ADAM AMY ANDREW AUSTIN BEN BOB DAN DAVID DON EDWARD EHI ERIN GREG JACK KAVITHA KIMBERLY MIKE NATALIA NEGIN NEIL PEYTON RICK ROB ROBERT RUTLEDGE THOMAS PEYTON Aujourd�hui, dans Le Meilleur de Tous Les Temps, nous allons parler des tandems dont le travail d��quipe a chang� le monde EHI Ils repr�sentent ce que l�homme a de plus ambitieux Ce sont plus que des duos dynamiques ROB Ce qu�ils ont r�ussi � accomplir, c�est du jamais-vu PEYTON Des experts ont �tabli le top des duos les plus entreprenants Ils ont analys� les statistiques, le degr� d�innovation et la port�e historique de ce que chaque tandem a r�alis� pour choisir les meilleurs dans le domaine du sport� NEGIN Venus et Serena ont gagn� m�dailles olympiques PEYTON � de la musique� AUSTIN Ce n�est pas les Beatles, c�est Paul McCartney et John Lennon ensemble en tant que duo PEYTON � ou des affaires ADAM Les chaussures de sport n��taient plus l�apanage des athl�tes Et rien de tout �a n�aurait �t� possible sans Bill Bowerman et Phil Knight PEYTON Dans un tandem, on ne fait pas cavalier seul NEIL Ce n�est pas un concours de popularit� L�, on veut les meilleurs C�est comme �a PEYTON Quel duo va l�emporter�? Le seul moyen de le savoir, c�est de d�couvrir le classement � Avec cette cat�gorie, on a d�cid� de s�amuser On a demand� � nos experts de faire leur choix parmi une longue liste de tandems ambitieux Pour commencer, voici deux hommes qui nous ont encourag�s � foncer RICK Bill Bowerman et Phil Knight sont sur cette liste gr�ce � ce que vous portez � vos pieds Ils ont chang� ce monde, et ils l�ont rendu styl� ROB Je suis un homme de ans qui a paires de Jordans dans son placard KIMBERLY Est-ce qu�ils m�ritent vraiment leur place dans le top �? Peu de gens savent qui ils sont ERIN Je n�avais aucune id�e de qui c��tait Il a fallu que je me renseigne NATALIA Bill Bowerman et Phil Knight ne sont peut-�tre pas tr�s connus, mais ce tandem et la fa�on dont ils ont travaill� ensemble sont indissociables du succ�s de Nike ADAM Ces chaussures racontent une histoire Et rien de tout �a n�aurait �t� possible sans Bill Bowerman et Phil Knight BEN Quand on pense � Nike, on pense � Phil Knight Peu de gens connaissent les origines de Nike Sans Bowerman, son entra�neur d�athl�tisme, Phil Knight ne serait pas celui qu�il est devenu PEYTON Tout commence vers Phil Knight est �tudiant en management et coureur de demi-fond Il admire son entra�neur, Bill Bowerman Apr�s avoir obtenu son dipl�me en , Phil d�cide de se lancer dans le commerce de baskets EDWARD Il va au Japon et il conclut un march� avec Tiger Shoes pour devenir leur distributeur aux �tats-Unis Il en parle � Bill Bowerman, son ancien entra�neur, qui trouve que c�est une super id�e et qui veut s�associer � parts �gales C�est leur premi�re grande �tape ensemble PEYTON Leurs baskets se vendent plut�t bien Puis, Bowerman a un �clair de g�nie en regardant� des gaufres Hey, on a tous v�cu �a ADAM Bowerman prenait son petit-d�jeuner quand il s�est mis � observer les rainures et les motifs carr�s de son gaufrier C�est l� qu�il a eu l�id�e de verser du caoutchouc dedans BEN Il a invent� cette semelle gaufr�e qui a chang� le monde du sport � tout jamais et qui a permis aux athl�tes d��tre encore plus performants DON Il a cr�� la semelle gaufr�e originelle avec un moule � gaufre BEN Et bien-s�r, ce produit vaut aujourd�hui plusieurs milliards de dollars EDWARD Ils ont fini par fonder leur propre entreprise, qu�ils ont baptis�e Nike Et �a a �t� le d�but d�une des plus grandes success story de l�histoire des �tats-Unis PEYTON La Waffle Trainer est le premier succ�s d�une longue s�rie pour Nike Bowerman et Knight deviennent millionnaires en quelques ann�es BEN Il y avait l�inventeur, Bowerman, qui a cr�� ce produit incroyable, et le jeune entrepreneur, Phil Knight DON Knight est un g�nie du marketing Pour lui, l�avenir, ce sont les stars S�il peut faire porter ses chaussures Nike � des �toiles montantes du sport, il pourra leur faire atteindre des sommets et en faire profiter son business EDWARD Leur premier ambassadeur a �t� le c�l�bre coureur de fond am�ricain, Steve Prefontaine PEYTON Mais c�est un jeune joueur de basket de Caroline du Nord qui fera de Nike un ph�nom�ne mondial ADAM Num�ro sur le terrain, num�ro un dans notre c�ur, Michael Jordan DON S�il peut faire porter des baskets Nike � Michael Jordan, boom�! Tous les enfants voudront les m�mes ADAM A