ADMINISTRATOR AMBIANCE_BASKET AMBIANCE_CAFE AMBIANCE_DEMENAGEURS AMBIANCE_FETE AMBIANCE_LYCEE BARISTA BEN BLAKE CY DEBORAH DR_WEEMS DYLAN FAY FEMME_1 FILLE_1 FILLE_2 FILLE_3 GPS HANNAH HOMME_1 LYCEEN LYCEENNE MARCY MR_ARNET NURSE_OCONNER OFFICER_MIKE OPERATOR_911 POLICEMAN PRINCIPAL_ANDREWS RADIO_POLICE ROB ROSE SMART_ASS_KID WAITER HANNAH MARCY FAY HANNAH Et voilà! Bon! On s'amusait bien jusque là, mais je crois que Madame relou va plus nous lâcher. MARCY "Je vous conseille de faire des fiches de révision ou alors FAY De vous entraîner avec un ami! HANNAH De vous entraîner avec un ami! MARCY de vous entraîner avec un ami! HANNAH FAY Madame Byers est vraiment trop ringarde. HANNAH Elle a genre cent-vingt ans, c'est un dinosaure. MARCY Elle va peut-être prendre sa retraite avant la fin de l'année? HANNAH Je crois que tu prends tes rêves pour la réalité. MARCY FAY HANNAH A plus, les filles! MARCY Salut! FAY Salut! MARCY DEBORAH Coucou! HANNAH Oh, tu m'as fait peur! Sérieux, maman! T'es flippante! Qu'est-ce que tu fais là? DEBORAH J'étais tout simplement en train de t'attendre dans les escaliers. Et ... En fait... Oui, maintenant que tu le dis, c'est vrai que c'est un peu flippant. Tu n'as pas tout à fait tort. HANNAH DEBORAH HANNAH Et donc? Il s'est passé un truc? DEBORAH J'attendais que tu rentres parce que ... il faut qu'on parle. Mais rien de grave! Je te promets. HANNAH Depuis quand on n'a rien de grave à dire après la phrase "Il faut qu'on parle"? DEBORAH Eh bien, ça dépend. Est-ce que tu veux parler des gens qui disent "il faut qu'on parle" en règle générale ou bien plutôt de nous deux quand je t'attends dans l'escalier? HANNAH Oh! Arrête! DEBORAH HANNAH DEBORAH Désolée. HANNAH DEBORAH DEBORAH HANNAH Dis-moi tout. DEBORAH J'ai trouvé un nouveau travail. HANNAH Sérieux? DEBORAH Dans une jeune entreprise. HANNAH DEBORAH Ils m'offrent le poste de directrice marketing. C'est une énorme promotion. HANNAH C'est une super nouvelle! Bravo maman, c'est génial! DEBORAH HANNAH T'as bossé comme une dingue, s'il y a quelqu'un qui le mérite, c'est toi! Félicitations! DEBORAH HANNAH Pourquoi j'ai l'impression que t'es sur le point de me dire que le poisson dans l'aquarium n'est pas vraiment Monsieur Bubbles? DEBORAH C'est à Chicago. HANNAH Chicago? Tu veux dire... qu'on déménagerait à Chicago? Non. DEBORAH HANNAH C'est mort! DEBORAH Je sais que c'est difficile de se faire à l'idée. HANNAH Non! Tu peux pas me faire ça! T'as pensé au lycée? Et t'as pensé à mes potes? DEBORAH HANNAH Non, toute notre vie est ici! DEBORAH Tu sais que je cherche du travail depuis des mois. HANNAH Ben continue à chercher, alors! DEBORAH S'il y avait la moindre chance que je trouve ici, c'est ce que je ferais. DEBORAH Ma puce, c'est une chance qui je ne peux pas laisser passer. Et tu sais quoi? J'ai trouvé un lycée pas très loin, avec un des meilleurs cours d'arts plastiques du pays. Ce programme a une très bonne réputation et il pourra t'ouvrir de nombreuses portes. HANNAH Non. DEBORAH Il suffit de leur envoyer quelques-uns de tes dessins. HANNAH Non. Non. Non. DEBORAH C'est toi qui voulais un meilleur cours de dessin. HANNAH Non. DEBORAH Hannah... HANNAH DEBORAH Je sais que ça fait beaucoup d'un seul coup, mais je pense que ce changement peut nous apporter beaucoup. HANNAH DEBORAH Hannah. HANNAH DEBORAH Respire. HANNAH DEBORAH Tu fais encore une crise d'angoisse. HANNAH Non! DEBORAH Regarde-moi, chérie. HANNAH DEBORAH Hannah! HANNAH DEBORAH Regarde-moi. HANNAH DEBORAH HANNAH DEBORAH Un, deux HANNAH DEBORAH Hannah! HANNAH Non, arrête, maman! Arrête s'il te plaît! DEBORAH Regarde-moi. MARCY Ça va vraiment pas être la même chose sans toi. HANNAH FAY AMBIANCE DEMENAGEURS Attention, c'est fragile. HANNAH Câlin. MARCY HANNAH Vous allez beaucoup trop me manquer. FAY MARCY Interdiction de pleurer. On a toujours les réseaux. Et puis t'as trop de la chance au final. Tu va quitter cette ville super ennuyeuse. FAY Et ton nouveau lycée a l'air vraiment stylé. HANNAH Ouais, j'espère. En plus c'est hyper difficile d'être admis à l'Institut Pratt. FAY HANNAH Alors... peut-être qu'avec Lakewood je sortirai un peu plus du lot. FAY C'est sûr à cent pour cent. MARCY Ouais, ça peut le faire. HANNAH MARCY HANNAH FAY MARCY HANNAH MARCY Selfie! HANNAH Allez! MARCY Le tout dernier! HANNAH Ouais! MARCY HANNAH MARCY C'est parti! FAY HANNAH Cool. FAY HANNAH Fais voir. MARCY HANNAH MARCY On est trop belles! HANNAH FAY MARCY HANNAH Ça devrait être illégal d'être aussi belles gosses sérieusement! MARCY C'est clair. On a trop la classe. HANNAH MARCY FAY DEBORAH On a failli oublier Iris. HANNAH Sérieux? T'as gardé ce truc tout ce temps? DEBORAH Ne parle pas d'elle comme ça! Elle va t'entendre! Je crois que ça ce sont ses oreilles. HANNAH DEBORAH Tu en étais tellement fière quand tu l'as rapportée. Madame Sheen m'avait dit que tu avais passé tout l'après-midi à peindre les motifs. Tu t'étais appliquée pour que tout soit parfait. HANNAH Et pour finir je l'ai appelée Iris. Tu t'es pas dit que j'étais dingue? DEBORAH Si, un peu. HANNAH DEBORAH Mais tu étais surtout incroyablement créative et talentueuse. HANNAH Si y a une chose dont je suis sûre. C'est que son prénom lui va comme un gant. DEBORAH Ecoute, Hannah... je sais que tu détestes quand je te fais des grands discours... HANNAH DEBORAH Mais je voulais seulement te dire que je sais que ce déménagement est difficile pour toi. Tu es encore en colère contre moi. Je le vois bien. Mais je suis sûre que ça va te plaire ici. Et je te jure qu'on va surmonter ça. Toi et moi. Comme on l'a toujours fait. HANNAH T'as raison. Je déteste les grands discours. DEBORAH Je sais parfaitement que je n'ai pas toujours pris de très bonnes décisions. Mais là je peux t'assurer que ce n'est pas le cas. HANNAH Okay! C'est bon! J'ai compris! Message reçu! DEBORAH Hannah! Je voulais seulement... HANNAH Tu veux que je dise quoi? DEBORAH HANNAH Je sais qu'il faut que je fasse un effort. Mais ça veut pas dire que j'ai pas le droit d'être triste quand y a un truc qui craint! DEBORAH D'accord. Tu as raison. HANNAH HANNAH ADMINISTRATOR Voici votre emploi du temps, mademoiselle Brooks. Vous avez le casier mille vingt- quatre. ADMINISTRATOR C'est tout de suite à droite et vous continuez tout droit. HANNAH D'accord. ADMINISTRATOR Monsieur Andrews a organisé une petite présentation par groupes dans la cour Sud. Vous êtes dans le groupe trois donc vous devrez y être à neuf heures quinze. ADMINISTRATOR Voilà. HANNAH Merci. Okay! HANNAH Salut! Tu sais où est le casier mille vingt-quatre? HANNAH Génial... PRINCIPAL ANDREWS Merci d'être venus. Comme chaque deuxième lundi du mois, nous allons parler de sécurité. Et aujourd'hui, j'aimerais qu'on discute de ça. Quelqu'un peut me dire de quoi il s'agit? SMART ASS KID De donuts à la confiture! AMBIANCE LYCEE PRINCIPAL ANDREWS Ça n'a rien de drôle. C'est ce qui peut vous arriver si vous conduisez sous l'emprise de stupéfiants ou d'alcool. ROB J'ai une question. Vous allez parler de l'overdose d'héroïne de Riley Taft? PRINCIPAL ANDREWS Monsieur Walker, vous pourrez poser vos questions plus tard, mais là on va écouter... ROB Donc on va faire comme si rien s'était passé? Cool. LYCEEN Il a raison. PRINCIPAL ANDREWS On n'a pas beaucoup de temps, alors... j'aimerais vous présenter notre invité spécial. L'agent Mike. OFFICER MIKE Merci. LYCEEN C'est parti. OFFICER MIKE Bonjour à tous! Je sais LYCEENNE Ecoute! OFFICER MIKE que vous êtes tous très occupés. Mais ça ne prendra pas longtemps. Fermez les yeux s'il vous plaît. Faites un petit effort, allez. Vous allez visualiser votre avenir pendant quelques minutes. LYCEEN C'est quoi cette arnaque? ROB Ça me saoule. OFFICER MIKE Imaginez tout ce que vous voulez! Et dites-vous qu'en une fraction de seconde tout peut disparaître. AMBIANCE LYCEE Salut, ça va?/ T'as fait quoi hier soir?