ABIGAIL ADAM AMB_BISTRO AMB_EXT_RUE AMB_HOPITAL CARTER CASSIE DEBBIE DONOVAN INSERT INVITES JOY MARTHA MR_MILLER NDA NICK SAM STEPHANIE TOM VIDEO_FOULE WAITER WES CASSIE Dans les épisodes précédents NDA STEPHANIE Voici mon ex-mari Wes. Wes c'est mon petit ami, Adam. NDA STEPHANIE Est-ce que ça t'ennuie si Wes et moi on se retrouve à la petite maison pour débarrasser nos affaires ? ADAM Vous avez ma bénédiction. NDA JOY Je veux vous racheter cette horloge. CARTER Elle est pas à vendre. NDA AMB BISTRO CARTER Qui veut jouer? JOY Moi! Si je gagne, je veux cette horloge. CARTER Et si tu perds? JOY T'as mon pick-up. CARTER Merci pour la leçon de vie. NDA SAM Tu réalises que nos enfants vont bientôt s'en aller. NDA CASSIE Je suis contente. Tous les deux- ils vont s'envoler vers une aventure incroyable. NDA SAM C'est un peu bizarre. Le nid est vide. CASSIE Qu'est-ce qu'on va faire? SAM CASSIE ABIGAIL Tu es sûre que je suis hors-jeu? CASSIE Oui. Martha prépare les amuse-gueules, Stéphanie s'occupe du plat principal et je me charge des desserts. ABIGAIL C'est pas mal, cette idée d'un dîner par étapes, dans différents lieux. CASSIE C'est un bon moyen pour que tous nos amis rencontrent Joy. JOY C'est sympa de penser à ça. Et j'ai peut-être un truc qui va vous intéresser. ABIGAIL On a hâte de savoir ce que c'est. JOY Eh bien, en fait, c'est une idée d'Elizabeth Merriwick. ABIGAIL CASSIE J'adore les bougies magiques. JOY On devrait en faire une. CASSIE Bonne idée. ABIGAIL Vous voulez bien m'expliquer de quoi vous parlez? CASSIE JOY D'une très vieille tradition. CASSIE JOY "Le créateur de la bougie doit d'abord graver son rêve sur le socle de la mèche et ensuite, laisser durcir la cire." ABIGAIL "Une fois que la chandelle sera consumée, son rêve pourra enfin s'accomplir." Je suis partante. MARTHA Vous avez annulé votre projet de croisière? AMB BISTRO DEBBIE Impossible de faire autrement. MARTHA Et David, comment il prend la chose? DEBBIE Je suis sûre qu'il s'en fiche. Si ce n'était pas le cas, il ne m'en ferait pas voir de toutes les couleurs. MARTHA De quelles couleurs vous parlez, si je puis me permettre? DEBBIE De celles de la guirlande lumineuse. MARTHA Il n'a toujours pas placé cette guirlande dans votre jardin? DEBBIE Et il me donne chaque jour une nouvelle excuse. Le golf, le mauvais temps, l'échelle trop petite. Alors, je lui ai lancé un ultimatum. Pas de guirlande, pas de croisière. MARTHA Je n'oserais certes pas donner un conseil à une chroniqueuse du coeur aussi distinguée, mais- DEBBIE Non, je suis tout ouïe. Je distribue tellement de conseils que, je n'en ai plus aucun en stock pour moi. MARTHA Vous pourriez sous-traiter ce travail. DEBBIE Mais à qui? MARTHA DEBBIE Meilleur homme à tout faire de Middleton. MARTHA En fait, le seul homme à tout faire de Middleton, mais on va pas couper les cheveux en quatre. DEBBIE Est-ce que ça ne donne pas à David une excuse pour rien faire? MARTHA Vous voulez avoir raison, ou vous voulez que votre jardin étincelle? SAM Nick est en train de revoir ses questions. Il sera bientôt prêt. CASSIE Je n'ai jamais fait l'objet d'une étude sociologique. C'est la première fois. Ça devrait me stresser? SAM Terriblement. CASSIE SAM Mais tu seras avec Abigail et Joy. Tu ne seras pas seule. CASSIE Oui. Trois Merriwick interrogées, je me demande ce que ça va donner. SAM C'est peut-être Nick qui devrait s'inquiéter. Il a quelques jours de vacances, mais il était pas obligé de rentrer. Il aurait pu faire l'interview au téléphone. CASSIE Oui, tout à fait. SAM Qu'est-ce que tu ne me dis pas? CASSIE À propos de Nick? Rien du tout. Mais il y a une chose que tu devrais savoir. SAM Je t'écoute, vas-y. CASSIE J'ai trouvé en ville une activité qui pourrait m'intéresser. Je me suis inscrite à un cours de dessin. SAM Un cours de dessin? CASSIE Oui, depuis que Grace et Nick ont quitté le nid, j'ai- du temps à ne savoir qu'en faire. SAM Voilà l'occasion d'utiliser tes notions d'histoire de l'art. CASSIE Eh bien, on verra. L'étude de l'art et la création artistique sont deux choses très différentes. SAM J'ai déjà vu tes dessins. CASSIE Tu trouvais que mon chat avait l'air d'une autruche. SAM Non, à un kangourou. Et ton dessin avait un certain style. CASSIE Tu t'en sors bien. SAM Super. Il faut que le Louvre te réserve le plus bel emplacement. CASSIE Oh, pas si vite. SAM CASSIE CASSIE Euhm, noir. JOY Rouge. ABIGAIL Je suis pas fan des réglisses. NICK Très intéressant. ABIGAIL Quoi? Qu'on ait chacune nos préférences? JOY NICK Non. Toutes les trois, vous avez exactement la même façon de tenir votre tasse de thé. CASSIE JOY ABIGAIL CASSIE NICK Il y a d'autres ressemblances entre vous? CASSIE ABIGAIL JOY NICK Je vous écoute. CASSIE On peut dire que toutes les trois, on est très. JOY Intuitives. CASSIE intuitives. ABIGAIL Intuitives. NICK Grace m'a répondu pareil quand j'ai fait