l��poque, Jordan voulait travailler avec Adidas ou Converse, les marques les plus populaires au sein de la NBA en ce temps-l� EDWARD Mais Phil Knight l�a convaincu de signer avec Nike pour � dollars et un droit de regard sur la conception des chaussures BEN En ans, Michael Jordan est devenu la coqueluche des Am�ricains On le voyait partout ROB C�est impressionnant ce que Nike a r�ussi � faire Ce logo de Michael en train de dunker est incroyable Presque autant que cette virgule, le Swoosh PEYTON Je me demandais si quelqu�un allait en parler, de ce Swoosh BEN Comment un logo peut-il changer le monde�? On en a l� un bel exemple Ce Swoosh a chang� le monde ROB Ce que Bill Bowerman et Phil Knight ont r�ussi � accomplir, c�est du jamais-vu D�sormais, �a fait partie de notre histoire et de notre culture �a fera toujours partie de nous, comme le beurre de cacahu�tes et la confiture PEYTON Qui a battu les fondateurs de Nike�? Notre tandem suivant est devenu c�l�bre pour tout autre chose Voil� pourquoi cette cat�gorie est si g�niale En neuvi�me position� un duo de journalistes qui a men� un pr�sident am�ricain � la d�mission DAVID Ceux qui trouvent que Woodward et Bernstein ne devraient pas �tre dans le top , je vous d�fie de me trouver une bonne raison ADAM Ils ont chang� � jamais le journalisme d�investigation KIMBERLY Il y a une raison pour laquelle ils ne m�ritent peut-�tre pas d��tre dans ce top C�est qu�ils n�ont fait qu�une seule chose de remarquable Woodward et Bernstein sont s�rement des personnages importants, mais peut-�tre pas les plus importants de tous les temps ANDREW Ils n�ont peut-�tre qu�un seul fait d�arme � leur actif, mais les gens oublient qu�� l��poque, �a ne se bousculait pas au portillon pour devenir journaliste Apr�s le coup d��clat de Woodward et Bernstein, le m�tier a attir� beaucoup plus de monde DON La prouesse de Woodward et Bernstein, c�est d�avoir d�fi� l�institution de la pr�sidence am�ricaine comme personne avant eux, et d�avoir gagn� EDWARD Jusqu�au d�but des ann�es , il y avait une sorte d�omerta dans le milieu du journalisme, surtout � Washington Il fallait cacher la poussi�re sous le tapis On ne pouvait pas publier ce genre de choses PEYTON Mais les deux jeunes reporters du Washington Post voient les choses autrement C�est ainsi que na�t leur bin�me improbable AMY Woodward, c�est le gars qui a grandi dans l�Illinois, qui vient d�une famille r�publicaine, qui est all� � Yale, qui a servi dans la marine C�est un beau parleur � l�aise en soci�t� et ami avec tout le monde Bernstein, lui, est n� � Washington, il vient d�une famille juive et ses parents sont communistes EDWARD Ils se trouvent au bon endroit au bon moment quand un cambriolage au Watergate en commence comme une simple affaire de vol ANDREW Woodward et Bernstein s�emparent de l�affaire et l�vent le voile sur des d�tournements de fonds et des �coutes t�l�phoniques dans lesquels sont impliqu�s la Maison-Blanche et Richard Nixon KIMBERLY Ces r�v�lations sont tellement choquantes pour les Am�ricains qu�elles finiront par pousser Nixon � la d�mission �a n��tait jamais arriv� dans l�histoire des �tats-Unis �a montre que m�me les puissants doivent faire face aux cons�quences de leurs actes BOB Carl Bernstein disait toujours� ��que veulent les gens�? Ils veulent la version disponible de la v�rit� la plus honn�te et la meilleure qui soit�� Et dans l�un des moments les plus marquants de l�histoire du journalisme am�ricain, c�est ce qu�ils ont eu AMY Deux ans plus tard, ils ont �crit leur best-seller, ��Les Hommes du pr�sident�� �a a �t� un �norme succ�s PEYTON En , leur histoire devient un blockbuster avec, en t�te d�affiche, deux des plus grandes stars d�Hollywood Le film ��Les Hommes du pr�sident�� remporte Oscars Raison de plus de les int�grer dans le top BOB Apr�s avoir �t� incarn�s � l��cran par Robert Redford et Dustin Hoffman dans ��Les Hommes du pr�sident��, Woodward et Bernstein ont rendu la presse �crite glamour aupr�s d�une grande partie des Am�ricains EDWARD Woodward et Bernstein resteront dans les livres d�histoire pour avoir fait tomber un pr�sident am�ricain DAVID Citez-moi d�autres personnes qui ont chang� la relation entre le gouvernement et le peuple aussi profond�ment que l�ont fait ces journalistes avec le scandale du Watergate ADAM Sans Woodward et Bernstein, aujourd�hui, on n�aurait pas toutes ces r�v�lations et des gens pr�ts � mettre les