/ En ce moment j'arrive rien à créer /Je suis trop crevée/ Tu savais qu'Alex lui avait envoyé un message? etc HANNAH Balance des photos... AMBIANCE LYCEE Merde, j'ai plus de batterie LYCEEN Mets-toi là. ROB Tu mets pas de filtre? waouh! Et dire que ce moment absolument mémorable aurait pu être perdu pour toujours. Envolé, oublié à jamais. HANNAH J'envoie juste un message à mes potes. ROB Ouais, ça doit être passionnant. AMBIANCE LYCEE J'ai essayé de faire un peu différemment cette fois HANNAH Est-ce que j'ai fait un truc qui t'a énervé? ROB Pas toi. Pas vraiment. C'est surtout cette explosion de narcissisme. On dirait Tchernobyl, les réseaux sociaux. HANNAH Sauf que personne est jamais mort d'avoir été exposé aux réseaux. ROB Peut-être qu'ils sont mort de l'intérieur. HANNAH Okay. MR ARNET Asseyez-vous, s'il vous plaît! J'espère que vous avez passé de bonnes vacances. Une nouvelle élève a rejoint le programme. Hannah Brooks. C'est une illustratrice très talentueuse. Je compte sur vous pour l'accueillir comme il se doit. Ok? Nous avons un emploi du temps très chargé ce semestre, que ce soit dans cette salle de classe ou chez vous. Nous allons aborder la technique mixte, les techniques d'impression et nous allons aussi nous concentrer sur vos portfolios. Mais d'abord, vous allez vous mettre deux par deux pour un projet à rendre dans une quinzaine de jours. L'idée étant de... sortir de votre zone de confort. Et expérimenter. HANNAH MR ARNET Tous ceux qui sont en bout de table, regardez à droite pour trouver votre binôme. ROB MR ARNET Je vous laisse discuter deux minutes. ROB AMBIANCE LYCEE C'est cool qu'on soit ensemble! HANNAH Surtout essaye de contenir ton enthousiasme. AMBIANCE LYCEE Tu voudrais faire quoi? ROB Ouais, je vais faire de mon mieux. AMBIANCE LYCEE En plus on a pas du tout le même style, ça va être cool. HANNAH Ça va, j'ai compris, tu passes une mauvaise journée. AMBIANCE LYCEE Tu te rappelles du projet de l'année dernière? C'est un peu pareil. ROB Qu'est-ce que qui te fait dire ça? HANNAH Je t'ai vu à la présentation tout à l'heure. MR ARNET Vous avez déjà une petite idée? HANNAH Je crois que t'as parlé de Rina? MR ARNET C'est une bonne idée. ROB Riley? LYCEEN Ouais. MR ARNET Creusez encore. LYCEEN Grave. ROB Riley Taft. LYCEEN C'est cool. ROB C'était une élève du lycée. Elle a fait une overdose. Y a quelques années. Elle était pote avec ma soeur. Tous les potes de ma sœur... prenaient de la drogue. HANNAH De l'héroïne? ROB Désolée si ça te choque, toi t'es parfaite, mais ouais, ça existe! Et y a encore de la drogue qui circule sur le campus. MR ARNET C'est très prometteur. ROB Mais personne ne veut en parler. Sans surprise. C'est pas super vendeur. Et apparemment c'est mieux que de... se confronter à la réalité. FILLE 1 Je vais faire ça. HANNAH J'ai eu l'impression qu'ils voulaient bien faire aujourd'hui. ROB Ouais... Ils ont appelé un flic à la rescousse pour nous montrer une caisse défoncée. Avec le classique "Dites non à la drogue". C'est comme dire que l'abstinence est le meilleur moyen de contraception. MR ARNET Je vois l'idée, mais il faut que ce soit plus clair. ROB C'est aussi efficace que de mettre une capote sur une banane. HANNAH Au moins la banane tombera pas enceinte. MR ARNET Tu y as réfléchi? ROB Ouais d'accord... Trop drôle. MR ARNET Et une dernière chose à laquelle il faut penser dans les prochains mois. Après avoir examiné vos portfolios en milieu de semestre, je vais choisir un élève qui aura la chance de participer au stage M. Snyder à L'Art Institute de Chicago... qui est reconnu à un niveau national. Pour ceux d'entre vous qui songent à continuer dans cette voie, après avoir obtenu leur diplôme... c'est une opportunité à ne pas rater. Et un bonus de taille à mettre sur votre CV. HANNAH DEBORAH Je reçois des tonnes et des tonnes de mails du boulot. Désolée. HANNAH Non, t'inquiète. Ça va. DEBORAH Fini! Wouh! Alors? C'était comment aujourd'hui? Raconte-moi tout. Tu t'es fait des amis? HANNAH Non, pas exactement. C'est le milieu d'année donc tout le monde se connaît super bien, c'est difficile de s'intégrer. Tu vois? DEBORAH Je suis sûre que ça va venir, ne t'inquiète pas. HANNAH On verra. DEBORAH Raconte-moi ton cours de dessin. HANNAH Mon prof a l'air plutôt cool. Et il nous a parlé d'un stage qui a l'air super pour lequel il va choisir un seul élève. J'ai l'impression que c'est une chouette opportunité. J'ai cherché des infos et certains des étudiants sont devenus des artistes. La plupart ont été admis dans des grandes écoles. DEBORAH C'est une super nouvelle, ça! HANNAH DEBORAH Ce stage a l'air vraiment génial. Comment tu peux postuler? HANNAH Il faut juste que je fasse de nouveaux dessins. Ce qui devrait pas poser problème vu que j'ai pas grand-chose à faire de mes weekends. DEBORAH Comment ça? Ne me dis pas que tu as oublié le traditionnel dîner organisé tous les dimanche soirs en compagnie HANNAH DEBORAH de ta mère adorée. HANNAH Je sais! A part ça. DEBORAH Une dernière chose... Il se pourrait que je t'aie inscrite à un cours d'été pour préparer ton test de fin d'année. Ne te fâche pas. Ça ne dure que six semaines. Et c'est en ligne... HANNAH DEBORAH Ça ne va pas te prendre trop de temps. Promis. HANNAH Okay. DEBORAH Et puis, quand tu es bien préparée, ça t'aide toujours à gérer ton stress. HANNAH Ouais. Je suis sûre que ça sera bien, mais on pourrait parler d'autre chose? Vraiment. C'est en train de me stresser. DEBORAH Désolée. Je ne veux surtout pas que tu sois stressée. Tu as du mal à dormir en ce moment? HANNAH Non! Non, je viens bien, t'inquiète pas. DEBORAH D'accord. DEBORAH Oh! C'est pas vrai! J'avais pas vu l'heure! Je dois rencontrer des clients potentiels autour d'un verre ce soir. Ouais! HANNAH Tu vas tous les charmer. DEBORAH Je vais faire de mon mieux. Je ne devrais pas rentrer tard. HANNAH Salut. DEBORAH HANNAH Désolée, je dîne avec des clients. FILLE 1 J'ai eu quatorze. Franchement ça va, j'avais même pas tant bossé que ça. GARÇON 1 T'as pris quoi? HANNAH Vous faites quoi, les filles? MARCY Nos ongles! FAY Nos ongles! MARCY On a acheté des stickers trop cools! Regarde! HANNAH J'adore les soirée pyjama où on se fait des manucures! MARCY Comment ça va à Chicago? HANNAH Bien. Tranquille! MARCY Tu sais pas mentir. HANNAH Ouais. Non, c'est... c'est vraiment pas si mal. Mais c'est pas chez moi, quoi. MARCY Je sais. FAY On est là si tu as besoin. HANNAH Merci, les filles. Bye! MARCY Mwa! Salut! HANNAH FILLE 1 Tu vas y aller? FILLE 2 Ouais. FILLE 1 Je pense que ça va être cool. FILLE 2 Ouais. AMBIANCE LYCEE Merde, c'est l'alarme/ Tu crois que c'est un exercice?/ Je sais pas, mais dépêche-toi, faut y aller HANNAH DYLAN C'est une alerte. Faut aller dans une salle. HANNAH DYLAN Viens. HANNAH Oui, oui, okay, je te suis. DYLAN Faut se dépêcher. HANNAH DYLAN On se met là. AMBIANCE LYCEE C'est un exercice?/ Purée c'est flippant cette fois NURSE OCONNER Les enfants, écoutez-moi, s'il vous plaît. Pas de panique, c'est une alerte d'urgence. Tout le monde doit rester à terre, ne vous approchez pas des fenêtres ou des murs côté couloir. HANNAH NURSE OCONNER Restez bien en dessous de la ligne de tir. HANNAH DYLAN C'est ta première alerte d'urgence? HANNAH Ouais. DYLAN Stresse pas. HANNAH DYLAN C'est probablement un exercice. HANNAH DYLAN Ils font ça tous les deux mois. HANNAH DYLAN Ça arrive jamais quand j'ai une interro de physique chimie. HANNAH DYLAN Nan, Monsieur Campbell laisserait jamais passer ça. HANNAH DYLAN On serait probablement en train de faire notre interro HANNAH DYLAN accroupis sous nos bureaux. HANNAH DYLAN T'es nouvelle? HANNAH DYLAN T'es en seconde, c'est ça? HANNAH En première. DYLAN Tu vas voir la physique-chimie l'année prochaine. HANNAH DYLAN Ça vaut le détour. HANNAH PRINCIPAL ANDREWS Merci à tous. C'était un exercice. Je répète: c'était un exercice. AMBIANCE LYCEE C'était sûr que c'était un exercice/ ça nous a fait perdre du temps/ Je suis soulagée quand même/ Maintenant faut qu'on aille en cours de math etc PRINCIPAL ANDREWS Veuillez vous rendre à votre prochain cours. HANNAH DYLAN C'est cool, on va pas mourir aujourd'hui. HANNAH Ouais faut croire. AMBIANCE LYCEE - J'ai eu un peu peur quand même.- DYLAN Je m'appelle Dylan. HANNAH Hannah. DYLAN Et ...t'étais à quel bahut avant? HANNAH En fait j'habitais dans le Maryland. DYLAN Tu connais des gens ici? HANNAH Je connais personne. DYLAN Ben... maintenant si. Donne-moi ton insta. AMBIANCE LYCEE Je pense que c'est faux HANNAH Tiens. DYLAN Cool. HANNAH DYLAN "Sandwich volé"? C'est quoi ça? HANNAH Ouais. Ma copine Marcy a un chien qui vole tout ce qu'on mange. Surtout les sandwichs. Donc on l'a appelé Lord Sandwich. DYLAN HANNAH Et j'ai commencé à poster comme si j'étais lui. Enfin, tu vois quoi. C'est une longue histoire. DYLAN HANNAH DYLAN Okay. HANNAH J'ai continué parce que... j'en sais rien... Je crois qu'en réalité je commençais à en avoir marre de tous les gens qui postent que des photos de leur vie parfaite et de tous les trucs cools qu'ils font. DYLAN HANNAH Tu vois? DYLAN Ouais. Je vois ce que tu veux dire. HANNAH DYLAN T'es drôle en fait. C'est cool de rencontrer quelqu'un qui pense différemment, ça change. HANNAH Ouais. Je fais ce que je peux. DYLAN Bon, mon mon cours est par là, alors on se voit plus tard. HANNAH Ouais, à plus. ROB Hé! HANNAH Hé! ROB Libre après les cours? HANNAH ROB Génial, t'as vraiment l'air emballée, c'est super. Honnêtement je suis pareil que toi, mais malheureusement on doit trouver une idée pour notre projet. C'est pour la semaine prochaine. HANNAH Ouais. ROB Ou alors on peut zapper le truc si tu préfères. HANNAH Non! Non! T'as raison, on va s'y mettre. ROB Cool. Deux-mille cinq-cent soixante-huit Elmwood. HANNAH C'est quoi cette adresse? C'est chez toi? ROB C'est mon studio. On travaillera là-bas. Ok? HANNAH BEN Fais gaffe, espèce de taré! ROB Quoi? AMBIANCE LYCEE Oula, ça va mal se passer... ROB AMBIANCE