ABIGAIL ADAM AMB_BAR AMB_BROCANTE AMB_PHOTOSHOOT AMB_RESTO CARTER CASSIE DARRYL DONNY DONOVAN DOTTY GEORGE HARRY INSERT JOY LAURA MARTHA MR_VANDERCLEEF NDA OPTION SAM SERVEUR_1 SERVEUR_2 SIMONE STEPHANIE WAITRESS WES CASSIE Dans les épisodes précédents. GEORGE Je me suis même engagé dans l'armée de l'air. NDA GEORGE Mais il faut une vision parfaite. J'ai été mécano. MR VANDERCLEEF Je constate que vous vous sentez comme chez vous. NDA DOTTY Vous êtes officiellement dans une guerre au plus offrant. NDA MARTHA MR VANDERCLEEF Toutes mes félicitations. La maison est à vous. NDA MARTHA Quoi ? DOTTY Quoi ? JOY Joy Harper. Je suis la femme qui va rénover votre nouvelle maison. NDA JOY Ma mère est décédée quand j'avais dix-sept ans. NDA CASSIE Je suis navrée de l'apprendre. C'est moi NDA CASSIE et ma petite-cousine, Julia. JOY C'est ma mère. GEORGE Vous êtes une Merriwick ? CASSIE Bienvenue dans la famille. CASSIE La première chose à savoir maintenant que tu es une Merriwick. ABIGAIL C'est qu'on boit beaucoup de thé. JOY Dans ce cas ça tombe bien que je ne sois pas très fan de café. ABIGAIL Ça serait rédhibitoire. CASSIE A la famille ! JOY Vous m'acceptez comme ça ! CASSIE On pourrait d'abord te faire passer une initiation. ABIGAIL Comme celle que tu nous as fait subir. JOY Je suis désolée pour ça. Il fallait que je sois sûre ! ABIGAIL De pouvoir nous avouer que t'étais de la famille ? JOY Plus ou moins. ABIGAIL Ça t'en a pris du temps. CASSIE Je lui ai dit d'être plus patiente mais. JOY Donc vous saviez tout depuis le départ ? CASSIE Il y a une certaine énergie qui émane quand on fait partie des Merriwick. JOY Je commence à voir que ça implique beaucoup de choses de faire partie des Merriwick. ABIGAIL Qu'est-ce qui t'a poussé à venir jusqu'à nous ? JOY Thanksgiving. J'en avais marre de diner seule. Ma mère préparait toujours une purée de pommes de terre à tomber. Et le lendemain, on mangeait les restes et on regardait des vieux films. Notre préféré c'était- CASSIE "Le Faucon Maltais" ABIGAIL "Le Faucon Maltais" CASSIE ABIGAIL JOY ABIGAIL Tu vas rester ici quelques temps ? JOY Eh bien. j'ai une maison à rénover. CASSIE Et une famille à connaître un peu mieux. Tu peux rester à Grey House autant que tu voudras. JOY CASSIE JOY ABIGAIL MARTHA J'appelle cet endroit la maison aux trésors cachés. Chaque pièce renferme une véritable mine d'or. Qui sait ce qu'on pourrait découvrir derrière la prochaine porte ? JOY Des toiles d'araignées et des moutons de poussières ? MARTHA Je pensais à quelque chose d'un peu plus clinquant. Cette maison doit vous changer de ce que vous faites d'habitude. Ouh ! JOY Vous avez raison, il y a de véritables trésors cachés qui devraient le rester. JOY Peut-être que j'ai parlé trop vite. MARTHA C'est somptueux. JOY C'est d'époque édouardienne ! MARTHA Non pas ça, je parle de cette horloge. JOY Ça c'est l'oeuvre d'un très grand artisan. MARTHA Apparemment il n'a pas fini, où est le cadran ? JOY Certainement sur l'étagère d'un collectionneur. MARTHA Je le verrais mieux sur mon étagère. J'aimerais utiliser des objets anciens pour la déco et la rénovation. JOY Cette horloge est rare, ça sera quasiment impossible de trouver un cadran qui convienne. MARTHA Dans ce cas, vous devriez demander de l'aide à Cassie pour vos recherches. JOY C'est une pro des horloges ? MARTHA Cassie est une Merriwick. Et les Merriwick ont un don pour rendre l'impossible possible. DONOVAN ABIGAIL Tu n'as pas l'air content de passer la journée avec moi. DONOVAN J'ai l'air de quelqu'un qui n'a pas encore terminé d'écrire son discours. ABIGAIL Tu parles du discours de demain ? DONOVAN Ne me le rappelle pas ! ABIGAIL Devenir Gouverneur c'est pas de tout repos. DONOVAN Alors tu comprends ? ABIGAIL Je comprends. Mais ça ne me fait pas plaisir. DONOVAN Moi non plus, j'avais préparé une playlist pour la route, il y avait même notre chanson dessus. ABIGAIL On a une chanson ? DONOVAN Tu crois pas ? ABIGAIL Bien sûr qu'on en a une. DONOVAN Je t'appellerai. ABIGAIL