politiciens au pied du mur PEYTON Pour moi, Woodward et Bernstein sont comme Batman et Robin en tenue civile � Aujourd�hui, nous vous pr�sentons le top des tandems les plus entreprenants choisis par notre �quipe d�experts charismatiques en se basant sur les statistiques, le degr� d�innovation et la port�e historique de ce que chaque duo a r�alis� En huiti�me position, deux noms qui vont de pair comme le linge sale et la lessive� Procter et Gamble AUSTIN Tout ce que nous touchons dans notre soci�t� de consommation moderne d�rive de la cr�ation par Procter et Gamble de ��la marque�� EDWARD Ils nous ont apport� toute une ligne de produits que les Am�ricains connaissent bien ADAM Aujourd�hui, on prend le savon pour acquis Mais sa contribution � l�humanit� est �norme ANDREW Je n�aime pas jouer les trouble-f�tes, mais pour moi, Procter et Gamble ne devraient pas �tre dans le top C�est une grosse erreur D�sol� KIMBERLY Le savon existe depuis des mill�naires Procter et Gamble n�ont fait qu�industrialiser sa production Pas s�re que �a justifie leur pr�sence dans ce top , mais j�aime �tre propre EDWARD Ils m�ritent d��tre s�rieusement consid�r�s comme l�un des meilleurs tandems d�entrepreneurs de tous les temps C�est quand-m�me l�une des entreprises les plus rentables et c�l�bres au monde Et peu de gens savent que tout a commenc� avec l�exploitation de graisse animale � Cincinnati, dans l�Ohio AUSTIN En , Cincinnati �tait surnomm�e ��Porkopolis�� C��tait le principal centre de transformation de la viande de porc des �tats-Unis et le lieu de transit vers le Midwest EDWARD Cette ville �tait remplie de cochons, de porcs et de graisse de porc apparemment inutilis�e Alors, Procter et Gamble se sont servis de cette graisse de porc pour la transformer en quelque chose de valeur� des bougies et du savon AUSTIN Procter, fabricant de bougies, et Gamble, apprenti fabricant de savon, ont �pous� deux s�urs RICK Leur beau-p�re leur a dit� ��vous vous disputez les m�mes ressources Pourquoi vous ne cr�ez pas une entreprise ensemble�?�� Et �a a tout de suite coll� entre eux AUSTIN Ils ont fabriqu� du savon pour l�arm�e de l�Union Dans les ann�es , l�entreprise g�n�rait un chiffre d�affaires d�un million de dollars C��tait du jamais-vu Et puis, ils ont modifi� la formule de leur savon pour qu�il flotte, et boom, ils ont cr�� ce qu�ils ont appel� le savon Ivoire RICK Ils vendaient des produits m�nagers, et puis, lentement mais s�rement, ils se sont d�velopp�s, ils se sont diversifi�s et ils ont chang� d�envergure ERIN Ce n�est m�me pas eux qui ont eu l�id�e de collaborer, c�est leur beau-p�re Alors, pourquoi est-ce qu�ils sont dans ce top �? Je ne comprends pas DON Les gens ont tout de suite adopt� leurs produits C��tait compl�tement nouveau C��tait des produits de nettoyage efficaces, qui facilitaient grandement la vie, et qui �taient disponibles au magasin du coin PEYTON Et toutes ces marques�? RICK Ils ont cr�� Crisco au d�but du �me si�cle AUSTIN Ils ont introduit Tide et les piles Duracell RICK A la fin des ann�es , il y a eu le liquide vaisselle Joy AUSTIN Cheer, Bounty Procter and Gamble est devenu une entreprise tellement �norme que je ne me souviens pas de toutes les marques qu�ils ont achet�es et revendues ANDREW Tout �a serait arriv� sur le march�, avec ou sans eux Est-ce qu�ils ont eu une bonne strat�gie et de bonnes id�es marketing�? Absolument Est-ce qu�ils m�ritent ce classement pour autant�? DON Est-ce qu�ils ont cr�� quelque chose de durable�? Seul le temps nous le dira Mais �a reste une entreprise solide dont tout le monde conna�t les produits PEYTON Ensuite, nous allons parler de fratrie et d�athl�tes exceptionnels Ouah, je suis tr�s flatt� Merci Quoi�? Ah, en septi�me position, il s�agit des incomparables Venus et Serena Williams�? Oui, je suis d�accord KAVITHA Seulement septi�me�? Il n�y a pas de bin�me plus dynamique que Venus et Serena EHI Leur innovation et leur style de jeu, le nombre de m�dailles et de titres qu�elles ont remport�s, et la port�e historique de ce qu�elles ont accompli ont fait d�elles des athl�tes reconnues dans le monde entier KAVITHA Le tennis n�avait jamais vu de joueuses comme Venus et Serena Elles �taient noires, jeunes, avec des perles dans les cheveux Elles �taient inclassables BEN Quand elles sont arriv�es, elles se sont tr�s vite hiss�es au sommet Ces filles de Compton ont rapidement domin� le tennis PEYTON