ABIGAIL ADAM AMBIANCE CARTER CASSIE CLAIRE DONOVAN DYLAN FEMME_1 FEMME_2 INFOS INSERT JOY KENDALL MARTHA PROFESSOR_BARNES SAM STEPHANIE STUDENT TOM CASSIE Dans les épisodes précédents... Elizabeth Merriwick! JOY Ça veut dire que la bougie n'a jamais servi. C'était quoi, son rêve, d'après toi? "Ne cesse jamais d'apprendre". ABIGAIL "Si le véritable amour brise complètement le cœur, la malédiction est scellée et ne s'éloignera point." ABIGAIL DONOVAN Vous pensez que Roderick dans sa lettre parlait de ce rubis? MARTHA Quand ce rubis se fissurera entièrement... ABIGAIL La malédiction sera éternelle. ADAM Ma main est un peu engourdie. À la nôtre! MARTHA CASSIE À la nôtre! ABIGAIL À la nôtre! JOY À la nôtre! SAM DONOVAN STEPHANIE TOM STEPHANIE SAM Tu peux baisser le bras? ADAM Je crois pas, non. ABIGAIL Je suis sûre que tu ferais une excellente prof. CASSIE Je dois juste trouver une école qui soit d'accord avec toi! ABIGAIL Tu peux enseigner la médecine holistique à Wellingsly... CASSIE Je sais, j'y ai pensé, mais Grace y étudie et je... ABIGAIL Tu veux pas lui pomper l'air! CASSIE J'allais dire "être trop intrusive". ABIGAIL C'est pareil. CASSIE On oublie cette fac! Et d'ailleurs, je sais pas si j'ai envie d'enseigner la médecine holistique, en fin de compte. ABIGAIL Comment ça se fait? CASSIE J'ai un diplôme en histoire de l'art, et, disons que j'ai toujours rêvé d'en faire quelque chose. ABIGAIL On dirait qu'il n'y a pas que la bougie magique d'Elizabeth Merriwick qui s'est consumée. CASSIE JOY Vous aussi, vous recevez de vieux souvenirs sur votre téléphone? ABIGAIL Désactive ça ou tu risques de voir apparaître des photos de tes anciens petits copains. CASSIE JOY Trop tard. ABIGAIL Fais-voir ça! Il est mignon. JOY Oui, mais on avait la guigne. ABIGAIL C'est vrai? Comment ça? JOY Ben dès qu'on était ensemble, quelque chose allait de travers. On partait à la plage, la voiture tombait en panne, on allait au cinéma, il n'y avait plus de popcorn, et quand on se baladait dans le parc, les putois s'y mettaient! CASSIE On dirait que vous étiez maudits. JOY ABIGAIL Bienvenue dans mon monde. JOY Bon d'accord, c'est quoi cette histoire de malédiction dont vous ne faites que parler? ABIGAIL SAM La tumeur se trouve juste ici, entre les vertèbres C cinq et C six. Elle est encore assez petite. ADAM De quelle façon on arrange ça? SAM Il faut opérer. C’est ce qu’il y a de mieux à faire. ADAM Une tumeur... Pour moi, j'avais seulement la main engourdie. SAM Tu sais, parfois, les symptômes peuvent ne pas être visibles. C'est la faiblesse de ta main qui a permis de la déceler. ADAM Oui... SAM Je sais que c'est pas facile. ADAM Okay. Quand? SAM Demain. ADAM Tu plaisantes? SAM Non, je... Je veux pas traîner. ABIGAIL "Si le véritable amour brise complètement le cœur, la malédiction est scellée et ne s'éloignera point." JOY C'était écrit dans la lettre qu'on a découverte dans le bureau secret de Roderick Davenport. ABIGAIL Il a commencé à se fissurer quand on l'a trouvé. MARTHA Une coïncidence? Je ne crois pas. JOY Ça fait beaucoup à encaisser! ABIGAIL Bienvenue chez les Merriwick! Au moins, la fissure ne s'est pas creusée davantage. MARTHA Soyons reconnaissantes de cette bonne nouvelle. JOY Pour une boîte vieille de deux cent ans, moi je trouve qu'elle est plutôt bien conservée! MARTHA Oui, il semblerait que tout ce qui est lié à la malédiction a résisté à l'épreuve du temps. JOY Regardez le médaillon de Middleton... Le panneton de cette clé a la même forme que le trou qu'il y a au centre... MARTHA C'est bon signe... JOY On a un gagnant! MARTHA Il y a quelque chose de gravé. JOY "On ne peut réparer et adopter un cœur brisé qu'avec de la chance, de l'amour, et une larme coulée." INFOS MARTHA C'est très intriguant comme énigme! La chance est représentée par l'émeraude. JOY L'amour par le rubis... ABIGAIL Ce qui nous laisserait la larme pour le diamant, donc... JOY Le retrouver empêcherait le cœur de se briser... ABIGAIL Et ça annulerait la malédiction. AMBIANCE STEPHANIE Demain? Tu plaisantes? ADAM Je sais, j'ai dit la même chose! STEPHANIE T'as prévenu tes parents? ADAM Non. Mon père ne s'est