Alors c'est partie remise ? DONOVAN Oui. T'as quand même droit à ça. ABIGAIL CASSIE Ta montre fait encore des siennes ? Il faut peut-être changer la pile. SAM Il faut peut-être changer la montre ! CASSIE J'aime bien cette montre. Tu la portais le soir où on s'est rencontré. SAM T'as pas été aussi sentimentale quand tu as jeté le jeans que je portais ce soir-là. CASSIE Il était déchiré. SAM C'était pour le style. CASSIE Non il était vieux. SAM JOY Je tombe mal ? SAM Pile au bon moment. A tout à l'heure. CASSIE SAM Salut Joy. JOY Salut. JOY Bon, longue histoire, mais tu n'aurais pas par hasard des cadrans d'horloges rares et antiques à Clochettes, Grimoires et Chandelles ? CASSIE Pas en ce moment. Mais je dois aller à une brocante, où il pourrait y en avoir. JOY Je peux venir avec toi ? ABIGAIL Oui tu peux venir. CASSIE Je croyais que tu passais la journée avec Donovan. ABIGAIL Il ne sait pas ce qu'il perd ! JOY Bon, je conduis. CASSIE On part dans une heure. ABIGAIL Les Merriwick partent à l'aventure ! JOY CASSIE MARTHA SIMONE Oh ! Je me rappelle quand tu as ramené de la vraie neige pour la soirée de Noël de la sororité. MARTHA SIMONE MARTHA Et n'oublies pas les vrais rennes ! SIMONE Oh je pense que personne ne pourra jamais oublier les rennes. MARTHA SIMONE Tu étais vraiment une légende. MARTHA N'importe quoi ! C'est toi la super éditrice qui publie les oeuvres de l'élite moderne de la littérature. SIMONE MARTHA Alors, raconte-moi ce que ça fait de fréquenter le même milieu que ces admirables auteurs de best-sellers ? SIMONE C'est comme te fréquenter toi. Des discussions avec des personnes intéressantes, vives d'esprit, qui ont de la répartie. MARTHA SIMONE Mais en réalité je passe beaucoup de temps à écouter des anecdotes qui n'arrivent pas à la cheville de tes histoires. MARTHA Comme c'est flatteur, tu viens d'embellir ma journée. SIMONE Et tu embellis celles de tout le monde autour de toi. MARTHA Oh. SIMONE Tu n'as jamais pensé à te faire publier ? MARTHA Ça serait vraiment drôle ! SIMONE Ça ne fait aucun doute pour moi ! MARTHA SAM C'est pas vraiment à ça que je pensais quand je vous ai dit de faire des petits exercices. DARRYL Je lance cinq dés en même temps, ça doit bien compter un peu. ADAM On a fait un marché, si je bats Darryl au Yahtzee, il doit marcher jusqu'au bout du couloir. NDA DARRYL SAM C'est un bon début. DARRYL Et si je gagne, je commande une pizza. Et Adam paye. ADAM Quoi ? DARRYL NDA ADAM Yahtzee. DARRYL Ce sera une pâte épaisse supplément fromage. ADAM SAM Pizza ou pas vous devez absolument renforcer ce genou. DARRYL Si je peux pas jouer au golf pendant six semaines c'est pas grave. SAM Ce sera six mois si vous ne vous rééduquez pas. DARRYL Je m'y mets demain. SAM Si vous voulez aller sur le parcours, il faudra parcourir le couloir. CASSIE Wouh ! Voyons voir ! J'avais jamais vu ce chapeau avant ! GEORGE C'est mon chapeau de la Force Aérienne. OPTION CASSIE Oh. Ça vous donne l'air très distingué. GEORGE CASSIE C'est pour quelle occasion ? GEORGE Je dois voir un ancien camarade d'escadron. On se téléphone de temps en temps mais on ne s'est pas vu depuis quarante ans. CASSIE Ça va être les grandes retrouvailles. GEORGE Harry est un grand homme. CASSIE Vous n'êtes pas mal non plus. GEORGE CASSIE Un cookie pour Harry ? GEORGE Non, les deux sont pour moi. CASSIE AMB RESTO WES Ce petit resto sert du café glacé ? STEPHANIE Ce petit resto sert le meilleur ca- Wes ! WES Salut Steph. STEPHANIE Qu'est-ce que tu fais ici ? WES J'ai du boulot à Chicago donc j'ai pensé faire un détour. STEPHANIE Et tu as bien fait de le faire ! WES STEPHANIE Oh. La dernière fois qu'on s'est vu c'était quand Staci Meyers s'est mariée. WES Je te le répète, ce n'est pas moi qui aie démarré cette chenille. STEPHANIE WES STEPHANIE Cette vidéo est devenue virale. WES STEPHANIE WES STEPHANIE WES Ça fait du bien de te voir. STEPHANIE Toi aussi. Tu restes combien de temps ? WES Eh bien, ça va dépendre de toi. Ou plutôt de nous. STEPHANIE De nous ? OPTION Le châlet. WES La petite maison. STEPHANIE Oh. Ça fait un moment que j'y suis pas allée. WES C'est pareil pour moi. Ça fait drôle hein ? Ensemble on y allait tous le temps. STEPHANIE On a passé beaucoup de bon temps là-bas. STEPHANIE Je pensais que je l'utiliserais plus. WES Donc puisqu'aucun de nous ne l'utilise, que penserais-tu de la mettre en vente ? OPTION STEPHANIE Euh. Il faut que j'y réfléchisse. ADAM Réfléchir à quoi ? STEPHANIE Adam ! Tiens ! Voici mon ex-mari Wes. Wes c'est mon petit-ami Adam. WES Bonjour ! ADAM Bonjour ! STEPHANIE C'est très bizarre. WES Eh bien je suis enchanté. ADAM Ravi de vous rencontrer. STEPHANIE WES STEPHANIE Je vais préparer ce café glacé. WES D'accord. ADAM Fais-en deux s'te plaît ! STEPHANIE ADAM Ouais ! AMB BROCANTE ABIGAIL Quatre cents dollars pour ça ? JOY Je vois que t'es pas une grande fan de brocantes ? ABIGAIL Je suis pas vraiment fan de bibelots à des prix exorbitants. C'est juste un vide-grenier avec un joli nom. JOY Peu importe son nom, je crois que mon cadran d'horloge ne se trouve pas ici. CASSIE La journée n'est pas encore finie. JOY Hé ! T'as trouvé quelque chose ? CASSIE Hé oui ! ABIGAIL Sam va adorer cette montre. JOY Les bracelets en cuir ça me parait être son style. CASSIE Vous avez tout faux. ABIGAIL Oui c'est ça ! JOY Oui c'est ça ! CASSIE JOY Wouah je crois que c'est celui-là ! ABIGAIL La journée n'était pas encore finie ! INSERT JOY MARTHA Mystérieuse ! AMB PHOTOSHOOT MARTHA Farouche. Espiègle ! Bien ! Bon maintenant faisons place à la femme de pouvoir. AMB PHOTOSHOOT STEPHANIE Ravitaillement pour tout le monde ! Wouahou ! Quand vous avez dit "séance photo" je m'attendais pas à tout ça ! MARTHA Parfait vous êtes là. J'ai besoin d'air. STEPHANIE J'ouvre la fenêtre ? MARTHA Tenez plutôt ce ventilo. STEPHANIE Tout de suite. Okay. MARTHA En pleine tempête. Surprise ! STEPHANIE MARTHA Sincèrement, est-ce que cette veste fait auteure de best-seller pour vous ? STEPHANIE Auteure de Best-seller ? J'ai manqué la fête de lancement ? MARTHA Ma fête de lancement ! Comment ai-je pu oublier ? Vous serez le traiteur évidemment. Ça devra être mémorable. STEPHANIE Vous avez réellement écrit un livre ? MARTHA Oh. Stephanie. Le dicton dit qu'une image vaut mille mots. Mais la photo d'un auteur raconte à elle-même toute l'histoire. JOY J'adore le carillon de cette horloge. CARTER Le carillon de Westminster. NDA JOY Une mélodie tous les quarts d'heure. CARTER Comme si on était en Angleterre. JOY Cambridge. CARTER Vous y êtes allée ? JOY Non. Et vous ? CARTER Non ! JOY Vous êtes un beau parleur. CARTER Je sais aussi reconnaître quand on me baratine. JOY Pas de baratin, seulement une offre. CARTER Je vous écoute. JOY Je veux vous racheter cette horloge. CARTER Elle est pas à vendre. JOY Oh. Donnez-moi votre prix. CARTER C'était sympa. Je dois prendre la route. JOY Je crois que cette route ne va vous mener nulle part. CARTER Mince je savais que ce joint allait lâcher. JOY Les joints c'est pas cher, par contre la main d'oeuvre. Vous devriez reconsidérer mon offre. INSERT LAURA SAM Vous avez amené votre ami ? LAURA Mon meilleur ami. Lucky me calme. SAM Oh ! Il n'y a aucune raison d'avoir peur. L'opération du canal carpien est vraiment très courante. LAURA Pour vous, peut-être. J'y arriverai pas. Qui va s'occuper de Lucky pendant que je me ferai opérer ? SAM Nous avons une bénévole qui s'appelle Samantha. Elle adore les chiens et je vous promets que Lucky sera entre de bonnes mains. Et vous aussi. LAURA Un chirurgien marrant. Ça me plaît. Pourriez-vous "prendre en main" le sac de Lucky ? LAURA Lucky ! SAM LAURA Lucky ! Lucky ! Lucky ! Darryl ? SAM Je vois que vous vous connaissez. DARRYL On a été mariés pendant cinq ans. LAURA On a eu Lucky quand il était bébé. DARRYL Il a mangé mes chaussures de golf préférées. LAURA Je sais très bien que tu l'adores. DARRYL SAM C'est évident qu'il l'adore. Lucky a réussi à faire lever Darryl pour la première fois depuis son opération. LAURA Tu t'es enfin