Comment�? Gr�ce � leur service puissant qui atteint kilom�tres / heure A ans, Venus fait ses d�buts � l�US Open en Son service se montre redoutable, m�me pour ses adversaires les plus exp�riment�es EHI Elles ont la puissance, mais aussi la pr�cision Elles sont capables de mettre la balle exactement l� o� il faut pour que la joueuse d�en face n�ait aucune chance de la renvoyer BEN Il suffit de regarder les statistiques Elles dominent le tennis depuis des d�cennies BOB Leurs titres parlent d�eux-m�mes Mais leur impact est beaucoup plus grand Elles ont suscit� des vocations chez un nombre incalculable de jeunes Afro-am�ricains, filles et gar�ons Et �a, ce n�est pas quantifiable PEYTON Voil� pourquoi les s�urs Williams m�ritent largement leur place dans ce top Elles cartonnent � tous les niveaux l�innovation, les statistiques et la port�e historique � Les membres de notre prochain tandem ne pourraient pas �tre plus diff�rents, mais leur admiration mutuelle les a men�s au sommet L�un �tait une ic�ne du journalisme sportif, l�autre, un champion qui a bien �t� ��le plus grand de tous les temps�� En sixi�me position� Ali et Cosell BEN Apr�s Ali, le monde de la boxe n�a plus jamais �t� le m�me � Et apr�s Howard Cosell, �a a �t� pareil pour le journalisme sportif KIMBERLY Ces deux-l� ont form� un duo assez insolite parce qu�ils �voluaient dans des mondes diff�rents et qu�ils n�avaient pas du tout eu les m�mes exp�riences Je ne sais pas si c�est le meilleur duo de tous les temps, mais il �tait vraiment unique BEN �a, c�est un tandem �trange D�un c�t�, on a un boxeur de Louisville, Cassius Clay, et de l�autre, un commentateur sportif exub�rant, Howard Cosell On aurait pu croire qu�ils n�auraient rien en commun PEYTON Et pourtant, ils ont au moins une chose en commun� ils adorent �tre sous le feu des projecteurs BOB Mohamed Ali �tait un personnage captivant Il �tait extr�mement charismatique et il avait un magn�tisme incroyable Cosell l�a bien compris Mais il avait des raisons plus l�gitimes de s�int�resser � lui en tant que journaliste PEYTON Quand Mohamed Ali est d�poss�d� de son titre mondial, Cosell devient bien plus qu�un simple commentateur sportif KIMBERLY Ce qui les a rapproch�s, c�est notamment d�avoir tous les deux souffert de discrimination dans leur propre pays Cosell a d� faire face � l�antis�mitisme, et Ali a d� faire face au racisme pendant toute sa carri�re BEN Quand Cassius Clay a chang� son nom pour devenir Mohamed Ali, �a a heurt� beaucoup de gens Dans cette affaire, Howard Cosell a vraiment �t� la voix de la raison ROB En ce temps-l�, il y avait �norm�ment de conflits raciaux aux �tats-Unis Alors, c��tait assez remarquable qu�un homme blanc de cette stature soutienne Mohamed Ali, l��coute et le d�fende �a a permis � Ali d�avoir une voix � une �poque o� les Noirs n�en avaient pas, surtout sur une tribune nationale PEYTON La condamnation de Mohamed Ali est annul�e par la cour supr�me en Quatre ans plus tard, il fait l�un des plus grands come-back de tous les temps avec Cosell � ses c�t�s DAVID Si vous m�aviez demand� en si Howard Cosell et Mohamed Ali m�ritaient leur place dans le top des tandems les plus ambitieux de tous les temps, j�aurais dit� ��oui, mais de tous les temps, je ne sais pas�� BEN Howard Cosell et Mohamed Ali doivent figurer dans ce top parce qu�ils ont transcend� le monde de la boxe et du journalisme sportif Ils avaient une connexion parfaite PEYTON L�-dessus, je vous laisse seuls juges �a y est, on en est � la moiti� du classement Qui a battu Cosell et Ali�? En cinqui�me position� les rois de la t�l� Voici Johnny et Ed�! ROB Johnny Carson et Ed MacMahon formaient un duo de r�ve ADAM Ils ont cr�� une dynamique qui n�existait pas jusque-l� KIMBERLY Ils ont cr�� les late-night show tels qu�on les conna�t aujourd�hui, ces �missions typiquement am�ricaines diffus�es en troisi�me partie de soir�e Leur long�vit� est impressionnante Ils ont eu beaucoup de succ�s DON Ils n�arr�taient pas de se moquer l�un de l�autre C��tait juste un jeu pour faire rire le public Mais ils �taient tellement bons que les gens y ont vraiment cru PEYTON Johnny ne manquait jamais une occasion de faire semblant d��tre vex� par un commentaire d�Ed C��tait un ressort comique infaillible qui leur a permis de fid�liser leur public Les fans regardaient ��The Tonight Show�� tous les soirs � Comment tout cela a-t-il commenc�? En , la cha�ne ABC est � la recherche d�animateurs talentueux pour pr�senter son nouveau jeu t�l�vis�, ��Who do you trust�?