ABIGAIL ADAM AMB_EXTERIEUR AMB_HOPITAL AMB_SOIREE ANNONCE_HOPITAL CASSIE DELIVERY_GUY DONNA DONOVAN DOTTY GRANT JOY MARTHA NDA OPTION PROFESSOR_BARNES SAM STEPHANIE TOM CASSIE Dans les épisodes précédents... STEPHANIE Dire que tu pars dans une semaine. NDA ADAM J'essaye de pas trop y penser. PROFESSOR BARNES Votre expérience de vie est inestimable. On aurait de la chance de vous avoir. NDA CASSIE Merci beaucoup. ABIGAIL Elle est autoritaire, malpolie. NDA CASSIE Et tu penses qu'elle essaye de nous prendre Joy. ABIGAIL Toi ça t'embête pas? CASSIE Ce qui me dérangerait, c'est que quelqu'un offre à Joy une opportunité de travail et qu'on ne la soutienne pas. JOY Tu crois que George pourrait me fabriquer un support pour mon oiseau? NDA DONOVAN Avec Sam on a trouvé l'autre moitié du message codé dans une girouette. NDA DONOVAN "Caché à la vue de tous". ABIGAIL Qu'est-ce que ça veut dire? DONOVAN J'en ai aucune idée. CASSIE SAM CASSIE SAM Bonjour ! CASSIE Qu'est-ce que c'est que tout ça ? SAM Ceci est une tasse de thé anglais, ceci est un scone aux pépites de chocolat, et ceci est un baiser de ton mari. CASSIE SAM CASSIE Et c'est ce qu'il me fallait. SAM Tu t'es couchée tard. CASSIE Oui je corrigeais des copies. SAM Pour la dernière fois. CASSIE SAM Ça te fait quoi ? CASSIE Oh, c'est passé trop vite. SAM CASSIE SAM Tu voudrais continuer ? CASSIE Je commençais à m'échauffer. SAM Bon, tu sais c'qu'on dit, "quand une porte se ferme, fais-en de la limonade." CASSIE Personne n'a jamais dit ça. SAM Que veux-tu, tu as épousé un original ! CASSIE Tu es effectivement unique en ton genre. SAM Je suis aussi en retard. CASSIE SAM CASSIE SAM Passe une bonne journée. CASSIE Comme tous les jours. JOY T'en penses quoi ? DONNA Pas trop miteux. JOY Pas trop miteux ? DONNA T'as fait du bon boulot. JOY On a fait du bon boulot. DONNA C'est vrai qu'on forme une bonne équipe. JOY Il m'arrive parfois de l'oublier. DONNA Seulement parfois ? JOY Merci d'être venue m'aider pour cette maison. DONNA J'allais pas te laisser tout faire rater. JOY Oh tu sais... c'est encore possible si on ne peint pas le mur du couloir avant la fête. DONNA T'inquiète ça sera fait. JOY C'est notre métier ! DONNA Oui, la question étant, qu'est-ce qu'on fait ensuite ? JOY J'avoue que j'y ai pas trop pensé. DONNA Moi si. J'ai fait un devis pour une rénovation dans le Vermont. Ça serait notre plus gros projet. JOY Le Vermont ? DONNA Ouais ! Tu vas adorer ! MARTHA Je me disais que ce n'était peut-être qu'une illusion d'optique. DONOVAN Ça n'l'est pas. ABIGAIL Il est presque fissuré en entier. On s'est séparé pour rien. DONOVAN Il fallait le tenter. MARTHA Vous n'allez tout de même pas abandonner ? DONOVAN MARTHA Cassie ! Il faut que j'apaise les tensions. CASSIE A propos de quoi ? MARTHA La question n'est pas quoi, mais où ? CASSIE Oh. MARTHA Est-ce que tout va bien ? CASSIE MARTHA Comme c'est ravissant. Qu'y a-t-il à l'intérieur ? CASSIE MARTHA C'est de la terre ? CASSIE En tout cas ça y ressemble. MARTHA C'est peut-être un produit de beauté miracle ? CASSIE J'en n'ai pas l'impression. MARTHA Vous ne savez pas ? CASSIE Et non. MARTHA Vous l'avez pas commandé ? CASSIE Pas du tout. MARTHA Donc c'est apparu de nulle part ? CASSIE Je ne crois pas que vous soyez venue pour parler de terre. MARTHA Non. Je suis venue pour vous parler de mon gala de crémaillère. Je crois que je ne me suis jamais sentie aussi anxieuse. CASSIE Votre maison est magnifique et votre crémaillère sera magique. MARTHA Oh. J'aimerai tellement que ça se passe comme ça ! CASSIE La fumigation de branches de genévrier devrait guider les énergies dans la bonne direction. MARTHA Oh, merveilleux, mais j'aurais besoin qu'on Me guide parce que je ne sais pas quoi en faire exactement. CASSIE Je vais faire mieux que ça, je vais venir fumiger avec vous. MARTHA Oh merci beaucoup. Maintenant je sais que tout sera absolument parfait. SAM On peut décaler Monsieur Jenkins