ABIGAIL ADAM AMBIANCE ARTHUR CASSIE DONOVAN FEMME_1 FILLE_1 FOURTEEN_YEAR_OLD_JOY GEORGE HOMME_1 INFOS INSERT JOSIE JOY JUGE MACKENZIE MARTHA MOM PRESLEY SAM STEPHANIE SUSAN TOM CASSIE Dans les épisodes précédents. ABIGAIL Papa. INFOS ARTHUR Je voulais te faire don de quelque chose. ABIGAIL C'est en prison que t'as appris à te justifier comme ça? ARTHUR Mais maintenant je suis là. Et j'essaie, je fais du mieux que je peux. CASSIE C'est ce qui vous amène à Middleton ? INFOS JOY C'est mon instinct qui m'amène à Middleton. INFOS JOY Hé! ABIGAIL Je crois que ta nouvelle hôte aime jouer avec nous. Tu crois qu'elle nous le dira un jour? INFOS CASSIE Quand elle sera prête. Des lanternes de papier? INFOS SAM Pour nos noces de papier. CASSIE Elles sont parfaites. CASSIE JOY Qui est là? CASSIE C'est Cassie. JOY CASSIE J'ai pensé que vous aimeriez une tasse de thé. JOY Oui, bien sûr. Vous pouvez entrer. CASSIE JOY CASSIE Un mauvais rêve? JOY Non, plutôt un rêve étrange, je dirais. J'étais coincée dans un petit espace, une sorte de tunnel. Il y avait une lumière rouge qui, qui clignotait et tout était flou. CASSIE Les rêves peuvent être très parlants mais ça demande du temps pour qu'ils prennent sens. JOY Vous semblez bien vous y connaître. CASSIE C'est une spécialité Merriwick! Le petit-déj est servi si vous voulez. JOY Vous vous donnez vraiment à fond. CASSIE Soyez ici comme chez vous. GEORGE La clé pour faire un bon chili, c'est de mettre de l'ail. Je le coupe en tranches si fines qu'il finit par fondre dans la poêle. CASSIE Vous n'essaieriez pas d'influencer ma décision, par hasard? GEORGE Influencer, non. Renseigner, oui! CASSIE GEORGE Pour départager les chilis, vous devez en connaître tous les détails. ABIGAIL La myrtille et l'ail, ce sont des odeurs qui ne se marient pas du tout! CASSIE GEORGE Si vous voulez que ce soit relevé, il faut absolument mettre de l'ail! Ce sont les conseils du grand vainqueur du concours de Chili de Middleton! ABIGAIL Je croyais que c'était Martha notre championne? CASSIE GEORGE Je dois bien reconnaître qu'elle m'a arraché le ruban bleu de la victoire il y a dix ans, mais je vous assure que l'histoire ne va pas se répéter. CASSIE C'est pour ça qu'il n'y a pas eu de concours de cuisine depuis si longtemps. Middleton a les nerfs à vif quand il s'agit de chili! GEORGE SAM Vous allez prendre un sacré coup quand vous goûterez ma recette! ABIGAIL C'est plus visuel avec la batte! SAM Oui! Simple coïncidence! Colin Brunton a fait deux home run en un match, avec ça! ABIGAIL Tu connais Brunton? SAM Oui. C'est un patient. Il me l'a dédicacée hier parce que j'ai soigné sa déchirure du ligament. Depuis quand t'aimes le base-ball? ABIGAIL C'est Donovan. Il m'en a parlé je sais pas, disons, des centaines de fois! CASSIE SAM Manie-la avec précaution, s'il te plaît! CASSIE Je vais joliment l'exposer sur un oreiller en soie. SAM Oh tu sais, j'avais pensé à une vitrine en bois mais, c'est pas une mauvaise idée. CASSIE GEORGE Non, la mauvaise idée, ce serait que vous vous opposiez à moi pour le concours de chili. Je veux pas que vous perdiez un temps précieux. SAM Quand mon ingrédient secret m'aura été livré vous n'oserez même plus prononcer le mot "chili"! ABIGAIL GEORGE ABIGAIL Ca promet d'être chaud! SAM Je dois y aller. Merci de t'occuper de la batte pour moi. CASSIE De rien. GEORGE Hé! CASSIE SAM GEORGE On n'embrasse pas le jury! CASSIE Ne vous inquiétez pas, je promets de rester impartiale! GEORGE SAM Bonjour. JOY Oui, bonjour. Est-ce que vous auriez du café? CASSIE Oui, bien sûr. ABIGAIL Vous