ANDREW_CASTLE BILLIE_JEAN_KING CHRIS_EVERT CLARE_BALDING JOHNETTE_HOWARD JOHNNIE_ASHE JOHN_LLOYD JOHN_MCENROE MARTINA_NAVRATILOVA MIRIAM_MARGOLYES NARRATEUR PAM_SHRIVER PAT_CASH PRODUCTEUR SUE_BARKER SUE_MOTT TRACY_AUSTIN TREVOR_MCDONALD NARRATEUR Dans les ann�es 70 et 80, une bande de frondeurs incorrigibles bouscule le petit monde du tennis. JOHN MCENROE Il a pu m�arriver de mal g�rer ma col�re. MARTINA NAVRATILOVA J��tais cens�e rester discr�te et ob�issante�? S�rement pas�! NARRATEUR De g�nies sur les courts� NARRATEUR � et des stars en dehors. CLARE BALDING Martina Navratilova, John McEnroe, Chris Evert, Billie Jean King� Qui avait une aura de star�? Ces joueurs-l�. JOHN LLOYD Bj�rn Borg. CLARE BALDING Bj�rn Borg. TRACY AUSTIN Bj�rn Borg. MARTINA NAVRATILOVA Borg �tait une star internationale. ANDREW CASTLE Borg �tait un vrai sex-symbol. C��tait � peine croyable. SUE BARKER Il jouait dans une autre cat�gorie. Il ne m�aurait jamais regard�e. BJ�RN BORG Vous parlez de mon sex-appeal� J�esp�re qu�on m�appr�ciait pour mon tennis. PAT CASH Le tennis �tait roi. NARRATEUR � une �poque o� le sport doit faire face � un changement culturel historique� JOHNNIE ASHE Arthur voulait que l�Afrique du Sud voie un homme noir libre. BILLIE JEAN KING Le sport, c�est un microcosme dans la soci�t�. C�est le reflet de ce qui se passe dans le monde. NARRATEUR � tous les regards se tournent vers Wimbledon, le tournoi de tennis le plus ancien de l�histoire. SUE MOTT C��tait l�ar�ne d�un combat de gladiateurs sanglant, d�guis� en garden party raffin�e. JOHN MCENROE Soyons clairs�: si je n�avais pas �t� aussi dou�, tout le monde s�en serait moqu�. NARRATEUR Alors que les ann�es 80 s�ach�vent, le monde est secou� par des bouleversements politiques historiques. Dans les mois qui suivent, dans le quartier sud-ouest de Londres, un �v�nement annuel s�appr�te � entrer dans l�histoire. Ce sera le symbole de l�alliance entre les anciens blocs de l�Est et de l�Ouest. NARRATEUR N�e en Tch�coslovaquie, Martina Navratilova joue maintenant sous le drapeau am�ricain. Elle est sur le point d�entrer dans l�histoire du tournoi de Wimbledon. CLARE BALDING Martina Navratilova a �t� une pionni�re du sport f�minin. MIRIAM MARGOLYES Elle a eu beaucoup de mal � se faire accepter dans le monde du tennis. Elle �tait n�e dans un pays communiste, ce n��tait pas une belle femme, et elle �tait ouvertement lesbienne. JOHNETTE HOWARD Il lui manquait une seule victoire pour �tre au sommet de sa carri�re. Ce match pouvait faire d�elle la meilleure joueuse de l�histoire de Wimbledon. Pour elle, c��tait incroyable. NARRATEUR De l�autre c�t� du filet, Zina Garrison. Une jeune am�ricaine de sept ans sa cadette. Par ailleurs, Martina est handicap�e par une douleur au genou, cons�quence de ses ann�es de pratique du tennis. MARTINA NAVRATILOVA � 33 ou 34 ans, je ne savais pas combien de temps j�allais pouvoir continuer � jouer. MARTINA NAVRATILOVA Mais je savais que j��tais en fin de carri�re. NARRATEUR Douze ans plus t�t. Martina a 21 ans et sa carri�re de tenniswoman est sur le point de d�coller. Apr�s avoir quitt� sa Tch�coslovaquie natale pour se faire une place dans le cercle tr�s ferm� du tennis, elle arrive aux �tats-Unis � une �poque o� les tournois f�minins sont en pleine explosion. PAM SHRIVER � la fin des ann�es 70, le tennis f�minin �tait bien �tabli. Chez les sportifs professionnels, le tennis �tait la discipline dans laquelle la cat�gorie f�minine �tait la plus visible du grand public. NARRATEUR � l��poque, Billie Jean King a d�j� r�volutionn� le tennis f�minin. Mais alors que la fin de sa carri�re approche, une nouvelle pionni�re au temp�rament de feu fait son entr�e sur la sc�ne mondiale. MARTINA NAVRATILOVA J��tais une effront�e. Mon style de jeu �tait tr�s agressif. Sur le court, c��tait moi la m�chante. MARTINA NAVRATILOVA Mes �motions se voyaient sur mon visage. MARTINA NAVRATILOVA Je contestais souvent les d�cisions de l�arbitre. MARTINA