son interview. Euhm Ça fait quoi de découvrir qu'on a une famille qu'on connaît pas? JOY C'est génial! Et aussi un peu effrayant. NICK Pourquoi effrayant? ABIGAIL On peut être très intimidants. JOY C'était plutôt la peur d'entrer dans l'inconnu. CASSIE Et maintenant que tu nous connais mieux? JOY Je suis toujours un peu intimidée. CASSIE JOY CASSIE NICK INSERT Les résultats de l'épreuve de sciences physiques du semestre. CASSIE Tout va bien? NICK Euh. Oui. Oui. Euh. On en est où? ABIGAIL À toi de nous le dire. NICK DEBBIE J'espère que vous aimez le moka à la menthe. MARTHA C'est pour moi? DEBBIE C'est en guise de remerciement. Vous m'avez été d'une aide précieuse. MARTHA J'en suis ravie. DEBBIE Tout s'est arrangé, avec David. Et notre croisière est non-annulée. MARTHA Voilà une merveilleuse nouvelle. Je suis fière que mon conseil ait sauvé "Chère Debbie". DEBBIE Et maintenant, "chère Debbie" va savourer un cocktail au bord de la piscine, sans plus se préoccuper des angoisses des jeunes mariées ou de n'importe qui d'autre pendant une semaine. MARTHA Le fait que vous soyez en vacances ne veut pas dire que la rubrique du coeur le soit aussi. DEBBIE Mais qui s'en occuperait? MARTHA JOY D'après toi, quelle taille doit avoir une bougie magique? CASSIE Ça dépend de ton rêve. L'important, c'est la façon dont tu vas le mettre en mots. JOY Eh bien, découvrir votre existence, c'est- ABIGAIL Un rêve qui s'est réalisé? CASSIE JOY C'est exactement ce que j'allais dire. CASSIE Je ne savais pas que tu lisais dans les pensées. Alors, à quoi je pense? ABIGAIL Tu as une folle envie d'un petit chou au chocolat avec un arôme d'orange. CASSIE Non. Mais c'est une très jolie pensée. ABIGAIL JOY Figurez-vous que je viens juste d'apprendre que les petits choux sont souvent faits à partir des chutes de pâte à beignets. ABIGAIL C'est normal, c'est la même pâte. JOY En fait, ce sont comme des beignets sans trou. CASSIE Tu as encore tellement à apprendre. JOY Oui et je vais commencer par faire une bougie magique. Je suis prête, allons-y. ABIGAIL Tu n'as encore rien écrit sur le socle. Allez, fais-toi plaisir. Vas-y à fond. JOY J'ai toujours rêvé d'aller en Floride. ABIGAIL Ça me va, comme destination. JOY Bon. Je rêve de soirées sur la terrasse d'une villa que j'aurais dessinée, à rien faire sauf siroter une Piña Colada, face au coucher de soleil. CASSIE Garde-moi une place. ABIGAIL Garde-moi une Piña Colada. JOY ABIGAIL JOY CASSIE Maintenant, il faut que tu écrives ton rêve sur le socle, avec tes propres mots. ABIGAIL Je me demande quel rêve tu formulerais. CASSIE Je ne sais pas encore. ABIGAIL Tu ne t'en sortiras pas comme ça. Pourquoi pas descendre le Gange en bateau? CASSIE Je l'ai fait à l'âge de vingt-cinq ans. ABIGAIL Faire l'ascension du Machu Picchu? CASSIE J'en avais vingt-six. JOY ABIGAIL Il y a bien un truc que tu n'as pas fait. NDA JOY Eu, ème. CASSIE Elizabeth Merriwick. JOY Ça veut dire que la bougie n'a jamais servi. C'était quoi, son rêve, d'après toi? CASSIE On va le savoir. MARTHA Ce cadran d'horloge est parfait. Ce sera sans le moindre doute le joyau de mon nouvel intérieur. JOY Qu'est-ce que tu fais ici? MARTHA Mais, c'est ma maison. JOY Pas vous. Ce type. MARTHA J'en déduis que je n'ai pas besoin de vous présenter. Vous vous connaissez? CARTER On s'est rencontrés. JOY On avait tous les deux très envie de cette horloge. MARTHA Eh bien, elle est à moi, maintenant. Je viens de payer une somme à ce bel homme. JOY Une belle somme, Martha! MARTHA Pardon? Oh, oui, oui, bien sûr. CARTER Et vous deux, comment vous vous êtes rencontrées? MARTHA Joy est mon architecte d'intérieur. JOY Je rénove cette maison. CARTER Toi? JOY Ça veut dire quoi, ça? CARTER Simplement qu'on va travailler ensemble. MARTHA Je viens d'engager Carter pour tous les travaux de menuiserie. AMB BISTRO AMB BISTRO WAITER Ça a l'air bon. Vous préparez des nouveautés? STEPHANIE Non, tout ça, c'est pour mon dîner itinérant. WAITER C'est quoi, un dîner itinérant? STEPHANIE Trois plats, trois hôtes différents. Je fais le plat de résistance. WAITER WES Vous servez du café infusé à froid, ici? STEPHANIE Wes! Salut. Je te croyais déjà loin. WES Oui, j'étais déjà quasiment dans l'avion quand l'agent immobilier m'a appelé. On a déjà deux offres pour la maison de vacances. STEPHANIE Wohao! C'est magnifique. WES Oui. Donc, je me suis dit que je restais un jour ou deux de plus pour conclure l'affaire. STEPHANIE Bonne idée. WES Ça me donnera l'occasion de porter ma veste en cuir. STEPHANIE Tu veux parler de ma veste en cuir? WES Au fait, je me disais. Quand la maison sera officiellement vendue, on peut fêter ça. STEPHANIE Oui, d'accord. WES Super. STEPHANIE SAM Quelle belle journée. CASSIE Je suis d'accord. SAM Est-ce que Nick est debout? CASSIE Je ne l'ai pas encore vu. SAM Je ne l'ai pas vu du tout. CASSIE SAM On ne s'est quasiment