LYCEE Putain! C'est chaud! Wo! BEN ROB AMBIANCE LYCEE Vas-y Ben! ROB BEN PRINCIPAL ANDREWS Hého! Arrêtez tout de suite! AMBIANCE LYCEE C'est le directeur! / C'est quoi leur problème sérieux? PRINCIPAL ANDREWS Je vous ait dit d'arrêter! AMBIANCE LYCEE Ils vont pas bien, eux! ROB Tu disais? PRINCIPAL ANDREWS Dans mon bureau vous deux. AMBIANCE LYCEE Franchement ils sont tarés. ROB PRINCIPAL ANDREWS Plus vite que ça! AMBIANCE LYCEE ROB Deux-mille cinq cent soixante-huit ROB Elmwood. HANNAH GPS Vous êtes arrivée à votre destination. HANNAH Rob? Rob? Rob! ROB T'es en retard. HANNAH Ouais! Mais t'as oublié de préciser qu'on se retrouvait sur un parking désaffecté! Je croyais que c'était ton studio. ROB C'est mon studio. Je fais du street art. Tu peux monter. ROB HANNAH Il t'a pas raté... ROB HANNAH Est-ce que c'est douloureux? ROB Nan. C'est le prix à payer quand on lutte contre la connerie humaine. Ben Carson est un idiot. Il mérite pas qu'on parle de lui... Tu dessines quel genre de chose exactement? HANNAH Je bosse sur un roman graphique. ROB Donc tu fais des comics? HANNAH Les romans graphiques c'est bien plus que des comics. ROB Ouais, c'est la même chose en plus élaboré. En vrai, les zombies et les superhéros, c'est pas trop mon truc, tu vois. HANNAH Ben ça tombe super bien. Parce qu'il y a une tonne de romans graphiques qui parlent pas du tout de ça. ROB Ah ouais? HANNAH Est-ce qu'on a le droit d'être ici? ROB Oui et non. J'ai le droit de peindre ce mur. Le promoteur a dit que je pouvais mais il croit que je suis étudiant à la fac. HANNAH ROB Pas un lycéen, alors... HANNAH ROB Voilà, quoi. HANNAH Mais pourquoi tu veux peindre sur ce mur que personne ne va voir? ROB Alors là tu te trompes complètement. Pourquoi tu penses que personne va le voir? C'est un espace accessible à tout le monde. Parfait pour ouvrir le dialogue. HANNAH Ouvrir le dialogue? ROB Ouais! C'est ce que l'art est censé faire, non? Inspirer, provoquer un débat. HANNAH Contrairement aux comics? HANNAH Je vois. Bon... Dis-moi... quelle histoire t'essayes de raconter là? ROB Regarde. Tu vois ces lignes noires? C'est le cadre du graff. C'est un peu comme une bulle géante. J'aime bien graffer un univers ou un thème à l'intérieur d'une bulle hermétique. C'est mon truc. Et ce personnage, là... Celui tout en haut qui essaye de s'échapper... C'est ma soeur qui me l'a inspiré. Voilà. Tiens. HANNAH Ça va être difficile de parler du projet avec ces machins. ROB Tu trouves? aw Trop dommage! J'avais tellement hâte d'en parler! HANNAH T'es sérieux? Rob! Rob! C'est une blague j'espère! ROB Hannah, j'ai quinze minutes avant que la sécurité me prenne la tête, ok? HANNAH Je m'en vais. On se retrouve au café. FEMME 1 Je dois aller à Washington la semaine prochaine pour le boulot. ROB Désolé! Ça leur a pris des plombes de préparer ma commande. AMBIANCE CAFE Ça va me faire du bien un café/ Tu vas comment en ce moment?/ Je croule sous le boulot/ Moi je suis sur un super projet, mais je peux pas en parler c'est ultra confidentiel etc HANNAH Pas de soucis. Fallait que je m'entraîne à attendre vu que je fais que ça ici, finalement tu m'as rendu service aujourd'hui. ROB HANNAH ROB Salut, ça va? Je peux te rappeler dans une heure? Mais je peux venir si t'as besoin de moi. T'es sûre? Ouais. Salut. HANNAH Si t'as un truc plus intéressant à faire, vas-y, te gène pas. ROB C'était ma soeur. Elle est sortie de désintox pour la quatrième fois y a quelques mois, alors... Je dois être là pour elle. HANNAH D'accord. ROB Du coup... Pour notre projet... on est censés mélanger nos styles... HANNAH Te gène pas! ROB Faut bien que je voie ce que tu dessines. HANNAH ROB Ton personnage est une sorte de rongeur? HANNAH C'est Mavis. C'est une femelle ratel ado. Elle est plutôt solitaire et elle n'impressionne pas grand monde, mais les gens la sous-estiment ce qui lui donne un avantage. C'est un animal qui n'a peur de rien. Tu vois? ROB Un ratel femelle? HANNAH Elle est super forte. Le cobra royal? Boum! Elle le dévore. Une ruche d'abeilles? Elle s'en fiche! Ce qui faut savoir qu'elle a une peau super épaisse, donc les piqures, les morsures les trolls sur internet... Tout ça, ça la touche absolument pas. ROB Alors en gros, tu dis que qu'il vaut mieux pas que j'emmerde Mavis. HANNAH Ouais, je serais toi j'éviterais. ROB Compris. ROB ROB Donc, j'en déduis que tu vas postuler pour le stage d'arts plastiques? HANNAH Ouais, pas toi? ROB Je vais m'inscrire à des cours au City College quand j'aurai fini le lycée. En dehors du cours d'arts plastiques, mes notes vont pas impressionner énormément d'universités. Stage ou pas. HANNAH Ça t'en sais rien du tout. ROB HANNAH Bon! Alors... Qu'est-ce que t'en penses? On fait quoi pour notre projet? ROB Ben, je bosse sur des grands supports et toi sur des petits, alors trouvons un juste milieu. Ça t'irait une toile dix par douze? HANNAH Ouais, ça me va. On n'a qu'à réfléchir à deux trois idées et on se retrouvera pour en discuter. ROB Ok Cool. Si tu veux. Monsieur Arnet aime bien ce genre de projet à deux, mais généralement ça sert à rien. HANNAH Ben l'important c'est de rester positifs. ROB Ouais. HANNAH Bon... c'est ma mère, je dois rentrer. Salut. ROB Salut. HANNAH Dylan avec un Y. C'est bon, tu l'as trouvé? C'est le tiret du bas. MARCY Bombe atomique! C'est une vraie personne? HANNAH T'as vu? Ce qui est fou, c'est qu'il est ultra gentil. Et ce qui me fait craquer c'est sa fossette trop mignonne. MARCY En tout cas il sait se montrer à son avantage, ça c'est sûr. HANNAH Et c'est une mauvaise chose? MARCY Non, c'est pas ce que j'ai dit. Il a juste l'air un peu... prétentieux. Mais je me le ferais bien. HANNAH T'abuses Marcy! MARCY Je dis la vérité, c'est tout. Désolée, je dois y aller. HANNAH Okay, pas de soucis. Salut! MARCY Salut! HANNAH PRINCIPAL ANDREWS Bien. FILLE 3 Oui. AMBIANCE LYCEE T'as complètement foiré l'interro. PRINCIPAL ANDREWS Bon, je vous laisse les filles, on en reparle plus tard. Bon appétit. FILLE 3 Merci. AMBIANCE LYCEE Refais-le? DYLAN Salut, Sandwich Volé. HANNAH Salut! DYLAN Ça va mieux ton stress? HANNAH Je gère, ça va. DYLAN HANNAH DYLAN C'est quoi ça? T'es en spécialité arts plastiques? HANNAH Ouais. Enfin... en théorie, oui. ROB C'est cool. AMBIANCE LYCEE ROB Tu peux en être fière. T'es douée. AMBIANCE LYCEE Plus fort! ROB C'est pas le cas de tout le monde, crois-moi. HANNAH Ouais. Faut croire. ROB Tu veux t'asseoir avec nous? HANNAH Ouais! Génial! J'arrive. DYLAN Hannah je te présente Blake et Rose. ROSE Salut, Hannah. HANNAH Salut. ROSE Vous vous êtes rencontrés où? Au club d'échec? BLAKE T'y vas encore? DYLAN Ha ha ROSE Ouais, ses notes sont pas assez bonnes, il faut toujours qu'il gonfle son cv. DYLAN Il va pas se gonfler tout seul. Elle vient d'arriver au lycée, on s'est rencontrés hier. HANNAH Pendant l'exercice d'urgence. BLAKE Classique. Au dernier exercice, y avait carrément un mec habillé en noir qui arpentait les couloirs avec un faux flingue. ROSE Certains parents étaient vraiment pas contents. DYLAN Ouais, mais pas tous. C'est ça qui est fou, non? HANNAH Ouais, c'est un truc de dingue. DYLAN ROSE Et sinon? ROSE Tu viens d'où? HANNAH Du Maryland. ROSE Ça a du être dur de changer de lycée en plein milieu de l'année. HANNAH Ouais. C'est vrai que c'est différent. ROSE T'as des frères et sœurs? HANNAH Non, on est que deux : ma mère et moi. ROSE Moi aussi je suis fille unique. DYLAN Pourquoi tu la laisses pas manger tranquille? ROSE Bon, tu fais quoi après les cours? HANNAH J'ai rien de prévu. ROSE Donc tu l'as pas invitée au Local? DYLAN J'allais le faire. Ou j'allais aussi te proposer de traîner que tous les deux. ROSE Naze. C'est pas cool ça! On peut faire un truc ensemble! HANNAH Ouais! Ouais. Cool. Faisons un truc tous les quatre. ROSE Super! C'est décidé alors. HANNAH J'ai oublié de prendre une fourchette, je reviens. DYLAN Qu'est-ce que tu fous? ROSE Et toi, qu'est-ce que tu fous? DYLAN Franchement, elle est cool. Elle est genre ... sincère. Tu vois? C'est quelqu'un de vrai. ROSE Donc nous on est pas des vrai gens, c'est bon à savoir. DYLAN Tu dis n'importe quoi. ROSE C'est bon, je déconne. DYLAN ROSE BLAKE C'est mon tour aujourd'hui! C'est moi qui paye. ROSE DYLAN Cool, on va prendre du champagne et du homard alors. ROSE BLAKE Fais-toi plaisir. WAITER Vous voulez boire quelque chose? DYLAN Ouais. On va prendre de l'eau.. BLAKE Et... ROSE Et un verre de vin. WAITER Une pièce d'identité s'il vous plaît. DYLAN ROSE Tenez. WAITER Votre date de naissance? ROSE Deux décembre mille neuf cent quatre-vingt dix-huit. ROSE Y a un problème? Je viens ici tout le temps. Allez-y, vous pouvez appeler votre manager. WAITER Lequel désirez-vous? ROSE Je voudrais quelque chose de rond en bouche. DYLAN ROSE BLAKE DYLAN Rose, HANNAH DYLAN t'es incroyable. BLAKE T'es trop forte. ROSE Il a un problème avec mon âge ou quoi? HANNAH C'était vraiment