NAVRATILOVA Mais les Anglais n�appr�ciaient pas beaucoup. MARTINA NAVRATILOVA Comme si ce n��tait pas bien d�avoir l�esprit de comp�tition. J��tais cens�e rester discr�te et ob�issante�? S�rement pas�! NARRATEUR Malgr� les critiques sur son temp�rament, Martina reste combative et atteint la demi-finale. MARTINA NAVRATILOVA J�ai affront� Evonne Goolagong en demi-finale. Au troisi�me set, elle a eu un claquage au mollet. MARTINA NAVRATILOVA Elle n�arrivait plus � bouger, alors j�ai remport� le match. NARRATEUR Martina s�est fait une place en finale de Wimbledon. Mais tous les regards sont tourn�s vers la star de la cat�gorie f�minine. CHRIS EVERT Bonjour�! SUE BARKER Chrissy, quelle joueuse�! Elle �tait au-dessus du lot. Elle �tait magnifique. Tout le monde tombait sous son charme. JOHNETTE HOWARD C�est la premi�re tenniswoman � �tre devenue une ic�ne de la culture populaire. NARRATEUR �lev�e dans une famille de mordus de tennis, Chris voit son talent la mener au sommet d�s son plus jeune �ge. SUE BARKER La premi�re fois qu�elle a particip� � Wimbledon, elle est arriv�e en demi-finale. Ce n��tait qu�une adolescente, � l��poque. Elle �tait vraiment exceptionnelle. MIRIAM MARGOLYES C��tait la petite am�ricaine qui faisait r�ver le monde entier. NARRATEUR En 1978, Chris Evert a 23 ans et d�j� deux victoires � Wimbledon � son actif. NARRATEUR Apr�s avoir battu la championne Virginia Wade en demi-finale, tout le monde la voit gagnante lors de son duel contre Martina Navratilova en finale. JOHNETTE HOWARD Chrissy �tait connue pour envoyer des tacles avec le sourire. Parfois, quand elle serrait la main de son adversaire, elle lui disait�un truc du genre : ��Je vois que tu as travaill� ton revers.�� Et elle s�arr�tait l�. PRODUCTEUR Il para�t que quand une adversaire vous battait, vous disiez que �a ne durerait pas. CHRIS EVERT Non, j�ai jamais dit �a�! TRACY AUSTIN Chrissy �tait une belle jeune femme qui s�exprimait bien, et elle se retrouvait face � une nouvelle venue qui donnait l�image d�un tas de muscles. CHRIS EVERT Elle avait un sacr� service, son coup droit �tait impeccable, elle avait de la puissance. � l��poque, je me souviens que je me suis dit�: ��Celle-l�, elle est dangereuse.�� NARRATEUR Chris et Martina se sont d�j� affront�es une fois. Sur les 25 �changes du match, Chris en a remport� 20. JOHNETTE HOWARD Martina �tait loin d��tre la favorite, lors de la finale de Wimbledon 1978. Elle n�avait pas le self-control de Chris. TRACY AUSTIN Elles �taient compl�tement diff�rentes. Chrissy frappait la balle tr�s nettement, elle �tait constante, pr�cise, soign�e. Elle faisait peu de fautes, elle ne montrait pas ses �motions� TRACY AUSTIN De l�autre c�t�, il y avait une jeune Tch�que. Sur le court, ses �motions �taient visibles. Elle montrait sa joie ou sa d�ception. Elle �tait gauch�re, ses services �taient puissants et ses balles rapides. TRACY AUSTIN Leurs styles de jeu �taient oppos�s, et c�est �a qui a rendu le match int�ressant. NARRATEUR Apr�s une premi�re balle tr�s prometteuse pour Martina, Chris ne tarde pas � prendre le dessus. TRACY AUSTIN Chrissy avait un mental d�acier. Elle pouvait perdre un �change� Et se reprendre sur le suivant. TRACY AUSTIN Physiquement, Martina �tait au-dessus. Mais elle avait du mal � g�rer ses �motions. TRACY AUSTIN Quand elle �tait d��ue d�elle-m�me, elle perdait des points. Elle se laissait d�courager par ses erreurs. NARRATEUR Chris remporte une victoire �crasante au premier set�: six jeux � deux. JOHN LLOYD Martina avait un mental fragile. En regardant le match, je me disais qu�elle s�auto-sabotait. MARTINA NAVRATILOVA Mon p�re et moi, on r�vait de Wimbledon depuis mon plus jeune �ge. C�est lui qui m�entra�nait. Au club de tennis, il disait � tout le monde qu�un jour, je gagnerais Wimbledon. On lui r�pondait�: ��C�est �a, bien s�r.