ABIGAIL ADAM CASSIE DONOVAN DOTTY GRACE JACOB JACQUES LUKE MARTHA MELANIE NICK PATRICK SAM STEPHANIE TOM VOIX_FEMME_HOPITAL VOIX_HOMME_HOPITAL VOIX_HOMME_JEU_VIDEO THE GOOD WITCH EPISODE 09 1 CASSIE Dans les épisodes précédents. GRACE Hé!... Qu'est-ce que tu fais?! NDA ABIGAIL Je m'intéresse à ta vie amoureuse. GRACE C'est une vidéo de chats envoyée par Luke. CASSIE Le garçon avec qui tu travailles? GRACE Oui et on est juste amis. STEPHANIE Je... veux voir jusqu'où ça ira. NDA MARTHA Où est le problème? NDA STEPHANIE Je vais lui servir de pansement! MARTHA Et parfois on peut retomber amoureux juste après une relation. ABIGAIL Donovan me plaît beaucoup. NDA CASSIE Alors tu devrais lui dire. ABIGAIL J'avais hâte de pouvoir t'embrasser. NDA CASSIE sdgsdg PATRICK Quand on veut être le meilleur dans ce qu'on fait... il faut y passer du temps. NDA 2 CASSIE Bonjour. SAM Je suis sûr qu'il sera bon... CASSIE SAM une fois que j'aurai installé ce truc. CASSIE Oh. Et moi qui croyais qu'il suffisait de commencer gaiement la matinée tous les deux pour te faire passer une bonne journée... Mais si tout dépend d'une cafetière je ne vais pas me vexer. SAM Ce n'est pas qu'une simple cafetière. C'est la Mona Lisa... des cafetières. CASSIE Oh. Heu... un chef-d'oeuvre qui fait du café. Maintenant je comprends pourquoi tu t'es levé de bonne heure. SAM Heu... je sais que ça a l'air ridicule... mais crois-moi, pour une cafetière à piston, ça vaut le coup... de perdre un peu de sommeil. CASSIE Et semblerait-il, cinq précieuses minutes avec sa femme? SAM Je me suis dit qu'on avait la matinée! J'ai pensé qu'on irait se promener dans le bois de Foster. CASSIE Oh, j'aurais adoré mais je dois préparer une vente aux enchères à Clochettes, Grimoires et Chandelles. SAM Pourquoi tu es si cruelle avec moi? CASSIE SAM CASSIE T'es mignon quand t'es frustré. SAM 3 GRACE Voici la liste des numéros à appeler en cas d'urgence... imprimée... au cas où il n'y aurait pas de réseau. MARTHA Oh. LUKE Et ça c'est votre emploi du temps de la semaine prochaine. MARTHA Et les téléphones? GRACE J'ai changé le message de votre répondeur. J'ai annoncé que vous étiez absente. MARTHA Merci de sacrifier votre samedi matin pour moi... J'aurais été incapable de prendre un congé si je n'avais pas pu assurer mes arrières. GRACE Je comprends. 4 TOM Martha... j'aimerais y arriver avant ce soir. S'il te plaît, dis-moi que tu es prête à partir. MARTHA J'arrive tout de suite. GRACE MARTHA Stagiaires... activez le répondeur téléphonique! Je m'en vais! TOM MARTHA Le congé Tinsdale commence officiellement maintenant. TOM MARTHA LUKE 5 NICK Plus que quelques secondes. JACOB VOIX HOMME JEU VIDEO Il ne reste plus que quelques secondes. JACOB Prépare-toi à perdre. Jacques Broder s'empare du palet! VOIX HOMME JEU VIDEO Broder est tout seul devant le but adverse! JACOB Trois secondes. Personne ne peut l'arrêter. Deux... VOIX HOMME JEU VIDEO Attention, il tire! JACOB un, il tire! VOIX HOMME JEU VIDEO But! JACOB Oh! Et c'est le but! SAM Jacob a encore gagné? NICK Oui. Mais il prend toujours le personnage de Jacques Broder. SAM Je l'ai vu jouer contre New York au Garden l'année où il a été recruté. Ce type était impressionnant. JACOB Ouais, c'est clair. Meilleur buteur en tant que nouvelle recrue. NICK Jacob est sur le point de devenir le meilleur buteur de l'histoire du club du lycée. JACOB Ouais. SAM Oui! Tu as ce gros match du championnat régional! Qu'est-ce que tu fais là? JACOB Je suis superstitieux. Quand je bats Nick au jeu vidéo de hockey, notre équipe gagne. SAM Tu feras comment l'année prochaine... quand tu seras dans le Maine et lui en Californie? JACOB On jouera en réseau. NICK JACOB Les chips au vinaigre reviennent au vainqueur. NICK JACOB Tu viens voir le match, hein? NICK Oui, évidemment. JACOB Bien. Cool. À la prochaine. NICK On se fait une partie? SAM Tu n'as pas assez perdu pour aujourd'hui? NICK Amène-toi. SAM VOIX HOMME JEU VIDEO Et c'est parti pour ce match qui s'annonce palpitant! 