gonflé. DYLAN Ouais. ROSE BLAKE ROSE Merci. WAITER Je vous apporte l'eau tout de suite. BLAKE Merci. ROSE BLAKE T'en veux même pas? ROSE Je voulais juste voir si ça passerait. DYLAN BLAKE T'es vraiment une grosse tarée, tu le sais, ça? ROSE C'est pour ça que tu m'aimes. BLAKE ROSE En parlant d'amour... Quelles lunettes vous préférez? Celles-là? BLAKE HANNAH ROSE HANNAH Elles sont cool. BLAKE Trop bien. HANNAH ROSE Ou alors celles-là. HANNAH Franchement, les deux paires te vont trop bien. BLAKE wo ROSE Parfait! Alors je te donne celles-ci. Tiens! HANNAH Non. Je peux pas accepter, c'est trop. ROSE Pourquoi? Je pense qu'elles t'iraient super bien. Et ma mère regarde pas ses factures de carte bleue. C'est rien du tout. HANNAH Merci, c'est gentil mais c'est pas mon style. ROSE BLAKE HANNAH HANNAH Désolée c'est ma mère. Faut que je rentre. BLAKE Déjà? DYLAN Je dois décoller aussi de toute façon. J'ai une interro demain. ROSE S'il ramène une sale note à la maison, ses parents vont le faire adopter. BLAKE HANNAH DYLAN C'est possible. HANNAH ROSE Mais le reste on s'en fout. On peut continuer à détruite la planète. DYLAN L'hypocrisie! C'est au coeur d'absolument toutes les relations parents-enfants. BLAKE Surtout, les laisse pas te déprimer, Hannah. ROSE HANNAH C'est déprimant uniquement parce que c'est vrai. ROSE DYLAN ROSE Tu viens à la fête samedi? HANNAH Quelle fête? ROSE Vu que c'est la fin du monde, faut bien s'amuser. Non? DYLAN Ouais. BLAKE HANNAH FILLE 1 Grave. GARÇON 1 Tu savais qu'il avait dit à Eliott qu'il voulait pas qu'il soit dans l'équipe? FILLE 1 Ouais on m'a dit, je trouve ça complètement dingue. FILLE 2 Mais oui... FILLE 3 Franchement, la fille commence à me saouler. DYLAN Oh! AMBIANCE FETE Ouais! DYLAN Allez. Vas-y. AMBIANCE FETE T'es trop fort Dylan! HANNAH ROB Si j'étais toi, j'éviterais. HANNAH Salut. Est-ce que tu t'amuses bien? ROB Les jeux d'alcool et le rap, c'est pas trop ma came. Mais bon, chacun son truc, on va dire. HANNAH D'accord, mais pourquoi t'es là, alors? ROB J'espérais me battre avec quelqu'un. HANNAH Ça devrait être dans tes cordes. ROB Zev était censé m'aider à installer un nouvel échafaudage donc je suis venu le chercher. FILLE 3 Ouais! ROB Mais il est déjà complètement perché donc je crois que c'est pas la peine de compter là-dessus. HANNAH Ouais. ROB Bref... HANNAH On se voit toujours demain matin pour bosser sur le projet? ROB On est bien obligés, non? HANNAH Ouais. ROSE Trop cool, t'es là! ROSE Désolée, je vais te la piquer deux secondes. De rien! HANNAH ROSE Je t'ai sauvée. HANNAH Merci. ROSE HANNAH Tu le connais? ROSE Ben un peu ouais. Sa soeur a des gros gros soucis. Viens! On danse! HANNAH Non merci. Je danse pas trop. ROSE Alors on a qu'à parler! Suis-moi. AMBIANCE FETE Wouh! ROSE Alors? Dylan et toi? HANNAH Je crois que tous les deux on est amis, c'est tout. ROSE Est-ce que tu l'aimes bien? HANNAH J'en sais rien. ROSE Pourquoi t'es timide? Tu peux tout me dire à moi. HANNAH C'est quoi? ROSE C'est juste mes médocs. Des anxiolytiques. Avant j'étais très angoissée... J'étais quelqu'un d'introvertie, mais maintenant je prends ça. Et j'y pense plus, tu vois? Est-ce que t'en veux? HANNAH T'es sûre que ça craint rien? ROSE Ouais. J'ai une ordonnance, c'est rien du tout. C'est vraiment pour m'aider à me recentrer. Tu devrais essayer, franchement. FILLE 1 C'est trop relou, il est là-dedans depuis une heure! HANNAH ROSE HANNAH DYLAN Vous êtes enfin là! Toi, je t'ai cherchée partout! HANNAH J'suis là. BLAKE Ça va, Hannah? HANNAH Ouais, je kiffe grave la soirée. BLAKE Cool, faut bien en profiter. ROSE Et c'est exactement ce qu'on fait. DYLAN C'est clair. BLAKE Tchin, les gars! HANNAH Tchin! ROSE Tchin! HANNAH ROSE DYLAN HANNAH DYLAN BLAKE De la haute gastronomie. ROSE BLAKE ROSE HANNAH ROB C'est fort. BLAKE Oh! HANNAH oh! AMBIANCE FETE Ouh! DYLAN Oh! Tu déchires! BLAKE Boum! Boum! DYLAN BLAKE Ouais! Allez! HANNAH DYLAN ROSE Ouais! HANNAH Ouais! BLAKE Oh! DYLAN Ouais! AMBIANCE FETE Oh! HANNAH DYLAN Elle est dedans! ROSE FILLE 2 C'est clair. DYLAN Alors? Tu t'amuses? HANNAH DYLAN HANNAH Ouais. DYLAN C'est vrai? HANNAH Bien sûr. Et toi? DYLAN Ouais. Je suis bien ... depuis que t'es là. HANNAH DYLAN HANNAH HANNAH Oula. C'est dur. MARCY Salut! Qu'est-ce qui t'es arrivé? HANNAH Je suis allée à une grosse fête hier soir. MARCY T'as dormi tout habillée? HANNAH Ouais, il faut croire. Je devais être HS. MARCY Tu te rappelles de rien? T'étais déchirée? DEBORAH Hannah! Le petit dèj est prêt! HANNAH Désolée les filles, je dois y aller. MARCY Le beau gosse était là? Je veux tout savoir! HANNAH Ciao, je vous rappelle tout à l'heure. DEBORAH Oui, il y a beaucoup d'échanges entre les deux sociétés. Je pense qu'on peut en tirer profit. D'accord. Parlons-en un quart d'heure avant le rendez-vous. Merci. Au revoir. J'ai reçu des appels de clients toute la matinée. Tout le monde veut organiser des réunions et ensuite tout le monde veut en parler pendant des heures. HANNAH Ça a l'air fascinant. DEBORAH Je suis désolée de ne pas avoir été là quand tu es rentrée hier soir. HANNAH C'est rien. T'inquiète pas. C'est nul qu'ils te fassent travailler autant. DEBORAH Ça va. Je viens de commencer donc je dois dire oui à tout. HANNAH Quelle heure il est? DEBORAH Il est presque dix heures. HANNAH Je dois y aller. J'ai un projet artistique que je dois finir aujourd'hui. DEBORAH D'accord mais n'oublie pas notre dîner ce soir. Je vais faire une salade italienne et des lasagnes. Un soirée Soprano, ça te va? HANNAH Parfait! DEBORAH Génial! On se voit ce soir. HANNAH Désolée du retard. ROB J'imagine que t'étais pas fraîche ce matin. HANNAH Je peux savoir pourquoi tu dis ça? ROB Je t'ai vue traîner avec Dylan Collins et son groupe. Il paraît que c'est des gros teufeurs. HANNAH Tu veux dire que quand qu'ils vont à une fête, ils s'amusent pour de vrai ROB Je te dis juste ce que j'ai entendu. HANNAH Dylan est quelqu'un de sérieux, il a de très bonnes notes. Et il est gentil. D'ailleurs, je crois honnêtement que c'est la seule personne gentille que j'ai rencontrée depuis que je suis là. ROB Je vois. J'ai pris une toile plus grande. T'as apporté des croquis? HANNAH Ouais. Je me disais qu'on pouvait dessiner mon personnage, Mavis... et qu'en arrière-plan on pouvait peindre des mots qui lui correspondent, mais avec ton style. ROB C'est pas une mauvaise idée. HANNAH Ok ROB Je pensais que Mavis pouvait réfléchir à quelque chose et que je dessinerais ça dans une bulle, mais... on est censés combiner plusieurs matériaux donc j'ai trouvé ces supers cadres. Ça serait intéressant que Mavis en tienne un. Et à l'intérieur du cadre, on dessine ce à quoi elle réfléchit. Tu vois ce que je veux dire? HANNAH Et à quoi elle pense? ROB A elle-même. Comme tout le monde. Elle pourrait prendre un selfie. HANNAH Donc on va dessiner Mavis sur la toile et on va la redessiner à l'intérieur du cadre pour montrer qu'elle pense à prendre une photo d'elle-même. Elle peut tenir le cadre de manière à ce que ça cache son visage. ROB Ça fonctionne si elle le tient devant elle. C'est bien. HANNAH Ouais. ROB Donc si tu tiens la bombe à ce niveau, et que tu fais des lignes très courtes, tu peux vraiment contrôler ton mouvement. HANNAH Ok Cool. ROB ROB Stylé. Bon... Ça va être la partie la plus difficile pour moi. Comme c'est tout petit, je dois utiliser un marqueur. HANNAH ROB Du coup... je vais commencer par faire les détails et ensuite tu pourras dessiner Mavis, d'accord? HANNAH D'accord, cool. ROB Super. Allez... HANNAH HANNAH Tu fais quoi? HANNAH On fait un truc? Je passe te chercher. Combien de temps ça va te prendre pour finir ta partie? ROB J'en sais rien. Je dirais une heure. HANNAH Et ensuite il faut que ça sèche. Ça te dérange si on se retrouve demain matin avant les cours pour que je fasse la touche finale sur Mavis? ROB On doit présenter le projet demain matin. HANNAH Ça va pas me prendre longtemps. ROB Bon. On doit se retrouver tôt pour avoir le temps de terminer. Sept heures, ça te va? HANNAH Ouais. A plus. ROB HANNAH Salut! DYLAN Salut! HANNAH Merci! DYLAN Tu t'es amusée, hier soir? Enfin... t'as eu l'air en tout cas. HANNAH Ouais! Ouais, c'était super bien. DYLAN Cool. HANNAH Je t'ai pas fait honte, ça va? DYLAN Non! T'étais phénoménale! HANNAH DYLAN Enfin, t'as un peu fait ton cinéma quand t'essayais d'ouvrir la porte en fin de soirée. HANNAH De chez moi tu veux dire? DYLAN Ouais, ouais. Je t'ai déposée hier soir, tu te rappelles pas? HANNAH Ben si! Ouais! Ouais! Ouais! Bien sûr. DYLAN HANNAH DYLAN J'ai attendu ça toute la journée. HANNAH DYLAN Allez, on s'en va. HANNAH Waouh! DYLAN Viens, c'est par là. Alors? Est-ce que t'as un mec dans le Maryland? HANNAH Non. Enfin, je suis sortie vite fait avec un mec y a deux ans. DYLAN Il s'est passé quoi? HANNAH Il s'est mis avec une autre fille. Elle était déjà au lycée. Elle était plus vieille, plus expérimentée.. enfin