�� NARRATEUR Martina grandit dans une Tch�coslovaquie en pleine reconstruction apr�s la Seconde Guerre mondiale. Son enfance est marqu�e par l�invasion sovi�tique en 1968. JOHNETTE HOWARD Apr�s l�invasion sovi�tique, sa famille a tout perdu. Elle a toujours gard� en t�te les traces de chenilles sur la terre, apr�s le passage des chars. �a l�a marqu�e � vie. NARRATEUR Martina se r�fugie dans le tennis. Elle devient num�ro un en Tch�coslovaquie. MARTINA NAVRATILOVA En 1975, quand j�ai voulu participer � l�US Open, la f�d�ration de tennis tch�que m�a interdit de quitter le territoire parce que j��tais ��trop am�ricanis�e�� et que je ne fr�quentais pas assez les athl�tes russes. Ils ont fini par me laisser y aller. Et une fois aux �tats-Unis, je me suis rendu compte que je ne voulais pas rentrer dans mon pays. JOHNETTE HOWARD La veille de son d�part pour New York, elle a fait une promenade au bord de l�eau avec son p�re et elle lui a dit qu�elle n��tait pas s�re de revenir. Il lui a r�pondu�: ��J�allais te sugg�rer la m�me chose.�� Le lendemain, elle a pris l�avion sans parler de son projet � sa m�re et sa grand-m�re. Elle n�est jamais retourn�e en Tch�coslovaquie. SUE BARKER Elle �tait tr�s proche de sa m�re. Elle a d� partir sans lui faire ses adieux. Je ne sais pas comment elle a fait. Je n�aurais pas eu son courage. MARTINA NAVRATILOVA C��tait dur, pour moi. Si je retournais en Tch�coslovaquie, je risquais deux ans de prison. Personne n�a envie du statut de r�fugi�. Personne ne demande l�asile politique par plaisir. Personne ne quitte son pays sans y �tre oblig�. J��tais malheureuse, je me sentais seule. Le tennis �tait mon seul refuge. NARRATEUR Martina se reprend. Au deuxi�me set, elle domine son adversaire. NARRATEUR Avec un set pour chacune des deux adversaires, c�est l�issue du troisi�me set qui d�signera la vainqueure du tournoi de Wimbledon 1978. JOHNETTE HOWARD Martina a toujours dit que sur les 80 matchs qu�elle a disput�s contre Chris Evert, celui de Wimbledon 1978 �tait le plus important. JOHNETTE HOWARD Parce qu�au moment d�cisif du match, celui o� Chris arrivait g�n�ralement � la faire plier� JOHNETTE HOWARD Elle est rest�e debout. NARRATEUR Apr�s une bataille acharn�e au cours du troisi�me set, Martina prend l�avantage sur sa rivale. NARRATEUR Un jeu la s�pare de la plus grande r�compense du monde du tennis. TRACY AUSTIN C��tait une tr�s grande athl�te. Mais avec ce match, les �toiles se sont align�es. TRACY AUSTIN Elle a �t� constante, mobile sur le court, et elle dominait le match quand elle montait au filet. TRACY AUSTIN Pour la premi�re fois de sa carri�re, Martina avait un mental plus solide que son adversaire. MARTINA NAVRATILOVA Je n�arr�tais pas de dire que c��tait incroyable. Parce que j�avais vraiment du mal � y croire. Je n�avais jamais �t� aussi heureuse sur un court de tennis. NARRATEUR Martina vient de r�aliser le r�ve de sa vie. Mais la victoire est empreinte de tristesse. MARTINA NAVRATILOVA Je ne savais m�me pas si mes parents pourraient voir le match. Je savais qu�il ne serait pas diffus� � la t�l�vision tch�que. J��tais heureuse, mais aussi d��ue. On avait r�v� de ce moment tous ensemble pendant des ann�es, et maintenant qu�il se r�alisait, je ne pouvais pas partager mon bonheur avec ma famille. Voil�, je vais pleurer. C��tait tr�s dur. CHRIS EVERT Je n�ai jamais regrett� d�avoir perdu ce match � Wimbledon. J�aurais d� gagner, et cette d�faite aurait s�rement d� m��nerver. Mais j��tais amoureuse. JOHN LLOYD Je pense que Martina me doit un restau. Je l�ai aid�e � gagner sa premi�re finale � Wimbledon. CHRIS EVERT J��tais en train de tomber amoureuse de John Lloyd. J�avais l�esprit ailleurs. JOHN LLOYD Elle dit la m�me chose�? Du coup, Martina ne peut pas me contredire, si Chris est d�accord avec moi�! Deuxi�me prise. � l��poque, j��tais une esp�ce de starlette du tennis, si je puis dire. Je faisais des couvertures de magazines. PRODUCTEUR Les jeunes filles criaient en vous voyant�? JOHN LLOYD J�ai toujours consid�r� que Bj�rn Borg �tait le plat principal. Et moi, j��tais le dessert. NARRATEUR Alors qu�une