ABIGAIL ADAM AMB_EXT_RUE AMB_HOPITAL AMB_MAGASIN AMB_RESTO ANDY BRUNE CARTER CASSIE DONOVAN DOTTY FOULE HAILEY INSERT JOY MARTHA MICHELLE MS_FERNEAU NDA SAM SERVEUR SERVEUSE STEPHANIE VOIX_OFF_H VX_HP_F CASSIE Dans les épisodes précédents JOY Je pourrais transformer le vieux débarras en une grande salle de méditation! CASSIE T'as le temps pour ça? JOY Je le prendrai. STEPHANIE Comment il va? SAM On a réussi à tout retirer, seulement ça a pris un peu de temps. SAM Tu peux faire bouger tes doigts? STEPHANIE Pourquoi il y arrive pas? SAM Je suis plutôt confiant. Tu vas vite bouger ta main. JOY J'ai fait un rêve dans lequel toi et Donovan vous sépariez. Rien de très précis, mais vous étiez tous les deux debout sous un croissant de lune. DONOVAN On dirait que plus on avance pour briser la malédiction. ABIGAIL Plus ça s'aggrave. NDA ABIGAIL T'avais raison. JOY Alors vous êtes plus ensemble? ABIGAIL Il le fallait. CASSIE ABIGAIL C'est très joli. CASSIE Oui. Nathaniel Merriwick était un grand artiste. ABIGAIL Ils tiennent le coup malgré leurs deux cents ans. CASSIE Et toi, est-ce que tu tiens le coup? ABIGAIL Ça devrait aller avec tes muffins. CASSIE Est-ce que je peux faire autre chose? ABIGAIL Rompre la malédiction, par exemple. La fissure est de plus en plus importante. CASSIE Je suis désolée que vous ayez dû rompre. ABIGAIL J'espère qu'on n'a pas fait ça pour rien. CASSIE Je suis sûre que ça va compter. Viens par ici. ABIGAIL Merci beaucoup. CASSIE De rien. ABIGAIL Ça m'a fait du bien. CASSIE SAM Hé, très joli, tout ça. CASSIE ABIGAIL Je vais prendre un autre muffin. CASSIE Bonne idée. SAM Ça va aller? CASSIE Elle va faire face. SAM CASSIE SAM CASSIE SAM Celui-ci- est original. C'est le seul avec des personnages. CASSIE Je dirais que l'homme à la longue-vue, c'est Nathaniel, la dame assise, c'est sa femme, Meredith, et là, leur fille, Patience. SAM C'est grâce à eux que Grey House existe. CASSIE SAM Et qui sont les autres? CASSIE Je ne sais pas, mais ils apparaissent à un moment clé de l'histoire de la famille. SAM Grey House compte autant de moments clés, CASSIE SAM que de trésors cachés. CASSIE SAM Ils auraient pu faire un effort pour que tout soit plus facile. CASSIE Tu devrais savoir que les Merriwick ne choisissent pas la facilité. SAM Non. Toi, tu devrais savoir que les Radford ne renoncent jamais. CASSIE SAM CASSIE SAM CASSIE Excuse-moi. SAM CASSIE C'est Grace. Elle visite les grottes d'Altamira, quelle chance. SAM Elle va étudier en Espagne pendant un an. Dis-lui qu'elle est pas obligée de tout voir la première semaine. CASSIE SAM Et que le jour de la fête, elle va nous manquer. CASSIE Je lui dirai. Est-ce que tu as eu Nick? SAM Il fera tout pour être là. CASSIE MARTHA Docteur! SAM Madame le maire. MARTHA Mais qu'est-ce que c'est joli! CASSIE MARTHA Le deux cent vingt-cinquième anniversaire du manoir sera une fête que personne ne pourra oublier. CASSIE Oui, ce ne sera sûrement pas un anniversaire comme les autres. Au fait, et votre réunion de maires? MARTHA D'habitude, ces réunions sont une torture. Mais cette fois, ce furent deux jours de frivolité. CASSIE MARTHA On a déjeuné sur le lac, on a fait les boutiques, et on a vu le plus merveilleux des tableaux vivants. CASSIE Quand j'étais à Rome, j'ai vu une troupe de théâtre qui mettait en scène les tableaux du Caravage. C'était un magnifique spectacle. MARTHA CASSIE Est-ce que c'est un "ah" de surprise, ou? MARTHA C'est une inspiration géniale et subite. Cette peinture convient parfaitement pour mettre en scène un tableau vivant. CASSIE MARTHA On peut le monter nous-mêmes, en l'honneur du 225e anniversaire de cette belle maison. CASSIE C'est une excellente idée. Mais vous pensez qu'on peut y arriver en quarante-huit heures? MARTHA J'en serai la cheville ouvrière et vous- vous ferez comme d'habitude. CASSIE MARTHA Faites-moi confiance, la magie va opérer. CASSIE MARTHA CASSIE Excusez-moi, j'en ai pour un instant. MARTHA Quant à moi, je vais directement me mettre au travail. CASSIE J'imagine que vous êtes Hayley. HAILEY Et moi, j'imaginais pas que c'était aussi génial! CASSIE Merci! C'est une merveilleuse maison, en effet. HAILEY Mes followers vont être complètement dingues en voyant ce que je vais poster. CASSIE Vous savez, on peut admirer de beaux objets tout en se passant du téléphone. HAILEY Bien sûr, mais mes followers ne sont pas vraiment dans le coin. CASSIE Mais vous, si. HAILEY Ce qui est une aubaine pour vous. Dénicher et faire connaître les coins sympas, ça, c'est mon truc. CASSIE "À la découverte de pépites." HAILEY Vous suivez mon blog? CASSIE Les pépites m'intéressent. HAILEY J'espère que vous êtes prête à devenir célèbre? CASSIE J'espère que vous êtes prête pour les muffins au cassis qui vous attendent à la cuisine? HAILEY Ça y est, j'y suis. CASSIE HAILEY Vous êtes mon sceptique. CASSIE HAILEY Dans chaque ville, il y a toujours quelqu'un