�� Johnny Carson et Ed MacMahon sont engag�s C�est ainsi que na�t leur bin�me qui durera ans ROB Ils ont vraiment compris comment fonctionnait le monde de la t�l�vision Ils s�entendaient � merveille, et aucun des deux ne cherchait � faire de l�ombre � l�autre PEYTON Tr�s vite, une nouvelle opportunit� se pr�sente � eux ADAM Johnny Carson a �t� recrut� par le ��Tonight Show��, et il a emmen� Ed MacMahon avec lui pour �tre son co-animateur � Et ils ont commenc� � faire des sketchs PEYTON L�un de leurs sketchs les plus populaires, ��Carnac the Magnificent��, a toujours fait mourir de rire le public, ainsi qu�Ed et Johnny KIMBERLY Johnny et Ed n�ont pas seulement r�gn� sur l��mission En termes de culture, ils ont donn� le ton � toute une g�n�ration de t�l�spectateurs Ils leur ont dit quelles musiques �couter, quelles danses faire, qui �tait important dans la soci�t� ADAM Ce qu�ils ont cr�� perdure aujourd�hui Les gens ach�tent encore les DVD de leurs sketchs ou de leurs interviews de c�l�brit�s ERIN Je pense qu�il y a peu de personnes de la g�n�ration Z qui connaissent l�influence et l�impact que Carson et MacMahon ont eu en leur temps Ils connaissent peut-�tre la fameuse r�plique� ��voici Johnny�!��, mais � mon avis, ils l�ont plut�t entendue dans le film ��Shining�� ADAM Alors, quand vous regardez ce genre de talk-show le soir � la t�l�, avec des invit�s qui se font interviewer sur un canap�, vous pouvez remercier Johnny Carson et Ed MacMahon DON Letterman, Arsenio Hall, tous ces animateurs t�l� font exactement la m�me chose que Carson et MacMahon On ne change pas une recette gagnante Ces deux hommes ont cr�� une v�ritable institution � la t�l�vision PEYTON C�est s�r, Ed MacMahon et Johnny Carson forment le meilleur duo d�animateurs t�l� de tous les temps Mais il reste d�autres bin�mes embl�matiques en lice � On a sond� une centaine d�experts et d�historiens qui nous ont aid� � �tablir le top des duos les plus entreprenants en se basant sur crit�res� les statistiques, le degr� d�innovation et la port�e historique de ce que chaque tandem a r�alis� La pr�sence de notre prochain bin�me dans ce classement n�est pas surprenante Gr�ce � lui, nous avons un ordinateur dans notre poche C�est le num�ro RICK La vision de Steve Job et les comp�tences techniques de Steve Wozniak ont chang� le monde de l�informatique Ils m�ritent largement d��tre dans le top MIKE Steve Jobs et Steve Wozniak se sont vraiment bien trouv�s Jobs a imagin� un march� qui n�existait pas Et Wozniak a imagin� un produit � mettre sur ce march� KIMBERLY Je ne les mettrais pas devant Venus et Serena D�apr�s tout ce qu�on peut lire sur leur fa�on de travailler ensemble, on ne peut pas vraiment parler de saine dynamique Jobs �tait un tyran et Wozniak en a souvent fait les frais ANDREW Non Qu�il y ait eu une tension saine ou malsaine entre eux ne change rien �a ne les rend pas moins l�gitimes � faire partie de ce top NEIL Pour moi, Steve Jobs et Steve Wozniak forment le tandem le plus ambitieux de tous les temps Ils ont transform� notre vie de fa�on fondamentale et irr�versible RICK Leur duo se forme quand Steve Jobs est encore au lyc�e Steve Wozniak est un peu plus �g� Lui, il a fini le lyc�e NEGIN Ils sont devenus amis parce que c��tait tous les deux de grands geeks et qu�ils �taient les seuls � des kilom�tres � la ronde � savoir ce qu��tait une puce informatique RICK Ils ont utilis� l�intelligence de Wozniak et la capacit� de Jobs � trouver des investisseurs et � vendre leurs produits DAVID Le Macintosh �tait vraiment r�volutionnaire � L�Apple avait d�j� rencontr� un �norme succ�s, et c�est ce qui a permis � Apple de se faire conna�tre PEYTON Quand Apple est sorti en , en ans, les ventes ont explos� NEGIN C�est au moment d�Apple que des conflits sont apparus entre Jobs et Wozniak RICK Steve Jobs �tait un emmerdeur Il �tait odieux On n�imaginait pas tout ce qu�il se passait en coulisses, � quel point il pouvait �tre grossier et mauvais Il a toujours utilis� Wozniak MIKE A mon avis, Steve Jobs n��tait pas fait pour travailler en bin�me Tous ceux qui ont �t� � ses c�t�s pendant les premi�res ann�es d�Apple en ont pay� le prix ANDREW Est-ce qu�Apple aurait exist� sans Steve Wozniak�? Si la r�ponse est non, c�est que c��tait lui le meilleur PEYTON En , Apple est la premi�re entreprise � atteindre