nouvelle �dition du tournoi de Wimbledon approche, John Lloyd abandonne le statut de tombeur de ces dames pour �pouser l�enfant ch�rie du tennis�: Chris Evert. Quelques mois apr�s leur union, Chris affronte Martina une nouvelle fois en finale de Wimbledon. NARRATEUR Cette fois, une invit�e sp�ciale est dans les gradins pour soutenir Martina. PRODUCTEUR �a vous a fait quoi de revoir votre m�re apr�s quatre ans de s�paration�? MARTINA NAVRATILOVA C��tait incroyable. MARTINA NAVRATILOVA La duchesse de Kent a implor� le gouvernement tch�que de lui d�livrer un visa pour qu�elle puisse venir me voir jouer. NARRATEUR Au sommet de sa carri�re, Martina doit d�fendre son titre de championne. Au bout d�une heure � peine, seul un point la s�pare de la victoire. MARTINA NAVRATILOVA Je ne sais pas comment j�ai fait pour jouer, ce jour-l�. Mais je voulais qu�elle me voie gagner. NARRATEUR Remport� en deux sets, ce deuxi�me titre � Wimbledon confirme la place de Martina parmi les grandes championnes du tennis f�minin. MARTINA NAVRATILOVA C��tait magique, de pouvoir partager �a avec ma m�re. CHRIS EVERT �a d�passe la beaut� du tennis. �a me touche beaucoup parce que� �a m�a touch�e quand j�ai compris ce qu�elle avait travers�. NARRATEUR Au d�but des ann�es 1980, Martina a troqu� ses racines communistes contre le r�ve am�ricain. Elle profite pleinement du nouveau monde et des richesses qu�il peut lui offrir. CHRIS EVERT Elle est tomb�e amoureuse des �tats-Unis. C��tait le pays de la libert�, on pouvait faire tout ce qu�on voulait. MARTINA NAVRATILOVA C�est dr�le parce que la propagande communiste me disait cupide, et les Am�ricains trouvaient que je portais trop de bijoux en or. 22�57 Je n�ai jamais essay� d��taler ma richesse, je voulais juste �tre comme les autres. Alors j�ai imit� les joueurs de tennis que j�aimais bien. Je m�habillais comme eux, je faisais tout comme eux. Je voulais me sentir � ma place dans leur groupe. Pour moi, c��tait extr�mement important. NARRATEUR Malgr� le succ�s de Martina sur le court, Chris reste la coqueluche des m�dias et du public. MARTINA NAVRATILOVA Chris �tait la petite fianc�e de l�Am�rique. Elle �tait parfaite, je ne pouvais pas rivaliser avec elle. Dans le tennis, il y avait un ordre �tabli. Les Blancs passaient en premier, les Asiatiques �taient pris de haut, ensuite il y avait les Irlandais, les Italiens, et les Slaves en dernier. NARRATEUR Six ans apr�s avoir fui la Tch�coslovaquie et son gouvernement communiste, Martina obtient enfin la nationalit� am�ricaine. Mais la bienveillance de son peuple d�accueil est de courte dur�e. Deux semaines plus tard, la championne est au c�ur d�une temp�te m�diatique. JOHNETTE HOWARD Quand elle a �t� naturalis�e en 1981, un journal new yorkais a r�v�l� son homosexualit�. Elle a suppli� le journaliste de ne pas publier l�article, mais il ne l�a pas �cout�e. CLARE BALDING Les journalistes ne reculaient devant rien pour avoir des infos. Ils payaient des joueuses comme Pam Shriver pour obtenir les noms des athl�tes lesbiennes. JOHNETTE HOWARD Apr�s le coming-out forc� de Billie Jean King, on a assist� � une vraie chasse aux sorci�res. Deux des trois plus grandes tenniswomen de l��poque �taient homosexuelles. Tout le monde craignait que �a an�antisse le tennis f�minin, et par extension, le sport f�minin. MIRIAM MARGOLYES On l�a oblig�e � faire son coming-out. C��tait un acte de harc�lement, de la part des journalistes. Elle �tait menac�e. Dans les ann�es 80, la communaut� homosexuelle �tait encore tr�s mal vue. MARTINA NAVRATILOVA Dans le monde du tennis, tout le monde se fichait de l�orientation sexuelle des joueurs. Mais pour le public, c��tait une information importante. NARRATEUR Lors de l�US Open 1981, Martina dispute son premier tournoi sur le sol am�ricain depuis sa naturalisation. Ce sera son premier match apr�s son coming-out. Elle affronte Tracy Austin, 18 ans. Deux ans plus t�t, la jeune tenniswoman est entr�e dans l�histoire en devenant