6 DONOVAN L'autorisation devrait être là. Oui, je reste confiant. Oui, d'accord, je l'attends. En fait, je suis plutôt... hamburger en caoutchouc. ABIGAIL Heureusement que tu es mignon parce que t'es pas drôle. DONOVAN Klondike va adorer. Je commence sérieusement à croire que tu apprécies davantage mon chien que moi. ABIGAIL C'est un bon chien aussi. DONOVAN Heureusement que je n'ai pas d'égo, il serait anéanti. ABIGAIL Qu'est-ce que tu racontes? Tu as un égo. DONOVAN Je sais. Je voulais juste... paraître un peu humble. ABIGAIL DONOVAN 7 DOTTY J'ignorais que tu étais en réunion... Donovan. DONOVAN Bonjour maman. Qu'est-ce que je peux faire pour toi? DOTTY Venir me voir plus souvent... DONOVAN DOTTY m'appeler plus souvent, peut-être me dire si tu fréquentes quelqu'un? DONOVAN ABIGAIL Bonjour, je m'appelle Abigail. DONOVAN ABIGAIL Ravie de vous rencontrer. DOTTY Alors c'est vous Abigail. ABIGAIL DOTTY Enchantée. Heureuse de voir que quelqu'un ici pratique les bonnes manières. DONOVAN DOTTY Désolée d'avoir appris que vous n'étiez plus maire de Middleton. ABIGAIL Oh. Madame Tinsdale s'en sortira. ALT Madame Tinsdale va assurer. DOTTY Oh, j'en suis sûre. Martha et moi nous connaissons depuis longtemps. DONOVAN C'est toujours un plaisir de te voir, maman mais je dois aller à une réunion budgétaire. DOTTY Hé bien, je ne veux surtout pas te retenir. ALT Hé bien, je te laisse si tu es attendu. DOTTY Par contre je vous verrai tous les deux ce soir... pour le dîner. DONOVAN Cette soirée était prévue? DOTTY Elle l'est maintenant. Ton père est en déplacement et j'ai besoin de compagnie. DONOVAN Malheureusement Abigail est occupée ce soir. ABIGAIL Occupée à sortir avec toi. Et apparemment nous allons dîner chez ta mère. DONOVAN DOTTY Excellent. ABIGAIL DONOVAN DOTTY Je dirai au cuisinier de nous préparer un plat de saumon glacé à l'érable. DONOVAN DOTTY Et souvenez-vous, c'est un dîner. DONOVAN DOTTY Donc tenue appropriée. DONOVAN 8 ABIGAIL Je dois reconnaître que je ne m'attendais pas à ça. DONOVAN Elle nous a tendu un piège. ABIGAIL Tu ne voulais pas qu'on se rencontre? DONOVAN J'espèrais que ce moment viendrait le plus tard possible. ABIGAIL Pourquoi? Elle semble... gentille. DONOVAN Elle semble, oui. ABIGAIL C'est simplement un dîner. DONOVAN Avec Dotty Davenport... ce n'est jamais simplement un dîner. 9 AMB STEPHANIE Et voilà. Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers? MELANIE Ces donuts ont l'air délicieux. STEPHANIE Ils le sont et ils partent à toute vitesse. MELANIE Dans ce cas, je vais vous en prendre un avant qu'il n'en reste plus. STEPHANIE MELANIE À emporter, s'il vous plaît. STEPHANIE D'accord. Et avec ça? MELANIE Un B L T. À emporter. Et je suis désolée de vous demander ça mais... légèrement grillé, sans mayo, et tomates sur le côté. STEPHANIE Heu... je connais quelqu'un qui aime son B L T exactement de la même manière. MELANIE Ha oui?! STEPHANIE MELANIE Le monde est petit! STEPHANIE Oui. MELANIE Ha. Vous pouvez me dire comment aller à l'hôpital Hillcrest? STEPHANIE Est-ce que par hasard vous n'iriez par voir Adam Hawkins? MELANIE Vous le connaissez? STEPHANIE Oui! Heum... il nous arrive de nous croiser. MELANIE Je suis Mélanie, sa fiancée. STEPHANIE Ah. AMB 10 SAM Laisse-moi deviner. Chrysanthèmes. CASSIE Lavande. Ça élimine le stress que la vie peut nous apporter et... SAM CASSIE ça nous donne le sourire. SAM Exactement comme ma femme. CASSIE Oh! SAM CASSIE Nos hôtes sont arrivés. SAM J'ignorais qu'on en avait ce week-end. CASSIE Des très particuliers. 11 CASSIE Bonjour Martha. Tom. MARTHA Cassie, ça me paraît tout à fait évident. Notre séjour chez vous sera... un formidable Grey-jour. Alors nous aimerions une chambre au calme, des serviettes en plus... oh, et quand vous ferez le lit... mon mari adore avoir des petits chocolats à la menthe placés sur son oreiller. CASSIE TOM Ce sont des roulés à la cannelle que je sens? MARTHA Oh! CASSIE Ils sortent du four. Allez vous servir. TOM 12 SAM Les Tinsdale? CASSIE Surprise. SAM CASSIE SAM Oh, mauvaise nouvelle. Un message de Nick. Son ami Jacob s'est blessé lors de son match. CASSIE Oh. SAM On l'a emmené aux urgences. Oh. Faut que j'y aille. CASSIE O K. SAM CASSIE Salut. OUT NDA générique début 13 AMB STEPHANIE Adam et moi, on a passé une journée formidable. AMB CASSIE En voilà une nouvelle. STEPHANIE Une bonne nouvelle, je croyais. Mais... sa fiancée est venue ici pour lui acheter son déjeuner. CASSIE "Tu veux dire ""ex-fiancée""." STEPHANIE Pas de son point de vue. CASSIE Attends... tu crois qu'ils sont encore ensemble? STEPHANIE Non, mais... je crois qu'elle veut le récupérer. CASSIE Tu devrais peut-être te renseigner sur ce que veut Adam. AMB STEPHANIE 14 AMB VOIX HOMME HOPITAL Le docteur Siméant est demandé en orthopédie. NICK Comment va Jacob? SAM Hé bien, il a une fracture du plateau tibial droit. NICK Qu'est-ce que ça veut dire? SAM C'est simplement une fracture... juste