les � milliards de dollars de valeur boursi�re �a veut dire que si Apple �tait un pays, il serait plus riche que la plupart des pays du globe RICK Ce qui est vraiment important, c�est ce que ce duo a laiss� en h�ritage Dans ans, tout ce qu�on fera se basera encore sur ce que ce tandem a accompli pendant toutes ces ann�es NEIL C�est Steve Jobs et Steve Wozniak qui ont cr�� cette nouvelle relation qu�on entretient aujourd�hui avec les ordinateurs Et depuis, personne n�est revenu l�-dessus PEYTON Ce qu�ont fait les Steve semble difficile � �galer Et pourtant, nos prochains tandems sont encore plus impressionnants En troisi�me position� un formidable duo d�astronautes EHI Armstrong et Aldrin ont accompli en leur temps le plus grand exploit jamais r�alis� par l�homme C�est plus qu�un tandem ambitieux NEIL Neil Armstrong et Buzz Aldrin Oh mon dieu Les premiers hommes � avoir march� sur la lune KIMBERLY Je pense qu�embarquer dans une immense bo�te de conserve et risquer sa vie pour le bien de l�humanit�, �a m�rite bien d��tre sur le podium de ce top EHI Ils ont �t� un exemple pour des milliards de personnes � travers le monde Voil� ce qu�on est capable de faire quand on travaille ensemble, qu�on s�applique, qu�on est rigoureux et qu�on travaille en �quipe PEYTON Apr�s que les Sovi�tiques ont envoy� un homme dans l�espace en , le pr�sident Kennedy promet d�envoyer un homme sur la lune ans plus tard, c�est chose faite gr�ce � Neil et Buzz EHI Neil Armstrong et Buzz Aldrin n��taient pas que des pionniers Ils �taient pilotes d�essai et ing�nieurs ERIN Ils travaillaient tr�s bien ensemble, mais ce n��tait pas non plus la franche camaraderie Ils �taient avant tout concentr�s sur leur mission MIKE Au MIT, Buzz a fait sa th�se de doctorat sur les techniques de rendez-vous orbitaux Alors, c��tait le pilote id�al pour Neil quand il a fallu poser le module sur la lune DAN C��tait s�rement le job le plus stressant et le plus exigeant qu�on puisse imaginer C��tait une mission extr�mement dangereuse Au moindre probl�me sur la lune, Armstrong et Aldrin �taient condamn�s NEIL Des astronautes sont morts, et les autres risquent leur vie pour pouvoir explorer l�espace ERIN C�est difficile de se rendre compte � quel point c��tait �norme, tant au niveau de la politique que de la culture populaire C�est un moment qui a v�ritablement chang� le monde DAVID �a n�a pas �t� une victoire que pour les �tats-Unis, mais pour l�humanit� toute enti�re PEYTON C�est notre bin�me qui a attir� toute l�attention, mais il ne faut pas oublier le troisi�me astronaute, Michael Collins, qui est rest� en orbite lunaire seul pendant que Neil et Buzz faisaient des bons sur la lune KIMBERLY Je n�ai rien � redire au classement de ce tandem Mais ils �taient sur cette mission Alors, si on �tablissait le top des meilleurs trios, l� d�accord MIKE En fait, ils �taient des centaines de milliers � travailler sur cette mission et � faire en sorte qu�elle r�ussisse, que ce soit des techniciens, des ing�nieurs Mais c�est vrai que les visages de cette mission Apollo, c�est ceux de Neil et de Buzz PEYTON Qui peut battre le seul tandem de notre liste � �tre all� sur la lune�? Il reste deux bin�mes, et ce sont de vrais ph�nom�nes � Vous allez bient�t d�couvrir les deux duos les plus dynamiques de tous les temps D�abord, notre finaliste C�est l��quipe de compositeurs du si�cle Ils d�tiennent encore le record du plus grand nombre de singles class�s num�ro un au hit-parade Comme ils nous l�ont appris, ��on n�a besoin que d�amour�� AUSTIN Ce n�est pas les Beatles, c�est Paul McCartney et John Lennon ensemble en tant que tandem MIKE Pour moi, Lennon et McCartney, c�est le bin�me le plus dynamique et le plus important de tous les temps RUTLEDGE Ce sont les meilleurs A travers leur musique, ils ont offert au monde tellement de pr�sents C�est incroyable DAVID Il y avait une dynamique cr�ative entre Lennon et McCartney qui �tait compl�tement naturelle On aurait vraiment dit qu�ils �taient fr�res de sang tous les deux KIMBERLY Les Beatles �taient compos�s de membres Alors, je ne suis pas s�re qu�ils puissent entrer dans ce top MIKE Les gens parlent des Beatles comme d�un groupe de Ils disent que Ringo �tait le meilleur batteur et que George Harrison a compos� plein de chansons fabuleuses Mais la plupart de ces chansons, c�est Lennon et McCartney qui ont travaill� dessus Alors, je ne suis pas s�r que les deux