la plus jeune joueuse � remporter un tournoi. TRACY AUSTIN Martina n�avait jamais remport� l�US Open, et elle venait d�obtenir la nationalit� am�ricaine. Apr�s son coming-out, elle avait beaucoup de choses � g�rer en-dehors des courts de tennis. Martina a gagn� le premier set. J�ai remport� le deuxi�me. Elle avait d�j� les larmes aux yeux. Mentalement, elle n��tait plus vraiment l�. Elle a perdu le troisi�me set avec 7 jeux contre 6. Et moi, j�ai remport� mon deuxi�me tournoi de l�US Open. Pour moi, c��tait un triomphe. Mais Martina savait que tout le monde serait d��u qu�elle ait perdu 7 jeux � 6 au troisi�me set en final d�un tournoi du Grand Chelem. SUE BARKER On compatissait tous. Elle traversait une p�riode tr�s compliqu�e, et personne n��tait en capacit� de comprendre ce qu�elle ressentait. MARTINA NAVRATILOVA Quand on m�a appel�e pour r�cup�rer le troph�e de la seconde place� 26�43 Les gens n�arr�taient pas de m�applaudir, c��tait sans fin. PAM SHRIVER La foule l�a acclam�e. Une vraie standing ovation. TRACY AUSTIN Le public l�a encourag�e. C��tait un tr�s beau moment. PAM SHRIVER Pour la premi�re fois, Martina recevait l�amour du public en plein c�ur. Et elle a fondu en larmes. MARTINA NAVRATILOVA Je n�ai pas pleur� parce que j�avais perdu le match. J�ai pleur� parce que je me sentais accept�e telle que j��tais. J�avais toujours voulu trouver ma place. Ce jour-l�, j��tais citoyenne am�ricaine, lesbienne, et le public m�a applaudie. TRACY AUSTIN Le public avait toujours vu Martina comme un tas de muscles, une femme solide. Ce jour-l�, ils ont vu la sensibilit� derri�re sa carapace. C�est une facette d�elle qu�ils ne connaissaient pas. NARRATEUR Malgr� sa popularit� aupr�s du public am�ricain, le succ�s de Martina dans le monde du tennis se fait encore attendre. 28�19 Elle perd en demi-finale de Wimbledon deux ans d�affil�e. De son c�t�, Chris Evert, sa rivale de toujours, encha�ne les victoires. Elle remporte trois tournois du Grand Chelem en deux ans, dont Wimbledon en 1981. 28�34 Tel le ph�nix qui rena�t de ses cendres, Chris retrouve son statut de num�ro un mondial. 28�42 L�affrontement entre Chris et Martina promet d��tre un des duels sportifs les plus spectaculaires de tous les temps. JOHNETTE HOWARD Les gens les comparaient souvent � Mohamed Ali et Joe Fraser. Martina r�pondait�: ��Ils se sont affront�s trois fois. ��Nous, on a disput� 80 matchs.�� SUE BARKER Leur rivalit� �tait absolument incroyable. �a a transform� le tennis. JOHN LLOYD Les gens ont la m�moire courte, quand ils disent que Chris et Martina �taient bonnes copines. C�est faux. Comment elles auraient pu �tre amies avec un tel esprit de comp�tition�? C��tait impossible. CHRIS EVERT Au d�but, quand je la battais encore, on s�entra�nait ensemble. On jouait en double ensemble, on s�est beaucoup rapproch�es. Et puis, elle a pris le dessus sur moi. J�ai pas appr�ci� du tout. Alors j�ai arr�t� de jouer en double avec elle. CHRIS EVERT Et puis, je l�ai battue de nouveau. CHRIS EVERT Finalement, Nancy Lieberman est arriv�e dans sa vie et� Elle lui a appris � me d�tester. Il fallait qu�on se ha�sse. JOHNETTE HOWARD Nancy Lieberman �tait une joueuse de basketball am�ricaine. Elle �tait persuad�e que l�amiti� de Martina pour Chris l�emp�chait de la battre en tournoi. NARRATEUR Nancy prend en charge les entra�nements de Martina. Les deux femmes entretiennent une relation amoureuse. JOHNETTE HOWARD Elle a convaincu Martina de changer d�attitude sur le court. Chris appelait �a le discours ��mort � Chris��. PRODUCTEUR C�est quoi, le discours � ��mort � Chris���? CHRIS EVERT C�est quand Nancy disait � Martina d��tre impitoyable, d�oublier qu�on �tait proches et de me consid�rer comme l�ennemi � abattre. MARTINA NAVRATILOVA Elle disait �a au sens figur�, hein�! PRODUCTEUR Vous allez avouer un truc horrible�? MARTINA NAVRATILOVA Non, je pense que Nancy essayait de me motiver, de faire sortir mon instinct de tueuse. Il fallait que je donne tout pour faire tomber une joueuse en particulier, parce que c��tait le seul obstacle qui pouvait m�emp�cher de gagner. CHRIS EVERT Je ne sais pas ce qu�elle lui a dit, mais �a a march�. Martina est all�e tr�s loin. TRACY AUSTIN C��tait la premi�re tenniswoman � aller � la salle de sports pour �tre au top de sa forme physique. SUE BARKER Du jour au lendemain, Martina est devenue une esp�ce d�amazone. On lui disait�: ��Laisse-nous une chance, au moins�! On va �tre oblig�es de faire comme toi, maintenant�!