ABIGAIL ADAM CASSIE DENISE DONOVAN FEMME_1 FEMME_2 FEMME_BISTRO_1 FEMME_BISTRO_2 FEMME_MAIRIE_1 GEORGE GRACE HOMME_1 HOMME_2 HOMME_MAIRIE_1 LINDA LISA LUKE MARTHA MRS_HANSEN NICK SAM SERVEUR_2 STEPHANIE VIEILLE_DAME_1 VINCENT GOOD WITCH EPISODE 12 1 CASSIE Dans les épisodes précédents... LINDA Linda Wallace. SAM Mon ex-femme. NDA Ép 107 Boucle 4 GRACE Je suis major de la promo. NDA Ép 511 Boucle 12Ép 511 Boucle 12 CASSIE Quoi ??! Mais c'est génial ! Viens là que je te sers dans mes bras ! GRACE Du coup je dois écrire le discours pour la remise des diplômes. NDA Ép 511 Boucle 12 CASSIE Le discours sur l'avenir. NDA Ép 511 Boucle 12 DONOVAN ...c'est pour te montrer que je ne crois pas aux superstitions. NDA Ép 511 Boucle 58 ABIGAIL Mais il y a des forces puissantes au-dessus de nous qu'on ne peut pas expliquer. NDA Ép 511 Boucle 59 SAM Tu sais ce que c'est, tout ça, hein ? NDA Ép 511 Boucle 8 SAM c'est toi qui es en train de réaliser que nos enfants vont bientôt s'en aller. CASSIE MARTHA J'ai essayé cette clé... dans toutes les serrures de la ville. Mais l'emplacement du trésor de Middleton reste un mystère irrésolu. NDA Ép 511 Boucle 9 SAM Regardez, je vous montre. NDA Ép 511 Boucle 54 SAM La clé...est une flèche qui nous montre où est le prochain indice. 2 SAM Hé! CASSIE Salut! SAM Bonne nouvelle! CASSIE Je t'écoute. SAM J'ai réussi à avoir le DJ que Nick voulait. CASSIE SAM Les enfants vont pouvoir se déhancher à la soirée de remise des diplômes. CASSIE SAM Et ça c'est... une couleur que je n'ai jamais vue dans cette cuisine. CASSIE Je vais assortir le gâteau aux robes des diplômés. SAM Ah! C'est du boulot. CASSIE Oui! SAM Et... c'est très généreux de ta part. CASSIE Surtout quand j'aurai rajouté cinq cents grammes de sucre. SAM Tu aurais pu... en commander un. CASSIE Oui, je sais, mais je suis devenue sentimentale. SAM Nos deux enfants partent à l'université. CASSIE SAM Tu as le droit d'être sentimentale. CASSIE J'ai l'impression que c'était hier que je m'épuisais à souffler dans son château de princesse gonflable. SAM Aujourd'hui, ta princesse est major de promo. CASSIE Oui... 3 GRACE Et dans deux jours, elle devra faire un discours devant deux cents personnes qui auront les yeux braqués sur elle. NICK Je l'ai entendu, ton discours. T'inquiète, tu vas assurer. GRACE Et le gâteau, ça donne quoi? CASSIE Quel gâteau? GRACE Maman... Je te connais depuis dix-huit ans, tu m'auras pas comme ça. CASSIE Peut-être bien que je pourrais encore te surprendre. NICK Je ferais mieux de prendre des forces. Je dois aller récupérer ma tenue de diplômé, ça va être hyper crevant! SAM CASSIE Profitez-bien de votre dernière journée de lycée! GRACE Au fait, maman. J'adore le bleu! SAM Comment elle a su pour le bleu? CASSIE SAM CASSIE SAM 4 AMBIANCE FEMME BISTRO 2 Et alors? Vous allez vous revoir? ADAM STEPHANIE Je suis lessivée! ADAM Et moi je suis en retard. FEMME BISTRO 1 FEMME BISTRO 2 Je vais reprendre un café et une part de tarte s'il-vous-plaît. ADAM Je dois retourner à l'hôpital. STEPHANIE Je suis désolée! SERVEUR 2 Une part? D'accord! ADAM Pourquoi? STEPHANIE Tu as passé toute la matinée au foodtruck, et maintenant tu dois aller au travail. ADAM Après tout ça, le boulot, ça va ressembler à des vacances. STEPHANIE ADAM STEPHANIE N'oublie pas qu'on sort ce soir. ADAM Ah bon? STEPHANIE ADAM STEPHANIE Si je ne m'écroule pas. ADAM Je m'écroulerai peut-être en premier. STEPHANIE ADAM STEPHANIE On fait une croix sur la sortie alors? ADAM Je crois bien que oui... STEPHANIE ADAM STEPHANIE AMBIANCE ____fin ambiance) 5 GRACE fff__ FEMME 1 J'hésite encore à l'acheter... Qu'est-ce que t'en penses? CASSIE Qu'est-ce que t'en dis? FEMME 2 Je trouve que ça irait très bien chez toi. FEMME 1 C'est vrai? Je pensais le mettre dans l'entrée. GRACE Je les trouve carrément canons! CASSIE GRACE Oh! Les broderies sont magnifiques! CASSIE Ce sont toutes des créations de Madame Hansen. GRACE J'ai entendu dire qu'à une époque, elle avait cousu plein de robes pour des stars. CASSIE Oui, en effet. Mais elle prend sa retraite pour aller vivre en Toscane, donc elle m'a demandé de vendre celles-là. GRACE Je les adore. CASSIE Et elle m'a dit aussi qu'elle avait encore une robe à terminer. GRACE Elle est en train de la faire? CASSIE GRACE Je donnerais n'importe quoi pour la voir à l'oeuvre. CASSIE Il lui reste plein de choses à emballer, je pense qu'elle aurait bien besoin d'un coup de main. GRACE Je serais ravie de lui donner un coup de main! CASSIE Je lui ai dit que tu passerais à son atelier ce soir. GRACE CASSIE 6 HOMME 1 Oh bonjour! HOMME 2 Bonjour, comment allez-vous? FEMME MAIRIE 1 Le dossier sera prêt dans une heure. HOMME MAIRIE 1 Super, je vous remercie. MARTHA Bonjour Sa_mmm___m_ On relâche le corps. On relâche l'esprit. C'est un excellent moyen pour me vider la tête. SAM Y'a aussi le sport pour ça. MARTHA Et________ écureuil! Vous voulez de l'eau de concombre? C'est très rafraîchissant. SAM Non. Je suis seulement venu pour vous dire que je suis allé mener mon enquête à l'ancien temple. MARTHA Et laissez-moi deviner, vous