pour son opération du genou à huit heures et euh comme ça on met Madame Garutso à midi. GRANT Mettez en attente ces deux opérations. SAM Je sens que ça va être intéressant. GRANT Surprenant, serait le mot exact. Vous savez que vous avez quarante-deux jours à poser ? ANNONCE HOPITAL SAM Qu'est-ce que vous voulez, je suis un économe. GRANT Et moi j'essaie de vous éviter de craquer. OPTION SAM C'est jamais arrivé en vingt-cinq ans. GRANT Et ça n'arrivera pas sous ma surveillance. Vous connaissez le règlement mieux que moi. Les vacances ne sont pas facultatives, elles sont obligatoires. SAM Bon d'accord, euh je j'en prendrai dans quelques temps. GRANT Vous les prenez sur le champ. A partir de maintenant, vous êtes en vacances. ANNONCE HOPITAL AMB EXTERIEUR ADAM C'est pas ça. C'est peut-être la veilleuse. STEPHANIE Je vais appeler le réparateur. ADAM Je vais m'en occuper puisque je suis ici. STEPHANIE Oui. Pour l'instant. Mais. Qu'est-c' qui se passera quand tu seras pas là ? ADAM Ah. Là t'appelleras le réparateur. STEPHANIE ADAM Désolée, mauvaise blague. STEPHANIE ADAM STEPHANIE Bonne blague, mauvais timing. STEPHANIE C'est juste que. je me suis renseignée sur les relations à distance et j'ai lu quelques articles. ADAM Pas bon ? STEPHANIE Pas bon. ADAM Mais notre relation à distance est seulement temporaire. STEPHANIE Selon l'homme qui ne sait pas quand il reviendra. ADAM Qu'est-ce que t'essaies de dire ? STEPHANIE J'en sais rien. Il y a un des articles qui disait... que faire ce que tu crois être juste, au lieu de ce qui est le mieux pour toi, c'est le meilleur moyen pour perdre la personne que tu aimes. ADAM Et qu'est-ce qui est le mieux pour toi ? STEPHANIE J'en sais rien. ABIGAIL "Caché à la vue de tous" pourrait désigner tous ces endroits. ADAM DONOVAN Ou bien aucun de ces endroits. ABIGAIL C'est très encourageant. DONOVAN C'est seulement la vérité. ABIGAIL Ne me force pas à te quitter encore une fois. SAM Y a quelqu'un ? ABIGAIL On est dans le salon. DONOVAN Merci d'être venu ! SAM J't'en prie. Oh, vous avez mis les indices sur un tableau ? DONOVAN Je l'ai emprunté au chef de la police. SAM Comment ça se fait que vous soyez ensemble dans la même pièce ? ABIGAIL On s'est rendu compte que le rubis continuait de se fendre. DONOVAN Donc on a décidé que si on devait perdre face à la malédiction, on le ferait ensemble. SAM On va essayer de pas en arriver là. MARTHA C'est merveilleux. Un bain de fumée nettoyante pour ma maison. CASSIE La fumigation est une tradition qui remonte à des milliers d'années pour calmer et apaiser les énergies. MARTHA Je peux positivement ressentir la positivité dans l'air. Ce gala de crémaillère va se dérouler sans un seul accroc. JOY Est-ce que quelqu'un a commandé des fleurs ? MARTHA J'ai demandé un arrangement floral époustouflant pour ma maison, mais ça, c'est une époustouflante déception. DELIVERY GUY J'en ai huit autres dans mon camion, où je les mets ? MARTHA Loin d'ici. Cette livraison est refusée. CASSIE Pourquoi ce ne sont pas les fleurs de chez Abigail ? MARTHA Elle était bien évidement mon premier choix, mais elle elle refuse de participer à la célébration de la maison de Roderick. CASSIE MARTHA Je lui ai dit que c'était maintenant ma maison, mais sans succès. JOY J'ai une autre mauvaise nouvelle. Je sais pas si la peinture du couloir sera sèche à temps pour la fête de ce soir. MARTHA Fantastique. Pas de fleur et de la peinture humide. Quand est-ce que cette fumigation va faire son effet ? CASSIE Qu'est-ce que c'est que tout ça ? SAM Ceci est une feuille de laitue iceberg croquante, ceci est une tomate romaine fraîchement tranchée, et ceci est du bacon fumé au bois de pommier. CASSIE Et ça, c'est le sandwich parfait. SAM Tu sais quoi, il était temps que quelqu'un reconnaisse enfin mon talent pour les sandwichs. On partage? CASSIE Oh oui ! Et je voudrais aussi savoir pourquoi t'es là ? SAM On m'a demandé de rentrer. CASSIE