qui doute de mon influence, et qui ensuite me remercie. CASSIE Je fuirai les a priori. J'espère que vous aussi. VX HP F On demande le docteur Marston au service pédiatrie. Je répète le docteur Marston. SAM Si tu étais un joueur de basket, je dirais que tu t'entraînes à jouer de la main gauche. ADAM Bientôt je suis ambidextre, tu as vu? SAM J'ai croisé Michelle Katz. ADAM SAM Elle regrette de pas t'avoir vu en rééduc ce matin. ADAM Monsieur Holland était inquiet à propos de l'opération de sa femme. Il fallait que quelqu'un l'écoute. SAM Tu as manqué les deux dernières séances. AMB HOPITAL ADAM Wohao! Autant pour le secret médical auquel sont tenus les médecins. SAM Michelle est kinésithérapeute, tu le sais. ADAM Et moi, aumônier. Les patients de cet hôpital ont besoin de mes services. Ils ont la priorité. SAM Comment ça va? ADAM Ça revient, petit à petit. SAM Prouve-le. ADAM Je te préviens. Tu risques de le regretter. SAM C'est ce qu'on va voir. ADAM JOY C'est beaucoup moins lourd que ça a en a l'air. CASSIE J'ai bien fait d'enlever les tableaux qui étaient dedans. JOY Si on le déposait ici, pour l'instant? CASSIE Je suis sûre qu'Abigail récupérera le reste. JOY Qu'elle prenne tout ce qui lui plaît. La salle de méditation doit être libérée. CASSIE Comme notre esprit. JOY Je voudrais tant me libérer l'esprit de toutes ces pensées. CASSIE La rupture entre Donovan et Abigail. JOY Je voulais leur apporter mon aide, pas leur faire du mal. CASSIE Je sais. JOY Je préfèrerais parfois n'avoir rien su, CASSIE JOY et n'avoir rien dit. CASSIE JOY CASSIE Tiens, j'ai justement un petit cadeau à te faire. JOY C'est absolument magnifique. CASSIE Cette perle a été transmise de Merriwick en Merriwick, sur plusieurs générations. JOY Je ne sais pas quoi dire, c'est si. CASSIE Essaie-la, tout simplement. Alors. Parfois, il suffit d'une toute petite chose pour changer le cours de nos pensées. JOY AMB RESTO MARTHA J'aimerais tant déguster des pousses de pissenlit sur un lit de salade verte et de tomates fraîches. STEPHANIE Moi aussi, sauf que ce n'est pas du tout de saison. MARTHA Ce ne sera plus un problème quand vous aurez des légumes frais toute l'année. STEPHANIE Non? MARTHA Si! Notre dur labeur a porté ses fruits. La nouvelle serre municipale ouvrira ses portes dès demain. STEPHANIE Cette fois, c'est vrai, c'est officiel? MARTHA C'est tellement officiel que j'ai fait venir des outils tout neufs. STEPHANIE MARTHA Si vous saviez le nombre de montagnes que j'ai dû déplacer. Les fonds à collecter, les contrôles tatillons, l'inauguration à préparer! STEPHANIE Je n'aurais jamais pu réussir un tel tour de force. MARTHA Et auriez-vous la force d'être à la tête du comité directeur de la serre? STEPHANIE Euh, oui. J'accepte avec plaisir. Une petite seconde. C'est quoi, l'arnaque? MARTHA Eh bien, AMB RESTO MARTHA l'attribution des parcelles peut être délicate pour une élue telle que moi. STEPHANIE Mais pas pour la propriétaire d'un restau. MARTHA Exactamundo. Je vais préparer la liste des noms pour demain matin. Croyez-moi, ça va aller très vite, les gens vont faire la queue pour jardiner. STEPHANIE Ah, ok. MARTHA Au fait, j'ai une petite préférence pour les terres exposées au sud, et si par hasard, vous pouviez me trouver un coin assez éloigné de Merna, l'archiviste de la mairie? Elle sifflote toute la journée. STEPHANIE JOY HAILEY Non, ne bouge plus. Laisse ta main là où elle est. JOY Est-ce que la vie est un tableau? HAILEY C'est tellement rare d'avoir une photo aussi naturelle, sous le bon angle. Je suis obligée de tout fignoler d'habitude. JOY Ça n'est pas très naturel, dans ce cas. HAILEY On a tous nos astuces. JOY À la fois si loin et si proche. HAILEY Voilà. J'ai tout ce qu'il me faut. JOY Alors, tu loges ici pour quelques jours? HAILEY Oui. Je m'appelle Hayley, je suis- JOY Une influenceuse? HAILEY Tout le monde sait déjà qui je suis. JOY C'est une petite ville. HAILEY C'est quoi ton pseudo? Je vais t'identifier. JOY Non, ça ira. Je vais garder une part de mystère. HAILEY J'ai jamais vu des muffins qui avaient l'air aussi appétissants. C'est dingue. CASSIE Goûtez-les pour vérifier. HAILEY D'abord, je poste, ensuite, je goûte. CASSIE HAILEY Je fais juste une modif rapide et ça y est. Mes followers vont absolument kiffer ces photos. CASSIE En tout cas, elles vous fascinent. HAILEY Ben, j'ai plus de réseau. CASSIE HAILEY Je peux pas les poster. Combien de barres vous avez? CASSIE J'ai laissé mon téléphone dans la chambre. HAILEY µAh non, je pourrais pas. Mon téléphone, c'est toute ma vie. CASSIE Eh bien, vous tenez peut-être enfin l'occasion de- faire une pause et goûter les muffins. AMB RESTO ADAM Sam a besoin de moi, je vais pas le lâcher. STEPHANIE Donc tu sacrifies ta santé. ADAM Il y aura pas de miracle. Les exercices ont servi à rien. STEPHANIE Combien de fois tu y as été? Deux fois c'est ça? ADAM Trois. STEPHANIE On t'a