n'avez trouvé aucun indice qui le relie au trésor. SAM Seulement un tas de gravats. MARTHA Les derniers vestiges du bâtiment qui a été démoli. Encore une partie de l'histoire de Middleton perdue à tout jamais. Enfin pas totalement, parce qu'on a réussi à sauver la cheminée. SAM 7 SAM Est-ce que... vous l'avez rénovée? MARTHA Tom l'a fait quand il était maire. Et c'est assez réussi d'après moi. SAM Oui. C'est vrai. MARTHA Enfin, ce n'est pas lui qui a mis la main à la pâte, mais ça n'en reste pas moins ravissant. SAM C'est plus que ravissant. C'est un signe! MARTHA Vous croyez? SAM En fait... c'est plutôt... un symbole. Il y en a cinq. Ce sont les quatre éléments, comme dans tous les indices, mais il y en a un de plus cette fois. C'est le symbole du masculin. MARTHA C'est aussi le signe astrologique de la planète Mars. Quoi? Tous les matins, je bois un café en lisant mon horoscope. SAM Et il disait quoi pour aujourd'hui? MARTHA Vous brillez par votre éclat dans un monde où tout est noir. SAM J'espérais plutôt que ça aurait un lien avec le trésor. MARTHA Les étoiles sont des astres très mystérieux! SAM Tout comme ces indices. OUT 8 GEORGE Les quatre éléments? SAM Oui, et le symbole du masculin. Ou... de Mars! GEORGE Je me débrouille pas mal en mots croisés, mais là...fff cet indice est tiré par les cheveux! SAM C'est sûrement pour ça que des gens se les arrachent depuis deux cents ans pour le décoder. GEORGE SAM Alors ça donne quoi? LINDA Ne touchez à rien, je trouve que c'est parfait! SAM Linda! LINDA Bonjour Sam! Ça va George? GEORGE Content de vous voir! LINDA Oui, moi aussi! SAM Ça faisait un bail. LINDA Oui! GEORGE Vous avez d'autres bagages à décharger? LINDA Oui, j'ai encore une grosse valise dans la voiture. GEORGE Je m'en occupe. LINDA Merci beaucoup! 9 SAM Je suis content que tu sois là. Nick est vraiment impatient de te voir. LINDA Moi aussi. J'ai tellement voyagé pour le travail que j'ai l'impression de ne pas l'avoir vu depuis des lustres. SAM LINDA Alors? Où est notre petit diplômé? SAM Il est dans la cuisine. Et... NICK Salut maman! SAM comme tu le vois, il est plus grand que toi! LINDA NICK LINDA Salut mon chéri! Tu m'as manqué! NICK Toi aussi tu m'as manqué. LINDA CASSIE Bonjour Linda. LINDA Cassie! Comment allez-vous? CASSIE Très bien, merci. LINDA Félicitations à tous les deux, ça vous fait quoi d'être mariés? SAM oh C'est génial! CASSIE C'est génial! LINDA NICK Tu viens, maman? Je voudrais te montrer ma lettre d'admission à UCS. LINDA Avec plaisir! NICK LINDA Oh__! Mon bébé va à la fac! Dites-moi que je rêve! NICK Arrête maman, c'est la honte, sérieux! LINDA SAM NICK 10 GRACE C'est dingue! J'ai toujours rêvé de pouvoir entrer dans votre atelier! MRS HANSEN C'est un peu différent de la boutique au rez-de-chaussée. J'espère que tu n'es pas trop déçue. GRACE Vous plaisantez? Elle est trop belle cette machine à coudre! MRS HANSEN Elle appartenait à ma mère. C'est elle qui m'a appris à coudre. GRACE Ma mère m'a appris aussi. Ouais, enfin... Elle m'a montré les bases, quoi. MRS HANSEN GRACE Je me souviens bien de cette robe! Tout le monde en a parlé après la cérémonie. MRS HANSEN Malgré les apparences, c'est une jeune femme très timide. Après la cérémonie, elle m'a confié que cette robe lui avait donné confiance en elle. GRACE 11 GRACE Oh! euhm... Et ça, je crois que c'est... Qui c'est déjà? MRS HANSEN Shauna Blevins. Tu ne la connais pas. Tu ne connais pas la plupart des femmes qui portent mes créations. Je me souviens de chacune de mes robes. Et de toutes les histoires qui les accompagnent. GRACE Je... Je n'avais jamais vu les choses sous cet angle. MRS HANSEN Shauna m'avait commandé cette tenue pour le mariage de son frère. GRACE Elle est à tomber par terre! MRS HANSEN Et aujourd'hui, elle montre cette photo à ses petits-enfants. GRACE C'est celle-là votre dernière robe? MRS HANSEN En effet! GRACE Elle est magnifique. MRS HANSEN Elle le sera après être passée entre tes mains. GRACE Quoi? Oh! euhm Je croyais que j'étais seulement là pour vous aider à faire des cartons, ou ce genre de choses. MRS HANSEN Tu n'apprendras rien du tout en faisant ça! GRACE Donc... Je commence par quoi? MRS HANSEN Par le commencement! GRACE C'est logique... 12 AMBIANCE LISA La référence en matière de blog culinaire sur toute la toile! STEPHANIE Ça alors! Je ne vous remercierai jamais assez! On n'arrête pas une minute! LISA Et...