�� PAM SHRIVER C��tait une des premi�res joueuses � avoir toute une �quipe autour d�elle. Elle ne se contentait pas d�un entra�neur. Elle avait aussi un consultant, un nutritionniste et un coach sportif. NARRATEUR Avec Nancy Lieberman � ses c�t�s, Martina entame une s�rie de victoires qui d�finira sa carri�re sportive. CLARE BALDING Martina Navratilova a transform� le tennis f�minin pour en faire une vraie discipline d�athl�tisme et de fitness. JOHN LLOYD Pendant une longue p�riode, elle �tait pratiquement imbattable. CHRIS EVERT Quand j�arrivais sur le court, je ne voyais pas la lumi�re au bout du tunnel. Je sentais que j�allais perdre face � une athl�te et une tenniswoman qui me dominait largement. MARTINA NAVRATILOVA Je crois que quand on gagne autant, on remporte m�me les matchs qu�on devrait perdre. Parce qu�on ne sait plus � quoi ressemble la d�faite. NARRATEUR Entre 1982 et 1987, Martina remporte six fois le tournoi simple dames � Wimbledon. JOHN LLOYD Elle dominait tout le monde et elle le savait. Quand Martina arrivait sur le court, elle �tait certaine de gagner. Et elle avait raison. NARRATEUR La chance continue de sourire � Martina au tournoi de Wimbledon 1988. Une fois de plus, elle affronte en demi-finale son adversaire de toujours�: Chris Evert. NARRATEUR Lors d�un match tr�s serr�, Martina bat Chris en trois sets. Elle acc�de � la finale qui la s�pare d�un neuvi�me titre � Wimbledon. Un record. Mais elle se heurte � un obstacle�: une puissante allemande de 19 ans. Steffi Graf est la nouvelle �toile montante du tennis. Elle est arriv�e en finale sans perdre un seul set. JOHNETTE HOWARD D�une certaine mani�re, Steffi �tait le parfait m�lange entre Chris Evert et Martina Navratilova. Elle �tait insondable, mais c��tait aussi une athl�te exceptionnelle. NARRATEUR Lors du premier set, Martina domine le match. NARRATEUR Forte de ses ann�es d�exp�rience, elle gagne sept jeux � cinq. CLARE BALDING Steffi Graf a pris exemple sur Martina. Elle avait son athl�tisme et sa forme physique, mais elle avait aussi l�esprit strat�gique sur le court. NARRATEUR Graf a douze ans de moins que Martina. Lors du deuxi�me set, sa sup�riorit� physique l�aide � dominer son adversaire. NARRATEUR Steffi remporte le deuxi�me set six jeux � deux. Au troisi�me set, Martina voit la victoire lui �chapper. JOHNETTE HOWARD Elle voulait devenir la tenniswoman avec le plus de victoires en tournoi simple. 36�08 C�est pour �a qu�elle continuait � jouer. Elle voulait le statut de meilleure joueuse de l�histoire de Wimbledon. NARRATEUR Apr�s un troisi�me set d�sastreux pour Martina, Steffi Graf sert sa balle de match. JOHNETTE HOWARD Steffi Graf �tait une esp�ce de tueuse � gages d�un calme olympien, contrairement � Martina qui passait son temps � crier sur le court. NARRATEUR Apr�s sa victoire surprise en finale de Wimbledon, Steffi Graf repr�sente une nouvelle g�n�ration d�athl�tes qui va transformer � jamais le monde du tennis. NARRATEUR Alors que les ann�es 1990 approchent � grands pas, les l�gendes de l��ge d�or du tennis disparaissent petit � petit. CHRIS EVERT La nouvelle g�n�ration nous dominait largement. Ils avaient de meilleurs �quipements et ils �taient en meilleure forme physique. CLARE BALDING Boris Becker est sorti de nulle part, sans pr�venir�! NARRATEUR Plus jeune, plus puissante et plus en forme, la nouvelle g�n�ration du tennis abandonne les raquettes en bois et adopte la m�thode d�entra�nement intense de Martina