ? Tout de suite ! Tu arrêtes de me regarder comme ça ! LAURIE C'est lui. ANNA Quoi ? LAURIE C'est lui ! ANNA Ne ne dis pas ça ! LAURIE Il va pas nous aider. ANNA La ferme, Laurie ! LAURIE Pourquoi t'as fait ça ? BRAD Tu vas avoir de gros ennuis mon grand. De très gros ennuis ! Rapporte cette putain d'échelle, John ! ANNA Brad, s'il te plait ! Non ! Tu vas où ? John ! PETER T'es vraiment le plus chanceux des trouducs ! JOHN Je crois pas que ton joueur veuille encore jouer. PETER Ils rentrent quand ? JOHN Ils savent pas. PETER T'es le plus chanceux des enfoirés de trouduc que je connaisse ! JOHN Tu veux venir quelques jours ? PETER C'est la troisième fois que t'as le filet avec toi ! T'as besoin de ça pour me battre ! Je joue contre toi et le filet ! JOHN Alors qu'est-ce que t'en dis? Je te file ma chambre. PETER Oh ! la chambre des loosers ! Génial ! JOHN PETER Je t'emmerde ! FEM COMPUTER Avantage JOHN Alors ? T'en dis quoi ? PETER Euh. Peut-être le week-end. MALE COMPUTER Faute ! JOHN C'est cool le week-end! Je peux venir te chercher à la gare. Je conduis la voiture de mon père. PETER Tu conduis ? JOHN Ouais. PETER Alors je reste chez moi. JOHN Va te faire ! PETER toi va te faire ! LAURIE BRAD Allez Laurie, donne tout ce que t'as ! Vas-y ! LAURIE ANNA LAURIE je peux pas ! BRAD Saute si tu peux ! C'est juste un petit saut! LAURIE J'en peux plus ! ANNA On pourrait faire une pause ? BRAD Allez vas-y Laurie ! LAURIE Non ! Je descends ! BRAD Non, non, allez ! fais pas ça ! LAURIE BRAD LAURIE BRAD LAURIE BRAD Et merde ! LAURIE BRAD ANNA Laisse-moi descendre ! BRAD Putain ! LAURIE Pourquoi il a fait ça ? Je comprends pas. Pourquoi il a fait ça. BRAD Laurie ! S'il te plait ! Hé ! regarde-moi ! Je sais que tu peux y arriver Crois-moi ! LAURIE J'en étais loin, papa ! BRAD Encore une seule fois ! Hé ! Touche pas à ça ! Qu'est-ce que tu fais ? LAURIE Pourquoi ? BRAD Touche pas à ça ! Arrête ! LAURIE Quoi ? BRAD Arrête ! On va pas. On va pas manger ici. LAURIE Je meurs de faim, papa ! BRAD On va pas rester ici. C'est hors de question ! ANNA Y'a aucun moyen de sortir ! BRAD On peut pas rester ici ! ANNA Donne-moi ce sac ! ANNA Qu'est-ce qu'il y a John ? LAURIE Hééé ! Dis-nous quelque chose ! ANNA Y'a quelqu'un qui t'oblige à faire ça ? Est-ce qu'ils te font du mal ? LAURIE Il fait si froid ici ! ANNA LAURIE Pourquoi tu dis nous dis rien ? S'il te plaît ! Allez dis-nous quelque. ANNA Non. PETER Je crois que j'ai peur. JOHN De quoi ? PETER Toi. Ta conduite. Mec, ralentis ! Ralentis, bordel ! C'est quoi cette merde ? JOHN Aucune idée PETER Eteins ça. JOHN Non. PETER Et ton grand-père ? JOHN Toujours pareil. PETER Ma mère veut que ta mère la rappelle. Un truc à savoir sur les brocolis. JOHN Okay. PETER T'as déjà essayé de te noyer ? NOTE AUTEUR PETER Alors ? JOHN J'y étais presque ! PETER T'as vu quelque chose ? JOHN Non ! PETER Rien ? JOHN Non ! PETER A mon tour ! JOHN Okay. PETER Okay ? JOHN Attends une seconde ! PETER Oublie pas ! Si je commence à bouger, t'attends encore un peu. JOHN Okay. PETER Okay ? JOHN Attends ! Encore un peu ça veut dire quoi ? PETER J'en sais rien ! Et je veux pas savoir. Sinon ça n'aurait aucun sens ! JOHN Okay. PETER T'es prêt ? JOHN Ouais ! PETER PETER JOHN Respire ! Respire ! PETER T'es malade mec ! JOHN Alors ? PETER Alors quoi ? JOHN T'as vu quelque chose ? PETER Non rien JOHN Rien ? PETER Non ! JOHN Rien du tout ? PETER Non ! JOHN Fait chier ! PETER JOHN On doit voir quoi au juste? PETER J'en sais rien ! JOHN Tu sais pas ? PETER Non ! JOHN T'as déjà vu un truc ? PETER Non ! JOHN Okay, alors qui t'as dit ça ? PETER Mon pote Ethan. Il est à Boston. C'est pas un vrai pote mais il a vu la Vierge Marie. JOHN La Vierge Marie ? PETER Ouais ! La mère de Jésus. avec un maillot de bain. JOHN Va te faire voir. PETER Je t'assure ! JOHN Je veux y retourner ! PETER MALE COMPUTER Out ! PETER Je te l'ai dit, les doubles c'est chiant JOHN C'est chiant parce que tu sais pas jouer ! Tu veux frapper chaque balle ! PETER Non, c'est faux ! JOHN Là ! C'est mon côté ! Je suis à gauche et toi à droite. Les balles au milieu sont pour moi. Je suis bien placé en coup droit. PETER Putain ! Je suis Roger Federer ! Mon revers est meilleur que mon coup droit. Je te déteste ! JOHN Je te déteste aussi. LAURIE Regarde pas ! BRAD Oliver a dû appeler la police. ANNA Et Paula doit devenir dingue. Je devais l'aider à organiser un diner avec des centres de table Elle m'a supplié de l'aider. BRAD LAURIE Josh me manque. BRAD Tu le connaissais à peine. LAURIE ANNA Le mois dernier, John m'a posé une question. Une question curieuse. Et je crois que je. BRAD Il t'a demandé quoi ? ANNA Il il voulait savoir ce que ça faisait quand on devenait... un adulte. Il m'a demandé ce qu'on ressentait. Quand est-ce qu'on arrêtait d'être un enfant ? C'était encore une de ses questions bizarres qui lui vient à l'esprit de temps en temps. Quand il m'a demandé aussi pourquoi l'eau de la piscine n'était pas pareil que l'eau de tous les jours. BRAD Pourquoi les gens sont allergiques aux noix. Alors que les noix viennent de la nature. ANNA Je ne savais pas quoi lui répondre. J'ai aucune idée de ce qu'on ressent quand on devient adulte. Je lui ai parlé de responsabilités. Je lui ai dit qu'on ne cesse jamais d'être un enfant. Qu'on prend de l'âge et qu'on grandit mais au fond, on reste un enfant. Un enfant avec plus de responsabilités. TEACHER Je crois qu'il a pas aimé ce que je lui ai dit. Je crois qu'il était un peu déçu quelque part. JOHN Tu fais quoi là ? PETER Quoi ? JOHN Tu viens de faire quoi là ? PETER Quoi ? JOHN Lèche pas la cuillère avant de la remettre dans le pot. PETER Pourquoi ? JOHN C'est dégueu ! PETER C'est toi le dégueu ! JOHN Ta mère est dégueu ! PETER T'as dit quoi là ? JOHN Rien ! PETER JOHN PETER Tu te fous de moi ? JOHN Quoi ? PETER Lécher la cuillère c'est pas pareil que cracher ! JOHN Si c'est pareil ! PETER Non ! JOHN Si c'est pareil ! PETER Non ! Alors là, t'es mort ! Fils de pute ! J'suis. J'suis désolé. JOHN C'est rien ! PETER T'es sûr ? JOHN Ouais. PETER On fait quoi avec l'autre ? BRAD Laisse-nous tranquilles ! PETER On va où ? Pourquoi on est là ? John ? Je vais louper le bus ! Héé ! Hé ! PETER Hé ! C'est quoi ? JOHN De l'argent. PETER Je sais que c'est de l'argent mais c'est pour quoi ? JOHN Pour toi. PETER Pour moi ? JOHN Ouais. Tu peux t'acheter tout ce que tu veux. PETER C'est à qui cet argent ? JOHN C'est le tien. PETER Toi, t'as une carte bancaire ? JOHN Ouais. PETER C'est dingue ! JOHN Tu veux t'acheter quoi ? PETER Rien. JOHN Quoi ? PETER Je veux rien acheter. JOHN Bien sûr que si. t'as envie de quoi ? PETER Rien ! C'est vraiment beaucoup d'argent. JOHN Ouais. PETER Je peux le garder ? JOHN C'est à toi. PETER Merci ! JOHN Et alors tu vas rien t'acheter ? PETER Nan. LAURIE BRAD LAURIE BRAD ANNA PAULA T'as besoin de rien ? Rien que je puisse faire pour toi ? JOHN Non. PAULA T'es sûr ? JOHN Oui ! PAULA Je veux dire ça fait longtemps qu'ils sont partis. JOHN