___ pourtant, là il est fermé! Pile au moment où je mourais d'envie de... déguster un de vos Monte Cristo avec cette pointe d'acidité tout bonnement succulente. STEPHANIE Alors vous, vous savez parler aux gens. LISA Je vous remercie. STEPHANIE LISA Alors? Est-ce que vous voulez bien le rouvrir pour moi? STEPHANIE Ce serait avec plaisir, mais mon associé n'est pas en ville, et je n'ai pas assez de personnel pour tout gérer ce soir. LISA Laissez-moi vous donner un conseil. Votre food-truck bat tous les records. Il devrait être ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre! STEPHANIE Je sais. Je vais mettre ça en place très vite. LISA Mettez les bouchées doubles. STEPHANIE C'est noté! AMBIANCE ______fin amb) 13 ABIGAIL DONOVAN Allez, dis-le moi franchement! Est-ce que le film t'as plu au moins? ABIGAIL J'ai aimé le voir avec toi! DONOVAN ABIGAIL C'est ma faute si tu as mauvais goût pour les films? DONOVAN Tu ne t'es jamais dit que c'était peut-être toi qui avais des goûts discutables? ABIGAIL Non, jamais! Tu ne te lasses pas de ne voir que des suites? DONOVAN J'aime bien savoir à quoi m'attendre. ABIGAIL "Et s'il y a le mot ""braquage"" dans le titre, c'est encore mieux, je me trompe?" DONOVAN Au moins, avec ça je suis sûr que ce sera un film palpitant. ABIGAIL Et moi je crois que tu devrais essayer un autre style! DONOVAN ABIGAIL DONOVAN Tiens, j'ai vu ça et... j'ai pensé à toi. ABIGAIL Waouh... 14 ABIGAIL tst Ça me plaît quand tu penses à moi. Je l'aime beaucoup. DONOVAN ABIGAIL DONOVAN Et moi je t'aime. ABIGAIL Oh... Je... Merci. DONOVAN Merci? ABIGAIL C'est une chose agréable à entendre. DONOVAN euhm Oui... J'imagine que c'est agréable. 15 CASSIE SAM J'ai quelque chose d'important à t'avouer. CASSIE Tu es un hors-la-loi en cavale? SAM Oh je pensais pas que tu me démasquerais! CASSIE Je le sais depuis le début. C'est ce qui m'a fait craquer pour toi. SAM Est-ce que tu sais aussi que mon livre préféré quand j'étais enfant, c'était l'Île au trésor? CASSIE Ça, je l'ignorais! SAM Je crois bien que je l'ai lu au moins vingt fois. CASSIE Ah... Alors la chasse au trésor le Middleton doit être importante pour toi, ou plutôt pour l'enfant qui est en toi. SAM Si je pouvais décoder cet indice, ça me permettrait d'avancer. CASSIE SAM "J'ai fait des recherches sur Mars. Dans la Grèce antique, on l'appelait ""Pyroeis""." NDA "Prononc ""Piroïsse""" SAM "Ça veut dire ""l'impétueux""." CASSIE Une seconde... Je connais une autre interprétation pour ce symbole. 16 CASSIE euhm... En alchimie! Il sert à désigner le fer. Un des objectifs des tout premiers alchimistes était de transformer les métaux communs en... SAM ...en or! CASSIE mmm_mmm SAM On va peut-être le déchiffrer cet indice. CASSIE Ça ne fait aucun doute. 17 INSERT CLOCHETTES, GRIMOIRES ET CHANDELLES ABIGAIL La vitrine est superbe. CASSIE mmm ABIGAIL Elle m'a presque remonté le moral. CASSIE Comment ça? Je croyais pourtant m'être surpassée cette fois. ABIGAIL Désolée, faut pas m'écouter. Apparemment, je dis jamais ce qu'il faut. CASSIE Qu'est-ce qui t'arrive? ABIGAIL Les affaires tournent au ralenti, je dois voir un entrepreneur pour rénover le jardin et Donovan m'a dit qu'il m'aimait. CASSIE Tu m'avais pas dit que t'allais rénover le jardin. ABIGAIL CASSIE ABIGAIL Et je n'ai pas dit à Donovan ce qu'il espérait entendre. CASSIE Ne rien dire ça revient à faire passer un message. ABIGAIL "Je lui ai fait passer un vrai message. Je lui ai dit : ""Merci""..." CASSIE Tu as fait ce qui te semblait le mieux. ABIGAIL Oui, mais en réalité, je voulais lui dire que moi aussi. CASSIE Parfois le plus dur dans la vie, c'est de ne pas réussir à exprimer ce qu'on ressent au fond de notre coeur. ABIGAIL Surtout quand les sentiments sont si forts. CASSIE Eh bien si c'est le cas... je suis sûre que Donovan pourra attendre un peu avant de les entendre. 18 GRACE Franchement, j'adore ce tissu, je trouve qu'il est vraiment sublime. MRS HANSEN Et d'ailleurs, tu l'aimes tellement que tu as refait la robe trois fois. GRACE Je crois bien que j'ai mal relevé le patron... Erreur de débutante! MRS HANSEN Garde ce secret pour toi, mais à moi aussi, ça m'arrive encore parfois. GRACE Faut se rappeler de tellement de trucs, franchement comment vous faites pour tout retenir? MRS HANSEN À force de pratique. Et grâce à ce qu'on m'a enseigné. GRACE Grâce à votre mère? MRS HANSEN Ma mère était une très bonne couturière. Mais elle ne faisait qu'assembler les créations des autres. Elle m'a toujours dit que j'étais la plus créative de nous deux. GRACE C'est clair que vous êtes une artiste! MRS HANSEN Tu sais... On peut apprendre à quelqu'un à fabriquer une robe Grace. Mais il est impossible de lui apprendre à en créer une. 19 GEORGE J'ai entendu dire que vous aviez besoin de main-d'oeuvre! GRACE Salut grand-père! MRS HANSEN George! Quel plaisir de vous voir! C'est très gentil, mais les déménageurs s'occuperont de tout lundi matin. Mais si vous ne voulez pas repartir les mains vides, j'ai un coffre-fort sans combinaison. GEORGE Il n'a jamais été ouvert? MRS HANSEN Non, il était déjà dans la boutique quand je l'ai achetée. GEORGE MRS HANSEN C'est devenu une véritable attraction au fil des années. GRACE Vous pourriez en faire un guéridon, il serait incassable. MRS HANSEN GEORGE Vous avez une idée de ce qu'il y a à l'intérieur? MRS HANSEN Non. Mais si vous voulez bien m'en débarrasser, vous pourrez garder tout ce qu'il contient. GEORGE Oh, eh bien pas besoin de me le dire deux fois! 20 AMBIANCE Mais tu vois, d'un autre côté... ça me manque de vivre à New-York. En particulier parce que t'es là-bas. LINDA Tu sais, mon chéri... J'aurais vraiment voulu être plus présente pour toi. NICK Ça aurait été génial, mais je sais que tu dois beaucoup