ALLISON AMBIANCE ANDI ASHLEY BECCA BILL_ON_PHONE CINDY COACHMAN_NICK DEAN_JACKMAN DIRECTOR DOCTOR_FILMORE DOROTHY GARDENER GEORGE_BAILEY GINO GRANDPA_BOB JASON JOAN JOSIE KATHY LINDSAY LITTLE_BOY MAN_B115 MAN_B41 MAN_B49 MRS_JAMISON NOTE REVEREND_BROWN RICHARD RYAN SHANNON STEFAN TECH WOMAN_B41 WOMAN_B47 WOMAN_B48 WOMAN_B73 WOMAN_B93 ZUZU_ON_TV LINDSAY Au cours de ce dernier semestre, nous avons beaucoup parlé du potentiel infini qu'il y a, en chacun de nous. En étudiant des théoriciens tels que Sartre, Rogers ou Maslow. Mais aujourd'hui, Noël approche à grands pas et je suis au regret de vous dire que ce cours va toucher à sa fin. AMBIANCE LINDSAY Je sais ! Mais au moment où nous nous séparerons, j'espère que chacun de vous prendra deux minutes pour se demander quelle leçon vous tirez de tout ça. RYAN Que l'être humain est une sacrée usine. AMBIANCE LINDSAY C'est vrai ce que tu dis, Ryan. Et qu'est-ce qu'on fait pour y voir clair ? Comment fait-on pour devenir des êtres humains qui font ce qu'ils peuvent pour s'améliorer ? LINDSAY Comment rester motivé et inspiré au point de donner un nouvel élan à sa vie. Il y a peut-être autant de réponses que de personnes dans cette salle, mais le plus important c'est de se poser certaines questions. Qu'est-ce qui compte pour moi. Qu'est-ce qui remplit ma vie. Qu'est-ce qui lui donne de la matière. Et surtout, qu'est-ce que je veux réellement. Des questions auxquelles il est facile de répondre, bien sûr. AMBIANCE LINDSAY Ne vous faites pas d'illusions. Ces réponses, vous devrez aller les chercher. Et euh pour être tout à fait honnête avec vous, elles ne sont pas toujours celles qu'on espère. JASON Et voilà ! C'est celui que je préfère. Tenez madame.Je vous souhaite une bonne journée. LINDSAY Merci. Ça a l'air délicieux. JASON Attendez, j'ai failli oublier. LINDSAY ANDI LINDSAY ANDI Il ne m'embrasse jamais comme ça. KATHY Moi non plus. DOROTHY Pas de commentaires. JASON LINDSAY JASON Andi, Kathy, soyez pas jalouses, LINDSAY JASON entre Dorothée et moi, il y a un truc particulier. LINDSAY BECCA Salut Lindsay. LINDSAY Dis-donc Becca, il paraît qu'il embrasse les clientes quand je suis pas là. Pourtant je t'avais demandé de le surveiller. BECCA Je suis désolée mais c'est le patron. LINDSAY Qu'est-ce que ça veut dire !Je croyais qu'entre filles, on devait se serrer les coudes. JASON Mais j'inspire la loyauté dans mon staff. Les nouveaux desserts sont prêts. Je dois encore affiner la recette. Je suis curieux de savoir ce que tu en penses. LINDSAY Ils sont super, tu y as goûté, toi ?! JASON Oui, c'est de la pâtisserie alors, moi je les aime toutes. C'est pour ça que ma goûteuse officielle doit me donner son avis. LINDSAY C'est un peu une corvée pour moi, mais puisque tu insistes. LINDSAY Mais c'est délicieux ! JASON C'est vrai ?! LINDSAY Oui ! Peut-être ajouter un peu plus de cannelle mais c'est très bon. JASON Ouais, ouais, je sais, j'ai essayé mais tu as raison. LINDSAY C'est vrai ?! JASON Oui. LINDSAY BECCA LINDSAY Super. BECCA Dis-lui pour ce soir, elle va s'en aller ! LINDSAY JASON LINDSAY JASON Oui, je sais, je sais. LINDSAY Bien ! Il faut que je me sauve. JASON LINDSAY JASON Attends, avant que tu partes, LINDSAY JASON je me disais que ce serait bien qu'on puisse dîner ensemble, ce soir. Je voulais t'inviter, pourquoi pas chez Gino. LINDSAY Chez Gino ?! Pour quelle occasion ? JASON Y'en a aucune. J'veux dire, on est, on est jeunes, on est amoureux. C'est peut-être suffisant, non ?! LINDSAY J'ai promis à ma mère que je l'aiderais à distribuer les plateaux repas pour son association.On peut remettre à une autre fois ? JASON Bah, en fait, tu es en train de me dire que tu vas choisir de la conserve au lieu d'aller chez Gino ?! J'ai une idée, je vais LINDSAY JASON je vais soudoyer ta mère LINDSAY JASON en lui donnant des pâtisseries LINDSAY JASON LINDSAY JASON du café histoire que LINDSAY JASON qu'elle laisse sa grande fille sortir ce soir. Tu crois que ça va marcher avec ça ? LINDSAY Okay, ça devrait la convaincre. Tu veux passer me prendre ? JASON Non, rejoins-moi sur place. À huit heures. J'ai encore deux, trois choses à faire ici. LINDSAY D'accord, pas de soucis. Travaille bien. JASON LINDSAY Je t'aime. JASON Moi aussi. À tout à l'heure. BECCA JASON Ça, c'est fait ! BECCA Et en douceur, hein ?! JASON Bah oui ! LINDSAY MRS JAMISON LINDSAY MRS JAMISON LINDSAY Madame Jamison ?! Attendez, je vais vous aider ! MRS JAMISON Non, ça va aller, je n'ai pas besoin de votre aide ! LINDSAY Oui, je sais, je sais, mais il n'y a pas de problème, vraiment. MRS JAMISON LINDSAY MRS JAMISON Ce n'est pas la peine, je vous dis ! LINDSAY Très bien ! MRS JAMISON Je ne suis pas encore en fauteuil roulant ! LINDSAY Je n'ai jamais dit ça. MRS JAMISON Posez tout ça là. Je reviendrai les chercher. LINDSAY y'a pas de quoi. LINDSAY C'est moi ! Maman ! Grand-Père !Vous êtes là ?! GRANDPA BOB Bonsoir ma chérie ! LINDSAY Bonsoir ! Où es-tu ? GRANDPA BOB Non, non, non, non ! LINDSAY GRANDPA BOB Tu n'as pas le droit d'entrer !Je fais les paquets-cadeaux ! LINDSAY GRANDPA BOB Ne regarde pas ! LINDSAY Je ne regarde pas ! GRANDPA BOB Je fais les paquets cadeaux ! LINDSAY Je ne regarde pas !Ne t'inquiète pas ! GRANDPA BOB Tu n'as pas le droit d'entrer ! LINDSAY Je ne vois rien, mais si c'était le cas, et et, euh et je t'assure que je ne vois strictement rien, je dirais que la robe que tu t'escrimes à vouloir cacher, GRANDPA BOB LINDSAY et qui ressemble étrangement à celle qui était sur ma liste, est parfaite. Tellement parfaite que je voudrais bien l'avoir maintenant et ne pas attendre que le Père Noël passe. LINDSAY Bonsoir Maman. SHANNON Tu es enfin rentrée ! LINDSAY SHANNON Un peu plus et on envoyait du monde à ta recherche. LINDSAY Désolée.Je suis passée voir Jason et je suis tombée sur madame Jamison. SHANNON Sois indulgente avec elle, LINDSAY SHANNON elle est toute seule. LINDSAY T'inquiète pas, je vais pas me laisser abattre. C'est l'époque de l'année que je préfère. Oh, Maman ! Tiens, Jason te donne ça et aussi ça pour la distribution de ce soir. SHANNON Oh, c'est très gentil à lui, merci. LINDSAY En parlant de Jason Est-ce que tu pourras te passer de moi ce soir ? Il m'a invitée à dîner. Chez Gino. SHANNON Oui, pas de problèmes. GRANDPA BOB Pour ma petite-fille préférée. Joyeux Noël ! LINDSAY Grand-Père ! GRANDPA BOB LINDSAY Merci ! Elle est magnifique ! GRANDPA BOB J'ai complètement craqué, je sais ! SHANNON GRANDPA BOB SHANNON Et ta petite fille sait s'y prendre pour obtenir ce qu'elle veut de toi. GRANDPA BOB Je me demande de qui elle tient d'ailleurs. SHANNON LINDSAY Merci. SHANNON Ton grand-père ne s'est pas moqué de toi, dis-donc. LINDSAY Je sais. Je t'avoue que ça me gêne un peu.Elle ne doit pas être donnée. SHANNON Tu peux la rendre si tu veux. LINDSAY Finalement, ça me gêne pas tant que ça. SHANNON LINDSAY SHANNON Encore un semestre de passé. Ton père serait tellement fier de voir que tu as réalisé ton rêve. LINDSAY Oui. À condition que mon rêve soit d'habiter ici et de gagner assez pour m'en sortir. SHANNON Mais je suis contente que tu sois à la maison ! Ce serait trop tranquille sans toi. LINDSAY Justement, on a entré ton nom sur des sites pour célibataires et tu n'as plus qu'à confirmer ton inscription. SHANNON Non ! C'est tout sauf romantique ! LINDSAY Le moment est venu pour toi de rencontrer un homme, et tu le sais d'ailleurs ! LINDSAY SHANNON Alors comme ça, il t'invite chez Gino ?! Hein ?! LINDSAY SHANNON Et pour quelle occasion ? LINDSAY Apparemment, on n'en a pas besoin. On est jeunes et amoureux et pour nous, c'est une raison suffisante. SHANNON LINDSAY Qu'est-ce que ça veut dire, ça ? SHANNON Rien ! Mais chez Gino ! C'est quand même le restaurant le plus cher de cette ville ! LINDSAY Non ! SHANNON LINDSAY Tu ne crois pas quand même pas SHANNON LINDSAY Non, non, non, non. Non, non. Non !Non ! Il a dit que c'était juste comme ça. Alors je vais le croire sur parole. SHANNON Bon, très bien. LINDSAY SHANNON LINDSAY LINDSAY Qu'est-ce que t'as ? SHANNON Rien. Je me suis juste levée un peu trop vite. Tu peux y aller, je finirai ça toute seule. Tu dois encore te préparer et mettre ta robe. LINDSAY GRANDPA BOB Je rentre !