Je vais bien. PAULA Il y a quelqu'un qui vient faire le ménage ? JOHN Oui ! PAULA Quand ? JOHN Mercredi prochain. A quatorze heures PAULA Parfait alors. JOHN Attends ! Pars pas. PAULA Tu as besoin de quelque chose John ? JOHN Oui ! PAULA Quoi ? JOHN Reste ! Reste un petit peu. PAULA J'ai pas beaucoup de temps. Tu veux. JOHN Juste un peu ! PAULA Okay. qu'est ce. JOHN Assied-toi ! JOHN J'ai eu treize ans cette année. PAULA Je sais. JOHN Toi t'as quel âge ? PAULA On ne demande pas ça à une femme ! JOHN Pourquoi ? PAULA Parce que non, c'est impoli ! JOHN Okay. Ma mère elle a 50 ans. PAULA Oui je sais. On a fait une belle fête dans cette maison. J'étais là. Tu te rappelles pas ? JOHN Toi aussi t'as 50 ans ? PAULA Mais qu'est ce que t'as aujourd'hui ? JOHN Rien ! T'as 50 ? PAULA Oui. JOHN Et ça te fait quoi ? PAULA Quoi ? JOHN D'avoir 50 . PAULA C'est pas si mal je dois avouer. Au début, j'étais terrifiée mais maintenant que c'est arrivé. JOHN Tu veux pas une banane ? PAULA ça va aller. J'ai déjeuné. Faut que j'y aille. JOHN Non ! PAULA John ! S'il te plait, tu me dis si t'as besoin de quelque chose. Okay. JOHN J'ai besoin de quelque chose ! PAULA Quoi ? JOHN Je veux que tu restes. PAULA Que je reste ? JOHN Reste dormir. On peut regarder un film. On a du popcorn au beurre. PAULA Je peux pas rester ici John. J'ai, j'ai une famille, des choses à faire. Tu sais quoi? Laisse-moi appeler ta mère. JOHN Non ! PAULA Si ! C'est insensé ! Ils peuvent pas te laisser seul ici. JOHN L'appelle pas ! PAULA John. JOHN Elle a laissé son téléphone ici. Ils étaient pressés ! BRAD Hé ! Qu'est-ce qui s'est passé ? ANNA Quoi ? BRAD Qu'est-ce qui s'est passé ? ANNA Quand ? BRAD Entre toi et John. ANNA Quoi ? Est-ce que tu. BRAD Dis-moi ce qui s'est passé. ANNA Je ne sais pas à quoi tu penses au juste. BRAD Tu peux me le dire, Anna ! ANNA Eteins-moi ça. BRAD Allez dis-moi ! ANNA Eteins-ça ! LAURIE Hé mais qu'est-ce qu'il y a ? ANNA Rien ! Rendors toi. BRAD J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé parce qu'il y a quelque chose qui a dû se passer ! LAURIE J'ai soif. ANNA Bois pas tout. ANNA Rien Ne s'est passé. GLORIA Lily. LILY Quoi ? GLORIA Je m'en vais. LILY Où ça ? GLORIA C'est pas important. ça va aller, je veux seulement que. Je veux que tu saches que tu vas être toute seule maintenant. LILY Moi toute seule ? GLORIA Oui ! Je m'en vais et je reviens pas. Il y a de l'argent pour toi dans une boite à chaussures sous le lit Euh ça devrait aller pour dix mois voire même un an. Si tu gaspilles pas tout ! LILY Je peux venir avec toi ? GLORIA Non ! LILY Pourquoi non ? GLORIA Parce que t'es assez grande pour te débrouiller toute seule. LILY Mais j'ai 12 ans. GLORIA Je croyais que t'avais 13 ans. LILY J'ai douze ans. GLORIA Eh bien. Ta grand-mère avait 15 ans quand elle m'a eue. LILY J'ai jamais connu Grand-Mère. GLORIA Tiens ! Mange ça ! LILY Tu m'avais dit qu'on aurait du poulet ! GLORIA On a pas de poulet ! On a pas le temps de cuire un poulet. Je pars bientôt. LILY Non ! GLORIA Faut que j'y aille. LILY Non, fais pas ça ! GLORIA Si, je dois ! Ils viennent me chercher Lily. LILY Qui vient te chercher ? GLORIA ça te regarde pas. LILY Papa ? GLORIA Non ! GLORIA ça suffit ! LILY Emmène-moi avec toi ! GLORIA Il n'y a pas de place dans la voiture ! LILY Je peux aller dans le coffre ! Je retiens mon souffle presque une minute ! GLORIA Okay. Tu me promets une chose ? LILY Quoi ? GLORIA Promets-moi de ne pas sécher l'école. LILY J'irais à l'école