occupé de ton genou ? DARRYL Et toi de ton canal carpien, je vois. SAM Dans moins d'une heure. Il faut vous préparer. DARRYL Je te raccompagne à ta chambre. LAURA DARRYL Alors, comment tu vas ? AMB RESTO STEPHANIE Le pire a été évité, le cuiseur vapeur fait de nouveau de la vapeur. ADAM STEPHANIE Je t'apporte ton dessert. ADAM Noix de pécan. STEPHANIE Ton préféré évidemment. ADAM STEPHANIE Tout va bien monsieur maladroit ? ADAM Moui. Ma main est un peu engourdie. STEPHANIE Je déteste ça. Des fourmis dans les mains. C'est mieux ? ADAM Bien mieux. STEPHANIE ADAM ADAM Alors. OPTION ADAM garde partagée d'une maisonnette ? STEPHANIE En fait notre divorce s'est très bien passé, et on aimait bien cet endroit ADAM STEPHANIE donc on s'est dit qu'on l'utiliserait à tour de rôle. ADAM Non je comprends ! Mais t'en avais jamais parlé avant. STEPHANIE Je crois que je l'avais un peu oublié. ADAM Et c'est pareil pour Wes. Peut-être que ce que vous aimiez le plus c'était d'être là-bas ensemble. STEPHANIE Je n'avais jamais vu ça comme ça. Attends. Ce serait pas un discours d'aumônier ? ADAM STEPHANIE ADAM STEPHANIE Alors, est-ce que ça t'ennuie si Wes et moi on se retrouve à la petite maison pour débarrasser nos affaires ? OPTION ADAM Vous avez décidé de vendre ? STEPHANIE Sur les conseils du clergé. ADAM Dans ce cas vous avez ma bénédiction. MARTHA Je suis à la chasse à la préface. ADAM C'est déjà la saison de la chasse ? MARTHA Puis-je compter sur la collaboration de vos talentueuses plumes pour faire l'éloge de mes mémoires ? ADAM Avec plaisir. MARTHA Oh merveilleux ! ADAM Je dois d'abord les lire. MARTHA Bah ! Ça ne semble pas nécessaire. Vous connaissez mon talent pour les mots justes. STEPHANIE Oui mais on ne connait pas votre livre. MARTHA Pas encore. Il est en pleine écriture juste ici. STEPHANIE Donc vous n'avez rien écrit. MARTHA Vous voulez dire que je dois l'écrire à la main ? ADAM Ou le taper. MARTHA Bah. J'ai souvent des spasmes. STEPHANIE Eum Vous êtes doué avec la parole. Essayez la dictée ! MARTHA Oh ! C'est ça ! Je suis une remarquable dictatrice. STEPHANIE Euh. ADAM On. STEPHANIE Shh. JOY J'arrive pas à croire qu'il ait refusé de me vendre cette horloge. ABIGAIL J'en connais une qui a l'habitude d'obtenir ce qu'elle veut. CASSIE Ça doit être de famille. JOY Est-ce que c'est pareil pour les oignons frits ? ABIGAIL Oui. CASSIE Absolument. ABIGAIL Absolument. JOY Choisissez une table, je ramène les oignons. Bonjour, trois d'oignons frits s'il vous plaît. WAITRESS Je m'en occupe. CARTER Vous devriez préciser croustillants. JOY Vous devriez pas conduire avec cette fuite. CARTER Je suis d'accord. J'ai un ami qui a une dépanneuse. JOY J'espère que vous lui payez son déjeuner. CARTER Vous êtes une adepte des pick up ? JOY J'en conduis un, quatre-quatre huit cylindres. CARTER Pas mal ! DONNY Carter tu viens ? C'est à toi. JOY Carter c'est ça ? Moi c'est Joy. CARTER Ravi de te connaître Joy. AMB RESTO STEPHANIE Vous pensez que votre ami s'est perdu ? GEORGE Visiblement quarante ans n'auront rien changé. Ça serait pas Harry Morgan s'il n'avait pas de retard. STEPHANIE GEORGE HARRY Ça ne serait pas George O'Hanrahan s'il n'avait pas vingt minutes d'avance. NDA GEORGE HARRY Comment vas-tu mon ami ? GEORGE Stéphanie, voici Harry. STEPHANIE Ravie de vous rencontrer. HARRY Pas autant que moi. GEORGE T'as l'air en forme. HARRY Ha ! Quel mauvais menteur ! STEPHANIE George ? Un menteur ? HARRY Je dirais plutôt qu'il est très mauvais au poker, ça se voyait tout de suite quand il bluffait. STEPHANIE GEORGE C'est vrai. HARRY STEPHANIE Je vous sers un café ? HARRY Avec plaisir. Et euh pour lui une grosse part de tarte. STEPHANIE Je vous apporte ça. GEORGE Une part de tarte hein ? J'espère que tu ne vas pas essayer d'y ajouter du poivre de Cayenne ! HARRY Le colonnel n'a jamais deviné que c'était nous qui avions épicé son dessert. GEORGE Ah, c'était dans une autre vie tout ça. HARRY Une vie, que je n'aurais pas eu si tu ne m'avais pas sauvé. GEORGE Arrête. On