À demain, les filles ! LINDSAY Grand-Père !Attends ! Qu'est-ce que t'en penses ? GRANDPA BOB Tu es tout simplement éblouissante. Éblouissante ! LINDSAY Merci beaucoup. GRANDPA BOB LINDSAY Tu as très bon goût. GRANDPA BOB LINDSAY Mais et toi, comment ça se fait que tu n'as pas de manteau ? T'as pas peur d'attraper froid ! GRANDPA BOB Euh, je crois que je pourrai survivre après avoir traversé la rue. LINDSAY GRANDPA BOB Et passe une bonne soirée. LINDSAY Merci. GRANDPA BOB Hein ?! SHANNON Lindsay ! Attends deux minutes ! Bonsoir Papa ! GRANDPA BOB Au revoir Shannon ! LINDSAY SHANNON Voici ton sac à main, et ton manteau. LINDSAY Merci. SHANNON Et une femme a appelé.Elle voulait te parler. LINDSAY Stephanie Jackman ?!Qui est-ce ? SHANNON Je ne sais pas.Elle a juste dit que c'était important. Elle a demandé que tu la rappelles. LINDSAY DEAN JACKMAN Bonjour, vous êtes sur le poste de Dean Jackman, de l'université de Yale. Veuillez laisser votre nom et l'objet de votre appel. LINDSAY Oui, allo !Bonsoir Dean Jackman de l'université de Yale. Je suis Lindsay Rogers.Vous avez demandé que je vous rappelle, et et je suis désolée de le faire aussi tard mais je voulais seulement vous dire que je serai disponible après les Fêtes si vous voulez encore me joindre. DEAN JACKMAN Allo ?! LINDSAY C'est Dean Jackman ?!Bonsoir, je euhm je ne savais pas que vous étiez encore là ! DEAN JACKMAN Oui, j'étais en train de partir mais je suis ravie que vous me rappeliez. La rédaction de la Revue de l'Université m'a fait parvenir votre thèse. LINDSAY oui, euhm, je j'ai très envie que mes travaux soient publiés. DEAN JACKMAN Nous pensons qu'ils sont tout à fait remarquables, et si c'est encore possible, au nom de la Revue de l'Université, j'aimerais vous faire une offre pour une première publication. LINDSAY LINDSAY Vraiment, je serais euhm je serais ravie que nous puissions nous entendre. DEAN JACKMAN Ensuite, on pourrait envisager que vos travaux fassent l'objet d'un livre pour un public beaucoup plus large. Alors, je n'aime pas trop lancer des slogans tels que LINDSAY DEAN JACKMAN "best-seller" mais certaines personnes pensent qu'il y a un gros potentiel de vente pour votre travail. LINDSAY DEAN JACKMAN Il faudrait faire quelques coupes, bien sûr. LINDSAY Attendez, vous dites que "Inspirée.Étude de l'Auto-Conceptualisation, et son Impact Quantifiable sur les Résultats des Modèles Relationnels" pourrait être un best-seller ?! DEAN JACKMAN Nous euh pourrons peut-être commencer par raccourcir le titre. Si on disait simplement, "Inspirée", ça vous conviendrait ? LINDSAY Vraiment je DEAN JACKMAN Pendant que vous réfléchissez à ça, LINDSAY DEAN JACKMAN je dois vous dire qu'un poste de Maître de Conférence va être créé dans notre département "psychologie". Bien sûr, je ne peux vous donner aucune garantie pour l'instant, LINDSAY DEAN JACKMAN mais il s'agirait certainement d'un poste à plein temps. LINDSAY DEAN JACKMAN Je pense que vous correspondez au profil recherché. LINDSAY DEAN JACKMAN Alors, si vous êtes intéressée, j'aimerais vous faire venir dans le Connecticut pour que vous visitiez notre département et qu'on vous présente notre faculté. LINDSAY Je euhm je me, je me, je ne m'attendais pas du tout à ça. Vraiment je vraiment, je ne sais pas quoi dire. DEAN JACKMAN J'espère simplement que ce sera "oui". LINDSAY JASON Salut !Je suis pas là !Alors débrouillez-vous ! LINDSAY Oui chéri, c'est moi. Désolée de plomber l'ambiance, mais Gino est fermé. GINO Oh, attendez Signorina, pardon, je suis désolé, je ne vous ai pas vue. Mais je vous en prie, entrez, entrez ! LINDSAY Vous n'êtes pas fermé ?! GINO Si, si, mais justement, votre table vous attend. Je vous en prie, entrez ! LINDSAY GINO "Tuto posto, si !" LINDSAY GINO "Tuto posto !" C'est euh, Vous êtes vraiment ravissante ce soir, vous savez. LINDSAY Merci.Mais c'est magnifique. GINO Oui, euh, vous êtes "come a stella". Comme une étoile. S'il vous plaît, monsieur Stewart ne devrait plus tarder. LINDSAY Oh, merci. Croyez-vous que quelqu'un pourrait me dire ce qui se passe ? GINO Oh, certainement. Pendant que vous attendez euh, monsieur Stewart a préparé une projection privée. C'est un petit film très particulier. LINDSAY GINO Et si vous voulez mon avis, c'est un pur chef-d'oeuvre. LINDSAY GINO "Grazie". LINDSAY GINO Je vous laisse. LINDSAY Merci. JASON Pardon, je n'avais pas vu que tu étais là. Bienvenue dans notre émission. Ravi que tu l'aies choisie. LINDSAY JASON Ce soir, je vais te raconter une histoire d'amour. Et pas n'importe quelle histoire d'amour.Ceci est l'histoire de Jason et Lindsay. Ou plutôt, comme le dirait ta famille l'histoire de Lindsay et Jason. Bien que nous ayons grandi tous les deux dans la paisible ville de Harborview, à seulement quelques blocs l'un de l'autre, notre amour homérique n'a pas vraiment commencé avant la sixième, lorsque j'ai joué Joseph, aux côtés de toi qui jouait Marie au spectacle annuel de Noël. LINDSAY JASON Et comme de nombreux acteurs de théâtre avant moi, j'ai évidemment suivi la tradition et imité ceux qui m'avait précédé en tombant amoureux de ma partenaire de scène. Mais, malheureusement, cet amour n'a pas pu être partagé pendant de longues, très longues années. Les "Années d'Exile", hélas. Toutes ces années pendant lesquelles toi, Lindsay Rogers, tu as pu t'épanouir et faire naître cette beauté que tu affiches aujourd'hui, LINDSAY JASON pendant que moi, je subissais de plein fouet ce que j'appellerai les années du grand "n'importe quoi", et que je préfère oublier. LINDSAY JASON Mais, heureusement, après avoir grandi et être entrée à l'Université, tu es revenue ici, et moi LINDSAY JASON je m'étais forgé un corps d'athlète et j'étais devenu l'homme incroyablement séduisant et bien bâti que tu connais aujourd'hui. Du moins, je fais tout pour essayer de le rester. LINDSAY JASON Tout ça pour dire que le jour est enfin arrivé où tu es entrée boire un café dans ma boutique et où tu es revenue dans ma vie. À ce moment précis, quand on s'est revu pour la première fois alors que plusieurs années étaient passées, ça a été magique. J'ai tout de suite su que c'était de nouveau le coup de foudre. De ton côté ?, je, je ne sais pas. Je veux dire, peut-être que mon mon double café expresso au chocolat noir a quelque chose à voir dans tout ça mais même si c'est autre chose, tu es enfin tombée folle amoureuse de moi, comme j'étais tombé fou amoureux de toi, des années auparavant. Et c'est pour cette raison, mon amour, que l'homme qui est derrière toi aimerait bien te demander quelque chose. LINDSAY LINDSAY JASON Okay, alors, dans, dans ma tête, je, je croyais que que ça allait rendre pas trop mal, mais quand je vois ça, je je me sens comme un imbécile.Donc je voudrais qu'on passe à autre chose en oubliant cette espèce de navet, et LINDSAY JASON et j'espère que LINDSAY JASON tu voudras bien me faire l'honneur de de m'épouser, LINDSAY JASON et de passer le reste de ta vie auprès de moi. LINDSAY JASON LINDSAY JASON Lindsay ?! LINDSAY JASON DEAN JACKMAN Lindsay euh, LINDSAY JASON mais, qu'est-ce qu'il y a ? LINDSAY Excuse-moi, j'ai seulement j'ai besoin de prendre un peu l'air. JASON J'étais tellement sûr que tu allais dire "oui", et que ça allait te faire plaisir. LINDSAY Je sais, je sais, je suis désolée, JASON Lindsay, qu'est-ce qu'il y a ?Qu'est-ce qui se passe ? LINDSAY Juste avant de d'arriver ici, on m'a proposé un poste à Yale. JASON L'Université ?! LINDSAY JASON Bah ça alors ! LINDSAY C'est pour un poste de Maître de Conférence qui vient d'être créé. ils veulent aussi publier mes travaux. JASON c'est une super nouvelle ! JASON Mais, attends, je je ne comprends pas euh, tu leur avais envoyé ta candidature ?! LINDSAY Non, non, je leur ai envoyé ma thèse, mais, tu te doutes bien que si je l'ai fait c'est pour qu'ils la publient et pas qu'elle reste dans un placard. Et je ne savais pas qu'ils allaient créer un poste, mais Jason, ils me proposent un poste à plein temps. Je veux dire, je peux devenir professeur à l'Université de Yale. JASON Oui, c'est c'est un truc incroyable. mais, mais moi je viens de reprendre un prêt pour la boutique. LINDSAY Oui, je sais. JASON Écoute Lindsay, c'est une super nouvelle euh, pour toi. Mais je viens de te demander en mariage et on dirait que, tout à coup , tu voudrais euh t'éloigner de tout ce qu'on a ici, tous les deux. LINDSAY Attends, c'est c'est pas vraiment juste de dire ça. JASON Tu trouves ?! LINDSAY C'est énorme pour moi, Jason. JASON Oui, mais y'a nous deux ! LINDSAY Et alors, je vois pas ce que ça change ! JASON Tu seras loin. LINDSAY LINDSAY Écoute je JASON D'accord. LINDSAY JASON Je t'avoue que ça ne se passe pas tout à fait comme je l'avais imaginé. LINDSAY Okay. JASON D'accord. Bon, bah, tu n'as qu'à prendre ça.Tu tu peux la garder, la vendre ou la jeter. J'veux dire, j'en veux pas et je ne veux plus jamais la revoir. LINDSAY Jason, pourquoi tu Jason ! JASON Salut !Je suis pas là !Alors débrouillez-vous ! LINDSAY Jason, c'est moi.Rappelle-moi s'il te plaît. LINDSAY AMBIANCE ZUZU ON TV Regarde Papa ! La maîtresse dit que, à chaque fois qu'une clochette sonne, un petit ange reçoit des ailes. AMBIANCE GEORGE BAILEY Oui, c'est vrai. C'est vrai. AMBIANCE SHANNON Allo ma chérie ?! Je me demandais justement si tu allais bientôt me téléphoner. LINDSAY Oui, M'man. SHANNON Qu'est-ce qui s'est passé, tout va bien ? LINDSAY oui ! Ça va, je, je vais très bien. SHANNON Tu n'as pas l'air, pourtant. Qu'est-ce qui se passe ? LINDSAY Et bien, tu avais raison, euhm Jason m'a demandée en mariage. SHANNON Et alors ?, Qu'est-ce que tu lui as dit ? LINDSAY Je n'ai pas vraiment dit le mot qu'il espérait entendre. SHANNON Je vois. Tu veux peut-être m'en parler maintenant ?! LINDSAY Pourquoi il fallait que ce soit ce soir ? SHANNON Où es-tu ma chérie ? LINDSAY