sous le genou mais... l'opération s'est bien passée. NICK Il glissait sur la glace et la seconde suivante il était dans une ambulance. C'est carrément hallucinant. SAM Ah. Je sais. NICK Quand est-ce qu'il pourra remonter sur des patins? SAM Heu... dans six mois, au moins. NICK Mais ça risque de lui faire perdre sa bourse. SAM Ça va être dur pour lui de revenir. Mais si la rééducation se passe bien il pourra la redemander l'an prochain. NICK Est-ce qu'il est au courant? SAM Non. Il est encore... en post-opératoire. Ses parents sont avec lui. Il va avoir besoin de toi pour garder le moral. NICK Et qu'est-ce que je peux faire? SAM Être présent pour lui. AMB 15 AMB GRACE ABIGAIL Qu'est-ce que tu ressens quand tu es avec lui? GRACE C'est... difficile à dire. Quand on est au boulot, je ressens... heum... le boulot. ABIGAIL Invite-le à sortir. GRACE Quoi? Je ne peux pas faire ça. Tu te rends pas compte? Et s'il refuse?! Ça va être super gênant quand on sera tous les deux à la mairie. ABIGAIL Combien de fois as-tu reçu un message de Luke... quand on a fait notre road-trip? GRACE Plein de fois. ABIGAIL Invite-le à sortir. Je sais que c'est risqué mais... qu'est-ce que tu as à perdre? GRACE ABIGAIL Tu vas le voir, tout simplement, et tu lui dis: GRACE C'est fait. ABIGAIL C'est fait? GRACE Je viens de lui envoyer un message. Il est d'accord. AMB ABIGAIL GRACE 16 AMB VOIX FEMME HOPITAL Le docteur Codjia est prié de se rendre à l'accueil au plus vite. ADAM Tiens! STEPHANIE Salut. Je viens de rencontrer Mélanie. ADAM Mon ex-fiancée? STEPHANIE "Ben... elle n'a pas précisé ""ex""." ADAM Qu'est-ce que tu racontes? STEPHANIE Elle est venue au café et elle t'a commandé un déjeuner. ADAM Alors là je ne sais pas quoi dire. STEPHANIE Hé bien, comme ça on est deux. AMB 17 MARTHA Oh! Un chocolat chaud fait maison. Qui vous a soufflé l'idée?! CASSIE Heu, vous, il me semble. MARTHA Sam, dans quel état sont vos mains? D'où venez-vous? SAM Oh, heu, de la cheminée. Votre mari m'a demandé de faire un feu. TOM Ce n'était qu'une suggestion. MARTHA Je sens l'odeur du cèdre. Je préfère le feu d'un bois fruitier. TOM N'abusons pas, Martha. MARTHA TOM Nous avons notre chocolat chaud... MARTHA Merci. TOM notre feu... Il ne nous manque plus qu'un bon livre. MARTHA Je suis d'accord. Oh! À moins que vous soyez partants pour faire un jeu? Tu sais, ce jeu de cartes auquel on jouait à Chicago. TOM Je serais pas étonné qu'il soit dans ma valise. SAM Un jeu de cartes? MARTHA "Ça s'appelle ""l'amour en questions""." CASSIE Ça a l'air amusant! SAM Carrément. MARTHA Oh! C'est tordant! TOM Même si Martha et moi on est lamentables à ce jeu. MARTHA SAM Oh, alors dans ce cas... laissons tomber. CASSIE Oh! Je ne serais pas contre... une petite partie. MARTHA Je savais que vous seriez prêts à relever le défi. Alors on se voit tout à l'heure dans le salon. SAM Tu as conscience qu'on s'est fait avoir? CASSIE Je leur ai montré qu'on avait du répondant. 18 DONOVAN Après toi. ABIGAIL Wow! Cette maison est géniale pour une partie de cache-cache. DONOVAN ABIGAIL Je crois vraiment que j'aurais dû apporter le dessert. DONOVAN C'est sûrement mieux comme ça. Le heu... cuisinier est légèrement susceptible. ABIGAIL Oh! J'ai donc bien fait de prendre des fleurs. DONOVAN DOTTY Oh. Quelle délicate attention. Des hortensias. C'est adorable. Elles seront impeccables sur ma table de chevet. ABIGAIL DOTTY Donovan, va leur trouver un vase, tu veux bien? DONOVAN Je reviens. DOTTY Vous devez mourir d'envie de découvrir la maison alors suivez-moi, je vais vous faire visiter. ABIGAIL Oh, on devrait peut-être attendre Donovan. DOTTY Il connaît déjà l'endroit. 19 ADAM Si vous avez d'autres questions... AMB ADAM je reste à votre disposition. MELANIE J'ai une question. Tu me pardonneras un jour? ADAM Salut Mélanie. MELANIE Au moins, tu m'adresses la parole. ADAM On s'asseoit? MELANIE 20 AMB MELANIE Tu as l'air d'aller. ADAM MELANIE Ça pourrait te faire croire que je pensais que tu n'allais pas bien mais... ce... ce n'est pas... ce que je voulais dire. ADAM Ce n'est pas ce que j'ai pensé. MELANIE Je heu- ADAM Je ne pensais pas non plus que je te reverrais. MELANIE Tu m'as vraiment manqué, Adam. Et je suis désolée. Je n'aurais... jamais... dû annuler le mariage. ADAM J'étais anéanti. MELANIE Plus maintenant? ADAM Ça fait sept mois, Mélanie. MELANIE J'ai pensé à toi... tous les jours. J'ai eu peur. ADAM Et moi je suis tombé de haut. MELANIE Moi aussi. Je ne pensais