pas parlé. CASSIE Vous en aurez sûrement l'occasion. SAM Pas aujourd'hui. J'ai déjà deux interventions prévues. CASSIE Alors, bon courage. SAM Merci. CASSIE SAM Toi aussi. CASSIE CASSIE Ah, te voilà. Tu viens de rater ton père. NICK Ah oui? Dommage. CASSIE Lui aussi aurait voulu te voir. Je vais cueillir des tomates au jardin. Bonjour! JOY Bonjour! J'adore les bagels à l'oignon. NICK Moi, c'est cannelle-raisin sinon rien. JOY Ok, alors, on arrête tout de suite cette conversation. NICK JOY NICK JOY Hé, j'ai entendu dire que la conception des jeux vidéo, c'est ton futur métier. NICK Je fais tout pour ça. JOY Ça me rappelle quand j'étais dans mon école de designer. Il y avait une montagne de trucs à savoir dans plein de domaines. NICK Comme quoi? JOY Les permis. La plomberie. La physique. NICK La physique? JOY Oui, il y en a partout. NICK Pas dans ce bagel. JOY Ce bagel est fait de différents ingrédients et la physique explique qu'il est tel qu'il est. NICK Donc, sans physique, pas de bagel? JOY Sans physique, il n'y aurait rien. NICK DONOVAN Tu plaisantes? ABIGAIL Pas du tout. DONOVAN Une bougie magique? ABIGAIL Ouaip. DONOVAN Dès que la bougie a fondu, le rêve que tu as écrit sur le fond va se réaliser? ABIGAIL C'est l'idée. DONOVAN Et alors, c'est quoi, ton rêve? ABIGAIL C'est un secret. DONOVAN Je croyais qu'on n'en avait pas l'un pour l'autre. ABIGAIL Si je te le dis, il ne va pas s'accomplir. DONOVAN C'est une bougie magique, pas un puits à souhaits. Pas besoin de me le dire, je sais ce que c'est. ABIGAIL Tu crois savoir ce que c'est? DONOVAN J'en suis sûr. ABIGAIL DONOVAN Que la malédiction soit rompue. ABIGAIL J'aimerais que ce soit aussi facile. DONOVAN Alors, dis-moi ce que c'est. ABIGAIL Je rêve de vivre en Toscane. DONOVAN En Italie? ABIGAIL Oui. J'y ai passé un mois avant d'aller à New York. C'était magique. Depuis, j'ai toujours rêvé d'y retourner. DONOVAN Et- tu crois qu'un jour ça risque de se produire? ABIGAIL Mais, t'en fais pas, c'est pas pour tout de suite. DONOVAN Mais si tu pouvais, tu irais? STEPHANIE ABIGAIL Tu as vraiment dit ça? STEPHANIE Oui, je l'ai dit. ABIGAIL Et tu as vraiment l'intention de fêter cette vente avec Wes? STEPHANIE Euh, non. ABIGAIL Alors tu sais ce qui te reste à faire. STEPHANIE Oui, je crois. ABIGAIL Tu crois? STEPHANIE J'espérais qu'en venant ici, tu me réconforterais en disant que c'est pas aussi fâcheux que ça en a l'air. ABIGAIL Ça craint. STEPHANIE Je sais. ABIGAIL Tu vas parler à Wes? STEPHANIE Oui, je suppose. ABIGAIL Tu supposes? STEPHANIE Euh, je vais le faire. ABIGAIL Tu as intérêt. STEPHANIE SAM J'allais justement te voir dans ton bureau. AMB HOPITAL ADAM Il y a un problème? SAM Oui, avec monsieur Miller. Je dois opérer sa coiffe des rotateurs dans quelques heures et il n'est pas vraiment rassuré. ADAM J'irai lui rendre visite. SAM Super, merci. AMB HOPITAL ADAM Monsieur Miller? MR MILLER Vous êtes qui? ADAM Adam Hawkins, l'aumônier de l'hôpital. MR MILLER Oh mince, alors, j'ai besoin d'un aumônier? ADAM MR MILLER ADAM Non, non. Vous n'avez pas besoin d'un aumônier, mais, euh, on dit que je suis de bonne compagnie. MR MILLER ADAM Le docteur Radford m'a dit que vous aviez un souci aux tendons? Laissez-moi deviner. C'est le softball? MR MILLER Le bowling. ADAM C'est un sale coup. Moi, je fais en moyenne trois cents points par partie. MR MILLER Ça doit aider, d'avoir le Tout-Puissant à vos côtés. ADAM D'accord, je ne vais pas me lancer dans ce débat. MR MILLER ADAM Vous avez tous les atouts de votre côté, avec le docteur Radford. MR MILLER Oui. Ce n'est pas le médecin qui m'inquiète, à vrai dire. ADAM Ah, je vois. Vous savez ce qu'on va faire? Un petit tour dehors. AMB EXT RUE DONOVAN Où en est la bougie magique? ABIGAIL Elle est à moitié consumée. DONOVAN Ça veut dire que tu es déjà à mi-chemin de l'Italie? ABIGAIL Décidément, on dirait que tu n'arrêtes pas d'y penser. DONOVAN J'espérais que tu serais à mes côtés pendant l'élection au poste de gouverneur. Donc oui, j'y pense. ABIGAIL Le plus gros obstacle viendra de la malédiction, pas de l'Italie. DONOVAN Mais peut-être que ce voyage est la malédiction. ABIGAIL J'ai l'impression que si je pars vivre là-bas, ce sera sans toi. DONOVAN Je crois que c'est l'endroit idéal pour passer sa retraite. Pourquoi pas? Faudra que je me mette à l'italien. ABIGAIL Ben, si tu es retraité, tu auras tout le temps que tu veux pour ça. DONOVAN Tu me comprends. ABIGAIL Oui, très bien. Si bien que je crois que c'est pas ton genre, la retraite. DONOVAN J'ai dans l'idée que j'aurai envie de ralentir dans- disons, trente ans environ. ABIGAIL Et si je n'ai pas envie d'attendre aussi longtemps? DONOVAN Le truc, c'est que- j'aurais aimé que tu m'en parles. ABIGAIL Ça aurait changé quelque chose? DONOVAN Peut-être bien. CARTER Du chêne massif. Classique. JOY Je devrais te remercier, je suppose. CARTER