voyager pour ton boulot. Mais... t'es là aujourd'hui! LINDA Oui! NICK Tu veux voir un truc trop cool? LINDA oh! Montre-moi! NICK Tu vas voir, c'est moi qui ai tout créé tout seul. 21 AMBIANCE ________amb______ LINDA Wahou! C'est complètement dingue! Comment tu as fait tout ça? NICK Suffit de décider ce qu'on veut faire. On choisit la façon de jouer, son propre univers et l'histoire qu'on veut raconter. Et après y'a plus qu'à écrire le code. LINDA Tu es vraiment très doué, Nick. NICK C'est vrai? LINDA Oui, je le pense. NICK Cool! Regarde ce qu'il y a derrière la porte. LINDA Qu'est-ce qui se passe? NICK Mon ordinateur n'est pas assez puissant pour faire tourner le jeu. Ça va prendre des plombes. LINDA C'est rien, on va commander un dessert en attendant. NICK Ça te dérange si on remet ça à plus tard? Y'a la répétition de la remise des diplômes au lycée. LINDA Pas de problème, on remet ça à plus tard. NICK Okay, salut maman. AMBIANCE ___________fin amb) 22 AMBIANCE CASSIE Oh! Donovan! DONOVAN CASSIE Je ne m'attendais pas à vous voir ici. DONOVAN euh Luke m'a demandé de le déposer, je lui ai rendu service. CASSIE Et maintenant, vous allez jouer les bons samaritains. Martha a besoin de vous. MARTHA Hé ho! S'il-vous-plaît? Est-ce que quelqu'un m'entend? Je crois bien que je suis coincée! CASSIE DONOVAN Martha, c'est Donovan Davenport, tout va bien? MARTHA Ça irait beaucoup mieux si vous me sortiez de ce pétrin! DONOVAN Je vais pousser la porte. MARTHA Oh! Dieu merci! CASSIE En réalité, vous devriez remercier Donovan. MARTHA Vous avez raison! Merci Donovan! Merci infiniment! DONOVAN "C'est rien. C'est inutile. J'ai eu... ma dose de ""mercis"" ces derniers temps." 23 AMBIANCE _______amb______ DONOVAN Elle vous l'a dit à ce que je vois. MARTHA Qui lui a dit quoi? J'ai loupé un épisode? CASSIE DONOVAN J'ai... peut-être dit à Abigaïl que je l'aimais. MARTHA "Et elle vous a dit... ""merci"" en retour." DONOVAN C'est pas franchement ce qu'on rêve d'entendre... MARTHA Ne vous tracassez pas. J'ai dit exactement la même chose à Tom. DONOVAN Je devrais lui dire que ça me contrarie? MARTHA Oh Dieu du ciel, non! DONOVAN Qu'est-ce que je dois faire alors? CASSIE Parfois il faut savoir attendre les choses qui en valent la peine. AMBIANCE ______fin amb) 24 AMBIANCE Désolé pour le retard. J'étais en train de... GRACE D'essayer de savoir où est caché ton cadeau pour le diplôme? NICK Non! Alors? Y'a quoi de bon à manger? CASSIE La meilleure chose qu'il y a ici... c'est vous deux. GRACE Waouh! Même venant de toi, c'était gnan-gnan. SAM Vas-y doucement avec ta mère. Contrairement à moi, elle n'est pas pressée de se débarrasser de vous. CASSIE GRACE CASSIE Raconte-moi ta journée avec Madame Hansen. GRACE C'était génial! Et d'ailleurs, elle m'a demandé si je pouvais retourner à l'atelier après le dîner pour l'aider à terminer la robe, il faut qu'elle soit finie ce soir. SAM Tu es très investie. Je te félicite. CASSIE Je ne pensais pas qu'il en serait autrement. 25 AMBIANCE __________amb_______ GRACE Vous êtes d'accord alors? CASSIE Seulement si tu promets de prendre des photos pour qu'on voie le résultat. NICK Et si tu promets de me donner ton dessert. GRACE Ce genre de blagues ne me manquera pas du tout. NICK Oh que si! Je te garantis que ça va te manquer. CASSIE GRACE Ouais j'avoue... Peut-être un tout petit peu... NICK GRACE CASSIE "Okay, on va arrêter de parler de ce qui va nous manquer. Je veux porter un toast. Eleanor Roosevelt a dit: ""L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves"". Et Sam et moi on croit en vous deux. h)" AMBIANCE ____fin amb) 26 LINDA Hé! Ça s'est bien passé? SAM Ouais, c'était une bonne soirée. Cassie m'a dit qu'elle t'avait proposé de venir. LINDA Oui, c'était très gentil de sa part, mais je voulais vous laisser entre vous. SAM LINDA Je suis très contente de voir que Nick est aussi motivé. SAM Oui, ça c'est vrai. LINDA Et il pourrait être tout aussi motivé... plus près de la maison. SAM Tu es contre le fait qu'il aille à la fac en Californie? LINDA Et toi, tu n'y vois pas d'inconvénient? SAM Il est ravi d'aller là-bas, alors ça me fait plaisir! Toi aussi tu devrais être contente. LINDA Je ne partage pas ton avis, je suis désolée. Il va partir vivre à plus de trois mille kilomètres d'ici. SAM LINDA Oh! 27 SAM Ça va mon grand? NICK Ouais... SAM Je suis désolé. Tu n'aurais pas dû entendre ma conversation avec ta mère. NICK Non, en fait c'est peut-être mieux comme ça. Au moins je sais ce qu'elle pense. SAM Écoute... Ce qu'il y a, c'est... que tu lui manques et qu'elle veut être près de toi. NICK Et ça va changer quoi que je sois au bout de la rue ou à trois mille kilomètres? Elle, elle vit à New York. Je la verrai pas beaucoup plus que maintenant. SAM Elle finira par s'y faire. Laisse-lui un peu de temps. 