Oh. T'as fait une bêtise ? SAM Une grosse. J'ai posé aucun jour de vacances en trois ans ! CASSIE SAM CASSIE Mystère résolu ! SAM Du coup, tu vas m'avoir sur le dos pendant deux semaines. CASSIE SAM CASSIE Tu vas pouvoir m'aider à corriger quelques copies. SAM Mais t'as pas terminé tes cours ? CASSIE Professeur Hughes a décidé de rallonger son congé sabbatique. SAM Et le professeur Barnes t'a proposé le poste ? CASSIE Et oui ! SAM Félicitations, c'est super ! CASSIE SAM CASSIE Et ça c'est super bon. SAM DONOVAN C'est pas une anagramme. ABIGAIL Je ne vois rien de caché dans la boîte à musique. DONOVAN Donc on n'a rien. ABIGAIL Pour l'instant. Tu devrais y aller. DONOVAN Je vais juste le décaler. ABIGAIL Tu peux pas décaler un déjeuner avec le Gouverneur. Je m'en occupe. DONOVAN En tout cas il n'y aura pas de dessert. ABIGAIL J'ai envie de te dire les trois mots. DONOVAN Dès que la malédiction sera brisée. ABIGAIL Je veux les dire maintenant. DONOVAN Je vais les dire pour nous deux. Je t'aime. ABIGAIL SAM C'est un sacré caillou ! ADAM Je suis un sacré mec ! SAM Et modeste aussi ! ADAM Tu crois que Stephanie dira oui ? SAM A ton avis ? ADAM Je veux qu'elle sache à quel point je tiens à elle. SAM Tu le fais uniquement pour ça ? ADAM Je veux me marier avec elle. SAM Ou tu veux t'assurer qu'à ton retour elle soit toujours là. ADAM C'est pas très sympa Sam. SAM T'as raison. Ça n'l'est pas. ADAM Heureusement pour moi, c'est pas à toi que je vais demander. MARTHA Est-ce que t'as proposé de payer le double ? TOM Oui j'ai proposé le double mais ils ne pensent pas pouvoir faire les bouquets d'ici ce soir. MARTHA Alors là c'est la dernière fois que je vais à Blairsville pour quelque chose. TOM Je crois bien que c'est la première. MARTHA Comment on va créer une ambiance chaleureuse pour notre crémaillère sans de magnifiques fleurs ? TOM Ce qui compte c'est que tu sois là Martha, ta présence suffit pour que la maison soit magnifique. MARTHA Oh Tom. MARTHA JOY Le moment est mal choisi? DONNA MARTHA J'ai l'impression que ça va mal tourner. DONNA Bon, le chandelier est arrivé. MARTHA Qui est, je le rappelle, l'élément principal de cette rénovation. TOM Il est endommagé ? JOY Non, il est en parfait état. MARTHA Très bien alors, quel est le problème ? JOY C'est catastrophique. TOM Il est petit. MARTHA Pourquoi il est tout minuscule ? Il avait l'air de taille normale sur internet. DONNA On peut toujours l'accrocher ! MARTHA SAM CASSIE Installe-toi confortablement. SAM CASSIE SAM Dans une salle d'opération ça serait plus facile. CASSIE T'es sensé être en vacances. SAM Je peux pas ne plus y penser. CASSIE Avec la méditation tu peux. SAM Je peux y arriver. Comment on fait ? CASSIE Ferme tes yeux. SAM CASSIE Bien. Prends une grande inspiration. SAM CASSIE Et expire. Bien. Vide ton esprit. SAM Je crois que ça va pas être possible. CASSIE Donne-toi une chance. Rappelle-toi pourquoi tu veux méditer. SAM Tu m'as dit d'le faire. CASSIE SAM CASSIE Pense à ta respiration. Compte à chaque inspiration. SAM CASSIE SAM Est-ce qu'on va faire le truc des, "omm" après ? CASSIE "Om" est un mantra. Si tu veux tu peux inventer le tien. SAM Comme quoi ? CASSIE N'importe quoi qui puisse t'aider à te recentrer. SAM Je m'ennuie. CASSIE SAM Je m'ennuie. Excuse-moi, cette relaxation me stresse encore plus. CASSIE Et tout ce stress m'empêche un peu de me relaxer. SAM J'ai trouvé la solution. OPTION CASSIE Oui, tu vas travailler ton putting ? NDA CASSIE ABIGAIL Je ne m'occuperai pas de vos fleurs Martha. MARTHA Qu'est-ce qui vous fait dire que je suis là à propos des fleurs ? ABIGAIL C'est pas le cas ? MARTHA Oui c'est vrai mais comment vous le savez ? ABIGAIL Vous en avez commandé sur internet ? MARTHA Comme vous ne vouliez pas m'aider, je n'ai pas eu d'autre choix. ABIGAIL Et pour acheter la maison de Roderick Davenport non plus ? MARTHA La maison n'a rien à voir là-dedans, c'est à Roderick que vous en