jamais absenté de la pharmacie. STEPHANIE Je crois qu'il le ferait pour ça! ADAM Je n'en ai pas envie. J'ai pas envie de l'inquiéter lui, ou ma mère. Hors de question. STEPHANIE Tu ne devrais pas traverser ça sans ta famille. ADAM Je t'ai toi. STEPHANIE Oui. Je n'irai nulle part. ADAM JOY Ecoute, j'ai eu une idée en allant au boulot! ABIGAIL Ce qui t'a conduit ici... JOY Je n'pense qu'à la malédiction! ABIGAIL Alors tu vois un peu ce que je vis! JOY Il y a peut-être quelqu'un qui peut vous aider. ABIGAIL Qui donc? JOY J'ai rénové la maison d'une femme qui est cryptologiste. ABIGAIL Qui est quoi? JOY Elle déchiffre les codes! ABIGAIL Mais on a déjà déchiffré l'énigme... JOY On a peut-être loupé un truc qui peut nous aider à trouver le diamant. Ça vaut le coup d'essayer. ABIGAIL Je peux vous aider? PROFESSOR BARNES Vous l'avez déjà fait. Grâce à vos chocolats, j'ai survécu à une conférence sans fin sur l'art en Mésopotamie. JOY ABIGAIL Je comprends que vous ayez eu besoin d'une bonne dose de sucre! PROFESSOR BARNES Je voulais savoir d'où ils venaient et on m'a dit de venir ici. JOY Laissez-moi deviner... Ceux au cœur caramel? PROFESSOR BARNES Et ceux à la noix de coco! J'en voudrais deux douzaines. JOY ABIGAIL Une autre conférence? PROFESSOR BARNES Non, un cadeau pour un collègue qui part en tournée promouvoir son livre. ABIGAIL Vous êtes écrivaine? PROFESSOR BARNES Professeur. Je dirige le département des beaux-arts à l'université. JOY Ce qui veut dire que vous allez manquer d'enseignant? PROFESSOR BARNES Pendant un mois. Est-ce que l'une de vous est experte en impressionnisme? ABIGAIL MARTHA De l'art impressionniste! C'est impressionnant! CASSIE Oui, Monet était très sensible, perspicace et plutôt timide. MARTHA J'ai l'impression que vous décrivez mon petit Dylan. CASSIE Quand doit-il venir? MARTHA Dans trop longtemps à mon goût! CASSIE Mais ça vous fera du bien d'être tous les deux. MARTHA Tous les trois, vous voulez dire! Ma belle-fille va l'accompagner également. CASSIE J'ai hâte de rencontrer Claire. MARTHA Il me tarde que vous la rencontriez aussi. Elle est... CASSIE Charmante? MARTHA Oui, c'est ça! CASSIE Que pense-t-elle de vous? MARTHA Je suppose que je vais vite le découvrir! Dylan a toujours été une sorte, disons de médiateur. Mais cette fois, il doit aller deux jours à Chicago pour le travail. CASSIE Je suis sûre que vous allez passer de bons moments toutes les deux. MARTHA Si vous le dites, alors... CASSIE Apprendre à connaître une personne, permet souvent de se découvrir soi-même. MARTHA JOY Alors... Est-ce que tout va bien? CARTER Oui. JOY T'as envie d'en parler? CARTER Non! JOY T'es pas très loquace aujourd'hui. CARTER JOY Je suis sûre que tu fais la tête! CARTER Mia veut que je l'accompagne à un dîner chic avec son patron. JOY Y'a quoi de mal à ça? CARTER Comme tu le vois, c'est très loin d'être mon genre! JOY Tu crains de ne pas être dans ton élément? CARTER Je préfère manger ce que je sais prononcer. JOY Evite de faire du bruit si tu commandes une soupe et tout ira bien! CARTER Le mieux c'est encore de pas y aller. JOY Je peux te garantir que c'est une très mauvaise idée. CARTER Comment tu le sais? JOY Parce que c'est évident, voyons! CARTER JOY Je vois, bon, quand tu réaliseras qu'il faut m'écouter, merci de te mettre sur ton trente-et-un. CASSIE ABIGAIL J'ai une surprise pour toi. CASSIE Des chocolats caramel et noix de coco? ABIGAIL La possibilité d'enseigner. CASSIE Professeur Alicia Barnes. ABIGAIL Elle attend ton coup de fil. CASSIE Donc pas de chocolats? ABIGAIL CASSIE Merci. ABIGAIL Y'a pas de quoi. Maintenant souhaite-moi bonne chance. CASSIE Bonne chance! Mais pour quoi? ABIGAIL Donovan et moi allons rencontrer une cryptologiste. CASSIE Ca vaut le coup d'essayer. ABIGAIL C'est ce que Joy a dit. CASSIE Et est-ce qu'elle t'a dit de prendre la route qui passe devant l'ancienne gare? ABIGAIL Elle a omis ce détail! CASSIE Je te le conseille. C'est un raccourci. ABIGAIL Le plus vite sera le mieux. Merci. CASSIE MARTHA Tout doit être parfait pour la venue de la délégation étrangère demain. Pardon? Non, je veux qu'on évite ce genre de clichés. TOM