pas que... tu me manquerais à ce point. C'était génial... nous deux. ADAM C'était. MELANIE Et ça peut encore l'être. ADAM 21 AMB MELANIE Je ne te manque pas? ADAM Seigneur. Une partie de moi sera toujours en manque de toi. MELANIE Tu as toujours la bague? ADAM Je ne peux pas. MELANIE Ça- ça fait beaucoup. Écoute... ADAM MELANIE heu... réfléchis à ce que je t'ai dit... C'est la seule chose que je te demande. ADAM MELANIE ADAM D'accord. AMB 22 SAM Que puis-je pour toi? LUKE Heu... je-je m'appelle Luke. Je viens voir Grace. SAM Est-ce qu'elle t'attend? CASSIE Arrête maintenant. Il te fait marcher. Allez, viens, entre. SAM CASSIE Je suis Cassie. Lui, c'est Sam. LUKE Ravi de faire votre connaiss- CASSIE Oui, nous aussi. Je vais peut-être aller voir si Grace est prête. SAM LUKE Merci. 23 LUKE SAM Premier rencard? Vous faites quoi ce soir? LUKE Heu... on va à la piste de roller. SAM Oui, et? LUKE Heu... on va faire, heu, du roller. Peut-être... manger un truc. De la nourriture saine? SAM Bon choix. LUKE Oui. SAM Je me rappelle être passé prendre Lucy Carmichael pour notre premier rencard. Son père était bûcheron. Quand je le voyais, je l'imaginais... en train d'abattre des arbres avec sa hache. LUKE Vous êtes docteur... c'est ça? SAM Chirurgien. J'ouvre mes patients. Relax. LUKE SAM Je voulais seulement te charrier. LUKE SAM Mais... tu as intérêt à bien te comporter. LUKE Oui monsieur. 24 CASSIE Elle arrive. Elle descend dans quelques minutes. GRACE Heu... en fait... je suis prête. SAM Très bien. Tu rentres à dix heures. À onze heures? GRACE Merci. LUKE Oui, monsieur. D'accord. SAM GRACE Qu'est-ce qui se passe? CASSIE Oh, ce n'est rien. Bonne soirée. Je t'ai entendu jouer au père protecteur. SAM Pas cool? CASSIE Super cool. SAM 25 TOM MARTHA Le tandem Tinsdale a encore frappé. Comment sais-tu que le granit est ma roche préférée? TOM Comment pourrais-je ne pas le savoir? Tu as fait recouvrir tous nos plans de travail de granit. MARTHA Oh! CASSIE Je crois que c'est à nous de jouer. SAM Qu'est-ce que votre femme a vraiment du mal à supporter chez vous? CASSIE MARTHA CASSIE SAM Tu veux que je montre en premier? CASSIE Bien sûr. Trop attentionné? Non, ça, j'arrive parfaitement à le supporter. Et ce n'est pas ma réponse. SAM N'envoie pas de message quand il va rentrer tard du boulot? CASSIE Oui, ça a été le cas, hier. SAM C'était une urgence! CASSIE SAM Si on appelle ça les urgences, c'est pas pour rien. CASSIE TOM MARTHA CASSIE C'est sûr. SAM MARTHA Vous voyez comme cela permet d'apprendre l'un de l'autre? TOM On passe à la question suivante? MARTHA Oui. 26 MARTHA Oh. Quel jour de l'année votre femme préfère-t-elle? TOM Le jour de la Saint Valentin. MARTHA Le jour de la Saint Valentin. TOM MARTHA Tom me prépare toujours des petits chocolats. CASSIE Oh, quel geste attentionné. Carte suivante. De quoi votre mari se plaint-il le plus? TOM CASSIE Alors... ça... c'est facile. Je n'ai que du thé à la maison. MARTHA TOM SAM Ou de ne pas être... assez souvent avec toi. CASSIE Ah, c'est vrai? SAM Ben... j'ai parfois l'impression... que nous sommes des comètes qui se croisent dans le ciel. CASSIE Et tu crois que c'est ma faute? SAM Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. MARTHA Rappelez-vous. Le but du jeu est de s'amuser! TOM Tu as raison, Martha. Je pense... qu'on devrait leur accorder le point. Ça finit la partie. MARTHA SAM Non non! Ne vous en faites pas, on n'a pas besoin... CASSIE Ça va aller. SAM de ce point. Merci. MARTHA 27 AMB NICK Salut. Comment tu te sens? JACOB À ton avis? NICK J'ai quelque chose qui peut t'aider. Ton but a été validé. Ton équipe a gagné. JACOB Ça ne m'aide pas. NICK Écoute, heu... je sais ce que tu ressens. Mais mon père m'a dit que tu pourras remonter sur des patins. JACOB Ma carrière de hockeyeur est finie. NICK Ce n'est pas vrai du tout. JACOB Ça c'est facile à dire. Maintenant, laisse-moi tranquille. NICK JACOB AMB 28 DOTTY Ici, comme vous le constatez, c'est la bibliothèque. Davis est fier de sa collection de livres de Raymond Chandler, premières éditions. ABIGAIL Il ne m'a pas semblé être le genre d'hommes à lire des romans à l'eau de rose. DOTTY Et vous n'êtes pas du genre à prendre des gants. ABIGAIL Je crois que les gens ont besoin d'entendre la vérité. DOTTY Je suis entièrement d'accord. Vous savez, le Manoir Davenport a une histoire particulièrement riche. ABIGAIL Cette maison a un nom? DOTTY Cette maison a un secret. Son premier propriétaire, Nathaniel