Je ne sais plus quoi faire. SHANNON Il faut que tu rentres à la maison, Lindsay. LINDSAY Je, je n'aurais pas dû t'appeler. Je vais, je vais te laisser maintenant, d'accord ?! SHANNON Euh, non, Lindsay !Attends ! LINDSAY SHANNON LINDSAY COACHMAN NICK Bonsoir. Je ne voulais pas vous déranger. j'allais rentrer Belle Étoile à l'écurie.Nous avons fini tard mais les clients n'étaient pas pressés. Ils ont voulu faire un grand tour et c'est vrai que nous avons perdu l'habitude de travailler à une heure pareille. LINDSAY Je ne savais pas qu'on pouvait faire des promenades en calèche. COACHMAN NICK Oh si, à chaque fête de Noël. Les enfants adorent ça. Ce serait mieux si on pouvait faire euh des promenades en traîneau, mais ce n'est pas encore aujourd'hui qu'il neigera sur la côte Ouest. Et oui. Et puis tirer un traineau sur du bitume, ce n'est pas très agréable. Surtout pour euh pour Belle Étoile. Oh, regardez, elle vous aime bien on dirait. LINDSAY COACHMAN NICK Elle n'aime que les gens gentils alors vous devez être gentille. LINDSAY Quelque chose me dit qu'elle aime tout le monde. COACHMAN NICK Peut-être bien. COACHMAN NICK J'ai l'impression qu'une balade en calèche vous ferait le plus grand bien. LINDSAY C'est gentil mais ça ira, je vous remercie. COACHMAN NICK Non, vraiment, n'ayez pas peur. Et puis, Belle Étoile et moi, ça nous fera un peu de compagnie. LINDSAY Non, merci. COACHMAN NICK Et pour vous, ce sera une aventure. LINDSAY Bon, d'accord. Pouvez-vous vous aventurer jusqu'au parking ? COACHMAN NICK Bien sûr, si ça peut vous rendre service. Montez. LINDSAY Merci. COACHMAN NICK En avant ma Belle Étoile ! Et au trot s'il te plaît. LINDSAY COACHMAN NICK Vous avez passé une mauvaise soirée ?! LINDSAY Elle avait bien commencé. Ça devait être une des plus belles de ma vie. COACHMAN NICK Qu'est-ce qui s'est passé ? LINDSAY Mon petit ami m'a demandée en mariage. COACHMAN NICK Oh, ça a dû être un un grand moment. LINDSAY Oui. Quelqu'un m'a aussi proposé le poste de mes rêves. Quelque chose que je n'aurais jamais osé imaginer. COACHMAN NICK Deux propositions dans la même soirée euhm LINDSAY Oui, je crois qu'on peut dire ça comme ça. COACHMAN NICK J'ai l'impression que vous êtes à la croisée des chemins. COACHMAN NICK Étrange, n'est-ce pas ? Plus on a de bonnes décisions à prendre, plus le choix est difficile. LINDSAY C'était exactement le thème de mon dernier cours. COACHMAN NICK Vous êtes professeur ?! LINDSAY Oui, à Harborview. COACHMAN NICK Et alors ?, qu'avez-vous dit à vos élèves ?! LINDSAY Je leur ai dit qu'ils devaient se poser les bonnes questions. Et se demander ce qui est le plus important. COACHMAN NICK C'est un conseil avisé. Vous trouverez votre voie. Et pour cela, quelquefois on a besoin de prendre son temps. Mais regardez ça ! LINDSAY LINDSAY On dirait des aurores boréales. Vous avez vu les Non mais C'est pas vrai ! LINDSAY RYAN Professeur Rogers ?! Ça alors ! Oh non, je le crois pas ! Qu'est-ce que je suis content de vous voir ! LINDSAY Oui.Bonsoir Ryan. RYAN Oh non, c'est pas vrai ! Vous vous souvenez de mon nom. C'est trop cool ! On va être contents d'vous revoir ! LINDSAY mais, qu'est-ce que c'est que ça ? RYAN Quoi, "qu'est-ce que c'est" ?! LINDSAY Je vous demande euh, qu'est-ce que qu'est-ce que c'est que ça ?! RYAN Quoi, ça ne vous plaît pas ?! Je, je peux refaire la vitrine ! LINDSAY Attendez, euh, si c'est une blague, je euh RYAN LINDSAY RYAN comment ça, une euh LINDSAY je, je vais RYAN LINDSAY il, il vaut mieux que je rentre. RYAN très bien. LINDSAY Voilà, RYAN LINDSAY c'est LINDSAY Non, c'est une blague ?! Jason a déjà ouvert une autre boutique ?! Mais, BECCA J'arrive tout de suite ! LINDSAY Becca ! Qu'est-ce que ça veut dire, tout ça ?! Qu'est-ce qui se passe ! BECCA Lindsay, euh mais qu'est-ce que tu fais ici ? LINDSAY Comment ça, qu'est-ce que je fais ici ?! Je passais juste devant, dans la rue, et j'ai vu cette nouvelle boutique, alors que Jason ne m'en a pas parlé. BECCA Et alors ?! LINDSAY tu, tu veux dire qu'il a ouvert une nouvelle boutique sans me prévenir ?! BECCA Tu tu es devenue folle ou tu as bu un verre de trop ? LINDSAY est-ce que Jason est là ? BECCA Il, non. LINDSAY D'accord, alors si jamais il appelle, tu pourras lui dire que je voudrais bien lui parler ?! BECCA Écoute, il est parti à Bellingham. on doit ouvrir une autre boutique là-bas. LINDSAY Il n'est pas à Bellingham, Becca, je l'ai vu il y a moins de deux heures, chez Gino. BECCA Non ! Je, je ne sais pas qui tu as vu au restaurant mais je l'ai encore eu, moi-même, il y a dix minutes, au téléphone. Je t'assure que Jason est à Bellingham ! Pour l'ouverture de notre troisième boutique. LINDSAY Troisième boutique ?! BECCA Lindsay, je ne sais pas du tout euhm ce que tu es venue faire ici, mais, ça ne m'amuse pas, d'accord ?! Tu t'en vas pendant des années et puis tu débarques comme ça, sans prévenir ?! LINDSAY LINDSAY Maman !C'est moi ! Maman ?!J'ai un problème avec ma clé ! Maman ! Maman, tu m'entends ?! Maman !Réveille-toi ! Maman ! MRS JAMISON Non mais, c'est pas un peu fini de crier comme ça ?!Vous savez l'heure qu'il est ?! LINDSAY Madame Jamison, euh ma clé ne veut pas ouvrir ! MRS JAMISON Non mais, vous avez trop bu ?! Si c'est une plaisanterie elle est plutôt de mauvais goût ! LINDSAY excusez-moi, je MRS JAMISON Arrêtez de hurler comme une enragée ou j'appelle le Shériff ! LINDSAY Euh, il faut bien que j'essaye de réveiller ma mère. MRS JAMISON Alors ça risque de durer longtemps. Vous êtes malade ou quoi ?!Ça fait deux ans qu'elle est partie ! Vous devez mener une drôle de vie, là-bas, sur la côte Est ! LINDSAY Euh mais, quoi ?! MRS JAMISON Où étiez-vous quand elle a eu sa crise cardiaque ?! Hein ?! LINDSAY Pourquoi vous pourquoi est-ce que vous me dites ça ?! MRS JAMISON C'est ça, allez-y, continuez à vous moquer de moi ! Mais vous ferez moins la maline quand vous verrez arriver la police ! LINDSAY LINDSAY Maman ! Maman, réveille-toi ! GRANDPA BOB Lindsay ?! LINDSAY Grand-Père ! GRANDPA BOB Est-ce que c'est toi ?! LINDSAY GRANDPA BOB C'est toi mon cadeau de Noël ?! LINDSAY GRANDPA BOB LINDSAY GRANDPA BOB Tu aurais dû me prévenir que tu allais venir ! LINDSAY Te prévenir ?!Je je t'ai vu il y a à peine deux heures. GRANDPA BOB Qu'est-ce que tu me chantes, là ?! LINDSAY Oui tu, tu m'as offert cette robe tout à l'heure. GRANDPA BOB Ma chérie, tu te sens bien ?! Ça remonte à Noël, il y a trois ans. LINDSAY LINDSAY GRANDPA BOB Tiens ma chérie. LINDSAY Merci. GRANDPA BOB Ça va te réchauffer en un rien de temps. LINDSAY GRANDPA BOB Alors comme ça tu ne te souviens de rien pour ta mère ?! LINDSAY Je te jure que je l'ai vue comme je te vois il y a quelques heures. J'arrive pas à croire qu'elle est morte. GRANDPA BOB "Morte" ?! Elle n'est pas morte ! LINDSAY Je croyais que GRANDPA BOB LINDSAY GRANDPA BOB Non ! LINDSAY GRANDPA BOB Bon sang ! Elle est en Suède ! LINDSAY GRANDPA BOB LINDSAY Attends, en Suède ?! GRANDPA BOB Bien sûr, allons ! Après sa crise cardiaque, le docteur Gustaf l'a remise sur pieds en quelques semaines ! Ils ont eu un vrai coup de foudre ! LINDSAY GRANDPA BOB Comment peux-tu oublier ça ? LINDSAY je, j'en sais rien du tout. C'est la chose la plus folle que j'aie jamais entendue. GRANDPA BOB En fait, elle avait trois artères qui étaient complètement bouchées ! Grâce au Ciel elle a rencontré Stefan. Seule ombre au tableau, juste après leur leur mariage il a décidé de l'emmener à euh Stockholm ! LINDSAY Je crois que je suis devenue folle. GRANDPA BOB mais non ma chérie, tu n'es pas devenue folle. LINDSAY D'accord, mais alors, quelle autre explication il peut y avoir ? GRANDPA BOB Je ne sais pas moi, euhm un voyage vers le futur ?! LINDSAY GRANDPA BOB LINDSAY LINDSAY J'suis peut-être amnésique. GRANDPA BOB Ça m'paraît plus plausible qu'un voyage vers le futur. LINDSAY Je dois faire une espèce de crise psychotique. GRANDPA BOB À mon avis, ce dont tu as besoin c'est d'une bonne nuit de sommeil. Alors va te reposer, et je suis sûr que tu y verras beaucoup plus clair demain matin. LINDSAY GRANDPA BOB LINDSAY Merci. GRANDPA BOB Je t'aime. LINDSAY LINDSAY Bonjour, Grand-Père. GRANDPA BOB Bonjour ! LINDSAY GRANDPA BOB LINDSAY GRANDPA BOB Je vois que tu as trouvé les vieilles affaires que je t'ai préparées. LINDSAY Oui ! Merci. GRANDPA BOB Comment tu te sens ? Ça va mieux ?! LINDSAY Alors hier soir, c'était pas un rêve ?! GRANDPA BOB J'ai bien peur que non. Désolé. J'ai essayé d'appeler ta mère mais Astrid, ta demi-soeur, a dit qu'elle était sortie faire des courses. On essaiera de rappeler plus tard. LINDSAY GRANDPA BOB WOMAN B41 Bonjour ! MAN B41 Bonjour !Vous allez bien ?! LINDSAY Je ne me souviens de rien. Et je me souviens encore moins de Yale. Tu veux bien me dire quand, exactement euh je suis, soi-disant, partie dans le Connecticut ?! GRANDPA BOB c'était juste après les fêtes. Et c'était il y a trois ans. LINDSAY Je suis partie, sans prévenir ?! GRANDPA BOB Ta mère était là, et elle t'a vue partir. Ça s'est passé quelques semaines avant