Regarde qui j'ai trouvé. MARTHA Dylan! DYLAN Salut, M'man! MARTHA DYLAN MARTHA Je sens tes os. Est-ce que Claire te nourrit comme il faut? CLAIRE Tous mes petits plats sont faits maison! MARTHA Claire! Décidemment, vous ne ratez jamais vos entrées! CLAIRE Comme je rate jamais une occasion de faire un câlin à ma belle-mère chérie! MARTHA CLAIRE MARTHA CLAIRE TOM MARTHA DYLAN Ça me fait plaisir que vous puissiez passer du temps toutes les deux. MARTHA CLAIRE Si je peux me permettre, je vous trouve vraiment magnifique. MARTHA Et moi, je trouve que... A vrai dire, vous semblez respirer le bonheur. DYLAN C'est marrant que tu dises ça... CLAIRE DYLAN Parce qu'on a une grande nouvelle. MARTHA Non... CLAIRE Si! MARTHA Vous allez avoir... CLAIRE Un mini Tinsdale! MARTHA TOM CLAIRE MARTHA TOM CLAIRE MARTHA TOM Félicitations, fiston. MARTHA CLAIRE DYLAN Merci, P'pa. MARTHA CLAIRE MARTHA J'attends depuis des lustres de devenir une "grand- maman!" TOM Une "grand-maman"? MARTHA Trop exagéré? CLAIRE Ça me plaît beaucoup! MARTHA SAM Salut. CASSIE Salut, toi. SAM CASSIE SAM C'est ce qu'il me fallait. CASSIE Je sais. Ça va, Adam? SAM Oui, il garde le moral. CASSIE Bon, et toi? SAM Pareil, je garde le moral! CASSIE SAM CASSIE Je sais que c'est pas facile. SAM L'opération est délicate. Et si ça se passe pas comme prévu? CASSIE Adam a le meilleur médecin qui soit. SAM C'est gentil. CASSIE J'ai une chose à te montrer. SAM Professeur Alicia Barnes? CASSIE J'ai décroché un entretien avec elle tout à l'heure pour un poste d'enseignant provisoire. SAM C'est fantastique! CASSIE Oui. Enfin, ça le sera si je suis prise. SAM CASSIE SAM Tu vas l'avoir, ce job! CASSIE SAM Qu'est-ce qu'il y a? CASSIE Je crois que je suis nerveuse. SAM S'il y a une personne qui doit pas être nerveuse, c'est bien toi. CASSIE Je n'ai jamais enseigné auparavant! SAM Peut-être pas dans une salle de classe mais c'est... C'est ce que tu fais tout le temps. CASSIE Je vais tâcher de m'en souvenir. SAM J'espère! CASSIE SAM AMBIANCE CLAIRE Ce menu a l'air délicieusement délicieux! MARTHA Eh bien, je dois avouer que je n'aurais pas dit mieux. CLAIRE C'est un véritable jackpot pour notre palais! MARTHA Le vrai Jackpot ce sera plutôt quand tout sera planifié pour l'arrivée de bébé. Et pour commencer, j'aimerais lui léguer le hochet de mon bébé à moi. CLAIRE C'est un geste charmant mais on va s'en passer, je suis navrée. MARTHA Puis-je savoir pourquoi? CLAIRE Les jouets d'autrefois n'étaient pas soumis aux mêmes normes de sécurité qu'aujourd'hui. MARTHA Je m'excuse, "d'autrefois"? CLAIRE MARTHA Je suis obligée de vous faire remarquer que non seulement Dylan est en vie, mais il est aussi remarquable! CLAIRE Je ne le sais que trop bien! Il est le deuxième plus jeune Vice-président dans l'histoire de son entreprise. MARTHA Ah oui? CLAIRE C'est pour ça qu'il passe deux jours à rencontrer le gratin de Chicago. MARTHA Bon, je suppose qu'avec l'émotion d'être papa, il a oublié de me le dire. CLAIRE AMBIANCE CLAIRE Elle occupe toutes nos pensées, c'est vrai. MARTHA C'est une fille? CLAIRE Oups! On dirait bien que j'ai vendu la mèche! MARTHA Ca m'en a tout l'air! CLAIRE MARTHA Pourquoi ne pas avoir choisi de garder la surprise? CLAIRE Et pourquoi attendre quand les médecins connaissent le sexe? MARTHA C'est ce que Tom et moi avions fait! CLAIRE Eh bien, il semble que Dylan et Claire sont différents. MARTHA Oui... Et j'en prends bonne note. CLAIRE Il serait temps de commander. MARTHA Je suis bien d'accord, ça devient urgent. CLAIRE MARTHA ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL On est en rade d'essence? DONOVAN Non, mais on la guigne. ABIGAIL Quoi, comment ça? DONOVAN Je viens juste de faire réviser la moto. On devrait pas tomber en panne... ABIGAIL J'ai une autre mauvaise nouvelle. DONOVAN ABIGAIL Y'a pas le moindre réseau dans le coin. DONOVAN Tu sais où on peut en trouver? Sur la route principale! On serait pas coincés ici si on n'avait pas pris ton soi-disant raccourci. ABIGAIL C'était un conseil de Cassie. DONOVAN C'est censé faire une différence? ABIGAIL A vrai dire, peut-être. DONOVAN Où est-ce que tu vas, là? ABIGAIL