voulez. ABIGAIL C'est à vous que j'en veux. MARTHA Et j'accepte de porter ce lourd fardeau. Je peux bien évidemment comprendre que vous ne puissiez pas vous occuper des fleurs. Mais j'aimerais que vous puissiez vous résoudre à venir à ma crémaillère. Oh, et Donovan aussi bien sûr ! ABIGAIL Ça me touche beaucoup, mais on se sentirait mal de faire la fête là où la malédiction a commencé. MARTHA Bon. Si vous changez d'avis, sachez que ma porte vous sera toujours ouverte. DONNA Je t'ai rendu accro au sucré-salé on dirait ! CASSIE En fait c'est pour toi. DONNA Tu es douée ! CASSIE Tu n'es pas trop mal non plus. DONNA CASSIE Et je vois que tu es une bonne amie pour Joy. DONNA Elle a toujours été là pour moi. CASSIE Et toi aussi pour elle. Tu l'as aidé à traverser une période difficile après le décès de sa mère. DONNA Ça a été difficile. Elle était un peu perdue. CASSIE Trouver sa voie après un drame comme celui-là ce n'est jamais facile. DONNA Joy a failli trouver sa voie en rejoignant un cirque. CASSIE Un - un cirque ? DONNA CASSIE Elle m'a dit qu'elle avait fait de la gym plus jeune mais elle n'a jamais parlé d'un chapiteau ! DONNA Elle voulait devenir trapéziste. CASSIE DONNA CASSIE DONNA Moi la voltige ça me donne le tournis. CASSIE DONNA CASSIE Comment elle a changé d'avis ? DONNA Je lui ai fait changer d'avis. Je l'ai aidé à réaliser que c'était pas ce qui lui fallait. CASSIE Mais tu penses qu'aller dans le Vermont ça l'est ? DONNA Pas toi ? CASSIE Je crois que ce n'est pas à nous de décider. DONNA Tu espères qu'elle va choisir votre famille ? CASSIE On devrait toutes les deux espérer qu'elle choisisse ce qui est le mieux pour elle. Je vous laisse en discuter ensemble. JOY Bon, j'ai réfléchi à cette histoire de boulot dans le Vermont. DONNA Tu veux pas y aller. JOY J'ai pas dit ça, mais je je voudrais d'abord voir s'il n'y a pas du travail à Middleton. DONNA Faut que je me fasse à l'idée mais je crois que je pourrais m'habituer à cette petite ville. JOY CASSIE On dirait que t'as réussi à te recentrer ? SAM Et pas besoin de mantra. CASSIE Je sais pas. Ton mantra fonctionnerait pour moi. Je m'ennuie. Je m'ennuie. SAM Ne critique pas sans avoir essayé. CASSIE Ça a l'air facile. SAM Tiens. Je vais placer la balle pour que- CASSIE Non, non ! Laisse-moi faire. SAM C'était plutôt- CASSIE Lamentable ! SAM CASSIE SAM Laisse-moi t'aider. CASSIE Okay. SAM Positionne-toi, plie les genoux, ensuite tu inspires. Relâche tes épaules. CASSIE SAM Maintenant visualise là où tu veux envoyer la balle. CASSIE Ça y est. SAM C'est bon ? CASSIE SAM Et là tu vas frapper tout en douceur. T'as vu ça ! C'était facile ! C'est passionnant hein ? CASSIE SAM CASSIE DONOVAN Me revoilà. Qu'est-ce que tu fais ? ABIGAIL Ce qu'on aurait dû faire il y a bien longtemps. Je récupère nos vies d'avant. Et je veux que tu rendes la boite à musique à Martha. DONOVAN T'en es sûre ? ABIGAIL On va aller à cette crémaillère ce soir, on va danser, on va s'amuser et on va pas penser à cette malédiction, ni aux indices, ni aux Connelly ! DONOVAN Je n'ai qu'une seule question. A quelle heure je passe te prendre ? MARTHA Cassie ! Je crois que les bâtons de fumigation qu'on a utilisé étaient périmés. CASSIE Prenez un thé. MARTHA Oh ! Non. Ce problème ne se résoudra pas avec du thé. CASSIE Ce n'est pas vraiment un problème. Et les plantes ne peuvent pas périmer. MARTHA Celles que vous m'avez donné ne fonctionne pas. CASSIE Vous avez rencontré quelques obstacles ? MARTHA C'est un parcours d'obstacles que je dois traverser. CASSIE Et ces obstacles sont importants au point d'annuler votre soirée ? MARTHA Rien ne pourra me faire annuler ma soirée. CASSIE Vous semblez rester positive ! MARTHA C'est vrai ça ! CASSIE Alors la fumigation semble avoir fonctionné finalement. MARTHA AMB HOPITAL STEPHANIE Coucou toi ! ADAM Tiens ! Ça c'est une surprise ! STEPHANIE Une bonne surprise ? ADAM Toujours ! STEPHANIE T'as une seconde ? ADAM