était des frères. Tu aurais fait pareil pour moi. HARRY Toujours aussi modeste toi ! STEPHANIE Et voici ! Une part pour chacun de vous. GEORGE Parfait ! Merci. Et toujours le même appétit aussi. HARRY Je vois ça ! GEORGE HARRY GEORGE AMB BAR DONNY CARTER Qui veut jouer ? JOY Moi je veux bien ! CARTER Sérieusement ? NDA JOY Quelqu'un doit te donner du fil à retordre. CARTER Et ce quelqu'un c'est toi ? NDA JOY Je me débrouille pas mal. CARTER On envoie ! On en lance une pour savoir qui commence. JOY Oui-oui, c'est bon je connais les règles. CARTER Très bien. NDA CARTER Cricket. Trois par valeur. JOY Si je gagne je veux cette horloge. CARTER Et si tu perds ? JOY T'as mon pick up. CARTER T'es sérieuse ? JOY On envoie. CARTER AMB BAR DONNY CARTER Donne-moi tout de suite les clés, ça t'évitera une humiliation en public. JOY Et te priver de la leçon de vie que tu es en train d'apprendre ? Aucune chance ! ABIGAIL Elle joue bien ! CASSIE Tant qu'elle n'est pas prise à son propre jeu. ABIGAIL Ce qui veut dire ? CASSIE C'est juste un pressentiment. ABIGAIL Moi j'ai le pressentiment que ça va durer longtemps. Je vais mettre une chanson sur le jukebox. CASSIE Ça pourrait te rafraîchir la mémoire ? ABIGAIL Si tu sais que je n'arrive pas à me rappeler de notre chanson avec Donovan, tu connais peut-être le nom de la chanson? Chantonne seulement quelques notes ! CASSIE Essaie avec F sept. ABIGAIL Sérieusement ? Merci ! F sept. "Blue Suede Shoes" Ça peut pas être ça. WAITRESS Ne perdez pas votre temps ma belle, autant mettre des chaussettes à un coq. ABIGAIL Ça veut dire qu'il ne marche plus ? WAITRESS La dernière fois les Beatles étaient encore ensemble. ABIGAIL MARTHA "A propos de Martha". Cassette une. "Martha prend Middleton". Oh non ça ne sonne pas bien. "L'importance d'être moi, Martha". Ouh ! Ça c'est accrocheur ! Chapitre un. Mes années universitaires. Le terme "légendaire" a commencé à être employé. Je devrais commencer par le début. J'étais vraiment, un beau bébé. Absolument pas difficile. Oh. "Les Ricochets", une autobiographie de M.D. Gallinger. Bon. NDA MARTHA Madame Gallinger, qu'avez-vous donc à raconter. Han. Mais. SERVEUR 1 Voilà pour vous. ADAM Merci. SERVEUR 1 Merci ADAM SAM Où est Stephanie ? OPTION ADAM Dans sa petite maison. OPTION Elle a un châlet ? SAM Elle a une petite maison ? ADAM Oui, j'ai appris ça aujourd'hui. SAM Pourquoi t'es pas avec elle ? ADAM Je serais mal à l'aise si j'y étais. Elle aide son ex-mari à la vider. OPTION SAM Pourquoi ? ADAM Ils l'ont acheté ensemble. SAM ADAM C'est une longue histoire SAM ADAM Est-ce que c'est étrange que ça me pose pas de problème ? SAM Ça devrait ? ADAM Je crois que je suis inquiet de ne pas m'inquiéter. SAM Laisse-moi te rassurer, si tu poses la question ça veut dire que tu t'inquiètes. ADAM Curieusement ça me rassure. SAM Content de t'aider. ADAM SAM AMB BAR CARTER Plus qu'un vingt et ton pick up est à moi. JOY Plus qu'une bulle est cette horloge part avec moi. CARTER Bonne chance ! JOY Je crois pas que ce soit vraiment sincère. ABIGAIL Je crois que t'as raison, elle est un peu trop sûre de gagner. JOY AMB BAR JOY Ouais ! DONNY JOY CARTER Oh ! C'est trop dommage ! Laisse-moi la ramasser ! DONNY AMB BAR CARTER Merci pour la leçon de vie. Et le pick-up. JOY CASSIE GEORGE Docteur, vous avez une minute ? SAM Bien sûr ! GEORGE Un ami a besoin d'une faveur et il faut que vous m'aidiez. SAM Je vous écoute. Quelle faveur ? GEORGE Eh bien. Je vais lui faire don d'un rein. SAM Euh. Un rein c'est énorme comme faveur ! GEORGE On était ensemble dans les tranchées. C'est un héros. Il a même eu une médaille. SAM C'est admirable George, sincèrement. GEORGE Mais ? SAM Pas de mais. Je dois juste m'assurer que vous compreniez que faire ce don c'est une lourde décision. GEORGE Il est sur la liste d'attente des greffes depuis des années. Il commence à être court d'option. J'ai déjà pris ma décision. Mon problème, c'est que j'ai aucune idée de comment ça se passe. J'ai jamais eu ne serait-ce une