partout où tu seras ! GLORIA Tu me promets ? LILY Non ! GLORIA Tu me promets ou je reprends l'argent. LILY Garde-le ! J'en ai pas besoin ! GLORIA Mais bien sûr que si ! LILY J'ai la maison. GLORIA Quelle maison ? LILY Celle-là. GLORIA Ce n'est pas la tienne Lily ! LILY C'est la mienne et je vais la vendre ! GLORIA Non cette maison n'est pas à nous ! Lily. On paie un loyer ! Chaque mois. Et l'argent que je t'ai laissé, c'est assez pour continuer à payer le loyer. Chaque mois de l'année qui vient. Si tu le gaspilles pas, comme je te l'ai dit. LILY Je vais le gaspiller ! GLORIA Bien ! Fais ce que tu veux, c'est à toi maintenant. LILY Et où je vais aller? GLORIA Quand ? LILY Quand y'aura plus d'argent. GLORIA ça c'est pas mon problème. GLORIA A toi de faire ta vie ! C'est à toi de prendre tes décisions maintenant. LILY Je veux pas prendre de décisions ! GLORIA Et bien il va falloir ! Okay. C'est bon. ça suffit. Tu vas pas m'empêcher de partir. LILY Je peux travailler pour toi. GLORIA Quoi ? LILY Je peux faire tout ce que tu veux ! Je peux être ton assistante ! GLORIA Tu n'es pas assistante Lily. Ma fille n'est l'assistante de personne ! T'es l'assistante de personne, Lily. TENNIS INSTRUCTOR Allez John ! Concentre-toi ! C'est bien ! Allez, continue ! Tu l'es pas. JOHN Je le suis. TENNIS INSTRUCTOR Tu l'es pas. JOHN J'suis prêt. TENNIS INSTRUCTOR Comment va ta mère ? JOHN Bien. TENNIS INSTRUCTOR J'attends toujours le chèque. Pour les deux semaines. JOHN Je peux vous payer. TENNIS INSTRUCTOR Tu suis le régime ? JOHN Oui. TENNIS INSTRUCTOR Tu prends quoi au petit dej ? JOHN Yaourt maigre et des céréales. TENNIS INSTRUCTOR Tout va bien à la maison ? JOHN Oui. TENNIS INSTRUCTOR Si t'as besoin de quelque chose, je peux t'aider. JOHN Okay. C'est pas obligé. TENNIS INSTRUCTOR ça me fait plaisir. JOHN Okay. TENNIS INSTRUCTOR Okay? JOHN C'est pas obligé. TENNIS INSTRUCTOR Je sais que c'est pas obligé. Je suis là si t'as besoin. Ce serait dommage que tu passes à côté. JOHN Je suis prêt. TENNIS INSTRUCTOR ça suffit. Arrête de dire ça. JOHN Okay. TENNIS INSTRUCTOR Tu n'es pas prêt John. Les derniers jours comptent. Tu dois continuer à t'entrainer. T'as besoin de moi. Ces qualifs sont dures. Très dures. Il y a d'excellents joueurs. Y'a des jeunes de ton âge qui s'entrainent tous les jours pendant des heures comme de vrais pros. Tu vois ce que je veux dire ? Sûr ? JOHN Oui. TENNIS INSTRUCTOR Je connais des parents qui ne soutiennent pas beaucoup leurs enfants qui ne croient pas en leur potentiel. Et je peux te dire que j'en ai engueulé plus d'un ! C'est ta vie, John ! A toi d'en faire ce que tu veux ! Tu pourrais être toi-même. JOHN Je veux. TENNIS INSTRUCTOR Tu veux quoi ? JOHN Je veux être moi-même. TENNIS INSTRUCTOR Tu demandes à ta mère de me payer les cours ? JOHN Oui TENNIS INSTRUCTOR Aujourd'hui ? Parfait. Finis de ramasser tes affaires et file. J'ai besoin du court. BRAD T'as entendu ça ? ANNA Oui. BRAD On dirait un crapaud à l'intérieur. Un crapaud affamé. LAURIE Il va nous rapporter à manger aujourd'hui. C'est quand la dernière fois qu'il est venu ? ANNA Deux jours. Presque deux jours et demi LAURIE Il essaie de nous tuer. Il va nous laisser crever ici en mourant de faim. ANNA Ne dis pas ça. LAURIE Et pourquoi ? C'est la vérité. ANNA Et s'il lui est arrivé quelque chose ? S'il ne revient jamais ? BRAD ANNA Quoi ? BRAD Non c'est pas toi, je gargouille. BRAD Je crois que c'est la première fois. La première fois où j'ai faim. Mais