j'en sais rien... DYLAN HANNAH J'ai pas beaucoup d'expérience. Je crois que j'en dis trop. DYLAN Non. Tinquiète. En vrai, la plupart des gens sont.... Ils jouent un jeu. Tu vois? Mais pas toi. Toi t'es toujours sincère. HANNAH Merci? DYLAN Sérieux, c'est cool. HANNAH DYLAN T'es tout le contraire de mon ex. J'te jure, elle était grave. Elle faisait toujours des histoires et fallait toujours qu'elle soit le centre d'attention. HANNAH Ça avait l'air bien prise de tête. DYLAN Ça, c'est clair. HANNAH Ouais. DYLAN Tout ce que je veux, c'est que tu sentes à l'aise, tu vois? On peut carrément prendre notre temps. HANNAH Waouh... C'est trop beau, ici. DYLAN Viens. Suis-moi. DYLAN Ça va les amis? BLAKE Salut, les gars! ROSE Oh! Super! Vous êtes enfin là! HANNAH Vous avez un appartement? Trop stylé! ROSE Ouais, il est cool, hein? BLAKE Ça va mec? ROSE Ça va aujourd'hui? DYLAN Ça va. HANNAH Ça va... DYLAN Même si j'ai hyper mal à la tête après hier. On a un peu trop fait la fête. HANNAH Un peu patraque. ROSE T'as bu en plus des anxios. Mais le jacuzzi est là pour ça. BLAKE M'en parle pas, mais c'était vraiment dingue. HANNAH J'ai pas pris de maillot. ROSE Je crois que j'en ai un en rab. Je vais vérifier. DYLAN Ouais, c'est super. HANNAH Merci. ROSE Il te va? HANNAH A peu près. ROSE Génial! Il te va trop bien. HANNAH Merci. BLAKE A la tienne, mec. DYLAN Santé. ROSE Tu veux un cacheton? HANNAH Ouais. J'veux bien. Si ça te gène pas. ROSE Nan, t'inquiète! HANNAH ROSE C'est le paradis ce jacuzzi. HANNAH DYLAN HANNAH ROSE HANNAH T'as pas peur que tes parents rentrent et qu'ils nous trouvent comme ça? DYLAN T'inquiète, ils sont en voyage. HANNAH Attends, ils te laissent te débrouiller tout seul? DYLAN Non. Mon frère vit encore ici. Il vient de finir ses études de droit. Et là il bosse pour un juge HANNAH DYLAN mais ça paie pas des masses tu vois? Donc ... HANNAH Ça craint. DYLAN Ouais. BLAKE C'est clair. Ton frère a fait du droit et il peut même pas se louer une piaule. DYLAN C'est clair. BLAKE Trop déprimant. HANNAH Ouais. ROSE Trinquons à notre avenir! HANNAH A notre avenir. BLAKE A notre avenir! DYLAN A notre avenir. BLAKE HANNAH Il est déjà dix-neuf heures? DYLAN Ouais... Faut croire. Pourquoi? HANNAH J'ai un dîner ce soir. C'est avec ma mère et c'est super important pour elle! Je vais être très en retard. DYLAN Merde... HANNAH On est encore en train de bosser sur le projet. Oui. Je sais, j'aurais dû t'envoyer un texto. Oui. Ouais! Je suis prête à goûter ta super cuisine italienne! ROSE BLAKE DYLAN HANNAH D'accord, c'est bon. Ouais, à tout de suite. DYLAN Allez... Je te ramène. ROSE En cas d'extrême urgence, brisez la vitre. HANNAH Cool. C'est gentil. ROB Bye! BLAKE Salut! A plus! DYLAN A plus! DEBORAH Ben ça alors! Elle est vivante! Mais est-ce qu'elle a faim? HANNAH Tu as cuisiné un festin! DEBORAH En effet! J'ai fait la fameuse salade... et des lasagnes. Mais c'est moins bon froid! Il est presque vingt heures! HANNAH Désolée. On devait nettoyer la salle de cours. DEBORAH Ça t'a pris une heure de faire ça? HANNAH Je me sens déjà super mal! Donc arrête! Tu rentres tard tous les soirs! DEBORAH D'accord. Okay. C'est vrai. HANNAH DEBORAH Ce n'est pas si grave. HANNAH DEBORAH Je crois que j'ai pris trop au sérieux mon rôle de mama italienne énervée. Allez, viens! C'est l'heure du festin! HANNAH DEBORAH Les lasagnes ne sont pas assez bonnes pour toi? Je les ai faites avec de la ricotta et de l'amour. HANNAH Désolée j'ai pas trop faim. DEBORAH C'est peut-être parce que tu fais autre chose. HANNAH Oh steuplaît, maman! DEBORAH On se déconnecte pour le dîner du dimanche. C'est notre truc. HANNAH Je dirais que c'est plus ton truc. DEBORAH Si je me souviens bien, c'était une décision qu'on a prise à deux. HANNAH On a décidé de ça quand j'avais treize ans. DEBORAH Tu vois? C'est une tradition qui perdure. HANNAH J'ai encore des devoirs. DEBORAH Super! HANNAH HANNAH merde! HANNAH ROB Notre projet de départ et les idées auxquelles nous avions pensé se sont avérés un peu plus chronophages et difficiles à réaliser que prévu. MR ARNET Hannah! C'est gentil à toi de nous honorer de ta présence! HANNAH Je suis vraiment désolée. Mais c'est à cause de la voiture de ma mère Elle a eu un problème ce matin. MR ARNET Rob nous expliquait pourquoi le tableau n'est pas complètement fini. HANNAH Ouais! C'est vrai. On avait prévu de ROB On ne voulait pas abandonner notre concept donc on a décidé de ne pas sacrifier la qualité. Même si on manquait de temps. HANNAH MR ARNET Je vois. MR ARNET Hannah, vu que tu es là... tu veux bien nous parler un peu du projet? ROB HANNAH Ouais! Donc... En fait ce qu'on voulait faire c'était combiner nos deux styles, qui sont très différents. Je dessine au crayon et je fais des illustrations et Rob fait de la peinture murale. Et on avait l'intention de relier nos deux univers. MR ARNET Oui, ça c'était la consigne... Mais que représente ce tableau pour vous? HANNAH Eh bien... Disons qu'on peut l'interpréter de différentes manières. Et c'est En fait l'idée qu'on a eu au départ c'était que , qu'on voulait que vous le regardiez et que vous...que vous... ROB On voulait parler de l'image et plus particulièrement de l'image qu'on a de soi. Qui est la personne qu'on est, en opposition avec la personne qu'on montre. HANNAH ROB Au départ j'avais des doutes concernant la toile, parce que je suis plus habitué aux espaces extérieurs et à produire de l'art pour un public plus large... HANNAH ROB mais... HANNAH ROB je crois qu'on a réussi à combiner nos styles en trouvant un compromis. HANNAH MR ARNET Et... HANNAH MR ARNET vous êtes contents du résultat? HANNAH Oui. Très contents. FILLE 1 Salut. HANNAH Merci d'avoir répondu à la plupart des questions. ROB C'est pas comme si j'avais eu le choix. HANNAH Je sais et je suis vraiment désolée. ROB Moi j'y crois pas à ton histoire de voiture. Je sais que tu mens. HANNAH Honnêtement, j'ai pas entendu mon réveil. ROB wa! T'es vraiment impliquée dans ton art. HANNAH Bien sûr que je suis impliquée! ROB Si tu le dis! HANNAH Est-ce que j'ai foiré ma chance d'avoir le stage de ma vie? ROB Pour obtenir ton précieux stage, il va falloir que tu présentes un super portfolio en milieu de semestre. Si t'as vraiment envie d'être prise, tu ferais bien de prioriser ton travail. HANNAH C'est déjà le cas. ROB C'est ça. DYLAN Salut! Qu'est-ce qu'il y a? HANNAH J'ai foiré ma présentation. C'était mon premier projet donc je voulais vraiment assurer et faire bonne impression. DYLAN J'suis sûr que t'exagères. HANNAH Non. J'ai vraiment foiré. J'étais en retard et ensuite je suis restée bloquée. Tu pourrais me filer un cachet? DYLAN Ouais, bien sûr. Tiens. HANNAH DYLAN Et voilà. HANNAH Merci. DYLAN T'inquiète, c'est normal. ROSE Salut les amoureux! DYLAN Salut! HANNAH Salut. ROSE Les mecs sont très occupés aujourd'hui. On reste entre filles? Tu viens chez moi? BLAKE Y a les baskets de mes rêves qui sortent en édition limitée. HANNAH BLAKE J'veux pas louper ça. HANNAH Okay. Ouais. Cool. ROSE Je vais récupérer mes affaires. Rendez-vous sur le parking. HANNAH Ça marche. BLAKE Tu viens? DYLAN N'y pense plus, d'accord? HANNAH D'accord. HANNAH Est-ce que c'est Dylan et toi? ROSE HANNAH C'était où? ROSE C'était au ski y a quelques années. Nos mères sont amies, on part en vacances ensemble depuis qu'on a dix ans. HANNAH ROSE HANNAH Elle est où ta mère? Elle bosse? ROSE Mes parents sont en Europe, là. HANNAH Donc t'es toute seule chez toi? ROSE Ouais. Enfin, Jess est là. La femme de ménage. HANNAH waouh! J'aimerais bien que ma mère se barre quelque part et me laisse tranquille. Franchement je l'adore, mais elle est... elle me met trop la pression parfois. Et elle peut être... hyper envahissante. On est que toutes les deux, alors... ROSE Au moins elle s'occupe de toi. Ma mère a même pas de boulot, mais elle est toujours trop occupée. C'est une alcoolique "présentable". Même si elle arrive pas toujours à être présentable. HANNAH ROSE HANNAH Désolée. ROSE C'est pas grave. Et mon père gère un groupe pharmaceutique. Donc il profite du malheur des gens. J'déconne. Enfin je crois. ROSE Et toi, ton père? HANNAH Mes parents ont divorcé quand j'avais trois ans. Il a une nouvelle femme et une nouvelle famille. Mais je le vois de temps en temps. Même si c'est un peu superficiel. ROSE Superficiel. C'est le mot qui convient. Ça décrit bien la relation que j'ai avec le monde. Superficielle. HANNAH ROSE HANNAH Tu regardes quoi? ROSE De l'Asmr. Je trouve ça bien pour se détendre. J'aime pas les chuchotements, je préfère quand ça gratte et ça tapote.. C'est un peu bizarre, ça te dérange que j'écoute ça? HANNAH Non! Non, je trouve ça fascinant. ROSE Du coup... t'es pas sortie avec un mec depuis quand? HANNAH Depuis deux ans. ROSE Mais tu t'es fait draguer quand même? HANNAH Ouais. Ça m'est arrivé. 