28 CASSIE Ouh... Pourquoi tu fais cette tête? SAM Nick est contrarié parce que sa mère ne veut pas qu'il aille à la fac en Californie. CASSIE Et d'après moi, sa mère est contrariée parce qu'elle n'est pas très présente. SAM ah... Et c'est à moi qu'elle le reproche. CASSIE Tu es sûr qu'elle ne se le reproche pas à elle-même? SAM Elle n'a aucune raison de s'en vouloir. Nick sait bien qu'elle doit voyager pour son travail. CASSIE Elle a l'impression de ne plus faire partie de sa vie. Et maintenant qu'il va aller à l'université... elle a peut-être peur que... qu'il s'éloigne encore plus. SAM Tous les parents traversent la même chose. Elle n'est pas la seule. CASSIE Elle a peut-être besoin qu'on le lui rappelle. SAM 29 GRACE J'arrive pas à croire que vous me laissiez la porter! MRS HANSEN Une chance que tu aies les mêmes mensurations que la cliente! GRACE Tada! MRS HANSEN Ravissant! Elle est identique à ce que j'avais en tête! GRACE MRS HANSEN Tourne un peu pour voir. GRACE D'accord. MRS HANSEN Alors, qu'est-ce que tu en dis? 30 GRACE Je... Elle est géniale. Et j'aimerais avoir la chance de porter une robe aussi magnifique un jour. CASSIE Pourquoi pas demain? GRACE Maman? CASSIE Je voulais que ta remise de diplôme soit un superbe souvenir. GRACE Attends, tu... Tu as fait faire cette robe pour moi? CASSIE Non. Tu l'as faite pour toi. GRACE CASSIE GRACE T'es géniale! Merci Maman! CASSIE MRS HANSEN GRACE CASSIE GRACE Merci! 31 AMBIANCE Mes parents ne sont pas arrivés? DENISE Tu connais ma soeur, elle aime se faire désirer! Allez, rapprochez-vous, je vais faire une photo! STEPHANIE Vite! Il faut qu'on se dépêche, je veux les voir avant la cérémonie. ADAM On va les trouver, il suffit de chercher une coiffe et une robe bleue. STEPHANIE ADAM CASSIE Oh! ADAM Ils sont là! STEPHANIE Hé! ADAM Hé! STEPHANIE Désolée pour le retard! Vous êtes superbes tous les deux! GRACE Ah___! STEPHANIE GEORGE Quelqu'un voudra bien m'envoyer une des dix mille photos que vous avez prises? GRACE CASSIE Je n'en ai pris que cinq mille. Je vous les enverrai! GRACE C'est dingue, j'ai l'impression de rêver! ABIGAIL Pourtant c'est bien réel! NICK J'ai mal au visage à force de sourire. GRACE LINDA D'ailleurs, c'est un sourire magnifique! CASSIE C'est vrai. SAM Tiens bon mon grand, ce sera bientôt fini! 32 AMBIANCE "__amb__ ""C'est dingue! On a fini le lycée!"" ""Venez faire une photo avec mamie, les enfants!"" ""Elle commence à quelle heure la cérémonie?""" VINCENT Et si je faisais une vidéo? ABIGAIL Hé! STEPHANIE Hé! GRACE Oh! T'es là! C'est dingue, je suis trop contente! VINCENT Quoi? Vous en doutiez? GRACE VINCENT GRACE Non! euh... CASSIE Non, pas une seule seconde! GRACE VINCENT Salut! CASSIE Ah! GRACE Non mais j'hallucine! STEPHANIE VINCENT GRACE Salut! STEPHANIE GRACE VINCENT Vous voulez dire quelque chose aux diplômés? ABIGAIL Félicitations! Je vous aime! GRACE Hé! Salut Adam! DONOVAN Hé! LUKE Salut, ça va? Je vous présente ma mère, Denise. Maman, ça c'est Grace et puis tous les autres. DENISE Enchantée! GRACE Bonjour! DONOVAN Enchanté. DENISE CASSIE Bonjour Denise. GRACE Enchantée. DENISE Bonjour tout le monde. GRACE 33 AMBIANCE "___amb___ ""Je suis impatient d'aller à la fac!"" ""Tu me prendras en photo?"" ""On va pouvoir rentrer dans la salle, non?""____fin)" GRACE Quand je réfléchissais au message que je voulais faire passer dans mon discours... j'ai pu compter sur l'aide de mon grand-père. Il m'a dit qu'il croyait qu'on parvenait toujours à trouver sa place. Et la meilleure chose que l'on puisse faire... c'est de se laisser une chance. Il est facile d'atteindre notre but. Il n'y a qu'une seule chose à faire... déployer nos ailes, et nous envoler. Il est... possible qu'on n'atterrisse pas à l'endroit qu'on visait... ou au moment où on pensait y arriver. Mais au bout du compte, on finira tous par atterrir. 34 AMBIANCE GRACE Aujourd'hui, nous entamons notre voyage pour devenir... la personne que nous sommes réellement au fond de nous. 35 AMBIANCE ____amb______ MARTHA Chers diplômés... à présent, veuillez tourner vos cordons. C'est avec une immense fierté que je vous présente la promotion de diplômés du lycée de Middleton. Félicitations à tous. AMBIANCE 36 AMBIANCE STEPHANIE Merci! NICK Oh merci! GEORGE Félicitations mon grand. GRACE C'est gentil! NICK Merci. DENISE Tu es gâté! NICK Oui! GRACE Oh! NICK Ça me fait plaisir. GRACE Waouh! C'est pile ce qu'il me fallait! VIEILLE DAME 1 Je me suis dit que ça te serait utile. VINCENT Excusez-moi. MARTHA Oh oui, allez-y. ABIGAIL Je lui ai mis plein de bougies pour qu'elle se sente bien chez elle. MARTHA Oh! Quelle charmante attention! DONOVAN Tu verras, je suis sûr que tu te plairas à l'université. LUKE Je flippe un peu. DONOVAN Y'a pas de raison, ça se passera très bien. CASSIE INSERT FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS 37 GRACE Merci beaucoup! AMBIANCE "_____amb____""""Le vôtre a choisi quelle université?"" ""Je me souviens, à mon époque, on n'avait pas autant de choix"" ""Quelle cursus tu vas étudier?""