autres comptent vraiment NEIL Si, deux g�n�rations plus tard, on parle encore d�un duo dont l�un des deux membres est mort, c�est un signe Les gens �coutent encore leurs chansons JACK Paul et John se sont rencontr�s tr�s jeunes Ils �taient gamins Ils avaient et ans C�est ensemble qu�ils ont grandi, que leur musique a �volu�, et qu�ils ont d� apprendre � g�rer cette c�l�brit� qui leur est soudainement tomb�e dessus DAVID Paul McCartney et John Lennon avaient l�esprit de comp�tition Ils �crivaient constamment des chansons pour surpasser l�autre C�est ce qui explique, en grande partie, le succ�s de ce duo JACK A un moment donn�, tous les deux se sont mis d�accord pour toujours signer leurs chansons ��Lennon et McCartney�� MIKE Paul a permis � John de faire �clore son g�nie, et John a donn� � Paul une direction dont il avait vraiment besoin PEYTON Les Beatles rencontrent un immense succ�s en Grande-Bretagne En , ils traversent l�Atlantique et partent tenter leur chance aux �tats-Unis Ils font leur premi�re apparition dans l�une des meilleures �missions t�l� de l��poque, ��The Ed Sullivan Show�� THOMAS Ils sont all�s chez Ed Sullivan, leurs chansons passaient non-stop � la radio, et ils ont sorti ��A Hard Day�s Night�� quelques mois plus tard Ils �taient partout �a a �t� un vrai coup m�diatique NEIL Dans les ann�es , les adolescents sont devenus une force �conomique que personne n�avait envisag� jusque-l� C�est Lennon et McCartney qui en sont � l�origine ROBERT Ils passaient constamment sur toutes les stations radio Du coup, ils ont compl�tement domin� les charts am�ricains C��tait du jamais-vu Ils ont eu jusqu�� singles dans le top en m�me temps M�me Elvis n�a pas eu un d�marrage aussi fulgurant MIKE Ils ont sorti ��Rubber Soul�� en , ��Revolver�� � l��t� , et ��Sergeant Pepper�s�� en Ces trois albums sont sortis � un moment o� le rock and roll �tait en pleine explosion Mais ils n�avaient pas de rivaux directs Ils inventaient au fur et � mesure leur propre musique JACK Ils se r�unissaient au studio le matin, Ringo et George se prenaient une tasse de caf�, et Paul se mettait au piano Et avant qu�ils n�aient fini leur petit-d�jeuner, Paul avait compos� chansons John le rejoignait, il rajoutait quelque chose, et voil� Les piliers de ce groupe, c��tait vraiment Paul et John DAVID C��tait un duo tellement dynamique Ils donnaient, ils prenaient et parfois, ils poussaient l�autre � bout pour obtenir le meilleur de lui-m�me PEYTON Les Beatles se s�parent en , mais �a n�impacte ni leur popularit� ni la vente de leurs albums ROBERT En , les Beatles ont rapport� millions de dollars en royalties La valeur de leur catalogue de chansons est estim�e � milliards de dollars C�est s�rement le catalogue le plus cher de tous les temps Alors, en termes de statistiques, on peut dire qu�ils battent tous les records MIKE Le fait que ces deux musiciens aient pu se trouver et travailler ensemble, c�est un de ces moments magiques de l�histoire de l�humanit�, le genre de choses qui n�arrive presque jamais NEIL A mon avis, rien de ce qu�a fait Paul McCartney apr�s sa collaboration avec John Lennon n�a �t� aussi percutant et important que ce qu�il a r�alis� avec Lennon Comme quoi, il ne faut jamais sous-estimer la valeur du travail d��quipe PEYTON Pour tout vous dire, j�avais vot� pour Paul et John Mais apparemment, �a n�a pas suffi, m�me si c�est moi, le pr�sentateur Bref � Nous allons maintenant vous r�v�ler le nom du duo gagnant Un duo pour lequel la comp�tition a �t� rude � Mais �a ne fait aucun doute Ce sont des vainqueurs de haute vol�e En premi�re position� les fr�res Wright RUTLEDGE Ah oui, absolument Les fr�res Wright Ce sont bien les meilleurs NEIL Oh oui, les fr�res Wright m�ritent largement leur premi�re place, tout en haut du classement BEN Personne ne peut battre les fr�res Wright Ils ont r�ussi � voler Qui peut battre �a�? Personne MIKE Ce n�est pas Lennon et McCartney Ce qu�ont fait Lennon et McCartney, c�est bien plus important que de voler ADAM On ne peut pas nier que l�aviation surpasse tous les autres duos, que ce soit en termes d�impact sur la guerre, sur le commerce, ou sur le transport de personnes comme Lennon et McCartney Pour moi, c�est ind�niable KIMBERLY Les fr�res Wright ont risqu� leur vie pour faire progresser l�aviation Les premiers avions �taient plut�t instables Alors, oui, ils m�ritent leur premi�re place GREG Aujourd�hui, on ne pourrait