prescrit trois séances de kiné par semaine pendant trois mois. Écoute, je sais que c'est dur pour toi, mais tu vas quand même pas laisser tomber. ADAM Non, je laisse rien tomber du tout. STEPHANIE Alors comment tu appelles ça? ADAM Je ne crois pas que je récupérerai. STEPHANIE Tu n'en sais rien, arrête. ADAM Si, et je l'accepte. STEPHANIE Ah oui? ADAM STEPHANIE D'accord. Moi, je refuse de m'avouer vaincue. VOIX OFF H Je suis passé par là ce matin, mais j'ai vu personne. Je pense qu'ils ont déménagé depuis quelques temps déjà. ABIGAIL Cassie ne s'est pas trompée, il me plaît beaucoup. JOY Alors emporte-le tout de suite, le plancher en teck devrait être livré dès demain. ABIGAIL Tiens, il y a encore un tableau. JOY Un oubli de Cassie, sans doute. CASSIE Qu'est-ce que j'ai oublié? ABIGAIL Tu ne veux pas l'exposer avec les autres? CASSIE Je n'en sais rien, voyons ça. JOY Ce tableau n'a pas été peint par Nathaniel Merriwick, mais par un artiste du nom de P. Connelly. CASSIE Oui. ABIGAIL JOY Qu'est-ce qu'il y a? ABIGAIL La lettre C. on dirait un. JOY Un croissant de lune. CASSIE Comme celui sur la roulotte des bohémiens. DONOVAN C'est la preuve que P. Connelly c'est lui, le bohémien. ABIGAIL C'est aussi le signe qu'on ne doit surtout pas abandonner. DONOVAN Ça, ça n'arrivera jamais. ABIGAIL On n'a pas le droit. On doit suivre l'avis de Cassie et trouver très vite un descendant de cette famille. DONOVAN Mais la seule piste qu'on a remonte à deux cents ans en arrière. ABIGAIL On peut y arriver, avec internet. DONOVAN ABIGAIL MARTHA La prolifération des nains de jardin étant désormais éradiquée, nous allons maintenant examiner la demande de madame Borden, concernant la peinture des façades de son domicile. STEPHANIE MARTHA Comme, j'en suis sûre, vous le savez tous, il y a seulement quatre couleurs autorisées par le règlement municipal en vigueur. Et le jaune moutarde n'en fait pas partie. STEPHANIE C'est exact, mais le jaune canari, si. C'est pourquoi j'en ai ajouté une larme pour égayer la teinte moutarde. MARTHA Mais la moutarde me monte au nez! Une larme de ceci, une pointe de cela et et ensuite, on se retrouve en plein chaos. C'est ce que vous voulez? STEPHANIE Moi? Non. Mais je- MARTHA Dans ce cas, suivez le règlement. Demande rejetée. STEPHANIE CARTER Tu as toujours pas fini de placer la poignée? JOY Non. Je préfère la précision à la rapidité. Si le verrou n'est pas bien placé, il faudra tout refaire. CARTER Normalement, j'ai ce que tu voulais. JOY Je ne vais pas m'ébouillanter? CARTER Il est juste comme il faut. JOY Une bonne pincée de vanille, un soupçon de cannelle- CARTER Et cinquante millilitres de lait d'amandes J'ai tout surveillé de très près. JOY Quand on n'est pas assez précis, on ne fait rien de bien. CARTER Ça y est. Je sais qui serait l'homme idéal pour toi. JOY Oh, ça va aller, merci. CARTER Tu n'as pas confiance en moi? JOY Pour fixer une poignée de porte, oui. Pour me choisir un mec, non. Mais je peux te trouver la femme idéale. CARTER Tu te convertis en agence matrimoniale? JOY Trois couples d'amis très heureux sont là pour en témoigner. CARTER Très bien. Ça marche. JOY Je te trouve la femme idéale et tu peux essayer de trouver l'homme idéal. CARTER Je devrais y arriver. AMB RESTO STEPHANIE Tiens, salut. CASSIE Salut! STEPHANIE Un thé vert? CASSIE Pourquoi pas un latte? STEPHANIE Pourquoi pas un moka glacé avec une tonne de crème? CASSIE C'est pas mon style. Je reste sur le thé vert. STEPHANIE Tout de suite. CASSIE HAILEY Je ne capte aucun réseau nulle part. CASSIE Vous êtes allée où? HAILEY Dans toute la ville. CASSIE Et vous en dites quoi? HAILEY J'en dis qu'il vous faut des antennes-relais. STEPHANIE Est-ce que- vous seriez Hayley Hill? HAILEY Euh, c'était moi. Jusqu'à mon arrivée à Middleton. Ici, je n'ai trouvé aucune trace d'internet. STEPHANIE CASSIE Peut-être ceci vous fera du bien. AMB RESTO HAILEY Quelle jolie forme! Oh, c'est trop beau. Je vois déjà comment l'appeler. "Amour de café." STEPHANIE Vous allez le poster? INSERT Aucun réseau disponible HAILEY Apparemment, pas tant que je suis ici. CASSIE Vous pourriez tenter autre chose. HAILEY Pour utiliser mon téléphone? CASSIE Plutôt pour apprendre à vous en passer. Goûtez-le. HAILEY Si je ne peux pas le partager, où est l'intérêt? CASSIE Un bon café. STEPHANIE En bonne compagnie. CASSIE Ça peut avoir un peu d'intérêt. HAILEY CASSIE VX HP F Le docteur Wilkes est demandé au service gynécologie. Je répète, le docteur Wilkes est demandé en gynécologie. ADAM AMB HOPITAL ADAM VX HP F Le bureau des consultations va bientôt fermer. MICHELLE Si vous veniez régulièrement à vos séances, ce serait beaucoup plus facile. ADAM À seize heures, c'est ça? MICHELLE Oui, je vous attends. ADAM MARTHA Vous deux, vous formez vraiment une belle équipe. JOY Vous bousculez les conventions, Martha, c'est génial. MARTHA Je me rends compte qu'avoir cette canne