carrie ! SAM Je serai là pour vous aider à traverser ça. Il faut d'abord vous tester, voir si vous êtes compatibles. GEORGE Je ferai ce qu'il faudra. Merci Docteur. WES Oh ! J'y crois pas ! Ça doit faire quinze ans que je cherche cette veste ! STEPHANIE Si j'étais toi je ne réveillerais pas la veste qui dort. WES Tu l'avais cachée ? STEPHANIE WES Souvenir de lune de miel. STEPHANIE Si tu l'avais achetée avant il n'y aurait pas eu de lune de miel. WES Ça m'avait manqué ! STEPHANIE Quoi ? WES Tu dis toujours ce que tu penses. STEPHANIE Est-ce que c'est un compliment ? WES Absolument. STEPHANIE Oh. Woaho ! Viens voir. Tu as vu ça ? WES Ah oui ! Je me souviens de ces vacances. T'as failli traverser la glace. STEPHANIE Attends. Tu m'as éloignée d'une toute petite fissure. WES C'était un acte héroïque. STEPHANIE Absolument. WES On a vécu de bons moments tous les deux. STEPHANIE Ahh... Oui. Tu m'as toujours fait rire. WES Ce qui est dingue, c'est que je saurais plus dire pourquoi on a voulu divorcer. STEPHANIE Parce qu'on était trop jeune. On savait pas ce qu'on faisait. WES Ben, toi peut-être. STEPHANIE Euh. J'ai juste. Je crois qu'on n'avait pas envie des mêmes choses. WES Oui. Sans doute. JOY Elle était en plein dans la bulle, on l'a tous vu. Qu'est-ce qui a pu se passer ? CASSIE On ne peut pas toujours gagner. JOY Je gagne toujours. ABIGAIL Gagnais ! JOY Je déteste perdre. CASSIE Comme tout le monde. JOY Tu comprends pas. ABIGAIL T'es sûre que c'est elle qui ne comprend pas ? CASSIE Il est évident que tu as un don pour les fléchettes. JOY J'ai fait ce que je devais faire. CASSIE Tu as fait ce que tu Voulais faire. JOY De toute façon je n'ai plus d'horloge, ni de véhicule. ABIGAIL Comment on va se débrouiller pour renter ? CASSIE En conduisant. JOY Mon pick-up ! Qu'est-ce qu'il fait là. J'ai- "Tu pensais vraiment que j'allais prendre ton pick-up ?" ABIGAIL C'est comme ça que tu écris ton discours pour demain ? DONOVAN C'est comme ça que je combats la page blanche. ABIGAIL Et tu la combats depuis combien de temps ? DONOVAN Trop longtemps. ABIGAIL J'ai bien fait de venir. DONOVAN Est-ce que tu aurais une solution à la page blanche ? ABIGAIL Bien sûr. La musique. DONOVAN Une chanson en particulier ? ABIGAIL Toi, dis-moi ! DONOVAN Oh ! Te dire quelle est notre chanson ? Bien tenté. ABIGAIL Je me demande, est-ce qu'on a spécifiquement dit que c'était notre chanson ? DONOVAN Pas spécifiquement non. Disons que c'était sous-entendu sur le moment. C'était implicite. ABIGAIL Ça aurait pu être plus explicite. DONOVAN C'est... pas vraiment romantique. ABIGAIL Et j'ai vraiment aucune idée de quoi on parle, alors. DONOVAN Essaye avec ça. CASSIE Bien installé ? HARRY La chambre est magnifique. Et j'apprécie votre hospitalité. GEORGE Pas autant que tu vas apprécier ces merveilleux cookies. CASSIE Je dois en faire une fournée de plus quand George est là. GEORGE HARRY Ça je m'en rappelle. Il a un sacré penchant pour le sucré. GEORGE CASSIE Servez-vous ! HARRY Euh. Est-ce que par hasard vous auriez un peu de lait ? J'aime bien tremper. CASSIE Moi aussi. HARRY GEORGE SAM C'est bien que vous soyez tous là. Le laboratoire m'a envoyé les résultats et je dois vous en parler. HARRY Alors, on parle de bonne nouvelle ou de mauvaise nouvelle ? SAM Euh, George n'est pas compatible. GEORGE Vous en êtes sûr ? SAM Oui malheureusement. HARRY C'est pas grave. C'est pas la première fois que j'entends ça. GEORGE CASSIE Parfois les choses arrivent quand on s'y attend le moins. HARRY Oh ! C'est mon médecin. Sûrement pour savoir si George est compatible. Oui Docteur Lander, j'ai de mauvaises nouvelles NDA HARRY Quoi ? C'est fantastique ! Oui immédiatement ! Merci beaucoup ! Ils ont un donneur ! GEORGE Harry ! Je suis tellement heureux pour toi ! HARRY CASSIE On l'est tous. SAM On devrait aller à l'aéroport ! HARRY Oui ! GEORGE Va faire tes bagages ! Incroyable ! CASSIE STEPHANIE Ouh ! Ça y est. Mission accomplie. WES Oui presque. Il reste une chose qui ne rentre pas dans ma