___" VIEILLE DAME 1 De rien ma grande. ABIGAIL C'était très bien! GRACE oh! Franchement je suis hyper contente que tu sois là. VINCENT Je ne voulais pas rater ça. GRACE VINCENT J'ai trouvé que ton discours était très bien écrit. ABIGAIL J'aimerais bien y retourner à la fac! GRACE C'est vrai? Là, c'est tout flou dans ma tête, je m'en souviens même plus. VINCENT Eh ben t'as de la chance que j'aie tout filmé! Je t'ai envoyé la vidéo par mail. GRACE T'assures grave. ABIGAIL J'ai connu mon premier amour à la fac. VINCENT Et j'ai grave faim aussi! GRACE VINCENT ABIGAIL Il s'appelait Tom quelque chose... arh! Je me souviens plus! VINCENT Je vais faire un tour au buffet. Je suis fier de toi. GRACE Merci. NICK Elle est démente cette soirée. GRACE Ouais! NICK Ça fait trois fois qu'on me file des enveloppes pleines de cash. GRACE C'est drôle ça! Moi ça fait trois fois qu'on me refourgue une étagère de douche! NICK Je vais voir des amis là-bas. À toute! 38 AMBIANCE "____amb___ ""Vous avez goûté les roulés au fromage? Ils sont délicieux!"" ""Le gâteau que Cassie a fait est magnifique!"" ""Elle s'est donné beaucoup de mal"" ""J'espère qu'il est bon""" MARTHA Ma chère Grace! GRACE Oui? MARTHA J'ai réfléchi durant de longues heures au cadeau que j'allais t'offrir. Je me suis demandé ce qui te permettrait d'avoir un petit bout de Middleton avec toi. Et puis j'ai eu une révélation. La meilleure façon de te souhaiter une grande réussite pourrait bien se trouver dans ce sac. GRACE Le puits à souhait! MARTHA GRACE Merci beaucoup Martha. Je le mettrai sur mon bureau pour toujours penser à Middleton. MARTHA Et tu trouveras un beau paquet de billets verts au fond du sac. GRACE Vous n'auriez pas dû! MARTHA Pour acheter tes bouquins, cela va sans dire! GRACE 39 AMBIANCE "___amb___ ""Quelle charmante soirée"" ""J'ai entendu dire que leur programme était fascinant"" ""Cette université a très bonne réputation"" ad lib_____" ABIGAIL Voilà un petit souvenir à poser sur ta table de chevet. GRACE Oh! Oh! C'est un super cadeau. Merci beaucoup! ABIGAIL Comme ça, tu te souviendras de tous nos bons moments. GRACE Comment je pourrais les oublier? ABIGAIL Et évidemment, j'ai glissé des billets sous la photo de couverture! GRACE T'es la meilleure! ABIGAIL Félicitations. GRACE 40 AMBIANCE "___amb___ ""Le gâteau est délicieux!"" ""Je vais m'en resservir une part"" ""Tu comptes t'inscrire dans un club à la fac?"" etc ad lib____" LINDA C'est fou! Nos enfants vont aller à la fac. CASSIE Oh... Ce ne sont plus des enfants. Ça avance, George? GEORGE Hé... J'ai essayé le tournevis, le marteau et la perceuse. Rien ne fonctionne. C'est du solide ce truc. CASSIE Vous avez essayé des combinaisons? GEORGE Oui, au moins une douzaine. CASSIE Essayez une treizième fois. Ce sera peut-être la bonne. GEORGE D'accord. CASSIE GEORGE 41 GEORGE J'aurais dû le savoir! Le chiffre treize vous a toujours porté chance! CASSIE GEORGE Il est vide. Ça se termine comme dans un mauvais film. AMBIANCE _______________fin amb) CASSIE Le film n'est peut-être pas encore fini. 42 SAM Est-ce que tu veux que je te dise quel a été mon plus beau cadeau de diplôme? NICK Oh là là... SAM Un bon conseil. Je vais te répéter ce que mon père m'a dit. Dans quarante ans, ce ne sera pas important que tu aies... les dernières chaussures à la mode où une super coupe de cheveux. Ni même une voiture de sport. Ce qui aura une réelle importance, c'est tout ce que tu auras appris. Et l'usage que tu en auras fait. LINDA Vous voilà! J'ai vu que vous étiez montés, est-ce que tout va bien? SAM Ouais! D'ailleurs tu arrives au bon moment. J'étais sur le point de... d'offrir mon cadeau à Nick. LINDA Oh! NICK Je savais bien que j'aurais droit à plus qu'un conseil. SAM Félicitations mon grand. 43 SAM Cette montre est transmise de père en fils depuis quatre générations dans la famille. Et aujourd'hui... c'est à ton tour de perpétuer la tradition. NICK LINDA Waouh! C'est un très beau cadeau. NICK Ouais. Merci papa. SAM Je sais bien que les jeunes comme toi n'ont plus besoin de montres pour savoir l'heure qu'il est de nos jours. Par contre... je parie que tu aurais bien besoin... de ceci! NICK Waouh! Attends, je rêve ou quoi? C'est une super config pour concevoir des jeux vidéos! Merci papa, c'est vraiment hyper cool! SAM Tu peux aussi remercier ta mère. Ce cadeau il vient de nous deux. NICK Merci Maman! SAM NICK 44 AMBIANCE GRACE Merci, j'étais méga stressée. ABIGAIL Euh non pas encore, mais j'ai très soif tout d'un coup! Excusez-moi... LUKE Tu rigoles? GRACE Si, je t'assure! LUKE Pourtant, t'as vraiment géré, ça se voyait pas du tout! STEPHANIE Je vois pas du tout pourquoi. ABIGAIL ADAM DONOVAN Okay, à plus tard! ABIGAIL Dis-moi, qu'est-ce que tu me répondrais si je te disais que je te trouve aussi attirant que ce punch? DONOVAN "euh... Je dirais... ""Merci""." ABIGAIL Okay, j'ai compris... DONOVAN Tu as compris quoi? ABIGAIL On va faire comme si rien ne s'était passé? DONOVAN De quoi tu parles? ABIGAIL Okay, je vais jouer le jeu si tu y tiens. Je vais nous prendre du gâteau. DONOVAN Merci. ABIGAIL 45 AMBIANCE "___amb ad lib ""Je reprendrai bien un verre de punch"" ""Vous avez vu leur dernière exposition?"" ""Vous allez partager votre chambre à la fac"" etc___" LINDA Je suis désolée d'avoir dit que je ne voulais pas que tu ailles en Californie. NICK ABIGAIL Merci beaucoup! NICK C'est rien, je comprends. GRACE