Navratilova. JOHN LLOYD Ils avaient des salles de sports, des v�los, des physioth�rapeutes, des coachs personnels� Ils faisaient des �tirements, du yoga� En comparaison, on venait de l��ge de pierre. JOHN MCENROE � l��poque, les joueurs n�avaient jamais de coach sportif. JOHN MCENROE On prenait des bains glac�s et on nous servait une bi�re quand on quittait le court. JOHN LLOYD J�en ai parl� avec Bj�rn Borg. Il ne s�est pas �tir� une seule fois dans sa carri�re. Personne ne faisait �a. CHRIS EVERT Petit � petit, j�allais jusqu�en demi-finale au lieu de gagner les tournois. C�est dur � encaisser. CHRIS EVERT Je n�avais pas envie que �a devienne un combat. Mentalement, j��tais cuite. C�est ce qui m�a d�cid�e. JOHNETTE HOWARD C�est ce que vivent la plupart des joueurs quand ils perdent leur statut de num�ro un. Bj�rn Borg l�a dit�: ��Quand on n�est pas num�ro un, on n�est personne.�� CHRIS EVERT Martina et moi, on a �t� num�ro un et num�ro deux mondiales pendant 12 ans dans les ann�es 70 et 80. Notre rivalit� allait au-del� de notre relation personnelle. Elle a eu un v�ritable impact sur le monde du tennis. On se dit souvent qu�on s�est pouss�es mutuellement � devenir meilleures. NARRATEUR Apr�s 18 victoires dans les tournois du Grand Chelem et 17 ans de carri�re � son actif, Chris Evert tire sa r�v�rence � l��ge de 34 ans. Mais � l�approche d�une nouvelle d�cennie, son adversaire la plus redoutable n�a pas dit son dernier mot. JOHNETTE HOWARD Martina tenait � obtenir son neuvi�me titre � Wimbledon, mais Steffi Graf lui barrait toujours la route. Craig Carden �tait son entra�neur. Chaque soir, avant de se coucher, il lui disait d��crire la m�me phrase dans son carnet�: ��Je gagnerai le tournoi de Wimbledon en 1990.�� NARRATEUR Dans sa course au neuvi�me titre de championne � Wimbledon, Martina est ralentie par une blessure au genou. Le r�sultat de 16 ans de carri�re intense. TRACY AUSTIN La m�decine du sport n��tait pas aussi d�velopp�e qu�aujourd�hui. On ne se rendait pas compte des risques qu�on prenait. Au tennis, on ab�me les articulations, les genoux et les hanches. NARRATEUR Malgr� la douleur, Martina tient bon. Elle bat Gabriella Sabatini en demi-finale. NARRATEUR Lors de la seconde demi-finale, Zina Garrison, 26 ans, menace de renverser l�issue du tournoi. CHRIS EVERT Zina avait fait un parcours exceptionnel. NARRATEUR Alors que Zina vient d��liminer Steffi Graf, qui semblait imbattable, Martina Navratilova sait qu�elle tient sa chance de r�aliser son r�ve. MARTINA NAVRATILOVA Le seul record que je r�vais de battre, c��tait celui des neuf victoires � Wimbledon. Mais je savais que j��tais en fin de carri�re. � 33 ou 34 ans, je ne savais pas combien de temps j�allais pouvoir continuer � jouer. JOHNETTE HOWARD Plus �a allait et plus son r�ve de battre le record du nombre de victoires en simple � Wimbledon devenait illusoire. NARRATEUR Zina a appris le tennis sur les courts publics texans. D�s le d�but du match, elle domine Martina gr�ce � sa vitesse et sa capacit� d�adaptation. JOHNETTE HOWARD Je crois que tous les grands champions prennent conscience de leur mortalit� quand ils avancent dans leur carri�re. Martina a eu une vraie crise de confiance en elle. NARRATEUR Avec son d�marrage en force, Zina expose les faiblesses de Martina aux yeux du public. MARTINA NAVRATILOVA Je savais que je devais encore m�am�liorer. Mais � 30 ans pass�s, c�est compliqu�. Alors j�ai trouv� une solution. BILLIE JEAN KING Bonjour�! Comment �a va�? 43�54 Craig Carden �tait l�entra�neur titulaire de Martina. Moi, je venais pour les �lectrochocs. PRODUCTEUR Les quoi�? BILLIE JEAN KING Les �lectrochocs. Vous savez, comme un vrai �lectrochoc. Je venais pour apporter une nouvelle �nergie. Une nouvelle vision des choses. BILLIE JEAN KING J�ai dit � Martina�: ��Si tu devais remporter encore un seul tournoi, ce serait lequel�?�� Elle a r�pondu qu�elle voulait gagner Wimbledon. Alors je lui ai dit�: ��Si tu remportes 9 titres, ce sera g�nial. Tu m�rites de battre le record. Alors, c�est parti�!