Y a pas de quoi, mais tu peux. JOY Pourquoi tu n'as pas pris ma voiture? CARTER Pas mon style. Cet enduit de plâtre devrait être recouvert de placo. JOY Non, ces finitions doivent être préservées. C'est pour ça que les gens aiment les vieilles maisons. C'est ce genre de choses qui leur donne du caractère. CARTER Pardon. C'est notre boulot de leur donner- JOY C'est mon boulot. Tu bosses pour moi. CARTER Euhm non, en fait, pour Martha. JOY Martha a déjà approuvé les plans que j'ai dessinés. CARTER Donc, je dois obéir à tes ordres? JOY Est-ce que ça pose un problème? CARTER Je crois que ça en ajoute un. MR MILLER AMB EXT RUE MR MILLER C'est très calme, ici. ADAM C'est un secret jalousement gardé par le personnel. Surtout, ne le dites à personne. MR MILLER Il y avait un arbre comme celui-ci, derrière la maison de mes parents, quand j'étais petit. ADAM Chez moi aussi. On vivait peut-être dans le même quartier. MR MILLER Vous aviez une cabane? ADAM Oui, je me souviens en avoir construit une. MR MILLER Oui, mais, est-ce qu'elle avait tout ce qu'il faut? ADAM Apparemment, pas autant que la vôtre. MR MILLER Ah sûrement pas. La nôtre était magnifique. ADAM Ah oui? MR MILLER Il y avait trois chambres et une cuisine. Il manquait plus que le salon et le garage. ADAM MR MILLER C'était le bon temps, à l'époque. ADAM Oui, c'était le bon temps. MR MILLER Merci pour la balade. CASSIE Quel est ton plus grand rêve? DONOVAN J'aimerais être élu gouverneur. CASSIE Non, ça, c'est ton but. Mais ton rêve? DONOVAN C'est de goûter ce baklava. CASSIE DONOVAN CASSIE Jouer dans une grande équipe de baseball? DONOVAN Je n'en ai jamais rien dit à personne. CASSIE Pourquoi ça? DONOVAN Euh, ben parce que c'était un rêve qui me tenait à coeur et que je ne tenais pas à en parler. CASSIE Tu en veux à Abigail de ne t'avoir rien dit au sujet de l'Italie? DONOVAN Non, c'est pas ça. CASSIE Tu as peur que son rêve s'accomplisse? DONOVAN J'ai surtout peur de la perdre. CASSIE Est-ce qu'elle le sait? DONOVAN CASSIE J'ai oublié de les saupoudrer de sucre. DONOVAN C'est une tuerie. CASSIE Non, ce sera bien meilleur, crois-moi. Tu peux aller attraper le sucre? DONOVAN CASSIE Il est là-haut, près des épices. TOM Ah, te voilà, je te cherchais! Notre maison est la première étape! On devrait préparer les bouchées épicées à la tomate qu'on a prévues pour le dîner, comme qui dirait tout de suite. MARTHA Tom! Un instant, enfin! Je suis dans la zone. TOM De quelle zone tu parles? MARTHA De la zone du conseil. Je réponds à une lettre adressée à Chère Debbie. Et "Pont au-dessus des eaux tumultueuses" a désespérément besoin de mon aide. TOM Tout autant que "Âme solitaire en cuisine". MARTHA Je n'ai pas vu cette lettre. TOM MARTHA Tu as besoin d'aide. Je viens tout de suite. TOM Je ne sais pas où tu trouves l'énergie d'accomplir tout ça. MARTHA Tu sais ce qu'on dit: si tu veux que ce soit bien fait TOM Demande à Martha. MARTHA Je me réjouis que tu sois d'accord. Allons ajouter un peu de piquant à ces bonnes tomates. AMB HOPITAL CASSIE Excusez-moi, docteur. J'ai besoin d'une consultation particulière. Crêpes ou croissants? SAM Est-ce que tu m'invites à déjeuner? CASSIE Euh, en fait, je je t'invite en France. SAM Ok. Mais je dois être au bloc dans une heure. CASSIE C'est une façon de dire que tu n'es pas d'accord? SAM C'est pas une blague? CASSIE Non, je te l'ai dit, j'ai du temps à ne savoir qu'en faire. SAM Euh, tu devais suivre des cours de dessin! CASSIE J'ai décidé de voir plus grand. J'ai envie de voir le Louvre. SAM Mais tu l'as déjà vu. CASSIE Pas avec toi. J'ai envie de- de sauter dans le prochain avion! SAM Écoute, je dirige un hôpital et toi, tu as deux activités à mener de front, alors. CASSIE Alors quoi? SAM Alors. CASSIE SAM Alors, allons-y. CASSIE C'est d'accord? SAM NICK Est-ce que c'est pas l'heure du fameux dîner itinérant? CASSIE Non, j'ai encore un peu de temps. VIDEO FOULE CASSIE J'ai hâte de lire les résultats de ton enquête. NICK Les Merriwick vont peut-être m'aider à décrocher une excellente note. CASSIE Je te signale que toutes les bases sont occupées par des Merriwick. NICK Ah, eh bien, mon lanceur a bu de la potion magique. CASSIE Prouve-le! NICK VIDEO FOULE CASSIE Ça, c'est ce qu'on appelle un grand chelem. NICK CASSIE NICK En fait, techniquement, c'est une rotation inversée. CASSIE Une rotation inversée? Intéressant. NICK C'est la seule chose qui me reste de mon cours de physique. CASSIE Je suis sûre que c'est très exagéré. NICK J'aimerais bien. CASSIE C'était ça, le mail que tu as reçu hier? NICK J'ai raté l'examen de sciences physiques. CASSIE C'est pour cette raison que tu as décidé de rentrer pour faire les interviews? NICK J'avais besoin de faire une pause. Si je suis recalé en sciences, la conception de jeux vidéo, ce sera terminé, pour moi. J'ose pas imaginer comment papa va réagir. CASSIE TOM MARTHA