à la main procure une vraie sensation de pouvoir. Je comprends pourquoi les hommes en avaient l'usage à une époque. CARTER Est-ce que c'est- celle que j'utilisais pour caler une étagère? MARTHA Je ne pensais pas vraiment à ce type d'usage. Mais la bonne nouvelle, c'est qu'elle conviendra parfaitement à notre tableau vivant. CARTER Ah, j'ai vu un truc comme ça à Newport, je crois. MARTHA Le nôtre sera un cran au-dessus. Sous la direction de votre fidèle servante et avec le concours d'une immense comédienne, Joy Harper. CARTER Ça, je veux pas le manquer. Qu'est-ce que tu fais? MARTHA Silence sur la scène! Elle est en pleine création. Alors, un petit peu plus haut à droite, Et place au spectacle. CARTER Wohao! JOY Non, pas d'autographes. S'il vous plaît. MARTHA Même si le jeu en vaut la chandelle, je ne vous paie pas pour jouer la comédie. Et j'ai encore mille choses à préparer pour le tableau! CARTER Je suis sûr que ton rencard va adorer te voir jouer sur scène. JOY Je ne savais pas que ce monsieur était censé venir à la fête d'anniversaire. CARTER Bien sûr et mon rencard aussi sera là. Mets-toi sur ton trente-et-un. JOY Ok. Mais tu imposes une condition supplémentaire. Ça veut dire que je dois trouver la fille idéale et faire en sorte qu'elle soit là. CARTER Toi aussi, tu as imposé tes conditions. JOY Justement, quelle serait pour toi la parfaite rencontre? CARTER D'habitude, tu sais ce genre de choses. JOY Oui, c'est vrai, tu as raison. CARTER Est-ce que tu perds tes pouvoirs? JOY J'espère que non. CARTER Bon, je vais t'aider. Pour moi, c'est une soirée. JOY CARTER bière, popcorn et cinéma. JOY C'est vrai, c'est pas mal. Mais je te demandais de décrire la personne, pas la soirée. CARTER Moi, je t'ai rien demandé au sujet de ton homme idéal, mais bon, d'accord! JOY CARTER J'aime les femmes qui ont le sens de l'humour, qui savent se défendre, et qui comprennent ce que je fais. Je n'ai rien contre les grandes. JOY Je vais commencer avec ça. DONOVAN Connelly, le prénom commence par P. Non. Ça date de deux cents en arrière. Oui, je m'en doute. Écoutez, faites de votre mieux. Merci. DOTTY Bonsoir! Ce n'est certes pas le sourire heureux qu'une mère souhaite voir sur le visage de son fils. DONOVAN Ne m'en veux pas, mais... je suis pas d'humeur à plaisanter. DOTTY J'ai une proposition à te faire: es-tu d'humeur à sortir avec moi pour dîner? DONOVAN Euhm, désolé, j'ai pas le temps d'aller dîner. DOTTY Les maires travaillent vingt-quatre heures sur vingt-quatre. DONOVAN En fait, ça n'a rien à voir. C'est une affaire personnelle. DOTTY Est-ce que ça ne va plus avec Abigail? DONOVAN Oui, en quelque sorte. Tout est fini avec Abigail. DOTTY Je suis vraiment désolée de l'apprendre. Puis-je te demander pourquoi? DONOVAN Je n'ai pas très envie d'en parler. DOTTY Alors je ne demanderai rien de plus. DONOVAN Tu veux toujours tout savoir. DOTTY Ça fait partie de mon charme. Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver. DONOVAN Maman! J'ai changé d'avis. DOTTY Mon intuition de mère me dit que ce qui arrive est le fruit de la malédiction. DONOVAN C'est le fruit de nos efforts pour briser la malédiction. On cherche désespérément des informations sur un certain P. Connelly. DOTTY Est-ce qu'il s'agit de- Priscilla Connelly? DONOVAN Tu- connais cette fille? DOTTY Ça pourrait être celle que tu cherches. DONOVAN Qui est-elle? DOTTY Tu veux dire "était"! Priscilla était la femme de Daniel Davenport, le frère de Roderick. DONOVAN Ce serait donc la bohémienne qui a lancé la malédiction pour Roderick. DOTTY Cela ajoute une part de mystère à l'histoire familiale. DONOVAN Il fallait que je trouve un descendant de Priscilla mais jusqu'à présent, je n'avais aucune idée de son prénom. Je te remercie. Maintenant, mes recherches seront beaucoup plus faciles. DOTTY De rien. Les mamans sont faites pour ça. JOY Une femme qui sait se défendre, AMB RESTO JOY qui connaît les caractéristiques de son métier et qui a de l'humour. STEPHANIE JOY Et il n'a rien contre les grandes. Middleton n'a pas de secret pour toi. Tu as sûrement une idée. STEPHANIE Il y a quelqu'un qui correspond bien à ce portrait. JOY Tu me donnes son numéro? STEPHANIE Je te l'envoie. JOY Non, ça, c'est le mien. STEPHANIE Tu es complètement à côté de la plaque. JOY Tu crois qu'il veut sortir avec moi? STEPHANIE Joy! Il a fait ton portrait craché! JOY D'habitude, je sais tout de suite ce que la personne ressent. STEPHANIE Eh bien, au moins, on a capté à temps ce qui se passait. Imagine la situation si tu lui avais présenté une fille exactement comme toi. JOY CASSIE Hé, c'est nouveau, ça! SAM J'ai été inspiré. CASSIE Eh bien, je trouve ça génial. SAM On va placer la barre un peu moins haut que ça. Je n'ai rien d'un Nathaniel Merriwick. CASSIE Je peux jeter un oeil? SAM N'oublie pas que c'est que le début. CASSIE J'y penserai, pas de souci. SAM CASSIE Je trouve que c'est. SAM