pas concevoir notre monde sans avion Et personne n�avait autant contribu� � son invention avant les fr�res Wright NEIL Dans des tribunes libres et des articles de journaux qui doivent dater de , il y a des gens qui critiquaient ceux qui essayaient de voler, en disant� ���a ne marchera jamais�� Ils critiquaient les efforts de personnes brillantes et innovatrices, en leur faisant comprendre qu�elles avaient s�rement mieux � faire que d�essayer de voler PEYTON Mais ces journalistes sont loin de se douter que dans l�Ohio, deux fr�res pensent autrement, et qu�ils vont bient�t prouver � tous les d�faitistes qu�ils avaient tort ERIN Wilbur et Orville Wright �taient fr�res Ils ont grandi dans une famille tr�s int�ressante pour l��poque ADAM C��tait des libres-penseurs Leur p�re leur a enseign� la pers�v�rance, et il leur a permis d�avoir confiance en eux, de d�cider de leur propre vie et de penser par eux-m�mes PEYTON Avant que les fr�res Wright ne construisent des avions, ils fabriquaient et r�paraient des bicyclettes dans leur atelier ERIN Ils ont utilis� tout ce qu�ils ont appris sur la fabrication de v�los pour construire des avions D�ailleurs, tous les planeurs et les avions ont �t� construits dans leur atelier de bicyclettes ADAM Les fr�res Wright ont toujours �t� fascin�s par l�a�ronautique Ils ont observ� la fa�on dont les oiseaux prenaient leur envol pour essayer de cr�er un appareil qui les imite Ils ont ajout� un �l�ment pour tordre les ailes et pouvoir tourner � droite et � gauche Et ils ont fix� une gouverne � l�arri�re pour mieux contr�ler l�avion Le fait de pouvoir tordre les ailes vers le haut et vers le bas leur permettait de prendre de l�altitude et de faire des piqu�s GREG �a faisait des centaines d�ann�es que des gens mourraient dans des planeurs en essayant de faire voler leur appareil ADAM Ils ont r�ussi � cr�er le premier avion motoris� plus lourd que l�air Avec leur invention, l�un des fr�res Wright est parvenu � parcourir m�tres en secondes de vol GREG C�est incroyable que l�homme, une esp�ce terrestre bip�de, ait pu s�arracher de la terre ferme et s�envoler C�est �poustouflant ADAM �a a �t� le d�but d�une nouvelle �re, celle du transport Si �a, �a n�en fait pas le duo le plus dynamique qui soit, je ne sais pas ce qu�il vous faut RUTLEDGE Et en tr�s peu de temps, on est pass� des premiers avions fabriqu�s dans un atelier de bicyclettes � la construction de gros-porteurs Sans les fr�res Wright qui se sont pouss�s l�un l�autre et qui ont cru en eux, les porte-avions n�existeraient pas, et les compagnies a�riennes non plus �a, c�est un duo dynamique PEYTON Pour ce qui est des statistiques� MIKE Chaque seconde, quelque part sur la plan�te, un avion d�colle �a a rendu le monde plus petit, et �a a men� au voyage dans l�espace KIMBERLY Quand vous prenez l�avion pour partir en vacances, ou quand vous voyez des train�es blanches dans le ciel, tout �a, c�est l�h�ritage des fr�res Wright ADAM Les fr�res Wright ont permis aux hommes de prendre l�avion, de traverser d��normes distances en tr�s peu de temps, et d�arriver sains et saufs � destination Si �a, ce n�est pas un miracle du monde moderne PEYTON C�est vrai, c�est un miracle Ouah, quel top Il y a des tonnes d�autres duos qu�on n�a pas pu mentionner Mais ne vous inqui�tez pas, nos experts sont pr�ts � nous en apprendre un peu plus sur eux NEIL L�astronome Carl Sagan et sa femme Ann Druyan �a, c�est un couple puissant Ce sont eux qui ont cr�� la s�rie ��Cosmos�� EHI Sir Edmund Hillary et Tenzing Norgay sont les deux premi�res personnes � avoir atteint le sommet de l�Everest et � avoir surv�cu Ils auraient d� �tre dans le top ANDREW O� sont Bert et Ernie�? Ils ont chang� ma vie, et celle de toute une g�n�ration ERIN Susan B Anthony et Elizabeth Cady Stanton auraient d� figurer dans ce top NEIL Il y a aussi Babe Ruth et Lou Gehrig, des Yankees de New York C�est ma ville natale RUTLEDGE Dans la cat�gorie des fr�res qui ont tent� de devenir les meilleurs dans leur domaine, il y a Peyton et Eli Manning L�un avait le talent, et l�autre la beaut� Je vous laisse deviner lequel est lequel PEYTON Bon, apparemment, il manque pas mal de duos dans ce classement Mais on ne peut pas nier que chaque bin�me m�rite sa place dans ce top Et vous, lequel vous auriez choisi�? Continuez de d�battre parce que, sait-on jamais, peut-�tre que la prochaine fois, ce sera votre chouchou qui finira premier