Est-ce que toi aussi, tu sens cette odeur si particulière? TOM Celle des bouchées à la tomate? MARTHA Celle du scandale. Écoute celle-ci qui vient d'arriver. "Chère Debbie, j'ai, pour de sombres raisons, caché une information à ma moitié, et j'ai peur qu'on ne soit sur mes traces." TOM En effet, ça sent le scandale. MARTHA Attends, ce n'est pas tout. "Je crains que mon secret ne soit justement révélé ce soir, au cours du dîner auquel nous sommes invités." "Si la vérité éclate, cela provoquera un drame terrifiant. Que dois-je faire, selon vous? Signé: Tendresse ou méchanceté." TOM Que doit-il faire? MARTHA Avant tout, la question qui se pose, c'est : que devons-nous faire? Il y a de fortes chances que cette personne parle du dîner que nous avons organisé. TOM Alors, on connaît le mystérieux auteur? MARTHA Je pense que la liste des suspects est de fait assez réduite. La lettre peut faire référence soit à Stephanie et Adam, soit à Abigail et Donovan, soit à Cassie et Sam. TOM Cassie et Sam? Je n'imagine pas ces deux-là avoir des secrets. MARTHA On ne peut jamais savoir ce qui se passe une fois les portes closes. TOM J'espère que cette affaire ne gâchera pas le dîner. Les invités vont arriver. MARTHA Bien au contraire. Je parie que ce sera une soirée mémorable. Le drame se jouera en trois actes. MARTHA Le buffet est servi! JOY Tu crois qu'on le saura aujourd'hui? MARTHA Je vous souhaite à tous la bienvenue. J'ai l'honneur de vous servir la première partie de notre dîner itinérant. ABIGAIL Non! ADAM Je trouve que l'esthétique, ça compte beaucoup dans les buffets comme celui-ci. MARTHA Au menu, amuse-gueules et une petite pointe de mystère. Bon appétit! INVITES MARTHA Ouvre grand les yeux et les oreilles. Un de nos invités cache un redoutable secret. TOM Stephanie me paraît un peu nerveuse. MARTHA Peut-être l'angoisse de la compétition. ADAM Je vais goûter ça. SAM Oh, vous parlez sport? MARTHA Eh bien, mon cher Sam, est-ce que vous avez l'habitude de laisser traîner vos oreilles? SAM Euh non, en général, j'évite d'écouter les ragots. J'ai aucune envie d'être mêlé à une scène. MARTHA Vous peut-être, cher ami, mais, et votre charmante femme? CASSIE On parle de moi? MARTHA Je ne sais toujours pas comment vous faites. SAM CASSIE MARTHA CASSIE Ça, c'est un secret. MARTHA Seriez-vous tentée de le partager? CASSIE Je suis sérieusement tentée de reprendre un morceau de brie. ABIGAIL Bien sûr que c'est la même chose. JOY ADAM Ces bouchées sont délicieuses. JOY Martha! Vous pouvez peut-être nous éclairer sur un point. INVITES MARTHA Avec plaisir. Je suis tout ouïe. ABIGAIL Ne la mêle pas à cette discussion. MARTHA Non, je vous en prie. Il vaut mieux en parler. ABIGAIL Ok. Les amuse-gueules- JOY N'ont rien à voir avec ce qu'on appelle les hors d'oeuvres, pas vrai? MARTHA Euh, je vous demande pardon? ABIGAIL C'est exactement pareil. MARTHA TOM Je pense que Martha a son opinion sur ce point délicat. MARTHA Vous pensez qu'une euh bonne tranche de jambon et qu'un morceau de brie délicatement lové dans un feuilleté léger comme un souffle d'ange, jouent dans la même catégorie? ABIGAIL C'est exactement ce que je pense. MARTHA Elle a encore tellement à apprendre. ABIGAIL JOY Eh bien, je vais me servir un autre hors d'oeuvre. ABIGAIL Et moi, un autre amuse-gueule. MARTHA Une petite chose encore. Je ne veux pas être indiscrète, mais, êtes-vous par hasard sans votre moitié, ce soir? ABIGAIL Donovan a du travail, il nous rejoindra plus tard. MARTHA C'est ce qu'il vous a dit, je suppose? INVITES ADAM On a une nouvelle à vous annoncer. STEPHANIE Non, pas du tout. ADAM Elle a le droit de savoir. STEPHANIE MARTHA Elle est d'accord. Mes oreilles sont en fuego. STEPHANIE Ok, mais promettez-moi de ne pas sauter au plafond. MARTHA Je vous promets de rester zen. STEPHANIE Le Middleton Info Magazine vient de décerner au Sandwich Tinsdale le prix du Sandwich de la Semaine. MARTHA TOM MARTHA Comme promis, je ne sauterai pas au plafond, mais je tiens à dire que cette annonce n'est pas du tout une surprise. TOM Pour moi non plus. Ce sandwich est un chef d'oeuvre. MARTHA STEPHANIE Félicitations, Martha. ADAM Mélanger du thon et de la choucroute! Qui aurait osé? STEPHANIE JOY Je ne sais pas quoi faire. INVITES MARTHA Joy! Je peux vous aider, peut-être? JOY J'hésite. Canapés au concombre ou champignons farcis? MARTHA Aucune importance. Les deux sont succulents. Trouver l'auteur de la lettre sera peut-être plus difficile que je ne le croyais. NDA TOM Tu n'es pas du genre à refuser les challenges. MARTHA Tu as raison. Je suis tenace. On dit "tchallange". TOM MARTHA JOY J'aurais bien besoin d'un remontant. STEPHANIE Dure journée? JOY Oui, avec mon menuisier. Enfin, techniquement, c'est celui de Martha. STEPHANIE Elle est au courant? JOY MARTHA Elle vient de l'apprendre. INVITES JOY On a quelques difficultés à- tomber