voiture. STEPHANIE WES Je veux que tu la gardes. STEPHANIE Ta précieuse veste en cuir. WES Oh ! Je sais que tu l'adores. STEPHANIE Ça m'ennuie de l'admettre. Je crois bien que t'as raison. WES Eh ben elle te va bien. Je voudrais reprendre. STEPHANIE T-t Tu parles de ta veste, hein ? On devrait y aller. WES Oui. T'as raison. STEPHANIE Oui. Ça m'a fait du bien de te voir. WES Toi aussi. On se revoit pas dans dix ans, hein ? STEPHANIE C'est hors de question. WES STEPHANIE WES STEPHANIE Bon ! J'espère qu'il n'y aura pas trop de circulation. WES J'espère aussi. STEPHANIE WES CASSIE Tout va bien ? SAM Oui. CASSIE Tu fais quoi ? SAM Je me renseigne sur les chiens de soutien émotionnel. CASSIE SAM Un patient de l'hôpital en a amené un. CASSIE C'est surprenant hein? SAM Incroyable ! Ce patient a changé du tout au tout après avoir vu son chien. CASSIE Donc tu penses à démarrer un programme à l'hôpital. SAM C'est vrai. A quoi je pense encore ? CASSIE Que tu as hâte de pouvoir ouvrir ce cadeau que j'ai pour toi. SAM Oh ! J'adore mes pensées ! Oh. C'est une très belle montre. CASSIE Elle était faite pour toi. INSERT SAM Techniquement c'est faux. CASSIE SAM "A mon éternel amour. Pour la vie, L.H." CASSIE Le nom n'est peut-être pas le bon mais le message est juste. SAM L.H. avait bon goût. Et toi aussi. CASSIE SAM Merci beaucoup. CASSIE DONOVAN D'accord, essayons ça : "Bonsoir à toutes et à tous." ABIGAIL Et ? DONOVAN Et c'est tout ce que j'ai. ABIGAIL Ça ne va pas vraiment éblouir l'association Art et Famille. L'écran vient de s'éteindre. DONOVAN Oui ça arrive parfois. Appuie sur F sept. ABIGAIL F sept. DONOVAN Oui F sept. ABIGAIL "Blue Suede Shoes". DONOVAN Tu viens de dire "Blue Suede Shoes" ? ABIGAIL C'est une chanson. DONOVAN C'est la chanson préférée de mon père. I-il la chantait en boucle, quand on partait en voiture avec toute la famille passer l'été près du lac. ABIGAIL Ça devait être énervant. DONOVAN C'est ce que ma mère pensait aussi. Mais au final elle se mettait à chanter. Comme nous tous. ABIGAIL Je t'ai entendu chanter. T'es pas Elvis. DONOVAN J'oublierais jamais ces voyages, ni ce qu'ils représentaient pour ma famille. DONOVAN Oh mais c'est ça ! C'est- c'est parfait comme thème pour mon discours. C'est exactement ce qui me fallait. ABIGAIL Je te laisse taper. DONOVAN C'est arrivé sans prévenir. OPTION Ça vient de nullepart. DARRYL SAM Ça c'est une surprise ! LAURA Il se débrouille bien ! SAM C'est ce que je vois ! Pareil pour vous. C'est d'ailleurs pour ça qu'on vous a autorisé à sortir il y a cinq heures. LAURA On est passé dire au revoir mais Lucky voulait rester. Il est content de revoir Darryl. SAM Ah juste Lucky ? DARRYL Un chirurgien marrant, ça me plaît ! Merci de m'avoir aidé. DARRYL Jolie montre ! SAM Oh merci, c'est un cadeau de ma femme. DARRYL Ma femme m'a offert exactement la même. LAURA C'était son cadeau de mariage. DARRYL LAURA Et il l'a perdue. DARRYL La compagnie aérienne l'a perdue. LAURA DARRYL Elle était dans mes bagages en soute pendant un voyage. LAURA C'était un présage pour moi. Notre amour n'était pas si éternel finalement. SAM C'est ce qui était gravé ? LAURA En partie. SAM Est-c'que le reste disait "Pour la vie L.H. ?" LAURA Comment vous savez ça ? C'est pas vrai ! DARRYL Est-ce que vous accepteriez de la vendre ? SAM J'peux pas. C'est votre montre ! DARRYL LAURA DARRYL LAURA JOY ABIGAIL Il en reste pour moi ? JOY ABIGAIL Je crois que j'arrive pile à temps. C'est difficile, hein ? JOY Quoi ? ABIGAIL T'as toujours fait à ta manière. JOY Quand tu te retrouves toute seule, tu dois faire ce qu'il faut. ABIGAIL Je comprends tu peux m'croire. Maint'nant t'as une famille. JOY Je suis supposée changer ma façon d'être? ABIGAIL Non, mais tu pourrais changer la façon dont tu vois les choses. Cassie veut veiller sur toi. JOY Ça fait longtemps que personne n'avait fait ça. ABIGAIL Tu es une Merriwick maintenant. C'est comme ça chez nous ! JOY MARTHA Ce n'est qu'une infime partie de mes mémoires, elles sont très