Oui, exactement. CASSIE Non, j'allais seulement dire que ça vient SAM CASSIE vraiment de toi. SAM CASSIE Je t'assure. SAM Je le prends comme un compliment. CASSIE En effet, c'est un compliment. Ça me plaît que tu te sois lancé là-dedans. SAM Que je fasse l'artiste? CASSIE Oui. Tu perpétues la tradition à ta façon. SAM CASSIE Tu renforces le lien familial qui nous unit à l'histoire de Grey House. SAM Tu es sûre que tu as bien regardé? C'est très mauvais, ça vaut rien. CASSIE C'est fait par un homme de grande valeur. SAM CASSIE Je te laisse à ta création artistique. SAM INSERT Inauguration de la serre municipale de Middleton FOULE MARTHA STEPHANIE Bonjour, madame Ferneau. Vous êtes au F-sept. À côté de madame Redinger. MS FERNEAU C'est gentil, merci. STEPHANIE MARTHA Stephanie, j'ai une quantité invraisemblable de variétés hybrides à planter. Où est ma parcelle? STEPHANIE Je ne vois pas votre nom sur la liste des inscrits. MARTHA Oui, mais c'est en filigrane. STEPHANIE Ce serait mieux si c'était écrit. MARTHA Mon nom transparaît dans chaque parcelle. C'est grâce à moi que cette serre existe. STEPHANIE Et c'est aussi vous qui suivez scrupuleusement les règlements. MARTHA Absolument, puisque je les écris. STEPHANIE Alors vous savez sûrement ce qu'il en est pour la serre. Le règlement est très clair. Les parcelles sont attribuées uniquement à ceux qui en ont fait la demande écrite. MARTHA Vous pouvez sans doute faire une exception pour moi? STEPHANIE Une exception par ci, une exception par là et puis on se retrouve en plein chaos. C'est ce que vous voulez? BRUNE Ok. MARTHA BRUNE Je vais commencer par planter les carottes. Ici. Non, arrête. JOY Dis-moi au moins s'il a du charme. CARTER Tu supportes vraiment pas le suspense? JOY Non, je peux pas. Ou alors, dis-moi ce qu'il fait dans la vie. CARTER Devine. JOY Si j'ai la bonne réponse, tu me le dis, promis? CARTER Parole de scout. JOY D'accord. Alors, il est euh avocat. CARTER Non. JOY CARTER JOY Astronaute. CARTER 3e tir. JOY C'est un joueur de basket professionnel? CARTER Tu es très loin du compte, tu sais. JOY Est-ce que j'ai perdu mes pouvoirs? CARTER Andy est comptable. JOY Andy? CARTER Oui, l'homme idéal a un prénom. JOY Et c'est Andy. CARTER On dirait qu'il y a un petit truc qui te chiffonne. JOY Son prénom, Andy. Et son métier. CARTER Andy est un gars génial. Et un excellent comptable. JOY Là-dessus, il faut que je te croie sur parole. CARTER Non, pas du tout. Tu le verras demain soir à l'anniversaire. JOY ADAM Une vraie force de taureau. MICHELLE Plutôt celle d'un nouveau-né. ADAM MICHELLE ADAM Ça ne peut qu'augmenter. MICHELLE Très bien. Posez votre paume sur la mienne. ADAM MICHELLE Maintenant, je vais pousser très fort et vous allez faire tout votre possible pour résister. ADAM AMB HOPITAL ADAM Un nouveau-né. Plus de doute. MICHELLE Non, je vous trouve plus solide que la dernière fois. ADAM Vous en êtes sûre? MICHELLE Oui, tout à fait. JOY C'est pas mal, hein? HAILEY En fait, je trouve ça plutôt glauque. Je suis sûre que c'était la mort de pas avoir internet. JOY Oui, c'est ce que j'ai pensé tout de suite, moi aussi. Qu'est-ce que tu fais, demain soir? HAILEY T'as un truc à me proposer? JOY Oui. Je veux te présenter un homme qui serait parfait pour toi. HAILEY Comment il s'appelle? Je fais une recherche. Euhm quand je serai de retour à LA. Ici, aucune chance, laisse tomber. JOY Tu t'en vas? HAILEY J'ai appelé un taxi. JOY Tant pis, mais, tu vas rater quelque chose. HAILEY S'il est aussi craquant que ça, pourquoi tu sors pas avec lui? JOY Oh non! On bosse ensemble, on deviendrait dingue. HAILEY J'aime les mecs dingues. JOY Alors, tu vas adorer Carter. D'accord, il est pas totalement dingue, mais il vaut le coup que tu restes un jour de plus. HAILEY T'as l'air sûre de toi. MARTHA Tous les vivanteurs sont attendus dans la salle à manger! JOY Je dois y aller, on doit répéter le tableau vivant. Je peux compter sur toi? HAILEY C'est bon. JOY Super! MARTHA Tous les regards seront fixés sur cette zone du tableau. JOY Désolée pour le retard. ABIGAIL T'inquiète pas. C'est parti pour durer. MARTHA Je répète, pour les retardataires. Cette zone sera l'épicentre, le coeur, si vous préférez, de notre création collective. Mais les personnages secondaires ont, malgré tout, un rôle vital à jouer. L'ensemble formera une production qui restera dans les mémoires. SAM On va rester sans bouger pendant soixante secondes, c'est ça? ADAM C'est pas aussi simple que ça en a l'air. MARTHA Ça l'est si on applique la technique utilisée par les mimes du monde entier. Laissez-moi vous montrer. Vous faites quelques pas. Ensuite, vous vous figez. Comme ça. ABIGAIL C'est ça, la technique? JOY CASSIE En effet. Ça permet d'avoir une pose plus naturelle que si on essaie directement de se figer. JOY Les mimes ont vraiment trouvé un bon truc. ABIGAIL CASSIE Une livraison qui a 45 minutes