sa crise cardiaque. LINDSAY Elle a euhm croisé ce fameux médecin et puis elle est partie avec lui ?! GRANDPA BOB C'est un homme extraordinaire. LINDSAY J'ai suffisamment de compétences professionnelles pour dire que je suis complètement folle. je pense que je dois aller me faire soigner. GRANDPA BOB C'est pas sûr. Il m'arrive moi-même de perde la cartouche, comme on dit, LINDSAY GRANDPA BOB mais il me semble que, se faire admettre à l'hôpital n'est pas une démarche appropriée pour une euh célèbre professeur en psychologie. LINDSAY Oui, mais quelquefois, il faut aussi savoir se faire aider. AMBIANCE LINDSAY Alors vas-y, raconte-moi. GRANDPA BOB Qu'est-ce que euh qu'est-ce que tu veux savoir ? LINDSAY Je vois que ça marche bien pour lui. Il a ouvert un deuxième café. Comment il va ? Est-ce que tu le vois ? GRANDPA BOB De temps en temps. Je l'ai croisé il y a quelques mois. LINDSAY Et alors ?! Quoi ? GRANDPA BOB Il m'a il m'a annoncé quelque chose. LINDSAY Quoi ?! GRANDPA BOB Il va se marier. J'ai rencontré sa fiancée. Elle travaille avec lui, au café. LINDSAY GRANDPA BOB Ça l'air d'être une fille très gentille. Pas aussi mignonne que toi, ça va de soi, mais ils ont l'air heureux. Il me semble qu'il m'a dit qu'ils allaient se marier après les Fêtes. LINDSAY GRANDPA BOB Bon, allons-y. LINDSAY DOCTOR FILMORE Il n'y a aucun traumatisme. Et vous m'avez dit que vous ne preniez ni calmants ni sédatifs ?! LINDSAY Non. Jamais. DOCTOR FILMORE Ce n'est pas vraiment mon domaine, mais euh une amnésie rétrograde est le plus souvent provoquée par un traumatisme, une attaque ou une tumeur, et je n'en vois aucune trace sur vos clichés. GRANDPA BOB C'est plutôt une bonne nouvelle. DOCTOR FILMORE Et bien, l'amnésie dissociative est une pathologie, par nature, psychologique, et euh je pencherais plutôt pour cette hypothèse. LINDSAY Oui, c'est aussi ce que je pense. DOCTOR FILMORE Je pense que nous devons attendre les résultats de vos analyses de sang. LINDSAY GRANDPA BOB Est-ce que c'est quelque chose qui disparaît avec le temps ? LINDSAY Habituellement, l'amnésie rétrograde est limitée dans le temps ?! Enfin, autant que je me souvienne. GRANDPA BOB "Autant que je me souvienne", alors qu'elle est amnésique. C'est la meilleure celle-là, non ?! LINDSAY GRANDPA BOB Excuse-moi. DOCTOR FILMORE Si notre hypothèse se vérifie, oui, ça peut être provisoire. LINDSAY Mais, si ce n'est pas la bonne hypothèse ? DOCTOR FILMORE Pour l'instant, attendons le retour du labo. Essayez de vous reposer pendant les prochains jours. Nous nous reverrons et nous aviserons et puis d'ici là, peut-être que certaines choses vous reviendront. LINDSAY AMBIANCE GRANDPA BOB Si on allait déjeuner ensemble ? LINDSAY Je pense que j'ai besoin de marcher un peu. Je rentrerai toute seule. GRANDPA BOB WOMAN B47 Attention !Doucement ! Vous nous attendez, d'accord ?! LINDSAY Excusez-moi. Bonjour. Vous pouvez me dire où sont rangées les calèches qui servent aux promenades ? GARDENER vous devez vous tromper de parc, mademoiselle. Les chevaux sont interdits ici. LINDSAY Non, mais il y a bien un homme qui fait des balades en calèche, pendant les Fêtes ?! GARDENER Ça fait presque trente ans que je travaille ici, et je n'ai jamais entendu parler de balades en calèche. LINDSAY Non, attendez, l'homme s'est arrêté exactement à cet endroit. Il m'a convaincue de monter avec lui.Euhm mais peut-être que c'était, il y a trois ans ?! GARDENER Non. Y'en a jamais eu. LINDSAY Bien.Merci beaucoup. Désolée pour désolée pour le dérangement. LINDSAY Mais, j'suis quand même pas folle ! AMBIANCE WOMAN B48 LINDSAY WOMAN B48 LINDSAY WOMAN B48 Viens ma chérie, on s'en va. LINDSAY Vous en faites pas. Tout va bien. Vous occupez pas d'moi. J'suis juste en train de péter complètement les plombs. À part ça tout va bien. LINDSAY AMBIANCE LINDSAY MAN B49 AMBIANCE LINDSAY Et oui, C'est votre voiture ?! Désolée. Je euh, je crois que vous avez un pneu dégonflé. Moi, je serais vous je je ferais vérifier la pression. Ils ont l'air heureux ensemble, hein ?! LITTLE BOY Ouais ! LINDSAY JASON Lindsay ?! Lindsay ! Lindsay, attends !Où est-ce que tu vas ? Lindsay. Pourquoi tu t'en vas ? LINDSAY Ça alors ! Salut Jason, JASON Bonjour ! LINDSAY comment vas-tu ? JASON C'est à toi qu'il faut demander ça ! LINDSAY Oui, oui, très bien. Je euhm j'veux dire, j'ai vu que t'étais occupé alors j'ai pas voulu te déranger. Tout simplement. JASON quand est-ce que t'es arrivée ? LINDSAY Je suis désolée.J'aurais pas dû venir. JASON Non mais en fait je LINDSAY JASON je n'arrive pas à croire que c'est toi qui es là. LINDSAY Je voulais te féliciter. J'vois que ça marche bien les affaires. JASON Ça va, on se débrouille mais mais toi aussi dis-donc. Un best-seller, la célébrité, c'est c'est énorme. LINDSAY Tu vas te marier, il paraît ? JASON Oui. Oui, on va enfin officialiser les choses. LINDSAY JASON Dans deux jours, LINDSAY JASON pour être exact. écoute, je t'inviterais bien à venir voir deux minutes, mais euh LINDSAY Non, bien sûr, euhm JASON LINDSAY je comprends. JASON T'as fait une petite frayeur à Becca, hier soir. LINDSAY J'étais surprise de voir la nouvelle boutique. Tu m'excuseras auprès d'elle. JASON Bien sûr. LINDSAY JASON LINDSAY Bon bah, j'me sauve ! JASON Okay. LINDSAY J'ai euh j'ai des tonnes de choses à faire, alors, JASON J'veux bien te croire. LINDSAY ouais. JASON J'ai été content de te revoir. LINDSAY Moi aussi. JASON Ouais. LINDSAY Bon bah, JASON Ouais. LINDSAY JASON LINDSAY voilà. JASON je euh LINDSAY Bon bah, JASON je te dis "au revoir". LINDSAY au revoir. JASON Là, LINDSAY JASON LINDSAY JASON LINDSAY okay. Au revoir ! JASON LINDSAY JASON Lindsay, attends ! t'es là pour combien de temps ?! LINDSAY Alors là, je ne sais pas du tout. La seule chose que je peux te dire avec une quasi certitude, c'est que je n'en sais rien. JASON Bien, alors, félicitations pour ton livre. Je me souviens que c'était ce que tu voulais et tu as fait en sorte d'y arriver. Encore bravo. LINDSAY NOTE LINDSAY GRANDPA BOB C'est pour toi. LINDSAY Qui est-ce ? GRANDPA BOB Je ne sais pas. LINDSAY Allo ?! DEAN JACKMAN Ha, quand même !Où est-ce que tu étais ?! Ça fait presque deux jours que je te cherche partout ! LINDSAY Excusez-moi mais vous êtes qui ?! DEAN JACKMAN Comment ça, "vous êtes qui ?!" Les personnes de la Revue de l'Université m'ont appelée. Elles n'arrivaient pas à te joindre. Personne à la faculté ne sait où tu es passée, et ton agent est complètement désespérée. LINDSAY Dean Jackman. DEAN JACKMAN Non mais attends, c'est une blague ou quoi ?Tu essayes de me faire une blague ?! Non, parce que, tu es bien placée pour savoir que je n'aime pas du tout les blagues. LINDSAY Excuse-moi. DEAN JACKMAN Bien, alors, est-ce que tu veux bien m'expliquer pourquoi il a fallu que je lance la recherche en utilisant tes numéros d'urgence à Washington alors qu'il est prévu que tu fasses toutes les émissions télé du matin, sur la côte Est, la semaine prochaine ! LINDSAY Attends, quoi ?! C'est vrai ?! DEAN JACKMAN Oui ! C'est vrai ! Il me semble que nous en avions parlé, non ?! LINDSAY excuse-moi, j'ai eu des petits soucis personnels dont j'ai dû m'occuper moi-même. Grand-Père, Grand-Père, je vais passer à la télé la semaine prochaine. LINDSAY Du coup, ça veut dire que mon livre est vraiment un best-seller ?! DEAN JACKMAN Non, attends, je viens de te dire que je n'aime pas du tout les blagues. La maison d'édition a dit qu'un quart de tes droits d'auteur avaient été virés sur ton compte ! LINDSAY D'accord, et combien est-ce que ça peut représenter ? DEAN JACKMAN À mon avis, un peu plus de deux millions. LINDSAY Deux millions de dollars ?! DEAN JACKMAN Lindsay ?!, est-ce que tu es sûre que tout va bien ?! LINDSAY oui ! Oui, je vais bien, j'ai juste euhm DEAN JACKMAN Pourquoi est-ce que tu n'as pas répondu à mes mails ? Ou à mes coups de fil ?! LINDSAY Mon euh en fait je je n'ai pas pris mon ordinateur et mon euh mon téléphone est fichu. DEAN JACKMAN Mais qu'est-ce que tu racontes ! Comment tu as fait ton compte ?! LINDSAY En fait j'ai tout perdu ou tout cassé pendant mon voyage. DEAN JACKMAN Alors, va t'acheter un ordinateur et un téléphone ! LINDSAY J'ai aussi perdu mon portefeuille. DEAN JACKMAN Ton portefeuille. est-ce que tu as des papiers ?! LINDSAY Non ! Rien du tout. DEAN JACKMAN Okay, on va demander à quelqu'un de t'envoyer ta carte de la faculté, et ton passeport, parce qu'il faut à tout prix que tu reviennes ici à New Haven, dans trois jours. LINDSAY Dans trois jours ?! DEAN JACKMAN Oui, et écoute, quand j'ai dit à la maison d'édition que tu allais peut-être revenir, ils m'ont dit de te demander si tu connaissais la librairie Munro, à Seattle ? LINDSAY Oui, euh, euh, j'en ai entendu parler. DEAN JACKMAN Bien alors pendant que tu seras là-bas, ils seraient ravis que tu fasses une séance d'autographes. LINDSAY DEAN JACKMAN Ils intégreront ton livre à leurs opérations pour Noël. Je prévoie quelqu'un sur place pour ficeler tout ça pour toi, d'accord ?! LINDSAY