Davenport, a été fiancé à Violet Merriwick. ABIGAIL Quelle coïncidence. DOTTY Je suis sûre que vous le savez déjà, mais nos deux familles étaient étroitement liées. ABIGAIL J'ai entendu les rumeurs. DOTTY Mais ce que vous n'avez pas entendu... c'est qu'ici, dans la pièce où nous nous situons alors que Nathaniel et Violet dansaient langoureusement, ils ont, par accident... renversé la lampe à huile. Malheureusement toute la maison a brûlé. Elle a été réduite en cendres... emportant avec elle... leur belle idylle. ABIGAIL Je pensais que vous alliez me dire que ces deux-là avaient réussi. DOTTY Il faut se rendre à l'évidence. La réalité ne répond pas toujours à nos attentes. 29 ABIGAIL DOTTY ABIGAIL Je crois reconnaître cet endroit. DOTTY Ce puits tient une place particulière dans nos coeurs. Davis et moi avons jeté une pièce dedans et depuis nous vivons une belle histoire écrite à deux. ABIGAIL Je suis surprise qu'il ait envisagé de le détruire. DOTTY Davis est un homme d'action. Alors que moi je marche aux sentiments. ABIGAIL Il ne vous avait pas parlé de son projet, c'est ça? DOTTY Merci de vous soucier de l'intégrité de ce puits... et de l'endroit où il est censé être. Est-ce que vous croyez à la légende? ABIGAIL Je crois que deux personnes qui sont faites pour être ensemble... y arriveront. Légende ou non. DOTTY Et moi je crois que le dîner est maintenant sur le point d'être servi. ABIGAIL 30 AMB GRACE Merci. Je me suis toujours demandé comment c'était ici. LUKE Chaque fois que je viens là, ça me rappelle la fête de mes neuf ans. GRACE Oh. LUKE GRACE J'ai fait une fête sur le thème des sirènes pour mes neuf ans. Ma mère m'avait confectionné une queue avec des espèces de nageoires et tout le reste. LUKE Ne le répète à personne... mais je croyais que les sirènes existaient. GRACE C'est pas le cas? LUKE Oh! GRACE LUKE Mince! Je viens de briser tes illusions. GRACE Ouais, c'est gentil, merci beaucoup. LUKE GRACE Je crois que je vais rentrer. LUKE Mouais. Moi, je crois... qu'on devrait aller sur la piste pour montrer aux gens ce que c'est de patiner. GRACE D'accord. LUKE Qu'est-ce qu'il y a? GRACE LUKE Tu veux... vraiment rentrer chez toi? GRACE Non. Heum. J'ai un truc à te dire... d'un peu gênant. LUKE Tu ne sais pas faire de roller? GRACE Non. LUKE GRACE Non, je ne sais pas. LUKE Sans blague! Tu rigoles?! GRACE Te moque pas. LUKE Quoi?! GRACE Te moque pas de moi. LUKE J'hallucine! OK, allez, viens avec moi. GRACE LUKE Je vais t'apprendre, viens. Je vais t'apprendre! GRACE Oh. LUKE Debout! GRACE D'accord. LUKE GRACE Oh! Woh! LUKE Woh woh! GRACE Désolée. LUKE Ça va. GRACE O K. Oh! En fait, c'est facile. LUKE Tu es encore sur la moquette. O K. Première règle: GRACE Oui? LUKE Regarde pas en bas. GRACE Et quelle est la deuxième règle? LUKE Regarde pas en bas. GRACE LUKE Allez. GRACE Hé! Tu me lâches pas, d'accord? LUKE Y a aucun risque. AMB 31 ABIGAIL C'est délicieux... Je n'avais jamais mangé de saumon glacé à l'érable avec du risotto. Je le sers toujours avec des asperges. DOTTY Oh! Ces deux plats ne vont pas bien ensemble. C'est un peu comme les Davenport et les Merriwick. DONOVAN Ça n'aura pas mis longtemps. DOTTY Heu, Abigail n'a pas l'habitude de prendre des gants, pourquoi en prendrais-je? DONOVAN Parce que c'est le premier repas que nous partageons ensemble. DOTTY Mais voyons, quel meilleur moment pour parler du sujet qui fâche? DONOVAN Bien. O K, c'était une très mauvaise idée. ABIGAIL Écoutez, on va tous prendre une grande respiration et puis j'aimerais entendre ce que Dotty a à dire. DOTTY Oh, qu'est-ce que je l'adore! C'est dommage qu'elle soit une Merriwick. ABIGAIL Le problème, c'est la malédiction ou c'est seulement moi? DOTTY Je ne veux pas que mon fils se retrouve avec le coeur brisé. ABIGAIL Qu'est-ce qui vous fait croire que je lui briserai le coeur? DOTTY Appelons ça l'intuition maternelle. ABIGAIL Vous et moi nous voulons le meilleur pour Donovan. Nous devrions tout reprendre à zéro. DOTTY J'ai peur que l'histoire ait une légère tendance à se répéter. ABIGAIL DONOVAN O K. Le dîner est terminé. ABIGAIL DONOVAN DOTTY 32 CASSIE C'est adorable que tu veuilles passer plus de temps avec moi. Tu n'as qu'à demander. SAM J'aimerais t'envoyer des messages depuis l'hôpital mais parfois, c'est impossible. CASSIE Sauf que c'est tout le temps. SAM O K mais tu étais obligée d'en parler devant le tandem Tinsdale? CASSIE J'ai seulement dit la vérité. SAM Moi aussi. 