d'avance. ABIGAIL Désolée! J'ai une urgence, je dois vous quitter. MARTHA Je vous enverrai une vidéo détaillée, vous aurez tout le temps de l'étudier à fond. STEPHANIE Vous êtes encore en train de répéter? MARTHA Ma foi pendant que certains jardinent, d'autres travaillent. STEPHANIE Je suis ici pour discuter avec Cassie du buffet de la fête prévu pour demain soir. MARTHA Et moi qui pensais que vous aviez changé d'avis à propos de ma parcelle de terrain. CASSIE Je crois qu'il est grand temps de faire une petite pause de cinq minutes. Qu'en dites-vous? STEPHANIE SAM On doit se retirer. CASSIE Sauf vous deux. ADAM STEPHANIE MARTHA Très bien. Cassie peut peut-être vous aider à y voir plus clair. STEPHANIE Vous avez interdit ma couleur. MARTHA Vous m'avez refusé l'accès au terrain de la serre. CASSIE STEPHANIE Dites-lui que c'est moi qui ai raison. MARTHA Dites-lui que c'est moi qui ai raison. CASSIE Vous avez toutes les deux raison. MARTHA Ah, non. Ça, ce n'est pas possible. CASSIE J'ai l'impression que vous n'êtes pas du genre à faire des compromis. STEPHANIE Elle vous a bien cernée. MARTHA Mais non, je suis la reine du compromis. STEPHANIE Vous n'êtes pas la seule à faire des compromis. CASSIE Ben voilà, vous voyez! Vous avez un point commun. STEPHANIE MARTHA Bien. SAM Cassie va tout arranger, c'est sûr. MARTHA Je je suppose que je pourrais permettre à Stephanie de peindre en moutarde les murs de sa maison, si elle accepte de m'attribuer une parcelle. STEPHANIE Et je serais absolument ravie de vous en attribuer une si je pouvais. MARTHA Si vous pouviez? STEPHANIE Je les ai toutes distribuées. MARTHA Eh bien, alors, considérez mon offre comme nulle et non avenue. STEPHANIE CASSIE AMB EXT RUE ABIGAIL Dotty! DOTTY Bonjour, Abigail. ABIGAIL Je parie que vous n'êtes pas ici pour acheter des fleurs. DOTTY Euh, je pourrais. Et ça pourrait être autre chose. Je pourrais être ici pour vous. ABIGAIL Je pensais que vous alliez sauter de joie. DOTTY Eh bien, il n'y a rien de plus douloureux pour une mère que que de voir son enfant souffrir. ABIGAIL Je n'ai pas voulu ça. DOTTY Et je n'aime pas vous voir souffrir. C'est sans doute un cliché de dire que l'amour est plus fort que tout, mais ça contient malgré tout une part de vérité. ABIGAIL Pas assez pour briser la malédiction. DOTTY ABIGAIL Je peux savoir ce qui vous fait rire? DOTTY C'est de nous entendre. ABIGAIL J'ai un ton aussi grave que vous. DOTTY Et je suis aussi touchée que vous. ABIGAIL DOTTY On se ressemble plus que vous ne voulez l'admettre. ABIGAIL Voilà de quoi achever celle qui est déjà au sol. DOTTY Celle qui rend mon fils si heureux ne peut pas être fondamentalement méchante. Et pour dire les choses en toute honnêteté, je me suis attachée à vous, Abigail. ABIGAIL Ce qui complique encore plus la situation. DOTTY Tant mieux. J'ai essayé de toutes mes forces de vous séparer de mon fils. Mais maintenant, j'ai l'intention de me battre encore plus pour vous réunir. AMB MAGASIN MARTHA Cassie, est-ce que. Je rêve ou c'est ce bol qui est en train de chanter? CASSIE En effet, c'est un bol chantant tibétain. MARTHA Woha! Il a une voix envoûtante. CASSIE Oui, on l'utilise pour la méditation. Le son nous enveloppe et vibre autant qu'il chante à nos oreilles. MARTHA Et où est cette cape qui doit envelopper un personnage du tableau? CASSIE Je l'ai pendue ici. MARTHA Elle ressemble en tous points à celle qui a été peinte sur le tableau. CASSIE C'était l'effet recherché. MARTHA Je pense que j'aurais dû vous laisser chercher tout ce qui était sur ma liste. CASSIE Si je peux vous aider en quoi que ce soit. MARTHA Je crois que j'ai trouvé tout ce qu'il nous faut pour rendre les personnages créés par votre ancêtre encore plus vivants. J'ai même déniché aux archives un vieux parchemin qui fera parfaitement l'affaire. CASSIE Il n'y a que la bruyère qui manque. MARTHA Il n'y a que la bruyère qui- Bien sûr, vous le savez déjà. Je n'en trouverai jamais hors saison. CASSIE Rien n'est hors saison quand c'est cultivé en serre. MARTHA Normalement, on est d'accord, mais notre serre est ouverte depuis deux jours. CASSIE Vous seriez surprise de voir tout ce qui pousse en deux jours. MARTHA Je vais aller voir ça. CASSIE VX HP F Le docteur Radford est prié de se rendre en salle de repos. On attend le docteur Radford. SAM AMB HOPITAL SAM Tu voulais me voir? ADAM On fait la revanche? SAM ADAM À toi de jouer. SAM Attention, ça va chauffer. C'est parti! ADAM Non, on joue pour de bon. SAM ADAM Allez, vas-y! Je sais c'était pas très joli- SAM Mais ça a marché. ADAM Et ça marchera encore mieux demain. SAM Ça ne fait aucun doute. ADAM FOULE MARTHA Un dragonnier, des chrysanthèmes, des strobilanthes. La voici. Excusez-moi, cher concitoyen. STEPHANIE Je n'aurais jamais imaginé que vous m'appelleriez comme ça. MARTHA C'est vous. STEPHANIE Arrêtons cette querelle, Martha. MARTHA Je n'ai pas le temps de