J'ai un train à prendre. INSERT Clochettes, grimoires et chandelles STEPHANIE Attends, tu n'aurais pas prévenu ta famille, toi? CASSIE Si, bien sûr, mais on gère pas tous ce genre de chose de la même façon. STEPHANIE Ben en ce qui me concerne, je gère pas très bien! CASSIE Donc ce qui t'angoisse le plus c'est qu'Adam ne soit pas stressé! STEPHANIE Exactement! CASSIE STEPHANIE Je sais pas comment il fait! CASSIE Il est habitué avec son métier. STEPHANIE Maintenant c'est l'aumônier qui a besoin d'un d'aumônier! CASSIE Ce dont Adam a vraiment besoin, c'est d'une Stéphanie. STEPHANIE Il a dit la même chose. CASSIE STEPHANIE Mais j'ignore ce que je peux faire. CASSIE Continue d'être présente pour lui. Et moi, je le serai pour toi. STEPHANIE Merci, Cassie. CASSIE De rien. 20 AMBIANCE ADAM C'est important, il faut que Monsieur Taylor ait un exemplaire de Gatsby le Magnifique. Je le lui ai promis. Merci. FEMME 1 Oui, bien sûr. AMBIANCE Le Docteur Lambert est attendu en salle de réanimation de toute urgence. Je répète, le Docteur Lambert. FEMME 1 SAM Le seul patient dont Monsieur Hawkins devrait se préoccuper, c'est lui-même! ADAM Tu me renvoies dans ma chambre? SAM Et t'es privé de repas! ADAM C'est dur comme punition... SAM De toute façon, tu dois être à jeun pour l'opération ADAM Ca me rappelle que... J'ai un truc important à te donner. SAM Une clé USB? ADAM C'est plutôt une compile de chansons. SAM Tu m'as fait une compilation! ADAM Oui! SAM ADAM Je sais que t'aimes écouter de la musique quand t'es au bloc. SAM C'était pas la peine, j'ai ce qu'il faut! ADAM Oh non, c'est là que tu te goures! Tes morceaux de vieille pop, désolé, j'en veux pas! SAM T'aimes pas les années quatre-vingt? ADAM Je ne me prononcerai pas. SAM JOY CARTER Ca y est, j'ai ton apprêt. JOY Génial! Pose-le près de l'échelle. CARTER Qu'est-ce que c'est? JOY C'est ton costume. CARTER C'est mon costume? JOY Oui, je te l'ai acheté. CARTER Ça vient vraiment de toi? JOY Rassure-moi, on parle la même langue, non? CARTER Pourquoi tu m'as acheté ça? JOY Parce que tu as été invité à un dîner méga chicos. CARTER Tu parles de celui auquel j'ai pas l'intention de me rendre? JOY Tu seras pas seulement élégant, tu... Tu seras remarqué. CARTER Comme un bouton énorme. JOY C'est pas ce que Mia va en penser. CARTER Tu la connais même pas! JOY Pas la peine, je t'assure! Je sais ce qui plaît aux femmes et ça, elle va adorer! JOY S'il te plaît! Je te le dois bien, d'accord? CARTER Pourquoi ça? JOY JOY T'as pas pris ma voiture. CARTER JOY Contente-toi de l'essayer! CARTER D'accord. PROFESSOR BARNES Pour être très honnête, je me suis demandé si je devais vous recevoir. Votre expérience dans l'enseignement est... CASSIE Légère? PROFESSOR BARNES Plutôt inexistante. CASSIE Alors pourquoi je suis là? PROFESSOR BARNES A vous de me le dire. CASSIE "Le portrait d'un Jeune Homme", signé Rembrandt. PROFESSOR BARNES Il se trouve que c'était le sujet de ma thèse. CASSIE Un tableau presque entièrement dissimulé dans l'ombre. PROFESSOR BARNES A l'exception d'un seul rehaut de lumière qui vient définir le sujet. Il disait avoir fait du clair-obscur sa signature parce que... CASSIE "L'ombre fait chanter la lumière." PROFESSOR BARNES Un peu comme dans la vie. CASSIE Cette peinture m'inspire à chaque fois que je traverse une période difficile. Ce que j'adorerais, c'est de permettre aux étudiants de trouver leur Rembrandt. JOY Alors, comment ça se passe? CARTER Ça se passe... JOY Tu n'as vraiment pas l'habitude de ce genre de tenue! CARTER Je te l'avais dit! JOY Bon allez, ça donne quoi? CARTER A toi de me le dire. JOY Wouahou! CARTER J'ai l'impression d'être James Bond. JOY Il ne porterait jamais de chaussures de sécurité. CARTER Il faut que j'aille faire du shopping. JOY Mais pas sans ta conseillère mode! CARTER J'espère que Mia appréciera aussi. JOY C'est sûr. DONOVAN Toujours rien. ABIGAIL Le prochain mot: train. DONOVAN Eh ben, je dirais "intra". ABIGAIL C'est pas un vrai mot, tu le sais. DONOVAN D'accord, alors... "Tir". ABIGAIL Il faut que toutes les lettres soient utilisées pour que ça compte. DONOVAN Okay, on en prend un autre. Tiens, anagramme