33 MARTHA Désolée de vous interrompre en pleine discussion mais nous avons un petit problème. CASSIE Qu'est-ce qui se passe? MARTHA Hé bien, le feu s'est éteint et à vrai dire, Tom... est incapable de le rallumer. SAM CASSIE SAM Je vais régler ça. MARTHA Je ne voudrais pas m'en mêler mais heu... la discussion était assez tendue entre vous deux. CASSIE "Mouais. Ce n'est pas ce que j'appelle ""tendu""." MARTHA Ça devient nettement plus facile quand on est mariés depuis trente-cinq ans. CASSIE Et je suppose qu'on ne se trompe plus en répondant à ce genre de questions. MARTHA Oh, vous avez tous les deux encore tellement à apprendre sur la personnalité de l'autre. Je vous avoue que je suis un peu jalouse. CASSIE 34 SAM C'est facile, vous voyez? TOM Ça vous a permis de vous détendre un peu. SAM Vous êtes passés par-là. TOM Oui, de trop nombreuses fois. SAM C'est pour ça que vous vous connaissez si bien. TOM Et c'est également pour ça que vous n'aviez aucune chance de gagner. SAM TOM Permettez-moi de vous demander. Êtes-vous marié à la femme de votre vie? SAM Je le suis. TOM Alors vous avez gagné. SAM Vous avez raison. TOM Dans ce cas, amusez-vous. Prenez votre temps. Le mariage est une aventure. 35 DONOVAN ABIGAIL DONOVAN Désolé pour cette soirée catastrophique. ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL Oui... Mais au moins, on l'a passée tous les deux. DONOVAN Je t'avais prévenue. ABIGAIL Mais tu ne m'avais pas dit que ça allait être une tempête de catégorie cinq. DONOVAN L'ouragan Dotty. Tu devrais la prendre autant au sérieux... que cette malédiction. ABIGAIL Maudite malédiction. DONOVAN ABIGAIL Mais... si ta mère avait raison. DONOVAN Ne me dis pas qu'elle t'a convaincue. 36 AMB LUKE Salut. Non. Je n'ai rien trouvé sur Abigail mais... D'accord. D'accord. On se voit demain. Et un soda sans glaçons. GRACE Merci. Tout va bien? LUKE Super. Ouais. Prête pour la prochaine leçon? GRACE Je crois pas en avoir besoin. Je suis un peu devenue une pro maintenant. LUKE Et tu as un peu eu un bon prof aussi. GRACE Un peu, c'est vrai. AMB 37 NICK Tu peux apporter ça à Jacob? SAM Des chips au vinaigre. NICK Ce sont ses préférées. SAM Je ne te garantis pas que ce paquet arrivera intact à l'hôpital. NICK SAM Pourquoi tu ne lui apportes pas? NICK Oh, s'il avait pu, il m'aurait viré de sa chambre. SAM Oh! Il ne t'en veut pas personnellement. C'est la situation qui le met en rogne. NICK Ça en avait pas l'air. SAM J'avais un ami à l'université un vrai champion du saut en hauteur. Il aurait pu faire les J O. Un jour il s'est mal réceptionné... et tout s'est terminé. Après ça, il n'a plus voulu parler à personne. NICK Qu'est-ce que tu as fait? SAM Je... je l'ai laissé tranquille. NICK Mais... tu m'as conseillé d'être présent pour Jacob. SAM Oui. Quand il sera prêt... sois présent. NICK Alors pour l'instant j'attends? SAM Et tu lui remettras ça toi-même. NICK 38 AMB STEPHANIE Et voilà. CASSIE STEPHANIE Oh oh. Je connais ce regard. CASSIE C'est ce qu'il me fallait. Je te remercie. STEPHANIE Qu'est-ce qu'il y a? CASSIE Sam pense que nous sommes deux comètes qui se croisent dans le ciel. STEPHANIE Et il dit que c'est de ta faute? CASSIE Oui, c'est ce que j'ai voulu savoir. STEPHANIE Mouais. Moi je te parie qu'il veut juste passer plus de temps avec toi. CASSIE C'en est où avec Adam? STEPHANIE Il ne sait plus vraiment ce qu'il ressent. CASSIE Lorsqu'il s'agit d'affaires de coeur, la réponse... n'est pas toujours très évidente. STEPHANIE Qu'est-ce que je dois faire? CASSIE Ce qu'il y a de plus difficile. Attendre. STEPHANIE AMB 39 AMB GRACE Et... ta mère a hérité de la maison? LUKE Elle et ma tante. Mais ma tante s'est mariée à un homme issu d'une riche famille de Blairsville. GRACE Et toi tu préfères suivre tes études à Regis Lane plutôt qu'à Middleton High! LUKE C'est ma tante qui a eu cette idée. GRACE LUKE Ma mère ne peut pas régler mes frais de scolarité alors c'est ma tante qui s'en charge. GRACE Oh. Ta tante a l'air super sympa. LUKE Grace... il faut que je te dise quelque chose. Heum... GRACE Hé. Tout va bien. T'inquiète. Vas-y. LUKE D.J. Mesdames et messieurs, l'heure est venue de faire un tour de piste en couple! LUKE Je crois qu'il faut qu'on y aille. GRACE Un tour de piste en couple? LUKE Oui! GRACE Tu crois vraiment qu'on est prêts? LUKE Allons-y. 40 AMB GRACE Hé, heu, qu'est-ce que tu voulais me dire tout à l'heure? LUKE Heum... heu, que je passe un bon moment. GRACE Merci. Oh! LUKE Ça va? GRACE LUKE