Bien sûr ! STEPHANIE J'ai discuté avec ma mère aujourd'hui et tout le monde est très impatient de te rencontrer aux fêtes de fin d'année. ADAM Je suis très impatient moi aussi. STEPHANIE Presque convaincant. ADAM Non je j'le pense. C'est juste que je sais pas encore si- STEPHANIE Si tu seras revenu. ADAM Je suis désolé. STEPHANIE Qu'est-ce que je leur dis ? ADAM C'est une bonne question. STEPHANIE A laquelle j'aimerais. ADAM STEPHANIE avoir enfin une réponse. ADAM Et j'aimerais pouvoir te donner une réponse, vraiment. STEPHANIE Tu as des projets pour toi, ce qui est super. Mais je dois aussi pouvoir faire mes propres projets. ADAM C'est là que les relations à distance se compliquent. STEPHANIE C'est de ne pas savoir quand tu vas rentrer ADAM STEPHANIE qui la complique. Je pourrais gérer une relation à distance si je savais pour combien de temps. On a commencé à construire notre vie ici. ADAM Je sais. STEPHANIE Mais pour toi ça ne change rien. ADAM MARTHA TOM Ah te voilà ! MARTHA J'admire ma décoration de Noël. TOM Ça sera joli sur notre sapin. MARTHA Oui, cela va sans dire, mais l'esprit de Noël n'est pas vraiment avec moi aujourd'hui. TOM Si on voit ça du bon côté, c'est plutôt amusant. MARTHA C'est dur de "voir" le bon côté sans l'immense lumière de mon chandelier. TOM Eh bien, ce petit quelque chose pourrait te le faire oublier. MARTHA Un cadeau ? TOM Vas-y, ouvre-le ! MARTHA Tom... C'est magnifique ! Et quelle femme remarquable. TOM Elle me rappelle quelqu'un que je connais. Ça semblait approprié pour la maitresse de maison, qui organise la première d'une grande série de festivités. MARTHA La première d'une grande série. C'est vrai que ce n'est pas le bouquet final, c'est juste une répétition. Que le spectacle continue ! MARTHA Qu'est-ce que c'est ? Un sapin de Noël ? JOY DONNA JOY Non, mais ça peut aussi s'illuminer. MARTHA TOM Le chandelier ! MARTHA Comment avez-vous ? DONNA On ferait tout pour nos clients. JOY Ou pour nos amis. MARTHA ABIGAIL Est-ce que je peux toujours venir ? MARTHA Vous serez toujours la bienvenue. Et c'est le cas aussi pour ce merveilleux bouquet ! ABIGAIL La voiture en est remplie. TOM Je viens vous aider. MARTHA Maintenant c'est une histoire amusante. TOM ABIGAIL MARTHA SAM Tiens c'est intéressant ! CASSIE SAM CASSIE Ceci... est un tour de potier, ceci est un monticule d'argile, et tout ça réuni, c'est l'inspiration qu'il y a en moi. SAM Ça c'est quelque chose que j'aimerai bien essayer. CASSIE Ça ne me surprend pas du tout. Tu as déjà la précision d'un chirurgien. SAM Et un ego surdimensionné ? CASSIE Je dirais plutôt de la confiance en soi. SAM Eh bien je vais faire un essai en toute confiance. CASSIE Très bien ! SAM Alors. CASSIE SAM Qu'est-ce que je dois faire ? CASSIE D'abord, je te fais une démonstration. SAM Ça a l'air assez facile. CASSIE Oui. Allez, voyons ce que tu sais faire. SAM CASSIE SAM CASSIE C'était plutôt SAM Lamentable. CASSIE SAM CASSIE Okay. Il faut être plus délicat. SAM CASSIE Laisse-moi t'aider. Pose tes mains contre l'argile. C'est ça. SAM C'est bien ce que je disais, c'est assez facile. CASSIE SAM CASSIE SAM CASSIE SAM CASSIE JOY DONNA Prépare-toi, tu vas en prendre plein les yeux ! JOY Avec une telle annonce, ça a intérêt à être énorme ! DONNA JOY DONNA On a obtenu le chantier dans le Vermont. JOY DONNA JOY DONNA JOY DONNA Pourquoi tu sautes pas de joie ? JOY Mais on avait dit qu'on chercherait d'abord un chantier à Middleton. DONNA Ça c'était avant qu'on soit choisies ! Joy, après ce boulot on pourrait faire partie des sociétés les plus demandées ! JOY Je dois d'abord y réfléchir. DONNA Tu dois réfléchir à quoi ? C'est notre rêve depuis le début, c'est pour ça qu'on a créé notre boite ! JOY Je sais t'as raison. DONNA Mais tu dois quand même y réfléchir. JOY C'est ça. DONNA Alors, réfléchis vite parce qu'il faut vraiment qu'on se bouge ! JOY ABIGAIL C'est pas ça que t'es censé regarder. DONOVAN A mon