anticipées mais je suis certaine qu'elles vont vous procurer de la Joy ! JOY Je voulais pas vous interrompre. CASSIE Je suis sûre que ça n'embête pas Martha. MARTHA Plus on est de fous ! JOY Vous allez peut-être changer d'avis. J'ai pas trouvé le cadran pour votre horloge. J'y étais presque mais c'est tombé à l'eau. J'ai passé le reste de la journée à chercher partout mais là je suis à court. MARTHA Ce sont des choses qui arrivent, on fera avec. Si c'est tout pour vous, que ma lecture commence ! JOY C'est une lecture ? MARTHA De mes mémoires. JOY Oh ! Public restreint. MARTHA Public trié sur le volet ! CASSIE Et il vient de doubler. JOY MARTHA "La première leçon que j'ai apprise en tant qu'attachée à un diplomate a été de traverser, sans être repérée, le hall d'un hôtel rempli d'espions." JOY Attendez, vous avez travaillé pour un diplomate ? CASSIE Je savais pas moi non plus ! MARTHA Eh bien, "techniquement" tout est faux. JOY Là je comprends plus. MARTHA J'ai d'abord écrit sur ma vie mais ça ne me paraissait pas assez accrocheur. J'ai été obligée de prendre une décision et j'ai fait ce que je devais faire. JOY Plutôt ce que vous Vouliez faire. MARTHA J'ai ressenti le besoin de l'embellir, juste une pincée. Mais vous devez avoir raison. JOY Vous savez, je ne fais que transmettre un peu de philosophie de la famille Merriwick. MARTHA Mais vous n'êtes pas une Merriwick. CASSIE MARTHA Oh mais. JOY MARTHA CASSIE GEORGE Ah ! HARRY GEORGE Laisse-moi t'aider. HARRY Oh ! Tu m'as déjà bien assez aidé. Je sais pas comment te dire à quel point j'apprécie ta détermination à vouloir sauver ma vie encore. GEORGE Toi et moi on en a fait du chemin. HARRY On peut le dire ! GEORGE HARRY Il y a une chose qui m'a un peu embêté pendant toutes ces années. Tu me sauves la vie, et c'est moi qui aie la médaille. GEORGE Tu as été blessé, tu la mérites. HARRY Je crois que tu la mérites plus encore. GEORGE Non euh. Harry, j'peux pas la prendre. HARRY Ça me ferait tellement plaisir. GEORGE HARRY GEORGE HARRY GEORGE Harry ! ABIGAIL Un toast à la fin de ton discours ! DONOVAN Un toast à "Blue Suede Shoes" ! ABIGAIL DONOVAN Je reviens tout de suite. ABIGAIL La dernière fois qu'il a marché les Beatles étaient encore ensemble. DONOVAN Je voulais écouter notre chanson. ABIGAIL Ils ont "Just the way you are" ? DONOVAN Tu t'en rappelles ? ABIGAIL Comment pourrais-je oublier ? C'était le soir où on est allé à la plage, il a commencé à pleuvoir, on était trempé en arrivant à la voiture. Une fois dedans tu as dit : "C'est arrivé sans prévenir". OPTION DONOVAN Comme aujourd'hui. ABIGAIL Et quand tu as démarré la voiture, il y avait "Just the way you are" qui passait. DONOVAN Pile au bon moment. STEPHANIE Bonne soirée ! SERVEUR 2 Merci Bonne soirée ! SERVEUR 1 A demain ! ADAM Bonne soirée. Le film commence dans vingt minutes. STEPHANIE On sera tellement en avance qu'on aura le temps de faire une deuxième tournée de popcorn. ADAM STEPHANIE ADAM Avec la maison, OPTION STEPHANIE ADAM tout s'est bien passé? STEPHANIE Ça s'est bien passé. ADAM Il n'y a plus rien ? STEPHANIE Y'a plus qu'à la vendre. OPTION ADAM Toujours certaine de ta décision ? STEPHANIE Une fois arrivée là-bas j'ai hésité un peu, mais c'était le bon choix. ADAM J'ai... une confession à faire. STEPHANIE L'aumônier a une confession à faire ? J'ai hâte de l'entendre. ADAM J'étais. J'étais un peu jaloux de te savoir là-bas avec Wes. STEPHANIE Oh. Il n'y a absolument aucune raison d'être jaloux. ADAM T'as raison. STEPHANIE SAM Ça doit être un bon livre ! CASSIE Je t'ai même pas entendu rentrer. SAM CASSIE Quelle heure il est ? SAM Je voudrais bien te le dire mais. CASSIE Oh, tu n'as de nouveau plus de montre. SAM Non, elle a réussi à retourner d'où elle vient. CASSIE Oui. Tout comme celle-là. SAM Tu l'as faite réparer ? CASSIE Ah. Elle avait besoin d'un léger ajustement. Et d'un petit truc au dos. SAM "A mon éternel amour. Pour la vie, C.N." Merci beaucoup. J'adore cette montre. CASSIE Oui. Elle était faite pour toi. SAM