penser à nos querelles. Je dois trouver de la bruyère qui n'est pas la vôtre. Si j'arrive à contourner votre immense parcelle. STEPHANIE Combien il vous en faut? FOULE MARTHA Est-ce une offre de vente? STEPHANIE C'est un jardin collectif. On partage ce qu'on a. MARTHA STEPHANIE Et c'est justement à vous que j'aimerais offrir des fleurs, vu les circonstances. J'aimerais tant pouvoir faire quelque chose au sujet de cette malheureuse répartition. MARTHA Mais j'ai peut-être une idée. STEPHANIE JOY FOULE JOY Merci beaucoup. SERVEUSE Je vous en prie. JOY HAILEY Pendant une seconde, j'ai cru que c'était mon ancien coach de softball. JOY Ne me dis rien. Tu jouais en position de champ centre. HAILEY Troisième base. Je jouais à un haut niveau. CARTER Woha, bravo. ANDY Vous savez, une étude récente d'un centre de recherches a établi que le public du softball augmentait chaque année de 6,5 pour cent. CARTER Andy est un moteur de recherche à lui tout seul. HAILEY C'est très drôle. CARTER HAILEY CARTER On me dit parfois que j'ai un humour trop mordant. JOY Non, j'ai pas dit ça. J'ai dit que tu avais aucun sens de l'humour. ANDY Ça, c'est très drôle. CARTER Tu as envie d'un verre? HAILEY Je boirais bien une bière. CARTER Bouteille ou canette? HAILEY Tu plaisantes? Bouteille! CARTER Bouteille! HAILEY CARTER JOY HAILEY CARTER FOULE JOY Alors, euhm, Carter m'a dit que tu étais comptable? ANDY En fait, je préfère "statisticien d'entreprise". JOY ANDY Dans mon domaine, on a intérêt à être très précis. JOY ANDY JOY Ça pousse à te payer encore plus cher. ANDY Et toi? JOY ANDY Carter me dit que tu es architecte d'intérieur? JOY Je préfère "régénératrice de domicile." ANDY Impressionnant. JOY En effet. ANDY Tu bosses sur quoi? JOY On restaure une demeure historique de Middleton. ANDY Non, un domicile! JOY Bien vu, oui! ANDY Il faut être précis! JOY ANDY J'ai reçu le prix du meilleur comptable de Middleton trois ans d'affilée. JOY ANDY Si tu veux optimiser tes coûts de monétisation, je suis ton homme. JOY C'est très aimable, je passerai le tuyau aux amis. ANDY Super. Je vais te donner une douzaine de mes cartes. JOY Non, ça ira. HAILEY JOY Je crois que. HAILEY ANDY Euh, une minute. HAILEY CARTER Tu imagines? HAILEY Oui. CARTER Et ça continue! HAILEY Ah oui? ANDY Voilà. JOY Merci. ANDY FOULE VOIX OFF H Je crois que ça va pas tarder, ils se préparent. ABIGAIL C'est très joli. MARTHA Vous êtes encore en plein maquillage alors que tous les autres sont déjà en coulisses, prêts à l'action? JOY ABIGAIL Sauf Joy. MARTHA JOY Je sais, je suis en retard. J'avais un rencard, mais ça a été un désastre. ABIGAIL Raconte! MARTHA Surtout pas. Allez vite enfiler votre robe, puis vous irez au maquillage et coiffage. JOY J'en ai pour deux secondes. MARTHA Vous n'en avez qu'une. Ce qui fait à cette heure cinq comédiens présents sur les six prévus. ABIGAIL Des nouvelles de Nick? MARTHA Non, aucune. Mais pas de souci. En tant que doublure, je suis prête à reprendre le rôle. FOULE MARTHA Oh, non, non, non, non. ABIGAIL Qu'est-ce qui se passe? DONOVAN MARTHA Chacun de vous a une minute. ABIGAIL Vas-y, parle. DONOVAN J'ai découvert ce qui est advenu des Connelly de leur famille. ABIGAIL Et? DONOVAN Il n'y a plus aucun descendant. MARTHA Je suis profondément désolée de vous interrompre, mais je viens de découvrir que Nick est bloqué sur l'autoroute sans aucun accès au réseau et cela depuis deux heures. ABIGAIL Pourquoi nous le dire à nous? MARTHA Parce que Donovan est l'homme qu'il nous faut pour le personnage. ABIGAIL Vous avez dit que vous étiez prête. MARTHA Bien sûr, je ferais un vrai triomphe. J'ai tout de même songé qu'avoir un homme pour le rôle serait plus adéquat. DONOVAN Non, je m'abstiens. ABIGAIL Tu devrais le faire. C'est peut-être notre dernière soirée. DONOVAN FOULE MARTHA Complètement anachronique. Envoyez tout de suite l'accessoiriste. Ôtez ce gobelet de ma vue. Parfait. FOULE ANDY STEPHANIE ANDY Allez! MARTHA Le grand moment approche. Mettez-vous en rang et préparez-vous à entrer. CASSIE Bonne chance à tous. JOY Est-ce que vous êtes tous stressés? SAM Les grands acteurs le sont souvent. ADAM Je sens que je le suis. MARTHA Silencio! ADAM MARTHA Le rideau ne va pas tarder à s'ouvrir. FOULE MARTHA Avancez. FOULE JOY DONOVAN Qu'est-ce qu'il y a? ABIGAIL Ce lion ressemble beaucoup aux armoiries de ta famille. MARTHA Erreur fatale! Tenez la canne de la main droite et le parchemin de la gauche. Vite, vite! ABIGAIL Quoi? MARTHA C'est à vous, allez-y, go, go, go. FOULE STEPHANIE HAILEY ANDY FOULE STEPHANIE FOULE JOY CASSIE MARTHA Bravo! Bravo! CASSIE SAM MARTHA DONOVAN Où avez-vous trouvé ce papier? MARTHA Dans les archives. J'en ai attrapé un vieux au hasard. Vous avez été formidable! FOULE DONOVAN C'est un acte de donation de Roderick Davenport à Priscilla Connelly. ABIGAIL Donc, toi, tu es Roderick? DONOVAN Et toi, tu es Priscilla. ABIGAIL