avis la malédiction ne doit pas être très contente. ABIGAIL Je pourrais te dire la même chose. DONOVAN Alors dis-le. ABIGAIL Non je préfèrerai dire ça. DONOVAN Est-ce que tu peux le redire ? AMB SOIREE TOM Bienvenue à la Casa del Tinsdale. CASSIE Votre maison est absolument magnifique ! TOM J'aimerais pouvoir dire que c'est grâce à moi, mais c'est le travail de Martha et Joy. CASSIE SAM Où est la maîtresse de maison ? TOM Vous arrivez pile à l'heure pour son entrée en scène. MARTHA Cassie. Sam. Nous nous réjouissons de pouvoir vous compter parmi nous. CASSIE On ne pouvait pas manquer ça. MARTHA Suivez-moi ! TOM AMB SOIREE MARTHA TOM MARTHA Bonsoir. Merci je suis ravie que vous soyez venus. TOM Bonsoir. CASSIE MARTHA Mark. Bonsoir Evelyn. TOM CASSIE MARTHA Joy ! CASSIE MARTHA Bonsoir à toutes, et à tous. Soyez les bienvenus au manoir des Tinsdale. AMB SOIREE SAM Je croyais que c'était la "casa del Tinsdale" ? MARTHA J'ai mis tout mon coeur, dans cette rénovation. Mais elle n'aurait pas été possible sans le soutien de mon Tom. TOM MARTHA Ni sans la talentueuse, et inépuisable, Joy Harper ! TOM AMB SOIREE CASSIE JOY SAM ABIGAIL JOY DONOVAN JOY Merci à vous Martha. Des clientes comme vous, on n'en a une seule fois dans toute une vie. DONNA AMB SOIREE MARTHA TOM MARTHA ABIGAIL MARTHA Sur ces mots, mangez, buvez, dansez, et profitez ! AMB SOIREE MARTHA Maestro, musique ! AMB SOIREE ABIGAIL Finalement vous devriez peut-être rénover ma boutique. DONNA Oh désolée on est déjà bookées. JOY ABIGAIL DONOVAN Je suis content qu'on soit là. ABIGAIL Contrairement à la malédiction. DONOVAN Ça nous importe ? ABIGAIL Non on s'en fiche. CASSIE AMB SOIREE CASSIE TOM MARTHA DONOVAN MARTHA ADAM STEPHANIE ADAM Tu es éblouissante. STEPHANIE Et toi tu es un petit veinard. ADAM Je peux pas dire le contraire. STEPHANIE Là-dessus on est d'accord. ADAM Je suis désolé de rendre les choses si difficiles. STEPHANIE Et moi donc. ADAM C'est injuste de te demander de mettre ta vie entre parenthèses. On est peut-être en train de faire ce qu'on croit être juste. STEPHANIE Au lieu de ce qui est le mieux pour nous. ADAM AMB SOIREE DOTTY Eh bien, eh bien ! La reine a fini par avoir son château. Je suis étonnée que tu ne m'aies pas emprunté ma tiare. MARTHA Dotty. Tes compliments sont comme toujours à double tranchant. DOTTY J'aurais pu être plus mordante. MARTHA J'imagine que tu as pris le temps d'admirer mon humble demeure ? DOTTY Tu as effectivement fait beaucoup de changements. MARTHA Et ? DOTTY Ce n'est pas du tout ce que j'aurais fait, mais. C'est presque bien. MARTHA ADAM T'avais raison. AMB SOIREE SAM Je cherchais pas à avoir raison, je voulais qu'avant de faire ta demande tu te poses les bonnes questions. STEPHANIE J'espérais qu'il décide finalement de rester. CASSIE Je suis sûre qu'il a apprécié que tu le soutiennes autant. ADAM Elle n'a pas arrêté de me soutenir. SAM Et tu l'as quand même quittée. STEPHANIE C'était la meilleure chose à faire. CASSIE Parfois les choix les plus difficiles sont au final les meilleurs. STEPHANIE Ouais. AMB SOIREE MARTHA DONNA Sympa la soirée ! MARTHA C'est absolument parfait. DONNA Toute la maison respire le chic ! MARTHA Il faut dire que Joy est une chic fille. DONNA MARTHA Et je vous remercie pour l'aide que vous lui avez apporté. DONNA C'est notre boulot. MARTHA Eh bien votre boulot a tapé dans l'oeil de ma très bonne amie Terry Applebaum. Elle cherchait quelqu'un qui pourrait rénover sa maison et devinez qui elle veut pour le faire. DONNA C'est très flatteur mais. CASSIE DONNA Mais Joy et moi avons déjà accepté un autre chantier. MARTHA Joy n'en a jamais parlé. Est-ce que c'est à Middleton ? DONNA Non en fait c'est dans le Vermont. AMB SOIREE JOY Je sais pas du tout quoi faire. CASSIE C'est pas une décision facile à prendre. JOY Le Vermont c'est magnifique. CASSIE Mais ce n'est pas Middleton. JOY Ma mère m'a toujours dit qu'il y avait d'autres Merriwick, mais