76 ROSE Et t'as déjà couché? HANNAH D'un point de vue technique, je suis vierge. Ouais, je sais, c'est un peu la honte. ROSE Non! Pas du tout. Je croyais que ma première fois serait un événement hyper important mais c'était pas du tout le cas. Shane était un gros tocard. HANNAH J'ai envie de le faire. Mais je suis tellement angoissée par moments... C'est dur d'en sortir. Je crois que tes anxios fonctionnent, ceci dit. ROSE Fais-en-toi prescrire. Enfin, ça me dérange pas de partager, mais je suis censée en prendre quand c'est nécessaire et... je dois en prendre tous les jours. HANNAH Je crois que ça va être compliqué. ROSE Pourquoi? Dis à ta mère que t'as du mal à te faire à Chicago. Pourquoi souffrir? Et puis le but c'est que tu te sentes comme avant. Suffit que tu parles à un médecin. DEBORAH Je l'encourage à bien respirer, à s'ancrer dans le présent et à faire de la méditation... DR WEEMS DEBORAH ce genre de techniques. Je travaille là-dessus avec Hannah. DR WEEMS D'accord. Je vois très bien. Ce sont de très bons outils et ils sont très efficaces. Mais pour certaines personnes ce n'est pas suffisant et je crois que c'est le cas pour vous. HANNAH Oui. DR WEEMS Je vais vous prescrire des anxiolytiques pour gérer vos crises d'angoisse, ça devrait vous calmer. Il ne faut pas en prendre tous les jours. Ils peuvent être addictifs, s'ils sont mal pris, donc je veux que vous fassiez attention. HANNAH D'accord. DR WEEMS Revenez me voir s'il vous en faut plus. DEBORAH Merci, docteur. MR ARNET Hého! Hannah? Je peux te parler minute? HANNAH Ouais. Ouais, ouais bien sûr Qu'est-ce qui se passe? MR ARNET Comment avance ton portfolio? AMBIANCE LYCEE -Je dois repasser par mon casier- HANNAH Ça avance! Ouais! Ça avance très bien. En ce moment je ne dors pas beaucoup vu que je travaille dessus. MR ARNET C'est très bien Hannah, mais il ne faut pas non plus oublier de se reposer. MR ARNET HANNAH Ouais! Bien sûr. J'essaye seulement d'avoir une trame plus définie. Et je voudrais l'étoffer avec des images. Je m'y mets à fond. MR ARNET Bon, il te reste encore quelques semaines. Si tu as besoin de deux trois conseils avant la présentation... n'hésite pas à me consulter. Comme tu le sais, le stage est très prisé, je ne peux l'offrir qu'à un seul étudiant. HANNAH Oui. Je sais. C'est une super chance, merci. Je vais faire de mon mieux. MR ARNET Bien. HANNAH Madame Oconner? Je peux m'allonger deux minutes? Je me sens pas très bien. NURSE OCONNER Bien sûr, Hannah. Signe ici s'il te plaît. NURSE OCONNER Oh! Hannah! Comment tu te sens? HANNAH Quelle heure il est s'il vous plaît? NURSE OCONNER AMBIANCE LYCEE Brouhaha NURSE OCONNER Il est presque quatorze heures. HANNAH J'ai loupé un cours, mince. NURSE OCONNER Hannah, je vais devoir appeler ta mère. HANNAH Non! J'me sens mieux. NURSE OCONNER Écoute... il faut que tu ailles voir un médecin, tu es venue ici deux fois en deux semaines. HANNAH Vous avez raison. Mon petit copain a la mononucléose en ce moment donc peut-être que c'est ça? Je vais demander à ma mère de m'emmener voir un médecin ce weekend. C'est promis. NURSE OCONNER D'accord. Bien. DYLAN Salut! HANNAH DYLAN Qu'est-ce qu'il y a? HANNAH J'ai loupé mon cours de dessin cet aprèm. HANNAH Je suis censée me préparer pour ma présentation. Je me sentais mal hier soir. J'ai à peine dormi. Les cachets ont servi à rien. Et puis ce matin, je m'endormais carrément sur mon bureau. DYLAN On dirait que ton corps s'habitue aux cachets. HANNAH DYLAN Il va falloir en prendre plus si tu veux que ça continue à marcher. HANNAH J'en ai presque plus. DYLAN Ouais, pareil. C'est Blake qui m'en donne, mais lui aussi il est presque à sec. Peut-être que ton médecin peut augmenter la dose? HANNAH Je veux redevenir normale. J'ai une tonne de travail à faire. DYLAN Ça va aller. HANNAH DR WEEMS Hannah... je peux augmenter la dose d'un demi-milligramme, mais je veux que vous fassiez très attention. Ce médicament est un très bon outil contre l'anxiété, mais comme je vous l'ai déjà dit, il peut être addictif. DEBORAH Hannah est la personne la plus responsable que je connaisse. DR WEEMS Je vous crois sur parole. Mais même si votre fille est responsable, elle doit connaître les risques du médicament. DEBORAH Bien entendu. HANNAH Je comprends les risques. Je ferai extrêmement attention. DR WEEMS D'accord. Je vais faire le nécessaire. DEBORAH Est-ce que ça va? HANNAH Ouais! Ça va nickel! T'as pas à t'inquiéter pour moi. HANNAH Ce n'est pas vraiment quelqu'un de solitaire. Je dirais qu'elle est plutôt différente des autres. Elle est très forte... et elle peut faire tout un tas de truc cools, comme se battre contre des serpents. Mais elle est aussi vulnérable. Et... je voulais montrer ce que ça fait de se sentir comme un étranger dans sa propre vie. MR ARNET C'est un sentiment auquel tu t'identifies? HANNAH Ouais! Je crois. MR ARNET Bon, les dessins un peu plus récents sont... Tu as l'air de t'être un peu relâchée et les dessin sont bâclés. HANNAH C'est parce que je voulais les finir avant la présentation, mais j'ai pas eu le temps de terminer. MR ARNET J'ai tendance à penser que c'est mieux d'avoir fini une seule pièce en y mettant toute son énergie que... d'en faire dix à la va-vite. HANNAH Je voulais vous montrer comment se finit l'histoire. J'ai fait ça pour le stage, vous comprenez? MR ARNET Tu pourras toujours retenter ta chance dans un an. Tu peux encore être acceptée l'année prochaine. Je t'encourage à postuler à nouveau, je crois que tu serais une très bonne candidate. HANNAH Mais pourquoi pas cette année? Si vous voulez, je peux je peux retravailler dessus et vous le représenter la semaine prochaine. MR ARNET Ecoute, tu as énormément de talent. Et tu as une vision unique. Mais je crois qu'il faut un peu plus de temps pour faire vivre sur le papier tout ce que tu as envie d'exprimer. Je suis désolé. HANNAH Alors... ça veut dire que c'est non? MR ARNET C'est un non pour l'instant. HANNAH ROSE Ma mère prend pas d'anxios, mais on va forcément trouver quelque chose. Jackpot! Vérifie ce que c'est. HANNAH Y a tellement de flacons. ROSE Ouais, ma mère est hypocondriaque, elle est accro à la chirurgie esthétique, et elle jette jamais rien. BLAKE Antibiotique... Antimycosique... DYLAN Des médocs pour la Malaria? Oh! Cool! C'est du clonazépam. Ça contient des benzos. Même famille que les anxiolytiques. ROSE Parfait! HANNAH Oxycodone? BLAKE Attends, fais voir?! HANNAH C'est pas du tout la même chose. BLAKE On peut toujours essayer. Surtout si on est à court de benzos. HANNAH Ta mère va pas remarquer? ROSE Je pense pas qu'elle sache ce qu'il y a dans ce tiroir. DYLAN C'est bon, Hannah. Te prends pas la tête. ROSE Venez, on va dans ma chambre. ROSE Chacun son sac. Tenez. HANNAH J'sais pas trop les gars, je trouve ça quand même un peu craignos. Vous êtes sûrs qu'on risque rien? ROSE Si t'as une meilleure idée, surtout n'hésite pas. HANNAH Je veux être sûre que ça va aller. DYLAN Je sais que t'as les boules de pas avoir eu le stage, mais c'est pas une rais pour nous mettre la pression. D'accord? HANNAH Okay. BLAKE C'est écrit que les anxios c'est pareil que le clonazépam. En un peu plus fort. Alors... commence par une moitié pour voir ce que ça fait. DYLAN ROSE Je vais mettre un peu de musique. DYLAN ROSE DYLAN ROSE Non, arrête. BLAKE Quoi? ROSE Tu vois bien que j'essaye de me détendre. DYLAN On devrait peut-être leur laisser un peu d'intimité. HANNAH Ouais. DYLAN Viens. ROSE Non, vous êtes pas obligés de partir. DYLAN T'inquiète, c'est cool. On vous laisse. HANNAH DYLAN HANNAH DYLAN HANNAH DYLAN Attention. HANNAH DYLAN HANNAH Ça tangue. DYLAN Ouais, moi pareil. HANNAH DYLAN HANNAH C'est fort. DYLAN Ouais. HANNAH On en prendra moins la prochaine fois. DYLAN Non. Ça sera pas la même chose. HANNAH Mais si, ça fera quand même de l'effet. Ouais. DYLAN Tu crois? HANNAH T'en fais pas pour ça. DYLAN Ok, alors je m'en fais pas. HANNAH Tu sais... tu me plais. Genre tu me plais beaucoup, Dylan Collins. DYLAN HANNAH DYLAN waouh HANNAH DYLAN C'est très sérieux tout ça. HANNAH DYLAN Ben, toi aussi tu me plais beaucoup, Hannah Brooks. HANNAH DYLAN HANNAH DYLAN HANNAH DYLAN HANNAH DYLAN HANNAH DYLAN Salut, toi. Comment ça va? HANNAH Ça va bien! Très bien. DYLAN Cool. Je voulais... je voulais que ta première fois soit parfaite, mais je crois que je me suis un peu emporté hier soir. HANNAH Non! T'inquiète. C'était génial. DYLAN HANNAH Et toi t'as trouvé ça bien? DYLAN Ben ouais! Attends, c'était plus que bien! Tu déconnes? HANNAH J'en sais rien. Je voulais être sûre. HANNAH Il est quelle heure? DYLAN L'heure du deuxième round? HANNAH J'suis vraiment désolée, je vais devoir y aller. DYLAN Je croyais que ta mère savait que tu dormais chez Rose. HANNAH Ouais je lui ai dit, mais elle m'a appelée un milliard de fois. Il doit y avoir un problème, alors DYLAN Ok... HANNAH DYLAN HANNAH Je t'appelle plus tard? DYLAN Ouais. Pas de soucis, tu veux que je te ramène? HANNAH Non! Enfin