Okay, super. D'accord, quand ?! DEAN JACKMAN Ils ont pensé à demain. On va leur dire à une heure. J'envoie une voiture te chercher chez ton Grand-Père. LINDSAY Super. DEAN JACKMAN LINDSAY Est-ce que Donc elle m'a dit que j'avais deux millions de dollars. GRANDPA BOB Bien, euh si ça te pose un problème, tu peux toujours me les donner. LINDSAY GRANDPA BOB BECCA La cérémonie devrait être finie vers seize heures, on fera les photos jusqu'à dix-sept heures et ensuite, tout le monde se retrouve chez Gino ! Il y a un gros souci avec les fleurs et la déco des tables, mais Gino va pouvoir nous dépanner là-dessus. Pour le reste, tout est calé ! T'es là, Jason ?! T'as entendu ce que je t'ai dit ?! JASON Excuse-moi. Oui. J'ai entendu. BECCA Est-ce que ça va ?! JASON Oui, super ! BECCA Tu es prêt alors. JASON Absolument. BECCA T'en es sûr ?! JASON Oui ! Oui, pourquoi je le serais pas ?Franchement ? BECCA Pour rien, je veux dire euh excuse-moi, c'est peut-être moi qui me fais des idées mais j'ai l'impression que tu n'as pas la forme depuis hier. JASON Moi ?!Non, je vais bien. Okay, alors pour être franc, euh j'ai bien réfléchi et euhm est-ce qu'on fait bien d'aller chez Gino ? BECCA Jason, je ne comprends plus. C'est toi qui as choisi Gino. JASON Oui, je sais, je m'en souviens, mais, je me rends compte que euh je me demande si ça va être assez grand. BECCA BECCA Tu veux qu'on change maintenant ?! On s'y prend un peu au dernier moment. On ne trouvera jamais au autre restaurant JASON T'as raison, c'est vrai. BECCA JASON D'accord. T'as raison. BECCA JASON C'est stupide, alors oublie ce que j'ai dit. BECCA JASON BECCA JASON BECCA Est-ce que ce ne serait pas à cause d'elle ? JASON Quoi ?! Non, je t'assure que BECCA Arrête Jason, JASON BECCA tu n'es plus toi-même JASON BECCA depuis le moment où je t'ai dit qu'elle était arrivée. JASON Non, Becca, pas du tout. J'ai BECCA Si, c'est la vérité et c'est pas grave. JASON BECCA Je veux dire, je comprends. Tu as vécu des choses avec Lindsay. Je sais qu'elle t'a brisé le coeur. Et puis tout à coup, voilà qu'elle euh qu'elle réapparaît. JASON Écoute. Ne m'en veux pas si je si je suis distrait. Je suis désolé, mais je te promets qu'il n'y a rien d'autre. Et je t'aime. Je vais me marier avec toi. Et c'est vrai que Lindsay et moi on a été ensemble, mais c'est de l'histoire ancienne. BECCA De l'histoire ancienne ? JASON BECCA Très bien. Alors je voudrais bien que tu ailles la voir et que tu lui parles. JASON quoi ?! BECCA S'il te plaît. JASON Je n'ai pas besoin de BECCA S'il te plaît. JASON BECCA Fais-le pour moi, Jason. JASON BECCA Parce que, quand on sera debout devant l'autel, je devrai être sûre JASON BECCA que c'est à moi, et moi seule que tu penses. D'accord ?! Pas à celle qui est partie. JASON Très bien. Oui. BECCA JASON BECCA LINDSAY Bonjour. RICHARD Docteur Rogers ?! LINDSAY Oui ?! RICHARD Bonjour madame, je m'appelle Richard et on m'a demandé de vous emmener à la librairie Munro. LINDSAY Oh, très bien ! RICHARD LINDSAY Vous voulez entrer ?Je j'en ai pour quelques minutes. RICHARD je vous remercie, j'attendrai près de la voiture. Mais euh en attendant, on m'a demandé de vous donner ceci. LINDSAY Bah dites-donc ! okay. Bien, merci ! LINDSAY GRANDPA BOB Magnifique ! LINDSAY Regarde bien ma veste. GRANDPA BOB LINDSAY Trois cent dollars. Y'a même encore l'étiquette dessus. GRANDPA BOB "Cool" ! LINDSAY GRANDPA BOB LINDSAY Non mais, je ne suis pas en train de rêver. Est-ce que c'est la vraie vie ? GRANDPA BOB Tout ça m'a l'air bien réel. LINDSAY GRANDPA BOB LINDSAY Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?! RICHARD Je dois dire que c'est une grand honneur de vous rencontrer. J'ai lu votre livre et euh ça a carrément changé ma vision sur bien des choses. LINDSAY Merci ! JASON Lindsay ! LINDSAY Salut ! C'est une surprise. JASON Oui, excuse-moi, j'aurais dû t'appeler, mais ça fait longtemps que je n'ai plus ton numéro. LINDSAY C'est pas grave. JASON est-ce que je peux te parler deux minutes ? LINDSAY okay. JASON viens. Je voulais te dire que je n'ai jamais compris comment euh ça s'était fini, nous deux. LINDSAY C'est important ?!Franchement. Toi et Becca vous allez vous marier. JASON Mais je pense qu'on aurait pu clôturer notre histoire. Pas toi ?! LINDSAY Euh, notre histoire ?! RICHARD pardon madame. Excusez-moi, mais si vous voulez arriver à l'heure à la librairie, il vaut mieux partir tout de suite. LINDSAY Oui, bien sûr, j'arrive. Euhm, excuse-moi, j'ai un rendez-vous à Seattle, mais on peut peut-être se revoir à mon retour, si tu veux. JASON Ouais. Pourquoi pas. LINDSAY Okay. LINDSAY est-ce que ce serait gênant si j'amenais un invité avec moi ?! RICHARD pas du tout, madame. Tout ce que vous voulez. LINDSAY Okay. Comme ça on pourra peut-être discuter dans la voiture, si tu veux bien venir avec moi. JASON LINDSAY C'est pas grave ne te sens pas obligé. JASON Non, au contraire. Et personne n'est là pour me virer si je ne vais pas travailler, alors LINDSAY okay. JASON Oui. LINDSAY Merci beaucoup. JASON Merci. LINDSAY JASON Bah dis-donc. Je pourrais presque ouvrir une boutique, là-dedans. LINDSAY LINDSAY C'est pour nous tout ça ?! RICHARD Oui, madame. Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez. LINDSAY C'est incroyable, hein ?! JASON LINDSAY Très bien, alors, euhm JASON LINDSAY la clôture. JASON Oui, alors, je pense que, si on s'est fait du mal à l'époque, peut-être qu'il est temps qu'on peut se montre responsables, et qu'on tourne la page. Après tout ça remonte à un bout de temps, non ?! LINDSAY oui, euh, ça ne remonte pas à si loin que ça pour moi. JASON Ha bon ?! LINDSAY mais euhm c'était un choix difficile à faire. Tu ne m'as pas laissé une chance de voir comment ça se passait. JASON Quand je suis allé te voir à Yale j'ai pu voir que ça se passait plutôt bien pour toi. LINDSAY Je ne m'en souviens pas. JASON Alors tu as la mémoire sélective. LINDSAY Non mais je veux dire, je ne me souviens pas au sens euh LINDSAY Laisse tomber. JASON Attends, tu t'étais acheté euh plein de meubles, t'avais des plantes, et tout. LINDSAY JASON Je veux dire, ça donnait l'impression que tu étais installée. Et c'était tellement vrai que tu n'es pas revenue. LINDSAY JASON LINDSAY Tu m'as demandé de t'épouser juste après qu'on m'ait donné la chance de ma vie. JASON Oui, je sais Lindsay, mais j'avais cru comprendre que c'était moi, la chance de ta vie. LINDSAY AMBIANCE LINDSAY CINDY Ça va aller ?! LINDSAY CINDY On peut commencer à cinq heures ?! LINDSAY CINDY Oh, au fait, je vous remercie beaucoup d'être venue. C'est tellement excitant de vous voir chez nous ! LINDSAY CINDY Il faut voir le monde dehors !C'est une émeute ! Il va falloir fermer les portes ! LINDSAY CINDY LINDSAY LINDSAY JASON Tout va bien ?! LINDSAY Je suis "tout" sauf prête pour ce genre de choses. JASON Non mais tu rigoles ?! Cette foule n'est rien comparée à ce que tu as déjà affronté quand ton livre est sorti. LINDSAY JASON Faut pas être nerveuse comme ça. LINDSAY J'suis pas nerveuse. Je suis juste complètement terrorisée. JASON T'es sérieuse là ?! LINDSAY JASON Écoute, souviens-toi en sixième. LINDSAY Quoi ? JASON Le spectacle de fin d'année. LINDSAY Oh non, commence pas avec ça. JASON Le Magicien d'Oz. LINDSAY Non, ne le fais pas. JASON Oh si, je vais le faire ! LINDSAY Non, ne fais pas la sorcière. JASON "Mais je n'sais pas où se trouve le Kansas !" LINDSAY non, c'est mauvais. JASON "Car je n'ai jamais entendu parler de ce pays !" LINDSAY Non, arrête, tu es toujours aussi nul ! JASON LINDSAY Tu es toujours aussi nul ! JASON "Qu'est-ce qu'ils ont, les autres, que moi, je n'ai pas ?" LINDSAY LINDSAY Du courage. JASON Du courage ! Alors tu vois ?Tu le sais !Alors tu vas rejoindre tous ces gens et laisser s'exprimer ce courage. LINDSAY JASON "Oz est le grand magicien, il a bien plus de pouvoirs que nous tous réunis !" LINDSAY C'est bon !Je ne sais pas ce que je vais dire à ces gens mais je sors parce que tu me casses les oreilles ! JASON Tu dois d'abord captiver ton public ! Commence par remercier les gens d'être venus et laisse-les te poser des questions et vois ce qui se passe. LINDSAY D'accord mais si jamais personne ne m'demande rien ? JASON LINDSAY J'y vais. CINDY Je crois que nous n'avons plus qu'à commencer notre réunion. C'est donc avec grand plaisir que nous accueillons notre invitée-vedette de cet après-midi. LINDSAY CINDY Le docteur Lindsay Rogers ! LINDSAY AMBIANCE LINDSAY Je vous remercie. Merci, merci beaucoup. C'est gentil, merci. Merci. Bien, alors, avant tout j'aimerais vous euhm d'abord vous remercier d'être ici. Je je suis très honorée de voir que vous êtes aussi nombreux alors merci à vous. Donc, pour aujourd'hui, comme tout cela s'est décidé un peu vite, nous pourrions peut-être commencer tout de suite par des questions. AMBIANCE LINDSAY Est-ce qu'il y a JASON LINDSAY des sujets que vous désirez évoquer ? JASON LINDSAY monsieur ? Là ? Commençons par vous, si vous le voulez bien. JASON moi ?! Vous euh LINDSAY JASON vous voulez dire cet