NICK Je vais te manquer. LINDA J'ai manqué énormément de choses. NICK T'étais toujours présente maman. Même quand t'étais pas là. ABIGAIL Alors vous passez une bonne soirée tous les deux? LINDA Il va falloir qu'on trouve un moyen de passer plus de temps ensemble. LUKE Ouais, elle est vraiment top cette fête! GRACE Il s'est gavé de gâteau! NICK Ce serait vraiment cool. DONOVAN 46 AMBIANCE "___amb___ ""Quelle magnifique soirée!"" ""Ils se sont donné beaucoup de mal"" ""Moi, à la fac, je faisais du football.""" LUKE Je vais me régaler. GRACE STEPHANIE Vous êtes rayonnants tous les deux. GRACE Hé! STEPHANIE Oh! GRACE Carrément! On vient de décrocher nos diplômes! LUKE Et moi je vais danser avec la meilleure élève de la promo! GRACE Oh! En piste alors! ADAM STEPHANIE Amusez-vous bien! ADAM mf STEPHANIE ADAM Je vois que t'as eu une part avec de la pâte à sucre. STEPHANIE Oh! Dommage, ça va être gâché, j'aime pas ça du tout. ADAM Tu serais partante pour un échange? STEPHANIE Je peux me laisser convaincre. ADAM Comme ça, tout le monde y gagne. 47 AMBIANCE "_____amb ad lib ""Je suis certaine que tu te plairas dans cette fac"" ""J'espère que ce ne sera pas trop difficile"" ""Tu reviendras à Middleton pendant les vacances, j'espère?"" etc____" VINCENT Ça tombe bien que tu dises ça, je voulais justement vous en parler. Je m'en veux de vous laisser tomber, vous méritez un associé qui soit plus présent. STEPHANIE C'est vrai que ce serait pas de refus! VINCENT Je sais. J'ai peut-être une solution. Il y a un investisseur qui souhaiterait racheter ma part du foodtruck. STEPHANIE Oh? ADAM Ah bon? STEPHANIE Qui ça? VINCENT C'est une célèbre blogueuse culinaire qui s'appelle Lisa Gold. STEPHANIE euh... C'est grâce à elle que le foodtruck a eu un tel succès! VINCENT Elle connaît très bien le concept. D'après moi c'est la personne idéale pour lui faire prendre encore plus d'ampleur. STEPHANIE Et donc... ça veut dire que tu serais prêt à lui vendre ta part? VINCENT J'utiliserai l'argent pour réparer mon bateau. STEPHANIE Alors... T'as raison, tout le monde y gagne! 48 CASSIE Oui, je sais! AMBIANCE "___amb_____ ""Tu crois que ça ira comme ça?"" ""Viens, on va danser!"" ""Super!"" ad lib___" CASSIE LINDA Hé____! SAM Contente d'être venue? LINDA Je suis ravie. SAM Moi aussi. Je suis content de te voir. LINDA Sam... Je tiens à m'excuser pour hier et... je te remercie... d'avoir dit à Nick que j'avais participé à son cadeau. SAM LINDA C'est beaucoup plus sympa que le livret d'épargne que je lui ai ouvert. Mais c'est très gentil, tu n'étais pas obligé. SAM J'en avais envie. Pour vous deux. LINDA Dans très peu de temps, Nick va partir vivre très loin de nous.... et si tu es d'accord... il m'a demandé s'il pouvait passer un peu de temps avec moi avant la reprise des cours à l'université. SAM Je trouve que c'est une excellente idée. LINDA Oh! J'espérais que tu dirais ça. Je vais lui annoncer la nouvelle. 49 AMBIANCE _____amb____ CASSIE Est-ce que tout va bien? SAM Ce coffre-fort est en fer. D'après toi il date de quand? CASSIE Je dirais au moins deux siècles. SAM C'est pile ce que je voulais entendre. Je vois quelque chose. Il y une phrase en latin gravée sur la paroi. 50 AMBIANCE _____amb_____ SAM Ubi omnes quatuor elementis. NDA oubi omnèss kouatouor éléménn-tiss SAM Je connais seulement la moitié des mots... CASSIE SAM Mais grâce à internet... on va avoir la traduction. CASSIE Oui. SAM "Là où les quatre éléments sont assemblés, vous trouverez sous vos pieds. CASSIE Sous nos pieds? Ça veut dire quoi? SAM Il y a bien les vieux tunnels de Middleton. CASSIE Oui, mais ça ne nous avance pas beaucoup. SAM Pas encore. 51 CASSIE SAM C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin en briques. CASSIE Ça existe une botte de foin en brique? SAM T'es rationnelle maintenant? CASSIE À mon avis, il faut faire preuve de rationalité pour trouver où les quatre éléments sont assemblés. SAM Une logique vieille de deux cents ans... et plusieurs kilomètres de tunnels, c'est pas gagné. CASSIE oh! Wouh! SAM Waouh! CASSIE SAM C'est bizarre. CASSIE Oui! On est peut-être près d'une soufflerie. SAM Le moulin à vent. CASSIE Au milieu des tunnels? SAM Non, mais parmi tous les indices... il y avait des photos où apparaissait le vieux moulin à vent. CASSIE Oui, mais il a brûlé il y a bien longtemps. SAM Mais oui, c'est ça! 52 SAM Quand il a brûlé, les quatre éléments étaient assemblés. Euh... L'air actionnait les ailes... le feu l'a détruit, l'eau a éteint l'incendie... et la terre était en-dessous. CASSIE Tout comme nous aujourd'hui. SAM CASSIE Et d'ailleurs, on est pile à l'endroit où se trouvait le moulin à vent. SAM On commence à chauffer alors. Le prochain indice ne devrait pas être loin. Dans le mille! CASSIE Une serrure! SAM Il faut qu'on trouve Martha pour récupérer la clé qu'elle porte autour du... CASSIE Tu parles de celle-là? SAM Comment t'as su? CASSIE J'ai eu un pressentiment. SAM J'adore tes pressentiments. CASSIE Une aiguille dans une botte de foin en brique. 