de "stop"! ABIGAIL T'es sérieux, là? DONOVAN Trop dur pour toi? Ben choisis le mot que tu veux! ABIGAIL "Dearport." INFOS dire-porte DONOVAN Dearport... ABIGAIL Trop dur pour toi? DONOVAN Bien sûr que non. "Peartrod"! INFOS ABIGAIL Bien essayé! DONOVAN Ben je t'écoute, si t'es si maligne! INFOS ABIGAIL "Portera", ou "pérorât"... DONOVAN Ça va, tu peux arrêter de te la raconter! ABIGAIL J'en ai un autre si tu veux! DONOVAN Ah oui, "adopter"! ABIGAIL DONOVAN Ca va pas? ABIGAIL "On ne peut réparer et adopter un cœur brisé..." DONOVAN Comme l'énigme gravée sur la boîte... AMBIANCE CASSIE Merci. FEMME 2 Merci à vous. CASSIE "Shobba Bhagawati et son temple." KENDALL La Déesse Bhagawati était une dur à cuire! CASSIE Il fallait pas la mettre en colère! KENDALL CASSIE KENDALL Est-ce que vous saviez que le temple était aussi connu pour être un refuge de sorcières? CASSIE J'en n'ai pas vues de mes yeux, par contre, j'ai vu une statue de la déesse. KENDALL Vous y êtes allée? CASSIE Oui, après avoir été diplômée, j'ai eu très envie d'aller découvrir tous les lieux merveilleux que j'avais étudiés. KENDALL Je parie que c'était fabuleux! CASSIE Ca l'était encore plus d'arpenter le pays avec un simple sac-à-dos. KENDALL J'adorerais faire la même chose à Bhoutan. CASSIE J'ai observé un moine qui dessinait un grand mandala de sable à Bhoutan. KENDALL Vous êtes sérieuse? CASSIE KENDALL Je crois que je ne pourrai voir tout ça... que sur mon téléphone. CASSIE Excuse-moi. STUDENT CASSIE Je peux l'emprunter? STUDENT Oui, bien sûr. CASSIE C'est gentil. STUDENT Allez-y. CASSIE CASSIE Le Mandala, ça représente une sorte de temple imaginaire. Sa forme est destinée à extraire les pensées négatives et permet à l'esprit créatif de se libérer. On commence par faire des cercles concentriques, et à partir de là, on entre dans le vif sujet. On pense à sa respiration et on laisse sa vision artistique prendre forme. Le but premier du Mandala c'est d'aider à transformer un esprit moyen, en un esprit exceptionnel. KENDALL Je peux essayer? CASSIE Bien sûr. Ferme-les yeux. Maintenant... Visualise ton palais. KENDALL Ca y est, je l'ai! CASSIE Alors, dessine-le. AMBIANCE ADAM AMBIANCE STEPHANIE Laisse-moi mélanger. ADAM Bonne idée. STEPHANIE ADAM STEPHANIE SAM Fais attention à ce gars-là, c'est un tricheur! ADAM C'est pas ma faute si tu sais pas jouer au poker! STEPHANIE Au moins, c'est un bon chirurgien! SAM Je suis le meilleur au Rubik's Cube! ADAM STEPHANIE SAM J'ai reçu ton bilan préopératoire. Tout a l'air normal. ADAM On va pouvoir y aller! STEPHANIE SAM Je vous laisse reprendre votre partie. STEPHANIE Salut. AMBIANCE STEPHANIE Bon, à quoi tu veux jouer? ADAM Au Gin rami? STEPHANIE Mon jeu favori! ADAM Vraiment? STEPHANIE Combien de cartes, déjà? ADAM Vingt chacun. STEPHANIE C'est vrai. ADAM T'as aucune idée de comment on y joue! STEPHANIE Non, aucune! ADAM STEPHANIE ADAM Okay! Je propose un Go Fish! STEPHANIE STEPHANIE Bien. Là, t'as du souci à te faire! ADAM Vraiment? STEPHANIE ADAM D'accord. C'est parti! STEPHANIE ADAM DONOVAN Si le diamant était caché ici, quelqu'un nous aurait déjà devancés depuis longtemps. ABIGAIL Il a peut-être pas été trouvé. DONOVAN Ou on pourrait peut-être envisager qu'on est là parce que la malédiction voulait nous empêcher de voir cette cryptologiste. ABIGAIL Je vais regarder à l'intérieur. DONOVAN Pas question que t'y ailles sans moi. Dis-moi que je rêve... ABIGAIL Quoi? DONOVAN La plaque date de mille huit cent dix-neuf. INFOS 1819 ABIGAIL L'année de la malédiction. DONOVAN Et c'est aussi onze ans avant que les chemins de fer n'arrivent dans le pays. ABIGAIL Comment tu sais ça? DONOVAN J'ai... J'ai écrit tout un devoir là-dessus quand j'étais en primaire. Je suis prêt à parier que ce bâtiment n'a pas toujours été une gare. ABIGAIL Tu as raison. DONOVAN Un arrêt de diligence, incroyable... CLAIRE Cette boutique est absolument cha... MARTHA Ravissante! CLAIRE Ben en fait, j'allais dire "charmante" mais "ravissante" va très bien. MARTHA CLAIRE MARTHA CASSIE Vous devez être Claire! MARTHA Cassie, CLAIRE MARTHA ma belle-fille adorée. CASSIE Et votre