�� MARTINA NAVRATILOVA Billie Jean King m�a aid�e � r�inventer ma technique. BILLIE JEAN KING Quand Martina se donnait � 90 pourcents, elle restait meilleure que la plupart des joueurs quand ils �taient � 100 pourcents. C��tait tout ce qui comptait. MARTINA NAVRATILOVA J�ai travaill� mon jeu de jambes. MARTINA NAVRATILOVA J�ai chang� de technique en renfor�ant mes appuis ext�rieurs. NARRATEUR La strat�gie de Martina commence � payer. Combative, la joueuse est pr�te � remporter le premier set. MARTINA NAVRATILOVA � mon grand �ge, j�ai appris de nouvelles techniques. NARRATEUR Inqui�te quant � son endurance, Martina sait qu�elle doit tout donner pour remporter la finale � l�issue du deuxi�me set. JOHNETTE HOWARD Billie Jean King �tait persuad�e que Martina avait perdu de vue son amour pour le tennis. BILLIE JEAN KING Elle envisageait de tout abandonner. JOHNETTE HOWARD De nombreux athl�tes ont v�cu la m�me chose. Quelque chose se brise en eux. Martina �tait pr�te � craquer. BILLIE JEAN KING Je lui ai dit que si elle aimait toujours le tennis, elle �tait encore capable de gagner. JOHNETTE HOWARD Billie Jean lui a demand� de se rem�morer une �poque o� elle aimait disputer des matchs. Elle a dit�: ��Qu�est-ce qui te faisait vibrer�?�� NARRATEUR En se rem�morant ses ann�es de carri�re, Martina parvient � dominer le deuxi�me set. NARRATEUR La balle de match arrive rapidement. MARTINA NAVRATILOVA J�ai toujours essay� d��tre la meilleure version de moi-m�me. En esp�rant que �a suffise � devenir num�ro un mondiale. MARTINA NAVRATILOVA J�ai battu le record que je r�vais de battre. Je crois que sans cette victoire, j�aurais eu l�impression de ne pas �tre all�e au bout de ma carri�re. BILLIE JEAN KING C��tait merveilleux de la voir remporter son neuvi�me titre � Wimbledon. Je crois que personne ne s�approchera jamais d�une victoire pareille. NARRATEUR Au terme d�une carri�re �tal�e sur trois d�cennies, Martina Navratilova obtient le statut de joueuse la plus d�cor�e de l�histoire du tournoi de Wimbledon. Elle vient de remporter le tournoi simple dames de Wimbledon pour la derni�re fois de sa carri�re. PAM SHRIVER On peut d�battre de la plus grande joueuse de tous les temps. Mais pour moi, Martina est loin devant les autres. CHRIS EVERT Elle a pass� sa vie � essayer de trouver sa place. Elle voulait que les gens l�aiment, qu�ils la comprennent et qu�ils l�acceptent. MIRIAM MARGOLYES Martina a eu le succ�s et la gloire tout en restant fid�le � elle-m�me. Elle est l�, sa plus grande victoire. NARRATEUR Martina met un terme � sa carri�re de tenniswoman en 1994. C�est la derni�re survivante d�une �poque o� le tennis a chang� le monde. TREVOR MCDONALD Je me sens privil�gi� d�avoir v�cu � la m�me �poque que ces athl�tes de l�gende. SUE MOTT Wimbledon a vu passer de nouveaux joueurs plus humains, plus proches de nous. JOHN MCENROE C��tait une �poque exceptionnelle. On avait l�impression de faire partie d�un mouvement qui faisait bouger les choses. MARTINA NAVRATILOVA On ne se rendait pas compte qu�on vivait l��ge d�or du tennis. Plus tard, avec le recul, on a compris qu�on avait �t� les acteurs d�une �poque exceptionnelle. BJ�RN BORG On �tait diff�rents les uns des autres, en termes de personnalit�. Aux yeux du public, on n��tait pas de simples tennismen. On �tait presque des rockstars. CHRIS EVERT On nous rappelle sans arr�t qu�on a gagn� un tournoi du Grand Chelem comme Wimbledon. C�est quelque chose qu�on gardera en nous jusqu�� la fin de notre vie. JOHNNIE ASHE Arthur a ouvert la voie. Il a montr� au monde que tout �tait possible, � condition de s�y prendre de la bonne mani�re. JOHN MCENROE � l�US Open, il y a un stade qui porte le nom d�Arthur Ashe. J�aurais aim� qu�il puisse le voir. BILLIE JEAN KING Quand je vois un court de tennis, je suis dans mon �l�ment. J�adore �a. On est l� pour divertir avant tout. Notre boulot, c�est de satisfaire le public.