c'est pas une bonne idée. Faut pas qu'elle te voit. T'inquiète, je vais prendre un taxi. DYLAN Nan, reste. Si ta mère est déjà contrariée pourquoi tu pars? Reste. HANNAH Désolée. Je suis obligée. Bon. Je t'appelle plus tard. DYLAN D'accord. HANNAH DEBORAH Je peux savoir où tu étais passée? HANNAH Chez Rose. Comme je te l'avais dit. DEBORAH Tu n'avais pas précisé que ses parents n'étaient pas là. J'ai parlé à la femme de ménage. HANNAH T'as appelée chez eux pour me fliquer? DEBORAH Tu ne répondais ni à mes appels, ni à mes textos donc oui, j'avais peur qu'il se soit passé quelque chose! HANNAH Mon portable avait plus de batterie. DEBORAH HANNAH Tu me crois pas? Sérieux... Maman, tu dis n'importe quoi, t'es parano là et tu me stresses complètement. DEBORAH Tu sais bien que je fais tout pour que tu sois le moins stressée possible. Mais je sais que tu me caches des choses. Je ne te reconnais pas! HANNAH DEBORAH Normalement on se parle, toutes les deux! HANNAH T'es en train de me faire une scène pour rien! Pourquoi tu penses que je te cache quelque chose? DEBORAH HANNAH On a discuté, on a regardé des films et ensuite on s'est endormis. DEBORAH HANNAH C'était super chiant, t'es contente? DEBORAH Qui était à cette soirée? HANNAH Blake et Dylan! T'es contente? DEBORAH Est-ce qu'ils ont passé la nuit chez Rose? HANNAH J'ai des devoirs à faire. DEBORAH Reviens ici immédiatement! HANNAH Pourquoi tu me demandes pas comment je vais? Ou comment je me sens? Au lieu de me prendre la tête sur ma soirée et sur les gens qui étaient avec moi hier? Tu ferais mieux de me parler normalement au lieu de m'engueuler. Ça commence à me saouler que tu m'engueules tout le temps! DEBORAH HANNAH ROB Salut. HANNAH Salut! J'ai vu que t'avais fini ta fresque. J'aime beaucoup. ROB Ouais. Merci. Elle est pas trop mal. Comment ça va, toi? HANNAH Ça va. ROB T'es sûre? HANNAH Ouais. Tout va bien. Vraiment. ROB T'es sûre qu'il y a aucun soucis? T'as raté des cours la semaine dernière. Qu'est-ce que tu faisais? HANNAH T'inquiète, ça va. Je vis ma vie, c'est tout. ROB Ah ouais? Ma sœur disait ça aussi. HANNAH Ben, j'ai foiré la présentation et le stage c'est fini pour moi, donc gros coup dur. J'étais vraiment très déçue. ROB Je suis désolé. HANNAH En tout cas, t'as pas l'air si surpris que ça. Tu sais qui l'a eu? ROB HANNAH C'est toi qui l'as eu. ROB HANNAH Tu vas faire le stage? ROB Ouais. Je l'ai appris vendredi. HANNAH Mais... t'avais dit que t'étais pas du tout intéressé! ROB Je l'étais pas, mais j'ai discuté avec Monsieur Arnet et il.. HANNAH T'en avais rien à faire! ROB Au début non, mais j'ai changé d'avis, qu'est-ce que tu veux que je te dise? HANNAH waouh! Félicitations! C'est génial. Cool pour toi. Je dois y aller, salut. ROB Hannah! DYLAN Tiens. GARÇON 1 Ouais... FILLE 1 Passe! GARÇON 1 Tire! FILLE 2 Allez, allez, allez! ROSE Il est là. Salut Kyle. BLAKE Tu vends quoi, mec? ROSE T'as réussi à en trouver? CY J'ai pas d’anxiolytiques, mais j'ai autre chose. Ça f'ra l'affaire. J'ai testé le matos hier soir. AMBIANCE BASKET Tire! ROSE Combien ça coûte? CY J'en ai trente là-dedans... Trente le cacheton. HANNAH Trente dollars pour un seul? ROSE T'es sérieux, là? CY C'est la loi du marché. BLAKE Y a zéro souci, les gars. AMBIANCE BASKET Oui, comme ça, le lâche pas des yeux! BLAKE Je te donne déjà ça... AMBIANCE BASKET Vas-y, cours! BLAKE Ça devrait le faire. CY AMBIANCE BASKET Ouais, je vois ce qu'il faut faire. CY A plus. AMBIANCE BASKET Vite, il faut le bloquer. HANNAH Je pensais pas que ça serait aussi cher, je voulais juste des anxiolytiques. BLAKE L'important, c'est que j'en ai et toi il te reste de l'oxy, non? HANNAH Ouais. BLAKE On partage? HANNAH Ouais. BLAKE Sortez vos sachets. HANNAH Allez, on se casse. BLAKE ROSE Blake? BLAKE ROSE Merde, qu'est-ce qui se passe? BLAKE DYLAN Quoi? BLAKE HANNAH Oh merde, il fait une overdose? BLAKE DYLAN Oh, putain! Je crois qu'il fait une crise d'épilepsie! BLAKE HANNAH Appelle les urgences. BLAKE ROSE La crise va passer? DYLAN J'en sais rien, mais faut qu'on appelle les secours! BLAKE ROSE BLAKE ROSE Tiens, vas-y. BLAKE OPERATOR 911 Service des urgences, je vous écoute. BLAKE DYLAN BLAKE DYLAN Allô? Oui, on va avoir besoin d'une ambulance, un ami fait une crise d'épilepsie. BLAKE DYLAN J'en sais rien, mais il est pas conscient. BLAKE DYLAN Au deux mille quarante-et-un Ashton Court. BLAKE DYLAN BLAKE DYLAN Dépêchez-vous! BLAKE DYLAN Oui, il respire, mais il arrête pas de trembler. BLAKE DYLAN Okay. BLAKE DYLAN Ok BLAKE BLAKE ROSE Dylan, passe-moi les cachetons. BLAKE DYLAN Hein? ROSE File-moi les cachetons! BLAKE DYLAN Ouais... ROSE Bon! J'ai ceux de Blake, je les garde tous. Toi tu restes ici pour l'ambulance et nous on va y aller, okay? BLAKE HANNAH Quoi? BLAKE ROSE Plus y a de gens qui restent ici, plus ça sera difficile de mentir. C'est mieux si on disparaît. HANNAH On peut pas partir! On va pas s'en aller! DYLAN Si, Rose a raison. Il faut faire comme si rien ne s'était passé, tu dois y aller. BLAKE DYLAN Je gère. BLAKE DYLAN Vas-y! ROSE Allez, viens! Faut y aller! BLAKE HANNAH BLAKE DYLAN Blake... BLAKE DYLAN Hé.. Tout va bien se passer. BLAKE DYLAN Ça va aller. BLAKE DYLAN HANNAH J'hallucine qu'on soit parties comme ça! ROSE On pouvait pas l'aider de toute façon, la seule chose à faire c'était de nous barrer. HANNAH Comment tu peux être aussi calme? ROSE Parce que c'est comme ça qu'on gère une crise! HANNAH ROSE HANNAH ROSE Quand j'avais douze ans, ma mère a eu un accident. Elle avait trop bu ou trop pris de médocs... ou bien les deux j'en sais rien. HANNAH ROSE Elle est tombée dans les escaliers. Elle s'est cassé le nez et quelques côtes. HANNAH L'horreur! ROSE Elle était dans un sale état. Je l'ai idée à stopper l'hémorragie et j'ai appelé le jardinier pour qu'il l'emmène voir un médecin. Elle a été soignée, ROSE elle a décuvé, et on a fait comme si rien ne s'était passé. HANNAH Tu te rends compte que c'est horrible ce que tu racontes?! ROSE On aidera personne si on se fait prendre, tu comprends? Donc calme-toi et réfléchis. HANNAH Jette les cachets d'oxy. ROSE HANNAH Ils sont peut-être coupés. Je lui ai donné les miens. ROSE Non, je pense pas, je crois que Blake a fait une crise parce qu'il a arrêté les anxios d'un coup. Je sais que ça peut arriver quand on arrête d'en prendre. C'est pour ça que les médecins diminuent la dose graduellement. HANNAH Attends, t'es sérieuse, là? ROSE Je suis pas sûre à cent pour cent, mais c'est... HANNAH Qu'est-ce qui va se passer quand on sera à court? ROSE On va trouver une solution, d'accord? En attendant faut rationner ce qu'on a. HANNAH C'est un cauchemar. ROSE T'inquiète pas. HANNAH ROSE Je te jure que ça va aller. HANNAH ROSE On va se serrer les coudes. HANNAH ROSE D'accord? HANNAH On n'a pas vraiment le choix. ROSE DEBORAH Salut! Tu as passé une bonne journée? HANNAH Ouais! C'était cool. Je traînais avec Rose et je suis rentrée parce que j'ai beaucoup de boulot. DEBORAH Est-ce que tu as déjà présenté ton portfolio? J'ai tellement hâte que tu me racontes! HANNAH C'est cette semaine! C'est pour ça que je dois bosser. Je vais m'y mettre. DEBORAH Okay. HANNAH Ça va aller... FILLE 3 Attends! RADIO POLICE On est sur place. HOMME 1 On ne sait pas ce qui s'est passé exactement. GARÇON 2 J'arrive! HOMME 1 Je suis content que vous preniez les choses en main. RADIO POLICE Central vous me recevez? HOMME 1 On prends ça très au sérieux, c'est très grave ce qui aurait pu se passer. POLICEMAN Vous le connaissiez? HOMME 1 Je l'ai eu en classe l'année dernière. Un élève normal. HANNAH Putain de merde! HANNAH T'as vu le flic avec le chien? ROSE Ça va. Stresse pas. HANNAH Je vois pas en quoi ça va! ROSE Souris! Allez. Essaie d'avoir l'air normale. HANNAH C'est un chien renifleur? ROSE HANNAH C'est à cause de Blake, c'est ça? ROSE Non, pas du tout. Ils cherchent pas de la drogue. Un élève a envoyé une photo de l'arme de son père à un autre élève du lycée. Apparemment c'était juste une blague, mais ils ont renforcé la sécurité sur le campus. HANNAH Sérieusement? Quelqu'un allait apporter une arme au lycée? ROSE Peut-être mais il l'a pas fait. T'as toujours les cachets? HANNAH Non. J'ai paniqué et j'ai tout balancé. ROSE Fais chier. HANNAH T'as des nouvelles de Blake? ROSE Ouais, il va bien. Heureusement. Il a plus le droit de parler à personne, ses parents ont pris son portable. Je dois y aller. A toute? HANNAH Ouais. ROSE Cool. ROSE J'suis là! Monte! J'ai une bonne nouvelle. Kyle connaît des vrai dealers et il a réussi à se fournir en anxios. HANNAH Fais voir. Tu trouves pas qu'ils ont l'air bizarre? Je trouve qu'ils sont pas de la même couleur. ROSE Ouais, mais ça reste des anxios et j'ai l'impression d'avoir littéralement le cerveau qui va exploser, alors j'en prends. HANNAH Tu fais quoi? ROSE Je vais le sniffer. Ça agit plus vite et franchement je peux pas attendre, là. Tu peux me tenir le