GRACE LUKE GRACE LUKE GRACE LUKE Oh! GRACE Oh! LUKE Oh! GRACE Oh, purée! Bien. AMB 41 CASSIE SAM CASSIE Deux oeufs légèrement pochés... deux oeufs sur le plat... On dirait que notre cher tandem Tinsdale est synchro sur tout sauf... le menu du petit-déjeuner. SAM Ah. Au moins le mien est simple. CASSIE Oui. SAM Je voulais te dire... désolé d'être rentré tard hier soir. CASSIE J'ai eu ton message. J'apprécie ces notifications. SAM Si c'est ta façon de me remercier... CASSIE SAM tu en auras plein d'autres. CASSIE Il me semble bien que j'ai mon après-midi. SAM Ha oui? CASSIE SAM Je croyais que tu avais à faire. CASSIE Peut-être que j'ai annulé. SAM Peut-être que ça me plaît! Mais il faut que j'aille à l'hôpital. CASSIE Tu vas voir comment va l'ami de Nick? SAM Oui. Et quand je reviendrai... on ira se promener? CASSIE Bien, c'est noté. 42 AMB VOIX HOMME HOPITAL Les radios de madame Beuzy sont disponibles en salle 752. SAM Salut Jacob! Ça se présente bien jusqu'à maintenant. T'es un vrai soldat. JACOB Merci docteur Radford. SAM En attendant que ta jambe se retape, heum... j'aimerais que tu voies un spécialiste. JACOB Mais vous m'avez déjà opéré. SAM Avec des blessures telles que celle-ci, il est important de heum... d'avoir l'avis de quelqu'un qui sait ce que c'est. Oh! Timing parfait. Il est là. 43 AMB JACOB Jacques Broder? JACQUES C'est un honneur de rencontrer le meilleur buteur de l'histoire de son lycée. JACOB JACQUES Écoute... je me suis fait une vilaine fracture à la jambe, y a trois ans, en phase finale du championnat. JACOB Oui, je me rappelle. J'ai cru que ta carrière était finie. JACQUES Tout le monde l'a cru. Même moi. JACOB Je ne m'imagine pas ne plus jouer au hockey. JACQUES Oui, c'était pareil pour moi. Mais comme toi... y a des gens qui se sont occupés de moi. Et j'ai eu la chance d'avoir d'excellents médecins. Et je crois que toi, tu en as un encore meilleur. SAM JACOB T'as été sacré meilleur joueur de la saison quand tu es revenu. JACQUES Et je te garantis... que toi aussi tu reviendras plus fort qu'avant. JACOB SAM JACQUES Le docteur Radford a mon numéro. Dès que tu retournes sur la glace, appelle-moi. Tu viendras t'entraîner avec nous. JACOB Ce serait... ce serait énorme. AMB 44 CASSIE Bonjour. GRACE Bonjour. CASSIE Un orange Pekoe? GRACE Exactement ce que je voulais. CASSIE Alors, cette soirée roller? GRACE C'est Luke qui t'a dit où on est allés? CASSIE Non. GRACE Je suis pas vraiment douée. CASSIE J'espère que t'as pas fait trop de chutes. GRACE J'ai, heu... progressé rapidement. CASSIE 45 MARTHA Progressé en quoi? GRACE Heu, j'ai fait du roller, hier. MARTHA Oh! J'ai le souvenir d'avoir passé... des journées interminables sur la piste de roller. CASSIE Grace avait rendez-vous avec un garçon. MARTHA Oh! Je veux que tu me racontes absolument tout. GRACE MARTHA Cassie, vous seriez aimable de me servir une tasse de- CASSIE De camomille? MARTHA Vous me connaissez tellement bien. CASSIE MARTHA Commence depuis le début et n'oublie aucun détail. Alors, qui est l'heureux élu? CASSIE GRACE Luke. MARTHA Attends, tu veux dire, notre Luke? GRACE MARTHA En tant qu'employeur, je doute qu'il soit correct de m'immiscer... dans vos vies privées. Mais comme vous êtes stagiaires, je ferai une exception. GRACE 46 AMB SAM Tout va bien? ADAM Tout allait bien... jusqu'à ce que mon ex-fiancée réapparaisse. SAM Ah. C'est la bague de fiançailles? ADAM Elle a eu les jetons. SAM ADAM Elle me l'a rendue une semaine avant le mariage. SAM Et heum... depuis elle a remis les jetons dans leur boîte? ADAM Je l'ai gardée en l'espérant. SAM Alors c'est quoi le problème? ADAM Stéphanie. Je ne pensais pas que je retomberais amoureux après Mélanie. Mais je l'aime vraiment. SAM Oui. Alors je te repose la question. C'est quoi le problème? ADAM AMB 47 CASSIE J'ai pensé que tu voudrais parler de ton dîner chez les Davenport. ABIGAIL Tu veux dire mon désastre chez les Davenport? CASSIE ABIGAIL Sa mère est totalement opposée à notre relation. CASSIE Oh. Je suis sûre que vous la convaincrez. ABIGAIL J'en suis pas aussi sûre. Apparemment la malédiction entre nos familles est une cause de rupture. CASSIE Ah. Les malédictions sont alimentées par les croyances. ABIGAIL Elle, c'est une grande croyante. CASSIE Et vous deux, qu'est-ce que vous en dites? ABIGAIL Nous sommes prêts à prendre le risque. CASSIE Il y a peut-être un moyen de l'atténuer ce risque. 