petite-fille. Félicitations! CLAIRE Mais... Comment l'avez-vous su? CASSIE Votre bonne mine vous a trahie. CLAIRE MARTHA Je l'ai remarquée, moi aussi! CASSIE CLAIRE Excusez-moi, je ne vois pas le rayon bébé, où est-il? CASSIE MARTHA Peut-être devrions-nous explorer d'autres horizons. Tenez, par exemple, je trouve que ces chouettes serre-livres seraient un cadeau drôlement chouette! CLAIRE Avec Dylan on est moins dans l'humour et plus dans l'élégance. CASSIE CLAIRE MARTHA Je vois... Ça m'apprendra à vouloir égayer la chambre du bébé. CASSIE J'ai peut-être quelque chose qui plaira à tout le monde. MARTHA CLAIRE CLAIRE Une couverture... CASSIE CLAIRE CASSIE couleur bambou, en satin! MARTHA C'est ravissant! CLAIRE Et le touché est agréable! MARTHA Ce sera le cadeau de grand-maman pour sa future bambina! CLAIRE La couleur ne s'accorde pas vraiment au thème. MARTHA CLAIRE MARTHA Serait-il possible que Cassie l'ait dans une autre couleur? CASSIE Je suis désolée. CLAIRE C'est probablement mieux comme ça! CASSIE MARTHA Je crois qu'on devrait plutôt chercher en solo! CLAIRE MARTHA CLAIRE Faisons ça. AMBIANCE STEPHANIE Je sais pas si c'est une bonne idée. ADAM Bien sûr que si, voyons! STEPHANIE T'es bien sûr de toi? ADAM Oui, j'en suis absolument certain! STEPHANIE ADAM Tu devrais décrocher. STEPHANIE ADAM STEPHANIE Donc c'est toi qui appelles? ADAM Je veux être avec toi à chaque étape! STEPHANIE ADAM STEPHANIE Allô! ADAM Stéphanie Borden? STEPHANIE ADAM AMBIANCE STEPHANIE ADAM C'est bon, t'es devant? STEPHANIE Tout à fait. ADAM Tu as mis les pièces? STEPHANIE Oui, ça y est. ADAM Est-ce que tu vois les biscuits au beurre de cacahuète? STEPHANIE Non, désolée. Mais il y en a au fromage. ADAM Non, je... J... Regarde encore... Le beurre de cacahuète est dedans. STEPHANIE ADAM STEPHANIE Maintenant, je vois. ADAM STEPHANIE Mais avant que je les achète, je tiens à te rappeler une chose: tu n'es pas autorisé à grignoter ce soir. ADAM Savoir qu'ils seront là à mon réveil, m'aidera à tenir. STEPHANIE Une petite minute... Je croyais que c'était moi... ADAM Oui, toi et les biscuits beurre de cacahuète, fromage. STEPHANIE ADAM STEPHANIE ADAM J'ai beaucoup de chance. ABIGAIL Je crois que j'aurais aimé vivre dans les années mille huit cent. DONOVAN Je doute que t'aurais apprécié de ne prendre une douche que deux fois par mois! ABIGAIL Oui. Oublie ce que j'ai dit. DONOVAN ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL Pas de diamant en vue? DONOVAN Si, je l'ai trouvé! Seulement, je le garde pour moi! ABIGAIL Peut-être qu'il est temps de rejoindre la route principale... DONOVAN INSERT Tour de l'horloge DONOVAN C'était bizarre. ABIGAIL Je parie que tu vas aller l'arranger! DONOVAN Tu me connais mal! ABIGAIL DONOVAN C'est vraiment cool! ABIGAIL Qu'est-ce que c'est? DONOVAN Les horaires de passage de la diligence. "Temple religieux, marché, tour de l'horloge". ABIGAIL La Tour de l'horloge est la seule chose qui existe encore. DONOVAN Peut-être qu'on devrait jeter un coup d'œil! ABIGAIL C'est pas la porte à côté! DONOVAN On dirait qu'on a du réseau. ABIGAIL On va pouvoir appeler un taxi! JOY Tu fais un mandala? CASSIE Une méthode tibétaine pour se vider un peu l'esprit. JOY Ça pourrait te brancher d'essayer la méthode italienne? CASSIE Saucisses et poivrons? JOY Ma mère mangeait que ça pour se déstresser! CASSIE Le professeur Barnes a du nouveau. Oui, bonjour. Je, oui, je comprends. Je vous remercie d'avoir appelé. Au revoir. JOY C'est ce qui explique le mandala? CASSIE Et c'est ce qui explique la pizza? JOY Ils le regretteront. CASSIE Où est la tienne? JOY CASSIE JOY AMBIANCE SAM Salut! Je, je viens voir comment tu te sens. ADAM Ça va. SAM Bien. Tu as des questions? ADAM Seulement une. SAM Je t'écoute. ADAM Tu peux vraiment terminer un Rubik's Cube? SAM ADAM SAM Est-ce que tu as de vraies questions? ADAM Tu sais, je, je me suis tenu à ta place tellement de fois... Mais c'est une autre affaire d'être sur ce lit. SAM Je viens d'avoir une idée. On va aller prendre l'air. ADAM MARTHA CASSIE Bergamote orange et sauge sclarée. MARTHA Une spécialité Cassie Nightingale! CASSIE MARTHA Le mélange optimal pour