d'accord. MARTHA Ah, je vois. C'était mon favori, mais- c'est vous le maître d'oeuvre, donc, je m'incline, du moins pour l'instant. Vous avez vingt-quatre heures pour trouver un autre menuisier. STEPHANIE C'était plutôt gênant. JOY Tu n'aurais pas par hasard un menuisier à me conseiller? STEPHANIE Le meilleur de la ville, ça te va? Je t'envoie ses coordonnées. NDA JOY Carter Basante. INVITES SAM Je sens que Nick est préoccupé, mais il garde tout pour lui. CASSIE En première année de fac, on a besoin d'un temps d'adaptation. SAM Donc, ce serait ça, le souci? CASSIE J'ai le sentiment qu'il ne veut surtout pas te décevoir. SAM Tant qu'il fait tout son possible, il n'y a aucune raison. CASSIE Tu devrais le lui rappeler. MARTHA Ah, vous voilà vous deux! Je vous cherchais. On dirait presque que vous vous cachez. CASSIE SAM Il n'y a rien de vraiment secret. CASSIE On s'est seulement isolés une petite minute. MARTHA Certes. Enfin, quoi qu'il en soit, nous sommes prêts à aller chez Stephanie pour déguster le plat de résistance qu'elle a préparé. CASSIE AMB EXT RUE MARTHA J'aurais préféré que tu portes une cravate. ABIGAIL Voilà! STEPHANIE Le dîner est servi. MARTHA CASSIE Donne, je vais t'aider. SAM Je te remercie d'avoir remonté le moral de monsieur Miller. MARTHA J'ai hâte de goûter ça. TOM Connais pas. INVITES SAM Ça rend ensuite les choses plus faciles pour l'opération. ADAM C'est mon rôle. SAM ADAM J'y vais. CASSIE Voilà. ADAM Wes! WES Salut. ADAM Qu'est-ce que vous faites ici? WES Je voulais juste prévenir Stephanie que la maison est vendue. ADAM On dirait que vous vouliez aussi fêter ça. WES STEPHANIE MARTHA On dirait qu'on approche du but. TOM STEPHANIE Wes! Je m'attendais pas à te voir. WES La maison est vendue. Je voulais te l'annoncer. Mais je ne savais pas que tu avais... des invités. ADAM Sinon, il aurait apporté du champagne pour tout le monde. WES Je suis désolé, je vais te laisser. Mais je t'appelle quand les papiers seront faits. STEPHANIE Oui. D'accord. ADAM STEPHANIE SAM J'imagine que tu ne savais pas qu'il était encore dans le coin. ADAM Pourquoi elle n'a pas jugé utile de m'en parler? STEPHANIE D'accord, je sais. J'aurais dû lui en parler. CASSIE Il y a quelque chose qu'il devrait savoir? ADAM Peut-être que j'exagère? SAM Ça, il faut le demander à Stephanie. STEPHANIE Je suis sûre qu'il va me poser la question. CASSIE Dans ce cas, il mérite une réponse honnête. MARTHA Je trouve que l'ex de Stephanie avait tout l'air de venir à un rendez-vous secret, non? INVITES ABIGAIL Je ne crois pas qu'il s'agisse de ça. MARTHA Je me permets d'avoir un autre avis. DONOVAN Je suis d'accord avec Abigail. MARTHA Regardez ces deux tourtereaux qui nous chantent la même ritournelle. DONOVAN La plupart du temps, oui. ABIGAIL Mais chacun garde son jardin secret. DONOVAN MARTHA Oh, pour cacher quoi? ABIGAIL J'aime mieux en rester là. MARTHA Est-ce au sujet d'une certaine lettre? ABIGAIL Je vais me chercher un verre. DONOVAN Euh et moi, je- je vais goûter le kebab. JOY Eh bien! Ça, c'était une vraie crise. MARTHA On est d'accord. Mais est-ce que vous diriez qu'il s'agit d'un drame terrifiant? JOY Non. J'ai vécu un drame terrifiant en rénovant une maison en Caroline du Nord. DONOVAN Est-ce que tout va bien? JOY Quand je suis entrée, tout était inondé. ABIGAIL Je crois que j'ai un début de migraine. JOY Je voyais carrément les tuyaux de plomberie flotter autour de moi. ABIGAIL Non, ça ira mieux avec un cachet. MARTHA Oui, mais c'est vieux, tout ça. JOY MARTHA Vous n'auriez pas par hasard des évènements plus récents à raconter? DONOVAN Bois de l'eau, ça peut aider. JOY Oui, je crois. MARTHA Je suis tout ouïe. JOY Il n'y aura aucun risque d'inondation chez vous puisqu'on va remplacer les vieux tuyaux par d'autres en cuivre. ABIGAIL Je n'ai aucune envie de gâcher la fin du dîner. DONOVAN Quelle importance? ABIGAIL C'est pas si douloureux. MARTHA C'est merveilleux. JOY MARTHA INVITES TOM MARTHA TOM Tu as des indices sur l'identité de Tendresse Ou Méchanceté? MARTHA Pas vraiment. TOM Est-ce que ça veut dire que tu jettes l'éponge? MARTHA Jamais. Je refuse de laisser ce mystère continuer à être un mystère. TOM ADAM Qu'est-ce qu'il y a entre Wes et toi? STEPHANIE Rien du tout. ADAM Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il était toujours ici? STEPHANIE ADAM Je trouve ce silence très révélateur. STEPHANIE Il y a eu quelque chose. Quand on a vidé notre maison de vacances, on a- on a remué un tas de vieux souvenirs et. ADAM Et? STEPHANIE Il m'a serrée contre lui. ADAM Ah, je vois. STEPHANIE Je ne voulais pas que les choses deviennent aussi compliquées. ADAM Non, non, non. Au contraire, les choses me paraissent plutôt simples. STEPHANIE Qu'est-ce que tu veux dire? ADAM Je crois que peut-être on a besoin d'un peu d'espace. STEPHANIE Non. Non, je t'assure que non. ADAM Ben, moi si. Je vais