48 AMB VOIX HOMME JEU VIDEO Il s'approche, il s'approche, il va tirer et c'est le but! JACOB Attention, il tire et il marque! Oh! NICK C'est pas vrai. JACOB NICK JACOB Désolé, mec. C'est ça quand on est excellent. On le reste toujours. NICK Continue de faire le malin et je ne signe pas ton plâtre. JACOB Incroyable que Jacques Broder l'ait signé. NICK JACOB C'est sympa, non? NICK Je suis content que tu ailles mieux. JACOB Si Jacques est revenu... ouais... je peux revenir. NICK JACOB Les coéquipiers vont me supplier. NICK Aucun doute. JACOB Un doute... y en a un par contre... sur ta capacité à me battre... à ce jeu. NICK D'accord. On refait une partie. VOIX HOMME JEU VIDEO Et c'est parti pour ce match qui s'annonce palpitant! AMB 49 SAM OK, si tu le dis! Mieux vaut entendre ça que d'être sourd. CASSIE Je te jure! Oh. On en dit des bêtises. MARTHA Vous nous quittez? Où allez-vous donc les tourtereaux? CASSIE Oh. SAM On va se promener. MARTHA Oh! Il va être l'heure du thé, il me semble. CASSIE Oh, oui, je vous ai laissé du thé et des pâtisseries dans la cuisine, Martha. MARTHA Oh. TOM Vous préférez aller vous promener ou faire une nouvelle partie? CASSIE SAM On s'est déjà fait avoir une fois. MARTHA Oh Tom, fiche-leur la paix. Ils ont besoin de se changer les idées après leur défaite. TOM Oui, tu as raison, Martha. S'ils ont su encaisser notre victoire écrasante, il faut le respecter. CASSIE MARTHA SAM Tu te rappelles quand tu m'as dit que cet après-midi on ferait ce que je voudrais? CASSIE Je vais chercher le thé. SAM MARTHA On ressort le jeu. 50 MARTHA TOM MARTHA TOM MARTHA Que pourrait faire votre femme pour s'améliorer à vos yeux? Oh! Dieu merci, une question facile. SAM Aucune pression. CASSIE MARTHA Oh non non non non! On a la réponse. Tu es prêt, Tom? TOM Oui. MARTHA Un... deux... trois. TOM Elle pourrait descendre d'un cran. MARTHA "Rien du tout. Oh! Tom! Que veux-tu dire exactement par ""un cran""?! Et- et qu'est-ce que tu me demandes de descendre au juste?" 51 CASSIE C'est à nous. SAM CASSIE SAM Si on répond bien, on égalise. MARTHA "Comment as-tu pu répondre ça? ""Les profiteroles, le dessert préféré de ma femme"". Alors que tu sais parfaitement... que ce sont les carrés au citron." CASSIE Vas-y. SAM CASSIE Joue. SAM Quel pouvoir de super héros a votre mari?... Bien. CASSIE SAM Tu es prête? CASSIE SAM La vision à rayons X. T'as saisi? Je suis médecin... Les rayons X. CASSIE "J'ai... j'ai écrit ""la compassion""." MARTHA Ce ne sont pas les mêmes réponses! SAM On a encore perdu? TOM On a encore gagné? MARTHA Oh. TOM MARTHA 52 ADAM Salut. STEPHANIE Salut. ADAM J'ai vu Mélanie. Elle s'est excusée. STEPHANIE Super. ADAM Je me suis toujours dit que si elle voulait qu'on réessaye... j'accepterais. STEPHANIE Je comprends. ADAM Non, tu ne comprends pas. En fait, je ne pense qu'à toi. STEPHANIE Et je pense que ça me plaît. ADAM STEPHANIE ADAM 53 CASSIE Tu sais... ta vision à rayons X, j'ai trouvé ça mignon. SAM J'ai eu l'impression que tu savais ce que j'avais écrit. CASSIE Oh! Et comment aurais-je pu le savoir? SAM Ils ont peut-être gagné la partie... mais j'ai remporté le trophée. CASSIE SAM CASSIE SAM 54 TOM À ton avis, il ont fait exprès de mal répondre à la dernière question? MARTHA Bien sûr que non. Nous sommes les Tinsdale. Nous avons gagné à la régulière. TOM MARTHA 55 DONOVAN Tu es sûre de vouloir faire ça? C'est un gros engagement. ABIGAIL C'est une souscription d'assurance. DONOVAN Trop romantique. ABIGAIL Allez, c'est part- DONOVAN Woh woh woh! Tu ne crois pas qu'on devrait la jeter ensemble? ABIGAIL Tu cherches à gagner du temps. DONOVAN Fais un voeu. ABIGAIL Je l'ai déjà fait. DONOVAN 56 LUKE Ça va? Tu t'es remise de ta chute? GRACE Je ne vois pas de quoi tu parles... J'ai patiné avec élégance et dignité. LUKE On était sur la même piste? GRACE LUKE Hé, heu... faudra que je te parle quand on se verra demain. GRACE D'accord, j'ai trop hâte. 57 DOTTY Alors, dis-moi. LUKE Je n'ai rien trouvé sur Abigail. Et... maintenant qu'elle n'est plus maire, je n'ai plus de contact avec elle. DOTTY Mais, sauf erreur, tu es en contact avec la jeune Merriwick, non? LUKE Laisse-la en dehors de ça. DOTTY Aucune Merriwick ne peut rester en dehors de ça. Je veux savoir s'il y a un moyen de rompre la malédiction. LUKE Ne compte pas sur moi pour ça. DOTTY Tu as tout à fait le droit de refuser. LUKE Tu paies toujours mes frais de scolarité? DOTTY Bien évidemment. Après tout... nous sommes de la même famille. J'espère juste que tu changeras d'avis. NDA fin