homme charmant et intelligent que vous connaissez depuis la sixième, mais que vous avez toujours considéré comme une plante verte ?! AMBIANCE LINDSAY oui, bien sûr, euhm alors, cet homme charmant et intelligent que je connais depuis la sixième mais que je considère comme une plante verte, a-t-il une question ?! J'vous écoute. JASON Merci. ce n'est pas dans votre livre mais je crois savoir que vous et vos parents êtes très proches. Alors, bien que votre père ne soit plus parmi nous je sais qu'ils ont une grande influence sur vous. Alors, diriez-vous qu'ils vous ont inspirée pour écrire ce livre sur l'inspiration ? C'est pas mal ça, "inspirée" pour parler "inspiration". AMBIANCE LINDSAY Oui, j'avais saisi l'allusion, j'vous remercie ! JASON LINDSAY à vrai dire, j'aime bien cette question. LINDSAY C'est toujours à cette époque de l'année qu'on nous demande de réfléchir sur l'importance de la bienveillance. Mais, avec mes parents c'était carrément Noël tous les jours. Ils trouvaient la joie dans le fait de servir et de donner. On ne leur a jamais remis de récompenses et ils n'ont jamais eu aucune reconnaissance mais ils en ont influencés, des gens. Mon père, John, était travailleur social. Il portait en lui ce que j'appelle une empathie compatissante. "Tout le monde a droit à la gentillesse. " C'est ce qu'il disait. Et ma maman, Shannon, je devais avoir cinq ans quand elle m'a dit que son métier c'était, aider les enfants à gravir les montagnes. Je devais avoir dix ans quand je me suis rendue compte qu'elle était professeur d'histoire. AMBIANCE LINDSAY Aujourd'hui, c'est moi qui suis là, et qui aide les autres à gravir leurs montagnes métaphoriques. Et puis il y a mon grand-père, Robert. Toujours le sourire aux lèvres. Et toujours avec un petit mot d'encouragement. Il m'a appris ce que voulait dire, l'amour sans condition. Et ça, quand on y réfléchit, ça aide à trouver l'inspiration. LINDSAY Très bien. Quelqu'un d'autre a une question ?! AMBIANCE LINDSAY AMBIANCE JOAN Vous voulez bien mettre "Pour Joan" ?! LINDSAY Et voilà ! Je vous remercie. JOAN LINDSAY Merci. ALLISON Docteur Rogers ! C'est moi, Ally ! Vous pouvez pas savoir c'que je suis contente de vous voir. LINDSAY Oui !Je, comment, comment, comment allez-vous ? ALLISON Je vais incroyablement bien ! LINDSAY Tant mieux, ça, ça me fait vraiment plaisir. ALLISON Oh oui ! LINDSAY ALLISON Assister à votre cours l'an dernier a carrément changé ma vie ! Mon père était furieux parce que j'ai complètement laissé tomber mon Master en Management à Yale, LINDSAY Oh, en effet. ALLISON mais ma mère ?! Aujourd'hui elle est super contente que j'aie décidé d'être enfin moi-même ! LINDSAY Tant mieux, c'est euh c'est l'plus important, non ?! ALLISON Oui, je sais, du coup, j'ai changé pour la cosmétologie. LINDSAY LINDSAY Et j'ai su que c'était ça qui vous intéressait ?! ALLISON Oui ! Je veux dire, je vous vois comme quelqu'un qui qui peut donner aux gens plus confiance en eux-mêmes. WOMAN B73 J'ai fait la démarche et ça m'a aidée à surmonter tout ça. ALLISON Comme vous nous l'enseignez. LINDSAY ALLISON Vous vous souvenez de l'essai que j'ai écrit pour vous, l'année dernière ? Celui que vous avez lu devant tout le monde. WOMAN B73 LINDSAY L'essai, euh ALLISON Oui, oui, l'essai ! LINDSAY Oh oui, je m'en souviens ! ALLISON LINDSAY ALLISON Et vous vous souvenez ce que vous m'avez dit ? LINDSAY Oui, enfin, je ne me souviens pas exactement des mots, mais ALLISON Bien sûr. LINDSAY ALLISON Ça a changé ma vision sur bien des choses ! Ça m'a donné la confiance dont j'avais besoin pour, j'veux dire, pour prendre cette décision ! LINDSAY Bien sûr. Oui ! ALLISON Ouais ! LINDSAY Oui, oui ! ALLISON Vous voulez bien écrire ce que vous m'aviez dit à l'époque ?! LINDSAY Vous avez fait tellement de chemin, vous n'en avez plus besoin. WOMAN B73 Oui ! ALLISON Oh mais ça représenterait tellement pour moi. S'il vous plaît. WOMAN B73 Oh, non ! LINDSAY AMBIANCE LINDSAY mais non mais, je ne me rappelle pas ce que j'ai dit WOMAN B73 C'est vrai, j'adore la couverture. LINDSAY exactement. JASON excusez-moi, j'ai entendu votre conversation. Lindsay est quelqu'un que je suis depuis longtemps et j'adore les histoires comme la vôtre. WOMAN B73 JASON Qu'est-ce qu'elle vous a dit alors ?! ALLISON Elle a juste dit, elle a dit, "bonne chance, bon courage. " "Vivez cette vie pour laquelle vous êtes faite". "Il n'y a pas de sommet assez haut que le développement de soi. " LINDSAY ALLISON C'est trop génial ! JASON ALLISON Elle est trop forte. JASON Oui ! ALLISON LINDSAY Et voilà. ALLISON Je vous remercie beaucoup ! LINDSAY Il n'y a pas de quoi. ALLISON Vous pouvez nous prendre en photo ?! JASON LINDSAY ALLISON Vous voulez bien ? JASON oui. LINDSAY oui, oui, allez ! ALLISON LINDSAY ALLISON C'est super. LINDSAY Merci. ALLISON LINDSAY JASON Un, deux, trois, inspirée ?! ALLISON Oh oui ! LINDSAY JASON Et voilà ! LINDSAY ALLISON Merci beaucoup, merci ! LINDSAY Merci. JASON À tout à l'heure ! ALLISON JASON JASON Bah dis-donc ! LINDSAY JASON LINDSAY Oh non ! Okay ! Je crois pouvoir dire que ma carrière aurait été compromise si tu n'avais pas été là. Non seulement ma carrière mais aussi le succès de mon livre euh, JASON LINDSAY "terminé !" JASON Non ! LINDSAY JASON Quoique_, si, probablement. LINDSAY JASON LINDSAY Certainement, tu veux dire. JASON Je rigole. LINDSAY En tout cas merci, je je suis contente que tu sois venue. LINDSAY JASON Pas plus haut que le bord !Pas plus haut que le bord ! Le reste est pour toi. LINDSAY Le reste pour moi ?! JASON Arrête, ça suffit, ça suffit ! Merci. Et toi ? LINDSAY Non, la même chose pour les deux. JASON T'en as un peu plus que moi. LINDSAY Oui ! Et alors ! Et voilà ! JASON LINDSAY JASON À nous deux. LINDSAY À nous deux. À nos deux réussites. JASON c'est exactement la vie pour laquelle tu étais faite. LINDSAY JASON C'est vrai, tu, tu es heureuse j'espère. LINDSAY mais, euhm JASON Quoi ? LINDSAY JASON Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? LINDSAY je, tu tu vas te marier ! JASON Oui, je sais. LINDSAY À vous deux ! JASON Ouais ! Si tu veux ! LINDSAY Je n'aurais jamais cru que toi et Becca mais tu es heureux, n'est-ce pas ? Non mais, sérieusement, tu es vraiment, tu es heureux avec elle ?! JASON Oui. Bien sûr. LINDSAY Tant mieux, c'est c'est ce que j'ai toujours voulu pour toi. JASON Moi aussi, c'est ce que j'ai toujours voulu pour toi. LINDSAY JASON Et toi au fait ? T'es avec quelqu'un ?! LINDSAY non. JASON C'est vrai ?! LINDSAY Oui, je veux dire, je suis sortie avec quelqu'un, mais euhm il n'y a toujours pas de de bague à ce doigt, alors ça veut dire que je suis célibataire. JASON Donc, ça veut dire que les hommes sur la côte ouest sont cinglés parce qu'ils t'ont tous laissée repartir. LINDSAY JASON Vous voulez bien vous arrêter, s'il vous plaît ? Je vais continuer à pied. LINDSAY Quoi ?! JASON Oui euh, excuse-moi mais il vaut mieux que je te laisse. LINDSAY Attends ! JASON Désolé. JASON Et encore bravo pour ton livre, mais c'est vraiment mérité. LINDSAY Attends ! RICHARD Madame ?! Je dois continuer ? LINDSAY Je ne sais pas. Désolée. Non, attendez-moi. Je reviens ! LINDSAY Jason ! Jason ?! Jason, mais enfin, attends-moi ! JASON Non, je je suis un peu le mieux c'est que je j'appelle Becca et que euh LINDSAY S'il te plaît, ne fais pas ça. JASON Tu disparais pendant trois ans et tu débarques d'un seul coup ?! LINDSAY Ce n'est pas du tout ce que je voulais. JASON Oui, bien sûr. LINDSAY Jason, je viens juste de découvrir ce qui se passe ! JASON LINDSAY Je suis désolée de t'avoir fait du mal, et je suis désolée de débarquer au pire des moments pour toi, mais j'ai beaucoup de mal à rassembler mes idées maintenant. J'ai beaucoup de choses à assimiler. Un jour, tu me demandes de t'épouser et le lendemain, tu décides d'épouser quelqu'un d'autre. JASON mais la vie continue, pour nous tous. LINDSAY Et si moi, je ne peux pas avancer aussi vite. JASON Qu'est-ce que ça veut dire, comment veux-tu que je réponde à ça ?! LINDSAY Jason, s'il te plaît, comment c'est arrivé ? JASON Est-ce qu'on peut éviter d'en parler ?! Je n'ai pas envie de te rappeler Yale. LINDSAY Mais, apparemment, ce serait utile qu'on le fasse. JASON Qu'est-ce que tu veux que je te dise, Lindsay euh, que je te présente mes excuses ?! J'admets que je n'ai pas été très compréhensif quand on s'est revu, mais j'étais en colère. Non, j'étais furieux. Écoute euh ça remonte à loin tout ça. LINDSAY Et t'es tombé amoureux de Becca. JASON Becca est une femme formidable, et ce qui m'est arrivé de mieux dans la vie. On partage les mêmes passions, et je me repose sur elle. Contrairement à d'autres dont je tairai le nom, elle n'est pas partie s'installer à l'autre bout du pays quand je lui ai demandé de passer le reste de sa vie avec moi, donc ça a été un véritable changement pour moi. LINDSAY JASON LINDSAY Je n'ai jamais voulu te dire "non". JASON Si, Lindsay, et tu n'as même pas voulu l'admettre. JASON Allo ?! BILL ON PHONE Oui, salut Jason, c'est Bill, ça