y aller. STEPHANIE ADAM STEPHANIE TOM C'est vraiment une belle région, je la comprends. CASSIE DONOVAN Oui, mais de là à s'installer pour toujours, il y a un monde. CASSIE Les gens mariés ne sont pas censés s'asseoir à côté lorsqu'ils sont à un dîner. SAM TOM Bien sûr, ce n'est pas une décision à prendre à la légère. SAM Et on n'a pas le droit de s'isoler. CASSIE Oui, ça, c'est risqué. SAM Moins que d'aller à Paris. CASSIE Tu as peur de faire ce voyage? SAM Non, je plaisantais. CASSIE SAM CASSIE Je t'imagine déjà descendre les Champs-Élysées. SAM Pas moi, nous. On fera ce voyage à deux. CASSIE Nous deux à Paris, c'est vraiment un rêve qui se réalise. SAM Pourtant, je devine un mais. CASSIE Tu sais, j'étais contente de voir que tu étais prêt à tout lâcher. SAM Je crois que tu déteins sur moi. CASSIE Sans doute. Et toi sur moi. SAM Donc, ça veut dire que tu ne veux plus partir en voyage. DONOVAN Je préfère le vin blanc. C'est plus frais. CASSIE Comme tu l'as dit, tu diriges un hôpital, et j'ai deux entreprises. SAM CASSIE SAM CASSIE Tu savais que j'en arriverais là. DONOVAN SAM Je m'en doutais. DONOVAN Je pense que j'aurai pas de problème avec ça. CASSIE Et tu as tout de même suivi. SAM J'étais sur le siège voisin du tien dans cet avion. DONOVAN Oui! Ça m'arrive quasiment tout le temps! CASSIE SAM MARTHA Dernière étape! Faites vos bagages et préparez-vous au voyage vers Grey House. Hop hop! TOM Martha adore ce genre de soirée. CASSIE Bien. DONOVAN Allons-y! STEPHANIE Pas la peine de rester avec moi. Va rejoindre les autres et régale-toi avec les desserts. Ça va aller. ABIGAIL Bien essayé mais ça prend pas. Et vu que ce soir, je suis super gentille, je ne vais même pas te dire:"je t'avais prévenue". STEPHANIE C'est très gentil. J'aurais dû t'écouter à propos de Wes. Si tu as un autre conseil à me donner, je te promets de le suivre. ABIGAIL Très bien. Tu veux qu'Adam te laisse plus d'espace? STEPHANIE Non, c'est la dernière chose dont j'ai envie. ABIGAIL Alors, je crois que tu sais ce qui te reste à faire. STEPHANIE JOY D'habitude, ma crème chantilly vient du magasin. CASSIE JOY CASSIE Les travaux avancent bien? JOY CARTER Je dirais "pas si bien que ça", sans menuisier. JOY Pourquoi tu viens ici? CARTER Pour te rendre la clé. JOY Tu ferais mieux de la garder. On commence tôt demain. CARTER Tu veux toujours pas comprendre que je laisse tomber? JOY Et toi, tu veux toujours pas comprendre que je te fais mes plus plates excuses? CASSIE Vous ne voulez pas avoir une chance de vous comprendre en repartant à zéro? CARTER CASSIE Parfois, le meilleur moyen d'avancer, c'est de reculer. CARTER Elle a raison, non? JOY Peut-être bien. CARTER Alors je la garde. JOY Si ça te dit, tu peux rester pour le dessert. CARTER J'aimerais beaucoup, mais ma copine et moi, on va au cinéma. JOY Alors, à demain matin. Sois pas en retard. MARTHA Que de magnifiques desserts! Avec une telle quantité, je me demande lequel je vais choisir. ABIGAIL Vous aurez bientôt la réponse. MARTHA C'est ce que je cherche depuis des heures. ABIGAIL Je peux vous dire un secret? MARTHA Oui, bien sûr. ABIGAIL MARTHA Il sera à l'abri avec moi. ABIGAIL Les baklavas sont meilleurs avec du sucre dessus. MARTHA TOM DONOVAN J'ai voulu te faire un petit plaisir. ABIGAIL Ah, du tiramisu! DONOVAN Je l'ai préparé moi-même. Je voulais qu'il y ait un peu de l'Italie à Middleton. ABIGAIL C'est pas mal. DONOVAN Pas mal? Ça représente des heures de travail ininterrompu. ABIGAIL Seulement des heures? DONOVAN Tu- tu ne rends pas les choses faciles. ABIGAIL C'est très gentil d'avoir fait ce gâteau. Mais si je partais en Italie dès demain, tu viendrais avec moi? DONOVAN ABIGAIL Maintenant, qui rend les choses difficiles? STEPHANIE ADAM STEPHANIE On peut discuter? ADAM Bien sûr. STEPHANIE Je suis désolée. ADAM Tu es heureuse avec moi? STEPHANIE Oui, bien sûr. Très heureuse. ADAM Je n'ai aucune envie de me mesurer à Wes. STEPHANIE Vous n'êtes pas en concurrence, ça n'a rien à voir. C'est moi. J'ai flippé, tout à coup. ADAM Mais pourquoi? STEPHANIE J'ai peur pour nous deux. ADAM STEPHANIE J'ai peur de te perdre. ADAM Tu as peur que ça s'arrête? STEPHANIE J'ai peur parce que je t'aime de tout mon coeur. ADAM Je t'aime, moi aussi. STEPHANIE ADAM SAM C'est pour toi.Tu l'as bien mérité. INVITES NICK Cassie t'a raconté ce que je lui ai dit? SAM Oui. Elle a m'a raconté que tu avais un problème dans une matière. NICK La physique, c'est ça, le problème, oui. SAM Pour moi, c'était la chimie organique. La branche la plus détestée de tous les cours de sciences. Sept sur vingt au premier examen. NICK Là, j'ai des doutes. SAM Tu doutes de mon échec historique? Les réactions, les mécanismes, les nomenclatures, ça me fichait le vertige. NICK Oh oui, je comprends, moi, c'est pareil. La kinématique, les oscillations, la thermodynamique. SAM NICK C'est horrible, ça