Pourquoi ces deux personnes seraient dans un tableau de Nathaniel Merriwick? DONOVAN C'est sûrement un autre indice. Oui, ça veut dire que Roderick a cédé une portion de ses terres à Priscilla, la bohémienne. ABIGAIL Sans doute en paiement pour l'avoir aidé à lancer la malédiction. DONOVAN Il n'y a peut-être aucun descendant à chercher. ABIGAIL Mais on va aller voir sur place s'ils n'ont rien laissé. DONOVAN FOULE ADAM Merci. SERVEUSE Je vous en prie. ADAM STEPHANIE Excusez-moi, je vous dérange peut-être, mais- vous n'étiez pas sur scène pour le tableau? ADAM Euh, l'individu anonyme, dans le coin, oui, c'était moi. STEPHANIE J'adore votre interprétation du texte. ADAM Je vous remercie. C'était pas si facile de capter toutes ses nuances. STEPHANIE C'était extraordinaire. ADAM Désirez-vous un autographe? STEPHANIE En fait, j'étais trop intimidée, j'osais pas le demander. ADAM Alors, euh, je le fais à quel nom? STEPHANIE À la femme qui sera toujours à vos côtés, quoi qu'il arrive. ADAM Donc, je vais signer de la part de l'homme qui est pour l'amour vache. Tu as eu raison de me pousser à tenir bon. STEPHANIE Je le sais. ADAM Je suis très content que tu sois pas du genre à te vanter. STEPHANIE ADAM Et voilà. STEPHANIE ADAM C'est pour toi. STEPHANIE ADAM FOULE ANDY J'ai une question à te poser. JOY Je suis vraiment désolée, Andy. Je ne crois pas qu'on devrait se revoir. ANDY Complètement d'accord. Tu n'es pas mon type. JOY Oh vraiment? ANDY Carter s'est trompé sur toute la ligne. JOY Wow! Moi aussi. Je je croyais que tu allais demander qu'on se revoie. ANDY J'allais te demander si je pouvais partir tout de suite! J'ai une application de jeu d'échecs et je viens de penser au coup parfait. JOY Reine en E cinq. ANDY T'es loin du compte. CARTER Est-ce que ça va? FOULE JOY Je suis loin d'aller bien. CARTER JOY Rien ne marche pour moi ce soir. CARTER En tout cas, avec Andy, ça marche pas. JOY Avec Hayley, par contre, la connexion est bonne. CARTER Uniquement pour le boulot. Elle m'a demandé de venir refaire sa maison à Los Angeles. JOY Wow! CARTER JOY Tu dois y aller tout de suite? CARTER T'inquiète pas. Je te laisse pas en plan. JOY Ah, je m'inquiète pas du tout. CARTER JOY Je trouve que c'est une super opportunité. CARTER Oui, c'est vrai, mais. JOY Ça te tente pas d'y aller? CARTER Je me suis déjà engagé envers toi. JOY Tu es un garçon honnête. CARTER JOY CARTER Oui, il y a de ça. JOY CARTER JOY T'inquiète pas, je vais passer quelques coups de fil. J'avais l'habitude de bosser avec d'autres menuisiers avant toi. CARTER Ah? Des aussi bons que moi? JOY CARTER JOY CARTER JOY CARTER Merci. JOY CARTER Je t'en dois une. JOY Offre-moi des beignets d'oignons avant de partir et on sera quitte. CARTER Très croustillants? JOY Sinon, laisse tomber. CARTER FOULE STEPHANIE MARTHA CASSIE STEPHANIE CASSIE On dirait que vous avez trouvé un compromis. STEPHANIE Oui, on a fini par y arriver. MARTHA STEPHANIE Je suis d'accord pour partager ma parcelle avec Martha. MARTHA Et le jaune moutarde est la cinquième couleur de façade autorisée par le conseil municipal. CASSIE Très bientôt, le rouge ketchup sera la prochaine couleur autorisée. MARTHA Mordez-vous la langue, Cassie Nightingale. CASSIE Je crois que je vais mordre dans un des desserts de Stephanie. Merci. SERVEUR À votre service. HAILEY Ton collier dégage une énergie intéressante. FOULE CASSIE JOY Oui, je suis de ton avis. CASSIE HAILEY Ah, voilà Cassie. CASSIE Vous avez aimé le tableau? HAILEY J'ai été scotchée. CASSIE Vous avez pris des photos? HAILEY D'habitude, je l'aurais fait, mais j'étais en train de discuter avec Carter juste avant le lever de rideau et j'y ai plus du tout pensé. CASSIE Vous avez de nouveau du réseau, on dirait. JOY Et probablement une tonne de messages aussi. HAILEY Sûrement, oui. Je regarderai tout ça plus tard. Je vais voir si Carter est toujours là. FOULE CASSIE Alors? Et cette soirée? JOY Aussi compliquée que mes deux dernières journées. CASSIE Est-ce le bout du tunnel? JOY J'étais pas tout à fait moi-même. CASSIE C'est parfois utile de se glisser dans la peau d'un autre. JOY Oui. Mais j'ai compris une chose. Je veux rester moi-même. J'ai aussi compris que les perles, c'est pas ce que je voulais. C'est pas mon style. CASSIE Non, elles ne vont pas à tout le monde. Il est temps de redevenir toi-même. JOY CASSIE Tu en dis quoi? JOY C'est juste ce qu'il me fallait. CASSIE CASSIE C'est magnifique. SAM On dirait deux statues de cire. CASSIE Alors, je suis impressionnée par tes statues de cire. SAM Je voulais dire que Grey House n'est pas Grey House. CASSIE Sans notre présence. Est-ce que tu sais pourquoi ça me plaît? SAM Par pure gentillesse. CASSIE SAM CASSIE Parce que je suis sûre que dans deux cents ans, SAM CASSIE celui qui découvrira ce tableau sera à son tour inspiré. SAM Oui. C'est peut-être pas si mauvais. CASSIE C'est un pur chef d'oeuvre. SAM CASSIE