va ?! JASON je suis désolé, j'ai complètement oublié. BILL ON PHONE Mais tu viens quand même ?! JASON Oui, attends-moi, je, j'arrive tout de suite. Je euh, je dois y aller. LINDSAY Qu'est-ce qu'il y a ? JASON Je devais retrouver le plombier au café. LINDSAY Tu euh, tu veux que je te dépose ?! JASON Si je débarque en limousine il va m'escroquer encore plus qu'il l'a déjà fait. LINDSAY Jason, j'ai une voiture, le chauffeur attend, alors viens. On descendra un peu avant d'arriver. JASON Okay, merci. JASON Parfait. Merci. Au revoir, Bill. BILL ON PHONE Ouais, au revoir. LINDSAY C'est super ce que t'as fait, Jason. JASON Merci. Je trouve aussi. Mais, tu sais ce que je préfère ici ? Ce sont mes clients. Oui, je sais, c'est un peu idiot de dire ça mais c'est vrai. J'aime beaucoup les gens qu'on sert ici. Nos clients réguliers sont un peu comme une famille. J'adore entendre la petite Millie O'Doyle raconter sa dernière escapade avec son bulldog français LINDSAY JASON Pierre. LINDSAY JASON Et je suis complètement investi aux côtés de Tim Ludwig et de son fils, Richie, qui passe son examen d'avocat. C'est ici qu'il révise. Et tu te souviens de Cassie Wilder ? Elle a pas changé, elle nous sort toujours des trucs ridicules à propos de la drague sur Internet. Elle me fait trop rire. Et puis de temps en temps il y a un un imbécile qui débarque mais quand ça nous arrive, je me souviens que Millie et Pierre reviendront nous voir bientôt. LINDSAY T'es un homme incroyable, Jason. La vie aurait été une incroyable aventure avec toi. Becca a vraiment beaucoup de chance. JASON Non, c'est moi qui suis le plus chanceux dans l'histoire. LINDSAY Non, je plaisante pas, je t'assure. Tu ne peux pas savoir combien j'ai JASON LINDSAY JASON Ça va aller. LINDSAY JASON LINDSAY JASON LINDSAY JASON LINDSAY Bien euh JASON LINDSAY JASON Pourquoi tu ne m'as pas demandé de venir avec toi ?! LINDSAY J'ai eu l'impression que tu me demandais de choisir entre ma vie et et la tienne. JASON LINDSAY Aujourd'hui, je voudrais tellement pouvoir revenir en arrière. Je sais pas, je JASON Non mais, Lindsay, attends, attends, attends s'il te plaît. LINDSAY JASON Viens. LINDSAY JASON BECCA Je crois qu'on peut décommander Gino en fin de compte. LINDSAY JASON LINDSAY Je suis désolée. Je vous laisse. JASON J'en ai pour deux minutes ! LINDSAY JASON Maximum ! Attends ! Lindsay, écoute, je je dois je dois rester avec Becca, pour l'instant. LINDSAY Bien sûr. Bien sûr. JASON LINDSAY Bien euh il vaut mieux il vaut mieux que je m'en aille. JASON Oui, je vais m'en aller moi aussi. LINDSAY Très bien. JASON Au revoir. LINDSAY Jason, dis-moi seulement une chose. Si je t'avais demandé de venir avec moi, qu'est-ce qui se serait passé ? Où en seraient nos vies maintenant ? JASON Je crois qu'on n'aura jamais la réponse, tu crois pas ?! LINDSAY GRANDPA BOB Tu as tout pris ? LINDSAY GRANDPA BOB Tes papiers, les clés de ta maison ? LINDSAY Oui. Tout est dans le porte-document que Dean Jackman m'a envoyé. GRANDPA BOB Et tu as ton adresse au moins ?! LINDSAY Une voiture vient me chercher à l'aéroport. GRANDPA BOB LINDSAY Ça m'ennuie de devoir partir. GRANDPA BOB Allons ma chérie, j'ai déjà eu le plus beau des cadeaux pour Noël. Je peux te voir en personne, et pendant plusieurs jours, je vais te voir sur toutes les télés. LINDSAY GRANDPA BOB LINDSAY Pourquoi est-ce qu'on ne peut jamais tout avoir ? GRANDPA BOB Qui te dit que tu ne peux pas ?! LINDSAY GRANDPA BOB Moi, par exemple, j'ai de la chance, beaucoup de chance. LINDSAY GRANDPA BOB Parce que j'ai eu une femme merveilleuse, une fille dont je suis fier, et une petite fille dont je suis encore plus fier. LINDSAY GRANDPA BOB LINDSAY Tu n'as aucun regret ? GRANDPA BOB Peut-être. Sûrement quelques-uns, mais ce n'est pas utile de regarder trop en arrière. Prends madame Jamison, par exemple. LINDSAY Quoi, "madame Jamison" ?! GRANDPA BOB Voilà une femme qui en a plein, des regrets. Elle était danseuse quand elle était jeune. LINDSAY Je ne le savais pas. GRANDPA BOB Et elle a rencontré Bill Jamison. Ils sont tombés amoureux, ils se sont mariés, et il ne voulait pas qu'elle travaille. Et il est mort alors qu'elle avait un peu moins de de trente ans. De quoi vivre dans la peine et la tristesse. De quoi vivre en se demandant, "si j'avais su, " "comment ça se serait passé". C'est inutile. LINDSAY Merci. J'ai pas envie de m'en aller. GRANDPA BOB Tu dois quand même essayer. Et peut-être qu'à ton retour euh euhm tout finira par te revenir. LINDSAY GRANDPA BOB Sauve-toi ! LINDSAY GRANDPA BOB Sinon tu vas râter ton avion. LINDSAY Merci. LINDSAY Le Dalai Lama ?! Comment j'ai pu oublier ma rencontre avec le Dalai Lama ?! LINDSAY Oui, j'arrive ! J'arrive, j'arrive ! Oui, voilà ! Voilà ! JOSIE Salut ! LINDSAY Bonjour madame. JOSIE Qu'est-ce que tu fais habillée comme ça ?! Ashley Noon et son équipe arrivent dans dix minutes ! LINDSAY JOSIE LINDSAY oui. JOSIE Tu as pris une de tes robes de Noël comme tu me l'avais promis ?! LINDSAY Non, je crois que j'ai complètement oublié. JOSIE LINDSAY J'étais en déplacement. JOSIE LINDSAY JOSIE Je le savais. Allez, monte. La maquilleuse et la coiffeuse sont derrière moi. Et il faut encore qu'on trouve une robe de Noël d'ici cet après-midi. Qu'est-ce que tu ferais sans moi ! LINDSAY Vous êtes qui déjà ? JOSIE Oui, très drôle. Oui. AMBIANCE DIRECTOR Descends s'il te plaît ! TECH C'est bon pour moi. DIRECTOR Tu peux encore descendre, entre les deux. Est-ce que c'est bon comme ça ?! Parfait, on va y aller, tout le monde en place s'il vous plaît ! Cinq, quatre, TECH Silence plateau. DIRECTOR trois, deux, LINDSAY Ce sont nos principaux objectifs qui sont sacrifiés et qui sont absorbés par nos désirs, au jour le jour. En fait, Ashley, beaucoup d'entre nous ont complètement arrêté de se de se demander ce qu'ils veulent vraiment. ASHLEY Et bien, moi je sais ce que je veux ! je voudrais savoir comment une personne qui a trouvé "inspiration et équilibre" prévoie-t-elle de passer les fêtes de fin d'année ? LINDSAY c'est c'est une excellente question. AMBIANCE WOMAN B93 Joyeux Noël ! JOSIE Où est passée notre professeur connue pour son sourire et sa joie de vivre ? LINDSAY Pardon ?! JOSIE Ne me dis pas que tu as oublié que c'était Noël ! Est-ce que tu vas bien ?! LINDSAY JOSIE Viens donc parler à tes consoeurs de ce bel astro-physicien que tu as rencontré à Paris. LINDSAY Je voudrais bien. DEAN JACKMAN Lindsay ?! Je peux vous l'enlever deux minutes ? JOSIE Oh, oui, oui, bien sûr. DEAN JACKMAN Tu es tout à fait ravissante. LINDSAY Merci beaucoup. DEAN JACKMAN LINDSAY DEAN JACKMAN Je vais pouvoir t'offrir le plus beau cadeau de Noël que tu aies jamais espéré. LINDSAY C'est vrai ?! DEAN JACKMAN DEAN JACKMAN Si je te dis "titulaire", à quoi penses-tu ? LINDSAY Titulaire ?! Vraiment ?! DEAN JACKMAN LINDSAY DEAN JACKMAN Réponds, vas-y. LINDSAY Un appel de Stockholm. DEAN JACKMAN LINDSAY DEAN JACKMAN Je te laisse. J'arrive ! LINDSAY Désolée. SHANNON Joyeux Noël, ma chérie ! LINDSAY Joyeux Noël, Maman ! STEFAN "God Jul", Lindsay ! LINDSAY Oh, oui ! Dieu vous bénisse, vous aussi. SHANNON "God Jul" veut dire "Joyeux Noël", ma chérie. LINDSAY Oui, bien sûr. SHANNON Alors tu passes le réveillon avec tes amis ? LINDSAY je suis à une soirée, oui. SHANNON C'est déjà le matin de Noël ici. Nous avons ouvert nos cadeaux, nous savourons ce moment ensemble, tout en souhaitant que tu sois parmi nous ! LINDSAY Moi aussi je voudrais être avec vous. SHANNON Qu'est-ce qu'il y a ma chérie ?Qu'est-ce que tu as ? LINDSAY je n'ai rien. J'veux dire, ça ne peut pas aller mieux. Je viens d'avoir une bonne nouvelle. Je euh je crois que je suis titularisée. SHANNON Mais c'est extraordinaire ! Stefan !, Lindsay est titularisée ! STEFAN Oui et alors, c'est normal ! SHANNON C'est le plus beau cadeau de Noël ! LINDSAY Oui, oui, pour moi, c'est un rêve qui se réalise. SHANNON Alors pourquoi est-ce que tu as l'air triste ? LINDSAY évidemment, je suis fière de tout ça mais j'ai l'impression que je suis en train de faire une erreur. Si seulement je pouvais revenir. SHANNON Chez ton grand-père ?! Je suis sûre qu'il serait absolument ravi de t'avoir sous son toit. LINDSAY Non, non, je ne parle pas de ça. SHANNON Que m'as-tu dit des centaines de fois ? "Donner de l'inspiration à sa vie commence par être cohérent avec soi-même. "C'est bien ça ?! LINDSAY Oui mais je suis je suis cohérente avec moi-même et et je n'arrive pas à avoir ce que je veux. Alors c'est peut-être que c'est impossible. SHANNON Comment ça, "impossible" ?! Chérie, regarde autour de toi. C'est à cette époque de l'année que l'impossible devient possible. Tu oublies que c'est Noël ! La magie de Noël ! LINDSAY La magie de Noël. LINDSAY Merci beaucoup ! Merci ! Grand-Père ! GRANDPA BOB LINDSAY Grand-Père ! GRANDPA BOB C'est toi !Tu es revenue ! LINDSAY GRANDPA BOB Joyeux Noël ma chérie ! LINDSAY GRANDPA BOB LINDSAY GRANDPA BOB LINDSAY GRANDPA BOB Oh, mais au fait, LINDSAY GRANDPA BOB de quoi tu te rappelles ? LINDSAY De ce qui est le