pouvoir évacuer le stress. CASSIE Encore Claire? MARTHA Bingo! CASSIE Vous disiez qu'elle n'était pas facile... MARTHA Et maintenant je dis qu'elle me sort par les yeux! CASSIE P't-être que ça aidera un peu. MARTHA C'est pour moi? CASSIE Pour votre petite-fille! MARTHA Cassie, c'est absolument CASSIE MARTHA monstrueux! CASSIE Donc vous n'aimez pas? MARTHA Non, je m'excuse! CASSIE MARTHA Je sais que c'est l'intention qui compte mais il me fait penser à ma propre belle-mère. Elle m'a offert la même chose quand Dylan est venu au monde. CASSIE Je parie qu'elle n'était pas facile non plus. MARTHA Pour être honnête, c'est de moi qu'elle disait ça. Je le sais, je peux être un tantinet autoritaire, mais je suis comme je suis. CASSIE Ca n'a rien de très simple de toujours être provoquée. MARTHA Je ne vous le fais pas dire. CASSIE Ça me fait penser à quelqu'un... MARTHA Oh mince... DONOVAN Pour que les choses soient bien claires, on était partis pour rencontrer une cryptologiste qui devait nous aider à briser cette satanée malédiction... ABIGAIL Exact. DONOVAN Sauf qu'on est tombés en panne devant une gare abandonnée qui servait autrefois d'arrêt de diligence... ABIGAIL DONOVAN Puis, l'une des anagrammes de "Dearport" nous a conduits tout droit à cette tour d'horloge, et... ABIGAIL Et maintenant on essaie de trouver un diamant, c'est ça! DONOVAN Je voulais être sûr. C'est tout. ABIGAIL Wouahou! ABIGAIL DONOVAN Et maintenant? ABIGAIL Société de Construction Dearport. DONOVAN Mille huit cent dix-neuf. INFOS 1819 ABIGAIL L'année que j'aime le moins! DONOVAN ABIGAIL Quoi? INFOS DONOVAN Il y a quatre lettres en relief. ABIGAIL E P N O. "Epno"? Ça veut dire quoi? DONOVAN T'es sérieuse, là? ABIGAIL Quoi? DONOVAN C'est une anagramme "d'open". DONOVAN "Ouvrir", en anglais. ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL C'est un monocle? DONOVAN En tout cas, c'est pas un diamant. ABIGAIL Tu vois quelque chose? DONOVAN Je vois ce que tu vois. ABIGAIL Rien de différent? DONOVAN Rien de différent. ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL JOY Comment va Martha? CASSIE Toujours aussi coriace. JOY CASSIE Il avance, ce Mandala! JOY J'ai rarement été aussi détendue. CASSIE JOY Ca me rappelle que j'adorais jouer dans les bacs à sable quand j'étais petite. Je dois dire que j'étais la reine des châteaux! CASSIE Tu sais, avec ta mère, j'me souviens qu'on en avait fait un tout près du lac. JOY Tu veux rire? CASSIE Non! On avait mis la journée à le construire, jusqu'à ce qu'une pluie torrentielle vienne tout saccager. JOY Est-ce qu'elle a dit que c'était le destin? CASSIE Oui, tout à fait! Et elle en a construit un plus joli. JOY Elle a fait la même chose avec notre maison. On l'a refaite du sol au plafond toutes les deux. CASSIE C'est ce qui t'a donné le goût de la rénovation. JOY On installait la balancelle quand elle morte. J'ai fini le travail toute seule. CASSIE A mon avis, elle l'aurait adorée. JOY C'est ce que je pense aussi. Elle disait toujours qu'il n'y avait rien de mieux que de se détendre après une longue journée. CASSIE C'est pour ça que je médite. JOY Et que tu fais des mandalas aussi! CASSIE JOY Tu sais, je pourrais transformer le vieux débarras en une grande salle de méditation! CASSIE Je trouve l'idée plutôt géniale! JOY CASSIE T'as le temps pour ça? JOY Je le prendrai. CASSIE ADAM J'en reviens pas que t'aies utilisé mes propres ruses sur moi! SAM J'ai appris en regardant le maître. ADAM Tu sais, quand j'emmène les patients faire ces petites balades, en général ils sont terrorisés de passer sur le billard. SAM Et qu'est-ce que tu leur dis? ADAM Je me contente d'écouter. SAM Je crois que c’est dans mes cordes. ADAM Je te le confirme, c'est ce que tu fais depuis que je suis arrivé. SAM Eh bien... Je sais ce qu'on ressent quand on est le petit nouveau. ADAM Oui... Seulement les réactions sont différentes quand on découvre que tu es aumônier. SAM Tu mets une jambe à la fois pour enfiler ton pantalon, comme tout le monde. ADAM ADAM Je suis mort de trouille. SAM Je sais. ADAM Imagine que ça tourne mal? SAM J'ai l'intention de tout mettre en œuvre pour que ça n'arrive