vraiment vraiment faim. C'est en train de devenir une vraie douleur. Une douleur encore inconnue J'ai jamais ressenti la faim avant. LAURIE Moi j'ai toujours faim. ANNA J'espère qu'il ne lui est rien arrivé. LAURIE Il essaie de nous tuer, Maman. JOHN CHARLES Je croyais que tu. JOHN ça va ! c'est qu'un jeu. CHARLES Un jeu ? JOHN Oui. CHARLES Okay. JOHN Tu fais quoi ici ? CHARLES Euhh en fait je travaille chez le voisin. Je suis venu voir ton père. Voir comment il va. JOHN Mon père ? CHARLES Oh c'est pas vrai. Oui. JOHN Il est pas là. CHARLES Et ta mère ? JOHN Non plus. CHARLES Le jardin est dans un sale état. JOHN Tu veux boire quelque chose ? CHARLES Non. Merci. Non. Je reviendrai. Je reviendrai demain. JOHN Demain ? CHARLES Oui, après le travail. JOHN On te doit de l'argent ? CHARLES Quoi ? JOHN J'ai de l'argent. CHARLES Non. Pas d'argent, John. Pas d'argent. Je veux. Salut ton père de ma part. JOHN Je lui dirai. CHARLES Okay. T'es un garçon bien John ! JOHN Ce soir je fais un risotto. CHARLES Super ! Tu vas te régaler. A plus tard. CHEF FEMME Le risotto est un plat simple à préparer. Cependant, il y a quelques règles à respecter comme le choix du riz et du bouillon de cuisson. Le cube de bouillon nécessite un litre d'eau puis ajouter le riz quand c'est à ébullition. Incorporez ensuite votre préparation à base d'oignon et d'huile d'olive extra-vierge. Une fois le riz nacré, versez doucement un peu de vin blanc sec. Ajoutez ensuite le bouillon bien chaud pour que le riz s'imprègne. N'hésitez pas à remuer jusqu'à la fin. ANNA Si les petites bêtes bien bleues ont du sang bleu LAURIE Si les petites bêtes bien bleues ont du sang bleu BRAD Si les petites bêtes bien bleues ont du sang bleu LAURIE Et les petites bêtes bien noires ont du sang noir, ANNA Et les petites bêtes bien noires ont du sang noir, BRAD Et les petites bêtes bien noires ont du sang noir, est-ce que les petites bêtes bien bleues et bien noires ont du sang bleu et noir ? ANNA est-ce que les petites bêtes bien bleues et bien noires ont du sang bleu et noir ? LAURIE est-ce que les petites bêtes bien bleues et bien noires ont du sang bleu et noir ? Si les petites bêtes bien bleues ont du sang bleu BRAD Si les petites bêtes bien bleues ont du sang bleu ANNA Si les petites bêtes bien bleues ont du sang bleu et les petites bêtes bien noires ont du sang noir. LAURIE et les petites bêtes bien noires ont du sang noir. BRAD et les petites bêtes bien noires ont du sang noir. John. Hééé ! ANNA Tu vas nous parler quand ? BRAD C'est bon John. On t'a compris. On va pas te punir pour ce que t'as fait. ANNA Qu'est-ce que tu veux John ? aide-nous ! BRAD S'il te plait. ANNA Nous on peut t'aider. LAURIE S'il te plait, John ! J'ai si faim ! Et ça pue ici ! BRAD ça peut pas continuer comme ça John. Il va bien y avoir quelqu'un, quelque part qui va s'inquiéter et appeler la police. JOHN Je l'ai attaché à un arbre. BRAD JOHN J'ai fait un risotto. JOHN Vous avez des fourchettes. JOHN Vous avez pas touché au vin. ANNA C'est ton préféré. JOHN J'ai ma bouteille. JOHN Aujourd'hui, j'ai fait fait 300 services. LAURIE John ? Quel heure il est ? JOHN J'en sais rien. LAURIE C'est bientôt ton cours de tennis ? JOHN Oui. LAURIE Merci pour le risotto. On a vraiment bien aimé. Je suis désolée ! JOHN Pourquoi ? LAURIE J'en sais rien ANNA Tu fais quoi ? Mais qu'est-ce que tu fais ? Arrête. BRAD Dis pas ça. ANNA Laurie. BRAD Je te dis qu'elle dort. ANNA Elle peut nous entendre. BRAD On fera pas de bruit.