plus important. GRANDPA BOB LINDSAY GRANDPA BOB Ça, c'est bien, ma chérie ! LINDSAY GRANDPA BOB LINDSAY je peux t'emprunter ta voiture ? GRANDPA BOB LINDSAY GRANDPA BOB Tu LINDSAY LINDSAY Pardon ! LINDSAY COACHMAN NICK Ma belle, LINDSAY COACHMAN NICK Doucement Belle Étoile, doucement. Ça alors !Je savais que je vous trouverais ici, ce soir ! LINDSAY J'ai vu un des jardiniers. Il m'a dit qu'il n'avait jamais entendu parler de balades en calèche, et ça fait des années qu'il travaille ici. Alors j'ai une question, qui êtes-vous ? COACHMAN NICK je Et bien disons simplement que je m'intéresse à son prochain. LINDSAY COACHMAN NICK C'est tout. LINDSAY Franchement, vous êtes sérieux, là ?! COACHMAN NICK Oui ! LINDSAY C'est tout ce que vous avez trouvé ? LINDSAY Qu'est-ce que vous m'avez fait ? COACHMAN NICK J'ai l'impression qu'une balade en calèche vous ferait le plus grand bien. LINDSAY Oui. Moi, je crois que non. COACHMAN NICK Allons, vraiment, n'ayez pas peur. Venez près de moi. Et puis, Belle Étoile et moi ça nous fera un peu de compagnie. LINDSAY COACHMAN NICK En avant ma Belle Étoile. LINDSAY Bon, d'accord, je vous écoute. Parlez-moi. S'il vous plaît. Et ne me ressortez pas votre histoire de "je fais ça parce que j'aime mon prochain. " COACHMAN NICK Mais, je, je ne sais pas ce que vous attendez de moi. LINDSAY Oh, arrêtez ! Je n'ai pas envie de jouer aux devinettes, j'ai juste j'ai besoin que vous m'aidiez. COACHMAN NICK Bien sûr, que puis-je faire pour vous ? LINDSAY Je ne sais pas moi, peut-être combler trois années vides de souvenirs, par exemple. COACHMAN NICK COACHMAN NICK C'est quand même drôle, la vie, parfois. Peut-être que vous avez besoin de de prendre un peu de recul. C'est pas vrai, je suis pas en train de rêver pourtant. On dirait que qu'il s'est déjà ça passé la dernière fois que je vous ai vue. LINDSAY C'est exactement ce qui s'est passé la dernière fois. LINDSAY Pourvu qu'elle soit là, pourvu qu'elle soit là, pourvu qu'elle soit là. oui ! oui ! LINDSAY Ryan ! RYAN LINDSAY RYAN Professeur Rogers, ça va ?! LINDSAY Oui, je qu'est-ce que j'aime la vitrine de votre librairie ! RYAN LINDSAY RYAN oui ?! LINDSAY Vous savez ce que j'aime le plus ? Il y a plein de livres. Partout, il y a des livres différents partout ! RYAN En même temps, c'est une librairie, donc LINDSAY Et ce que je préfère, c'est qu'il n'y a le mien nulle part. RYAN LINDSAY RYAN Vous avez écrit un livre ?! LINDSAY Euh, oui, mais il n'est pas ici, et ce n'est pas un best-seller. RYAN Et LINDSAY RYAN c'est une bonne chose ?! LINDSAY Oui ! RYAN Joyeux Noël ! LINDSAY Joyeux Noël à vous aussi, Ryan. J'vous souhaite le plus beau des réveillons d'Noël ! RYAN Rendez-vous au prochain semestre ! LINDSAY Au revoir ! RYAN Passez un bon Noël ! LINDSAY Vous aussi ! RYAN LINDSAY Enfin chez moi. LINDSAY SHANNON Lindsay ?! Chérie, nous nous sommes faits tellement de souci ! Ma chérie. Ça va aller. Tout ça va rentrer dans l'ordre, tu verras. Si tu ne veux pas te marier avec Jason, tu ne te maries pas avec Jason. LINDSAY Maman, tout va bien. Je t'aime plus que tout au monde. Je ne te le dis pas assez souvent. Grand-Père ! Joyeux Noël ! GRANDPA BOB Joyeux Noël. Tu es sûre que ça va ?! LINDSAY Oui ! Je t'ai déjà dit que tu es un des hommes les plus gentils que j'aie jamais connus ?! GRANDPA BOB SHANNON Je pense que tu viens de nous offrir le plus beau cadeau de Noël que ton grand-père et moi, on pouvait souhaiter. GRANDPA BOB LINDSAY GRANDPA BOB LINDSAY Maintenant, Grand-Père, GRANDPA BOB Quoi ? LINDSAY tu sais ce qu'on va faire lundi matin ?! GRANDPA BOB Quoi, euh LINDSAY Nous allons emmener cette femme merveilleuse voir un médecin. SHANNON Quoi ? LINDSAY Oui. Tu n'arrêtes pas d'avoir des vertiges, tu dis toujours que ce n'est rien, mais c'est pas vrai. SHANNON Je vais bien ! LINDSAY Non, Maman SHANNON Ce n'est rien, je ne suis pas malade. LINDSAY non. Tu as un problème alors on va t'emmener voir un spécialiste, d'accord ?! SHANNON Un spécialiste ?! LINDSAY Oui. J'en connais un qui est parfait. C'est le docteur Stefan Gustaf, et crois-moi, tu vas bien l'aimer. Il faut que je me sauve. SHANNON LINDSAY Il faut que j'aille voir quelqu'un. Je vous aime. "God Jul. " GRANDPA BOB "God Jul ?!" LINDSAY GRANDPA BOB SHANNON Le docteur Stefan Gustav ?! GRANDPA BOB Je ne le connais pas. C'est un nom qui donne envie de voyager. SHANNON GRANDPA BOB LINDSAY Bonsoir madame Jamison ! MRS JAMISON Je ne vois pas pourquoi vous me dites "bonsoir" ! LINDSAY Vous avez peut-être besoin d'aide ?! MRS JAMISON Non ! LINDSAY J'savais que vous diriez "non", mais je voulais quand même vous souhaiter un joyeux Noël ! MRS JAMISON LINDSAY madame Jamison ! MRS JAMISON Quoi encore, vous ne voyez pas que je suis occupée ?! LINDSAY Je voulais savoir si vous étiez libre et si vous vouliez venir passer le réveillon de Noël chez nous. Après tout vous êtes notre voisine. Et ça nous ferait vraiment plaisir. Oh, et vous saviez que le Casse-Noisette allait être rejoué, au MacCaw Hall ?! On m'a dit que vous aviez été danseuse professionnelle, et comme j'allais prendre des places je j'aimerais beaucoup que vous veniez avec moi. MRS JAMISON LINDSAY Non, non. Ne dites pas "non". MRS JAMISON LINDSAY Joyeux Noël. MRS JAMISON JASON Mais euh JASON Je peux vous aider ? GINO Scusiati ! Scusi, scusi ! Scusi. Dove cucina ? JASON Quoi ?! GINO Il y a une cuisine dans cette maison ?! JASON oui, oui, elle est là-bas, mais euh, est-ce quelqu'un veut bien me dire ce qui se passe ? GINO Me demandez pas à moi, adressez-vous à la signorina. LINDSAY Jason, je viens de vivre, je, j'veux dire, je vais vivre le Noël le plus incroyable de ma vie. JASON Ha oui, tu crois ?! LINDSAY Oui. J'étais complètement perdue et puis j'ai rencontré un homme, il y avait Belle Étoile, et il m'a emmenée en calèche, JASON Qu'est-ce que tu dis ? LINDSAY C'est pas grave, écoute, Je ne vais pas te mentir. Je veux bâtir ma vie autour de certaines choses. Alors, Yale, et la publication de mon livre en feront partie. Je n'ai pas envie de sacrifier tout ça. Mais je te le dis, la réussite et peut-être le succès, et ils seront au rendez-vous, ils ne seront rien si je ne les partage pas avec toi. Donc, si tu veux encore de moi, si tu veux encore m'épouser, et m'offrir encore cette bague, alors ma réponse est "oui". JASON JASON Je peux t'poser une question ? LINDSAY Oui. JASON Cette euh étrange et mystérieuse ville de Yale, dont tu parles tout le temps, tu crois qu'il y a beaucoup de cafés, là-bas ? LINDSAY Faudra regarder sur Internet mais je suis sûre que oui. JASON Très bien, alors euh, LINDSAY JASON je te propose que tu euh LINDSAY JASON tu acceptes cette bague, qu'on se marie, LINDSAY JASON que je réfléchisse à vendre cette boutique et peut-être en ouvrir une autre dans le Connecticut. LINDSAY D'accord ! J'suis partante. JASON À une condition. LINDSAY JASON Si un jour on a un enfant, et que cet enfant nous demande comment on s'est fiancé, LINDSAY JASON est-ce qu'on pourrait lui dire que je t'ai posé la question et que tu as dit "oui". LINDSAY D'accord, on va faire comme ça. JASON LINDSAY JASON LINDSAY JASON LINDSAY À table ! JASON LINDSAY Merci ! JASON J'ai faim ! LINDSAY JASON Ça a l'air délicieux tout ça ! LINDSAY GINO Benvenuti ! JASON J'espère que c'est aussi bon que la première fois ?! LINDSAY GINO Si, si, si, si. LINDSAY JASON LINDSAY Merci. JASON Merci. LINDSAY GINO LINDSAY Merci Gino. GINO De rien. Joyeux Noël. LINDSAY GINO Ça fait plaisir de vous voir heureux, tous les deux. JASON Lindsay Anne Rogers, tu es la tête de mon percolateur. LINDSAY JASON La caféine de mon café. Et je je te promets que je te suivrai partout où tu iras, jusqu'au bout du monde, LINDSAY JASON LINDSAY jusqu'au Connecticut, ça suffira. JASON je m'engage à te rendre fière de notre couple, de te faire un double chocolat expresso chaque fois que tu en voudras un, LINDSAY JASON que je sois malade ou bien portant, jusqu'à ce que la mort nous sépare. LINDSAY LINDSAY Jason Michael Stewart tu me donnes le courage de mettre de l'inspiration dans ma vie. Je te promets de chérir chaque moment passé auprès de toi, aujourd'hui, demain, et pendant les fêtes de Noël, même dans trois ans. JASON C'est hyper précis dis-donc. LINDSAY JASON LINDSAY Et pour toute la vie. Et je ne considérerai jamais rien pour acquis. Je m'engage à être ta goûteuse officielle, AMBIANCE LINDSAY que je sois malade ou bien portante jusqu'à ce que la mort nous sépare. REVEREND BROWN Maintenant, JASON REVEREND BROWN Jason Michael Stewart voulez-vous prendre pour épouse, Lindsay Anne Rogers ? JASON Oui, je le veux. LINDSAY AMBIANCE LINDSAY Merci ! DOROTHY Lindsay, le bouquet ! AMBIANCE ANDI KATHY ANDI KATHY DOROTHY MAN B115 Bravo. LINDSAY Madame Jamison ! MRS JAMISON Merci. LINDSAY Merci d'être avec nous. Grand-Père ! GRANDPA BOB Ma chérie ! AMBIANCE LINDSAY SHANNON Bravo. AMBIANCE LINDSAY AMBIANCE ANDI Je confirme. Il ne m'embrasse jamais comme ça. KATHY Moi non plus. AMBIANCE KATHY JASON C'est parti ! On s'retrouve chez Gino ! NOTE