j'aurais jamais pensé qu'on se rencontrerait un jour et encore moins qu'on serait si proches. CASSIE Oui les Merriwick finissent toujours par se retrouver. MARTHA Au moins, AMB SOIREE MARTHA vous ne serez jamais à court de sirop d'érable ! DONNA C'est pour ça qu'on a accepté le job ! MARTHA Vous savez, vous êtes vraiment une sacrée tête brûlée. DONNA Avouez-le, il va vous manquer mon charme. MARTHA A vrai dire, vous allez me manquez, vous et Joy. Mais je suis très heureuse pour vous deux. DONNA Merci. Nous aussi. AMB SOIREE CASSIE Oui. JOY Vous me manqueriez beaucoup. CASSIE Toi aussi tu nous manquerais. JOY Alors là tu ne me facilites pas du tout la tâche ! CASSIE Du moment que je ne la rends pas plus difficile ! JOY C'est une super opportunité. C'est le genre de boulot qu'on cherche à obtenir depuis qu'on a démarré notre entreprise. CASSIE Et vous l'avez bien mérité. JOY CASSIE Middleton ne partira nulle part. Et nous non plus. JOY Donc tu crois que je devrais y aller ? CASSIE Je crois que tu devrais faire ce que tu penses être le mieux pour toi. Et il n'y a que toi qui sais ce que c'est. JOY Je t'ai déjà dit que tu ne me facilitais pas la tâche ? CASSIE JOY MARTHA DONNA ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL Mais qu'est-ce que tu fais ? DONOVAN Ça ! ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL Je ne m'attendais pas à ça. DONOVAN ABIGAIL Mais ça m'a plu. DONOVAN Et Roderick aurait détesté. ABIGAIL Alors embrasse-moi encore. DONOVAN DOTTY Hum-hum ! ABIGAIL DONOVAN DOTTY Ça me réjouit de vous voir aussi heureux tous les deux. DONOVAN ABIGAIL DOTTY Et venir ici, là où cette... cette satanée malédiction a commencé, rend ça encore plus plaisant. DONOVAN ABIGAIL On s'est dit que, si la malédiction devait gagner, alors autant en profiter. DONOVAN DOTTY C'est très admirable, vous savez, le père de Donovan et moi avons aussi dû lutter contre des forces qui tentaient de nous séparer. DONOVAN Comment ça des forces ? DOTTY Eh bien disons que, les Davenport n'appréciaient pas vraiment de nous voir ensemble. DONOVAN Toute la famille t'adore. DOTTY C'est le cas maintenant. Mais il a quand même fallu que ton père demande ma main pour qu'ils nous laissent enfin souffler. DONOVAN ABIGAIL La malédiction ne nous laissera pas souffler. DOTTY Alors je vous suggère de vous accrocher. Comme vous le faisiez ! ABIGAIL DONOVAN AMB SOIREE STEPHANIE ADAM Puis-je avoir cette danse ? STEPHANIE J'ai cru que tu ne demanderais jamais. AMB SOIREE CASSIE SAM CASSIE SAM STEPHANIE Ça va me manquer. ADAM A moi aussi. SAM On danse ? CASSIE MARTHA Oh, comme c'est charmant. TOM Oui. Tout comme toi. MARTHA Oh, Tom. TOM SAM "Caché à la vue de tous." MARTHA CASSIE L'indice. SAM CASSIE SAM Quand j'ai vu Tom regarder dehors avec son télescope, je me suis dit que Nathaniel devait observer quelque chose avec sa longue-vue. DONOVAN Ça paraît logique puisqu'il y a plein d'indices dans le tableau. JOY On dirait qu'il regarde l'homme qui les observe caché derrière le paravent. CASSIE J'ai l'impression que c'est William Spry. NDA ABIGAIL L'homme pour lequel Patience a quitté Roderick. SAM Je ne crois pas que ce soit ce qu'il regarde. Il y a une table en face de William. ABIGAIL Il y a un oiseau et une bougie dessus. DONOVAN On dirait une colombe. CASSIE On dirait une statuette. JOY Comme celle que ma mère m'a léguée. DONOVAN Tu vois quelque chose ? ABIGAIL La même chose que toi. SAM On sait que les colombes ont un lien avec la Lune. JOY SAM ABIGAIL Et que le croissant de Lune est le symbole de la bohémienne. SAM DONOVAN La bohémienne c'est Priscilla Connelly. ABIGAIL Et on en revient au point de départ. CASSIE On devrait peut-être d'abord trouver son origine. JOY Euh elle a été transmise de mère en fille de générations en générations, mais ma mère pensait que ça remontait l'époque de Laurel Merriwick. SAM Si elle est sur cette peinture ça remonte à bien plus loin que ça ! DONOVAN Est-ce