me prend la tête. J'en peux plus. SAM On est forts, tous les deux. Les sciences nous font péter les plombs. NICK Mais tu as fini par t'en sortir haut la main. SAM Tu t'en sortiras, toi aussi. INVITES NICK Je te remercie de ta confiance. SAM De rien. Mais c'est toi qui dois y croire. NICK SAM C'est loin d'être la première fois que tu subis un échec. Et c'est ça que j'admire chez toi. Tu t'avoues jamais vaincu. Si tu veux créer des jeux vidéo, qu'est-ce que tu dois faire? NICK Réussir mon examen de physique. SAM Pour ça, il faut faire quoi? Ne m'oblige pas à te priver de tarte. NICK Je vais tout faire pour réussir en physique. SAM Ça, c'est parler. NICK SAM Et ma porte sera toujours ouverte. Quand tu veux. Aussi longtemps que tu feras tout ton possible, tu ne me décevras jamais. Allez. Mange cette tarte. NICK MARTHA Vous avez deviné que j'avais très envie d'une petite douceur. CASSIE Ce sera une mousse à la banane ou au citron meringuée. MARTHA Vous me posez un sérieux dilemme. CASSIE Deux desserts très tendres. MARTHA Tendres? Vous les qualifiez de tendres? Voilà un choix de mot très intéressant. CASSIE En voici un autre qui peut vous intéresser: méchanceté. MARTHA Vous connaissez l'auteur de la lettre. CASSIE Je le connais. MARTHA Mais ne me faites pas languir, vendez la mèche, allez-y! CASSIE L'auteur reste anonyme, vous le savez. MARTHA Je sais qu'il est presque impossible de trouver qui a pris la plume pour écrire. CASSIE Eh bien, je peux vous dire que que l'auteur n'est pas celui que vous croyez. MARTHA Qui croyez-vous que je crois qu'il est? CASSIE Le jeu a d'autant plus de sel si vous continuez à chercher. MARTHA Vous trouvez? Ce jeu de cache-cache me donne le sentiment d'être le dindon de la farce. CASSIE C'est le moment de m'envoler à tire d'aile. MARTHA SAM CASSIE SAM CASSIE C'est ton deuxième dessert, je crois? SAM Troisième. CASSIE Alors, ça a marché, l'histoire de la chimie organique? SAM C'est une bonne histoire. CASSIE Oui. SAM CASSIE Quand on fait une mauvaise chute- SAM Il faut remonter à cheval. CASSIE Oui. SAM Le rôle des parents. CASSIE SAM ne s'arrête jamais. CASSIE SAM CASSIE Je l'espère de tout mon coeur. SAM CASSIE Ne vous occupez pas de ça. ABIGAIL Je te l'avais dit. JOY ABIGAIL JOY La bougie d'Elizabeth s'est éteinte. SAM Et maintenant? ABIGAIL SAM CASSIE SAM Ok, j'ai saisi. CASSIE JOY ABIGAIL CASSIE Tu es adorable, merci. JOY ABIGAIL Quel était le rêve d'Elizabeth? CASSIE JOY ABIGAIL JOY Ne cesse jamais d'apprendre. CASSIE ABIGAIL La lune est superbe. DONOVAN Elle est encore plus belle en Toscane. ABIGAIL Et si on oubliait ce que j'ai dit à propos de la Toscane? DONOVAN Ça va être difficile, sachant ce que ça représente pour toi. Je n'ai jamais imaginé que je pourrais vivre ailleurs qu'ici. Mais je n'avais pas non plus imaginé qu'un jour, je rencontrerais quelqu'un comme toi. ABIGAIL Je peux dire la même chose. DONOVAN Je veux t'aider à réaliser ton rêve. ABIGAIL Tu serais d'accord pour partir vivre en Italie? DONOVAN Je vais dire que je ne suis pas contre. TOM Je suis désolé que tu n'aies pas résolu le mystère. C'était une affaire difficile. MARTHA J'ai cependant rédigé une réponse au mystérieux "Tendresse ou méchanceté". Tu veux bien l'écouter? TOM Avec plaisir. MARTHA TOM MARTHA Cher lecteur, n'ayez aucune crainte. Si votre secret éclate au grand jour, le drame que vous redoutez se transformera en scène de joie lorsque votre tendre épouse saura que votre fils bien-aimé et votre bru viennent vous rendre visite la semaine prochaine. TOM Tu as tout découvert! MARTHA TOM Qu'est-ce qui m'a trahi? Était-ce Cassie et Abigail avec leurs sous-entendus? MARTHA Eh bien, c'est vrai que j'ai senti que ces deux-là s'amusaient à mes dépens. TOM Tu as réussi à déchiffrer l'acronyme? MARTHA Tom! T. O. M. Tendresse Ou Méchanceté. TOM MARTHA Élémentaire, mon cher époux. TOM MARTHA Et qui d'autre sait mieux que mon mari à quel point je raffole de ce genre d'énigme? TOM MARTHA Merci. TOM MARTHA Et aussi, Dylan vient de me prévenir. TOM SAM J'aimerais porter un toast. ADAM Pas sans nous, en tout cas. JOY Venez vite! Je crois que j'ai ce qu'il vous faut pour trinquer avec nous. STEPHANIE Merci. ADAM Merci. SAM Quand Cassie m'a parlé de cette idée un peu biscornue de dîner itinérant- CASSIE Il a adoré! SAM MARTHA SAM Oui, tout à fait. INVITES MARTHA TOM SAM C'est une excellente idée pour passer une soirée avec des amis tels que vous. CASSIE ADAM STEPHANIE ADAM SAM Qu'il y en ait beaucoup d'autres comme celle-ci. STEPHANIE INVITES À la nôtre! CASSIE À la nôtre. STEPHANIE ADAM MARTHA Sans vaisselle cassée, pas de bonne soirée. INVITES TOM ADAM INVITES MARTHA ADAM STEPHANIE Qu'est-ce qui se passe? ADAM J'en sais rien. SAM Attends. Tu peux baisser le bras? ADAM Je crois pas, non. SAM Fais tout ton possible. ADAM SAM Vite, apporte une chaise. ADAM STEPHANIE ADAM DONOVAN ADAM