manuel? HANNAH Ouais. ROSE HANNAH Alors? ROSE HANNAH Ça va? ROSE Ouais, nickel. HANNAH Bon. ROSE HANNAH Bon, vas-y, aide-moi. ROSE HANNAH ROSE Merde! Est-ce que quelqu'un t'a vue? HANNAH ROSE HANNAH ROSE Tiens, prends ça... et... cache-les dans ton soutif. Personne ira chercher là. HANNAH Merci. MR ARNET Mademoiselle Brooks? Mademoiselle Brooks? Hannah! Est-ce que ça va, Hannah? HANNAH Ouais. Ouais. Désolée, monsieur Arnet. Je crois que j'ai mangé un truc pas frais au déjeuner. MR ARNET Si tu te sens trop mal pour participer, tu devrais rentrer chez toi. HANNAH Oui. HANNAH C'est gentil d'être venue me chercher. Je suis désolée pour ton travail. DEBORAH HANNAH C'était trop bizarre. Dès que j'ai mangé le taco, je me suis sentie un peu patraque! C'est arrivé en deux secondes.. pow! Je me suis tout de suite sentie malade. Tu peux retourner travailler. Je vais bien, là. Je crois que le pire est passé. DEBORAH Je ne vais pas retourner travailler. HANNAH J'ai déjà dit que j'étais désolée! Et puis toi aussi t'as déjà eu des intoxications alimentaires. DEBORAH Oui, en effet. Mais on sait toutes les deux que ce n'est pas une intoxication. HANNAH L'infirmière a dit que... DEBORAH Je m'en fiche de que l'infirmière a dit! Tu es droguée, Hannah. C'est pas vrai! J'arrive pas à croire que je suis restée aveugle. HANNAH De quoi est-ce que tu parles, maman? DEBORAH Hannah, je sais que tu as des raisons d'être en colère. Et tu es sûrement terrifiée. HANNAH Je suis pas terrifiée! Je vais très bien! C'est toi qui es complètement tarée! DEBORAH Hannah... HANNAH DEBORAH Attends! Tu Hannah! HANNAH Tu fais quoi, Dylan? Faut que je te parle. Je pète un cable, t'es où? HANNAH HANNAH ROSE Oh merde, Hannah... DYLAN Hannah... Attends... HANNAH Non. DYLAN ROSE DYLAN J'y vais. ROSE Vite. DYLAN Hannah! Attends, s'il te plaît! ROSE Reviens! DYLAN Hannah! ROSE Hannah! DYLAN Fais chier! ROSE Non... Reviens pour qu'on en parle, Hannah! DEBORAH Hannah. Hannah! Qu'est-ce que tu fais? HANNAH A ton avis, je fais quoi? DEBORAH Où est-ce que tu es allée? HANNAH Pitié! J'ai pas l'énergie là, maman. DEBORAH Tu n'as pas l'énergie? Ça veut dire quoi exactement? Je viens de te prendre la main dans le sac. Hannah! J'ai besoin que tu me dises ce qui se passe! HANNAH Et moi j'ai besoin que tu me laisses un peu respirer. DEBORAH Oh! Je crois qu'on en est plus à ce stade! HANNAH Je viens juste de me séparer de mon petit copain et pour une raison vraiment pourrie, ça te va? En ce moment ma vie est complètement foireuse donc s'il te plaît, fous-moi la paix! T'es en train de m'étouffer et j'arrive pas à respirer! C'est trop là! Non! Stop! Non! Je veux plus rien entendre va t'en! Sors de ma chambre! Sors tout de suite! DEBORAH Chérie, respire. HANNAH Va t'en. Sors d'ici. Sors d'ici. HANNAH HANNAH Je suis désolée, maman. J'aurais pas dû te crier dessus hier soir. J'étais pas dans mon état normal et... Je crois qu'en ce moment je suis vraiment triste. DEBORAH Hannah... Tu sais que je t'aime. Je te soutiendrai toujours, quoi qu'il se passe. Tu le sais. HANNAH Je sais. DEBORAH Et je veux t'aider. Mais il faut que tu sois totalement transparente avec moi. HANNAH Je te jure que je te dis toute la vérité. DEBORAH Oh, chérie... DEBORAH Je nous ai pris un rendez-vous avec le docteur Weems. HANNAH Quoi? Mais j'ai cours. DEBORAH Tu peux rater les cours aujourd'hui. On s'en préoccupera plus tard. HANNAH J'ai pas besoin de voir le docteur Weems. DEBORAH Tu vas seulement discuter avec elle de ce que tu ressens. Et voir ce qu'elle en pense. HANNAH D'accord. DEBORAH Très bien. Hannah? Hannah! HANNAH Démarre! Vite! DEBORAH Hannah! HANNAH Allez! DEBORAH Tu vas où comme ça? HANNAH Démarre! DEBORAH Hannah! Hannah! Reviens! S'il te plaît! DYLAN Alors? hhh Qu'est-ce qui se passe? HANNAH J'en sais rien justement! Qu'est-ce qui se passe, Dylan? A toi de me le dire! Tu vas même pas t'excuser? DYLAN Bien sûr que si! Je suis désolé! D'accord? Mais... HANNAH Mais quoi? DYLAN HANNAH Mais quoi, Dylan? DYLAN Rose et moi, on a vécu plein de choses tous les deux. Tu vois? Tu sais bien que c'est mon ex. Alors... HANNAH Non! Non, non, tu m'as jamais dit que c'était ton ex! DYLAN HANNAH Mais ce que tu m'as dit, en revanche c'est que tu m'aimais. DYLAN Non, j'ai dit que tu me plaisais beaucoup. HANNAH J'ai dû mal comprendre. DYLAN Mais on s'en fout, non? HANNAH DYLAN Y a des trucs plus important quand même! Tu t'en rends compte? Les parents de Blake vont le retirer du lycée! Il a fait une crise d'épilepsie à cause des cachets. Il avait carrément des convulsions, il était plus conscient. Il a failli crever! DYLAN Faut que je sois sûr que tu vas rien dire à personne, d'accord? HANNAH A propos de quoi? DYLAN Ben de ce qui s'est passé! Rose et moi on va bientôt rentrer à la fac alors... on peut pas se permettre... HANNAH C'est une blague, là? C'est pour ça que tu voulais me parler? T'en as rien à foutre de t'excuser en fait! Tu veux juste sauver ta peau et vérifier que je vais pas te balancer! DYLAN Quand les filles sont jalouses, elles peuvent devenir un peu dingues. HANNAH Ho ho! Je vois! Les femmes sont hystériques, c'est toujours de notre faute, pas vrai? C'es vraiment abusé! DYLAN Arrête de faire ta gamine, Hannah! Tu pensais vraiment que t'étais la femme de ma vie? HANNAH Classe. DYLAN Non, écoute... Je voulais... pas... Hannah! HANNAH ROB Hannah? Ouvre s'il te plaît, c'est Rob. Hannah! Où sont les clés? Les clés des toilettes, vite! BARISTA Mais c'est occupé. ROB Donnez-moi les clés, elles sont où? BARISTA Qu'est-ce que vous faites? ROB Appelez les secours, dépêchez-vous! ROB Allez. Hannah! Hannah! Hannah! Reste avec moi s'il te plaît. Hannah! Allez, reste avec moi. Réveille-toi s'il te plaît. Hé! Allez! Reste avec moi. Reste avec moi. Allez. HANNAH ROB HANNAH ROB Génial. Voilà. C'est normal, ça va aller. HANNAH ROB HANNAH ROB C'est bien. Faut que ça sorte. HANNAH ROB Voilà, comme ça, c'est bien. HANNAH ROB Ça va aller. Quelqu'un peut apporter de l'eau et des serviettes? Merci! HANNAH ROB Hannah? Écoute... HANNAH ROB Ça va aller. Ça va aller. HANNAH ROB Tout va bien. HANNAH Je vais pas bien. ROB Ça va. HANNAH ROB T'inquiète, je suis là. HANNAH Je vais pas bien. ROB Regarde-moi, je suis avec toi. HANNAH ROB Ça va, je suis là. HANNAH ROB Ça va. On va t'aider à t'en sortir. HANNAH Je vais pas bien. ROB Tout va bien se passer. T'inquiète. HANNAH ROB Ça va aller. HANNAH ROB Ça va aller. HANNAH ROB DEBORAH RADIO POLICE On a un homme sur place. Une jeune femme a fait une overdose au café. DEBORAH Oh, ma chérie! Ma puce, je suis là. HANNAH Je suis vraiment désolée. RADIO POLICE On a besoin d'une voiture en patrouille dans le centre-ville. DEBORAH Ça va aller, chérie. RADIO POLICE Un homme caucasien avec un jean et un tee-shirt rouge a dévalisé une boutique et il s'est enfui en direction du Sud. HANNAH Je me sens tellement débile. DEBORAH Je t'aime fort. Et on va surmonter ça ensemble. D'accord? HOMME 1 Oui... HANNAH D'accord. HOMME 1 Je l'ai vue rentrer. HANNAH HOMME 1 Oui. HANNAH MARCY Tu manges quoi? C'est comestible, j'espère. HANNAH Ouais. Honnêtement, c'est pas si mauvais. La bonne nouvelle c'est que j'ai retrouvé l'appétit... FAY Tu sais, on est vraiment fières de toi. HANNAH Merci les filles. Heureusement que vous êtes là. Désolée, je dois raccrocher. MARCY On te laisse. On t'adore. FAY Salut! HANNAH mwa! Merci. Bye. ROB Salut. HANNAH Salut! ROB J'espère que ça te dérange pas que je passe te voir. HANNAH Non. Pas du tout. ROB Je t'ai apporté de quoi t'occuper. HANNAH T'étais pas obligé. ROB C'est de quoi grignoter. Et des stylos et des crayons de couleur. Et j'ai pris ça. HANNAH C'est ma bande dessinée. ROB Ton roman graphique. J'ai demandé ton cahier à ta mère. Elle m'a laissé scanner les dessins. HANNAH Merci. HANNAH Je suis désolée. Pour tout ce que j'ai fait. ROB L'addiction... est une maladie. Mais... T'es quelqu'un de bien. Et t'es douée. Sincèrement. HANNAH Merci. On m'a dit qu'il y avait du fentanyl dans les cachets que j'ai sniffés. Et apparemment c'est un truc cent fois plus fort que ce que je croyais. J'ai de la chance d'être en vie. ROB Ouais. C'est vrai. HANNAH Comment tu as su quoi faire? ROB Ma soeur... quand elle est retombée dans la drogue... je sortais jamais sans naloxone. HANNAH Si t'avais pas été là... je serais sûrement... ROB Mais j'étais là. Écoute, je suis pas venu pour te juger. Et puis on est potes. HANNAH Ah ouais? ROB Je sais que c'est difficile pour le moment... mais ça va s'arranger. Fais-moi confiance. HANNAH C'est un peu étrange d'entendre quelque chose d'aussi positif sortir de ta bouche. ROB HANNAH ROB Je peux être pas mal cynique sur l'état du monde, j'avoue. Mais jamais sur les gens. Je crois en l'humanité. HANNAH J'ai une séance de groupe dans cinq minutes. ROB D'accord. Je vais te laisser tranquille, alors. Je peux revenir vendredi. Si ça te dit. HANNAH Ouais. Cool. ROB Super.