que ta mère t'a dit autre chose ? JOY Non c'est tout ce qu'elle savait. Et je n'ai rien lu à propos de ça dans le journal d'Elizabeth Merriwick. SAM C'est comme si un morceau de l'histoire des Merriwick n'avait absolument aucun lien avec le reste de l'histoire. CASSIE Jusqu'à aujourd'hui. ABIGAIL Maintenant on fait quoi ? DONOVAN Juste quand je me disais qu'on ne pouvait pas être plus dans le noir. JOY Peut-être pas. "Nous sommes toutes belles à l'intérieur. Il est important de prendre un moment pour le reconnaître". CASSIE ABIGAIL JOY ABIGAIL JOY MARTHA Je suis venue aussi vite que j'ai pu ! J'ai vraiment hâte de voir ce splendide diamant. CASSIE MARTHA DOTTY On est enfin d'accord sur quelque chose. MARTHA Dotty. DOTTY Martha. MARTHA Livraison spéciale ! DONOVAN Merci de l'avoir apportée. MARTHA JOY Qu'est-ce qui se passe exactement quand une malédiction se brise ? SAM J'espère qu'on va bientôt le découvrir. DOTTY MARTHA Oh mince ! DOTTY Oh mince. MARTHA Etrangement on ne s'en lasse jamais. CASSIE Je sais qu'on voudrait tous voir ce qui va se passer, mais peut-être qu'Abigail et Donovan voudraient qu'on les laisse seuls ? ABIGAIL On n'en serait pas là sans l'aide de tout le monde. MARTHA Ça c'est certain ! SAM JOY Et c'est tout ? MARTHA Vous vous sentez différents ? ABIGAIL Je crois pas, non. DONOVAN Est-ce que tu peux le dire ? DOTTY Dire quoi ? ABIGAIL Je n'y arrive pas. SAM Je crois qu'on est tous très déçu. SAM Je je retire ce que j'ai dit. CASSIE C'est la bague avec laquelle Roderick a fait sa demande à Patience. DOTTY Ne touchez surtout pas cette bague, elle est maudite. ABIGAIL Mais qu'est-ce que tu fais ? DONOVAN Exactement ce que je suis censé faire. DONOVAN Abigail. Depuis le jour où on s'est rencontré tu m'as poussé à me dépasser... comme personne ne l'avait jamais fait. Et j'ai aimé chaque seconde à tes côtés. Je veux passer le reste de ma vie avec toi. Je ne laisserai plus jamais rien nous séparer. ABIGAIL DOTTY DONOVAN Veux-tu m'épouser ? ABIGAIL Oui ! Bien sûr que je veux t'épouser. ABIGAIL DONOVAN Je t'aime. ABIGAIL Je t'aime. DONOVAN Tu l'as dit. ABIGAIL Je l'ai dit ! DONOVAN Tu l'as dit. ABIGAIL Je l'ai dit ! DONOVAN ABIGAIL Je t'aime. DONOVAN ABIGAIL JOY Voilà ce qui arrive quand une malédiction se brise. ADAM DONNA J'ai l'impression que tu m'évites. JOY C'est ce que je fais. DONNA C'est parce que t'as pas encore pris ta décision ? JOY Pas encore. DONNA Tu penches vers quel côté ? JOY Je sais que ce boulot est très important pour nous. DONNA Mais tu penches pour rester à Middleton. JOY Si on trouvait un boulot ici ça serait beaucoup plus facile. DONNA Eh ben oui on on n'a pas de boulot ici mais on en a un dans le Vermont. Et on doit donner une réponse demain. JOY T'irais quand même si je venais pas? DONNA Ce serait difficile de le faire sans toi. JOY Mais tu pourrais t'en sortir. DONNA La nuit porte conseil. JOY SAM Quelle journée ! CASSIE SAM Ces vacances sont épuisantes ! CASSIE SAM CASSIE Oui. SAM CASSIE Trop se la couler douce peut se retourner contre nous. SAM On n'a pas arrêté de la journée, quand même. CASSIE Je sais m'en parle pas. SAM CASSIE Méditer, jouer au golf, faire de la poterie. SAM On a aussi dansé. CASSIE Comment oublier qu'on a dansé. SAM Et tu es devenue professeur titulaire. CASSIE J'ai aussi aidé Martha à fumiger sa maison. SAM Et on a brisé une vieille malédiction. CASSIE C'était un travail de groupe. SAM Mais quand même difficile. CASSIE Oui. Allez viens, on va faire encore un peu de golf. SAM CASSIE CASSIE Alors. Allez c'est parti. Plier les genoux, inspirer profondément, se détendre. Visualiser où je veux envoyer la balle. Est-ce que t'as vu ça ? Okay. ABIGAIL Ça c'est intéressant. CASSIE Quelqu'un l'a laissé sur le comptoir de ma boutique. ABIGAIL Quelqu'un est rentré chez moi et l'a mis sur ma table. JOY Quelqu'un a mis ça dans mon pick-up. ABIGAIL Vous pensez que ça veut dire quoi ? CASSIE J'en ai aucune idée.