pas. ADAM Si je dois en passer par là, je suis content que ce soit avec toi. SAM ABIGAIL C'était vraiment pas la joie, cette journée. DONOVAN Oui, et elle semble d'accord avec toi. ABIGAIL "Et une larme coulée". DONOVAN Tu crois que... ABIGAIL Je crois qu'on peut se passer de cryptologiste... DONOVAN Tu vois quelque chose? ABIGAIL Je vois ce que tu vois. DONOVAN Rien de différent? ABIGAIL Si, ça y est, j'ai trouvé. Il y a des lettres cachées dans la moulure. DONOVAN Dis-moi ce que c'est. ABIGAIL J, K, S, S, I, L, K, L, B, Q, V, K, L, A, K, X, J, Z. DONOVAN C'est noté. ABIGAIL Tu sais ce qu'elles représentent? DONOVAN En tout cas, c'est pas une anagramme. ABIGAIL DONOVAN CASSIE Professeur Barnes! Entrez, je vous en prie. PROFESSOR BARNES Je suis vraiment désolée de passer à l'improviste, mais je voulais vous le dire en personne. CASSIE PROFESSOR BARNES CASSIE Dire quoi? PROFESSOR BARNES Que tout le monde ne parle que de vous! CASSIE PROFESSOR BARNES Votre petite démonstration a fait grande impression. CASSIE Le mandala a ce pouvoir. PROFESSOR BARNES A moins que ce soit la femme qui se cache derrière. CASSIE PROFESSOR BARNES Je vous ai dit que pour enseigner vous n'aviez pas suffisamment d'expérience... CASSIE Je crois que vous l'aviez qualifiée "d'inexistante". PROFESSOR BARNES Et je n'avais pas tout à fait tort! CASSIE PROFESSOR BARNES Mais, je n'aurais pas dû avancer cette raison pour justifier de ne pas vous prendre. Votre expérience de vie est inestimable. Si vous réitérez ce que vous avez fait dans une salle de cours, on aurait de la chance de vous avoir. CASSIE Je crois que c'est moi qui ai de la chance. PROFESSOR BARNES CASSIE Merci beaucoup. CLAIRE AMBIANCE MARTHA Claire, est-ce que ce serait du café? CLAIRE Tout va bien, Martha! C'est du décaféiné! MARTHA Croyez-vous qu'on puisse discuter? CLAIRE Je suis pas sûre d'avoir assez d'énergie, je suis navrée. MARTHA Je vous dois de plates excuses. CLAIRE Ah bon? MARTHA L'une des choses que j'apprécie chez moi, c'est... Ben c'est d'être moi! CLAIRE MARTHA Mais ce qu'il faut que j'accepte, c'est que ça aille dans les deux sens. Et que vous devez être vous. CLAIRE Je suis comme je suis. MARTHA J'ai pas le droit de remettre en cause les décisions que vous prenez. CLAIRE Je n'ai pas à vous provoquer non plus. AMBIANCE CLAIRE On est une famille. MARTHA Vous avez raison. CLAIRE MARTHA Et elle est en train de s'agrandir! CLAIRE C'est chouette de s'entendre pour une fois. MARTHA Nous devons veiller à ce que ça devienne la nouvelle normalité. CLAIRE Je suis d'accord. MARTHA A partir de maintenant, je serai présente quand vous en aurez besoin, ou invisible. C'est vous qui verrez. CLAIRE Merci beaucoup. C'est important pour moi... Future Grand-maman! MARTHA CLAIRE MARTHA CLAIRE MARTHA CLAIRE JOY CARTER JOY Tu n'avais pas ton fameux dîner? CARTER Si, j'y suis allé. Mais j'y suis plus. JOY Pourquoi tu es revenu? CARTER Mia et moi, c'est fini. JOY Elle a pas aimé la tenue? CARTER Non, elle l'a adorée. C'est ça, le problème. Elle veut que que je sois quelqu'un que je suis pas. JOY J'ai l'impression que c'est de ma faute. CARTER Oui, ça l'est. Mais tu m'as rendu service. JOY T'en es sûr? CARTER On n'était pas vraiment faits pour être ensemble. Donc... DONOVAN On a rentré ces lettres dans tous les traducteurs en ligne qu'on a trouvés, mais sans résultat. SAM Il n'y a aucun traducteur de charabia. ABIGAIL Mais ça veut bien dire quelque chose! SAM Montre-moi ça. L'alphabet est gravé tout autour. ABIGAIL On a vu, mais on sait pas trop quoi en faire. SAM C'est un morceau de code secret. Il doit sûrement s'associer à une autre partie sur laquelle il y a aussi des lettres. Donc une fois assemblées... DONOVAN On pourra déchiffrer le code secret. ADAM CASSIE SAM Je trouve ça incroyable! Comment tu te sens? CASSIE En paix. SAM Si seulement ça pouvait se partager... CASSIE Tu penses à l'opération? SAM CASSIE Approche. SAM Qu'est-ce que tu fais, là? CASSIE Je partage de la paix. SAM Tu viens de le terminer. CASSIE Rien n'est permanent. SAM CASSIE Pour chaque mouvement, c'est un peu plus de stress qui s'envole. SAM CASSIE Comment tu te sens? SAM