53 CASSIE C'est époustouflant! SAM C'est le moins qu'on puisse dire. CASSIE SAM Je crois qu'on a trouvé le trésor de Middleton. CASSIE Je crois que tu viens de faire ta grande découverte. 54 MARTHA Oh... Ça alors! Ce n'est pas le trésor auquel je m'attendais, mais... c'est fascinant! Qu'est-ce que c'est? SAM CASSIE Une vieille rumeur disait que Nathaniel et Meredith Merriwick avaient ramené une boîte à musique d'Angleterre, mais ça n'a jamais été confirmé. MARTHA Eh bien... À présent nous avons la réponse! Elle joue quel morceau? CASSIE Nous voulions partager ce moment avec vous. MARTHA Oh! CASSIE MARTHA Oh quelle jolie mélodie! SAM Ils se sont donné beaucoup de mal pour la cacher. Vous croyez qu'elle a une signification particulière. CASSIE Elle en avait une à leurs yeux. MARTHA Je crois que cette chanson symbolise tout l'amour qui se manifeste ici depuis toujours. CASSIE L'amour qui a permis de bâtir notre ville. 55 CASSIE Je vous ai mis une boîte de votre thé préféré et de l'huile de lavande pour vous relaxer durant tous vos voyages. LINDA Oh Cassie, merci infiniment pour votre hospitalité. CASSIE Le plaisir était pour moi. Je suis ravie que vous ayez pu partager ce moment avec Nick. LINDA Je n'aurais manqué ça pour rien au monde. Mais je dois avouer qu'il a beaucoup de chance de vous avoir dans sa vie. CASSIE Oh Il a de chance d'avoir une maman comme vous. LINDA Vous êtes adorable! CASSIE Merci! SAM Allez, en route pour l'aéroport. CASSIE LINDA Je te suis! CASSIE Approche! NICK CASSIE NICK À plus Cassie. CASSIE Prends soin de toi. 56 ABIGAIL DONOVAN On est attendus quelque part? ABIGAIL Non, pas du tout. DONOVAN Pourquoi tu es aussi élégante alors? ABIGAIL Je voulais te faire une suprise. DONOVAN Eh ben, c'est réussi. ABIGAIL Pour moi, ce n'est pas évident de prononcer ces mots-là. Mais je vais me lancer. Je suis désolée. DONOVAN Oh... ABIGAIL Quand tu m'as dit ça, j'ai été prise au dépourvu. DONOVAN Ouais... Je peux comprendre. 57 ABIGAIL Et j'ai fait tout ça pour toi... Pour me faire pardonner. DONOVAN C'est très gentil. ABIGAIL Donovan... Je... euh... Je... DONOVAN Tu sais... ce n'est pas grave si tu n'arrives pas à le dire. ABIGAIL J'y pense très fort dans ma tête mais les mots... n'arrivent pas à sortir de ma bouche. DONOVAN Tu te mets peut-être trop de pression, tout simplement... ABIGAIL Non, c'est vraiment un blocage! Y'a rien qui sort! Je crois que c'est la malédiction. DONOVAN Bon je crois qu'il vaut mieux... que je rentre chez moi... ABIGAIL Non! Je peux te prouver que c'est vrai! DONOVAN La malédiction? ABIGAIL Non! Je parle de ce que je ressens pour toi! Regarde! J'ai pu l'écrire ici! Non, dites-moi que je rêve. DONOVAN Tout compte fait, je commence à te croire... 58 CASSIE GRACE Bonsoir maman. CASSIE Salut chérie. Viens t'asseoir. Oh GRACE CASSIE Baies sauvages et hibiscus. GRACE Celui que je préfère. CASSIE Oui, parce que toi, tu es celle que je préfère. GRACE CASSIE GRACE CASSIE GRACE Ça va me manquer tout ça. CASSIE Oui, à moi aussi. Madame Hansen m'a dit que tu avais beaucoup de talent. GRACE J'ai beaucoup appris avec elle. CASSIE Oui... GRACE Ça m'a permis de comprendre que... le vêtement en lui-même n'a pas d'importance. Ce qui en a, c'est l'histoire qu'il raconte. CASSIE J'ai quelque chose pour toi. GRACE C'est vrai? CASSIE 59 GRACE Elle est magnifique! CASSIE Elle fait partie de la famille Merriwick depuis plusieurs générations. Elle nous permet de raconter des moments importants de notre histoire. GRACE C'est vraiment génial. CASSIE Oui, et je crois que tu vas réaliser de superbes créations avec. Tu te souviens des vêtements que tu as trouvés dans la malle d'Elizabeth Merriwick? Ils ont tous été fabriqués avec cette machine à coudre. GRACE Oui... Non, c'est vrai? CASSIE Et ma robe de mariée aussi... GRACE Quoi? CASSIE GRACE C'est vrai alors, elle a dessiné toute notre histoire. 60 GRACE Je l'avais encore jamais vue, elle était entreposée où? CASSIE Je l'avais mise en lieu sûr. J'attendais l'occasion de te l'offrir depuis ta naissance. GRACE Tu l'as toujours su au fond de toi. CASSIE Que pour toi la mode deviendrait une vraie passion? J'ai eu une intuition. GRACE Ça me fait très plaisir. CASSIE Je t'aime ma puce. GRACE CASSIE GRACE 61 MARTHA Oh! Miséricorde... le diamant et le rubis ont disparu! 62 INSERT TROIS MOIS PLUS TARD SAM Hé! CASSIE Bonjour. Grace est bien installée à Wellesley. NDA Le script écrit Willingsly"", mais d'après mes recherches, c'est la bonne orthographe pour cette fac" CASSIE Et elle a hâte d'assister à son premier cours de stylisme. SAM Et toi, ça va? CASSIE Oui. Ça va... Et toi? SAM Ouais! C'est juste un peu bizarre. Le nid est vide maintenant. CASSIE Qu'est-ce qu'on va faire alors? SAM CASSIE SAM Viens, suis-moi. 63 CASSIE SAM On ouvre un nouveau chapitre de nos vie. Alors il faut... bien l'entamer. CASSIE Oh! hha! ha! ha... Ça me plaît comme idée. SAM C'est bien ce que je pensais. CASSIE NDA CASSIE Tu es la seule personne avec laquelle j'ai envie de commencer ce nouveau chapitre. SAM Je t'aime Cassie. CASSIE C'est bien ce que je pensais. SAM CASSIE SAM CASSIE SAM CASSIE SAM CASSIE SAM OUT