semblez fatiguée, vous n'avez pas bien dormi? JOY Le lit est vraiment confortable. C'est impossible de mal y dormir. CASSIE Les cookies à la myrtille sortent du four. JOY C'est ceux que ma mère préférait. C'est son anniversaire. Je me souviens que la toute première fois que j'ai essayé de lui en faire, on aurait dit de la pierre, mais elle les a quand même mangés! ABIGAIL Alors on va éviter de vous confier le dessert! JOY Oui, bonne idée. Mes talents en pâtisserie laissent vraiment à désirer. CASSIE On peut sûrement vous aider avec ça! JOY A ce que je vois, les défis ne vous impressionnent pas! Ma mère, elle vous ressemblait beaucoup. Bon, je vais aller m'installer dehors. CASSIE ABIGAIL J'ai l'impression qu'elle se rapproche de nous. CASSIE Etre ici, c'est exactement ce qu'il lui fallait. AMBIANCE HOMME 1 Merci! MARTHA Je voudrais un café au lait et un "Sandwich Tinsdale", merci. STEPHANIE Ce qui veut dire, un café avec du lait chaud accompagné d'un sandwich thon-choucroute. MARTHA Avouez que ça a beaucoup moins de charme tout à coup! STEPHANIE MARTHA Entre nous, je crois que ce petit jeu a suffisamment duré! Quand allez-vous donner mon nom à l'un de vos sandwichs? STEPHANIE Rien de ce qui est au menu ne porte le nom de quelqu'un! MARTHA Bon, et pour le Ruben? STEPHANIE C'est vrai, vous avez raison! MARTHA Puisque vous le reconnaissez, honorez donc Middleton avec un "Sandwich Tinsdale"! STEPHANIE Vous n'avez pas d'autres chats à fouetter avec les élections qui approchent? MARTHA Inutile de sortir le fouet s'il n'y a aucun adversaire en face! TOM Tu n'as peut-être aucun opposant sérieux, AMBIANCE MARTHA TOM mais tu as un mari en colère! MARTHA Tu sais que je poireaute depuis plus de quinze minutes? TOM Figure-toi que si je suis en retard, c'est parce que le pont piéton de Middleton est encore et toujours un pont piéton! MARTHA Et? TOM Tu avais promis que lorsque tu deviendrais Maire, tu finirais ce que j'avais commencé! MARTHA Oui, mais en lançant un petit sondage informel, j'ai découvert qu'élargir le pont ne faisait pas l'unanimité! TOM Donc tu n'as absolument rien prévu? MARTHA J'ai prévu de déjeuner avec mon époux! TOM D'accord! On prendra "Un Sandwich Tinsdale" pour deux! STEPHANIE FOURTEEN YEAR OLD JOY Il est au chocolat! MOM C'est parfait. INSERT Ferme les yeux et tourne la clé Mets mon amour en lieu sûr pour l'éternité Quoi qu'il arrive travers les âges Ensemble nous saurons trouver un ciel sans nuages JOY INSERT L'éternité en est au commencement Quoi qu'il arrive à travers les âges Être ensemble c'est d'abord ici et maintenant CASSIE Vous avez fait du chemin! ABIGAIL Plutôt une petite balade. AMBIANCE CASSIE Il y a encore deux ans de ça, vous ne vous adressiez pas la parole! Enfin, c'est toi qui ne parlais pas à ton père! ABIGAIL Ca revient au même! CASSIE Oui, peut-être que tu devrais laisser tomber! ABIGAIL C'est pas une mauvaise idée. CASSIE Ton père veut que tu rencontres sa petite-amie, tu devrais être flattée! ABIGAIL Oui, ça me fait plaisir! Je crois. Le truc, c'est que y'a quelque chose qui cloche. Mais j'arrive pas à savoir ce que c'est. CASSIE AMBIANCE STEPHANIE Allô? Bonjour! Oui, c'est moi. Je suis toujours là! Je vous écoute, est-ce que j'ai gagné? CASSIE STEPHANIE Très bien. Non. Merci à vous. CASSIE C'était intéressant! STEPHANIE J'essaie de gagner des places pour le concert de Stevie Nicks. Elles ont toutes été vendues en moins de trois minutes! ABIGAIL Ca devait être les deux dernières alors. STEPHANIE Tu as réussi à en avoir? ABIGAIL STEPHANIE Mais comment? ABIGAIL Donovan a fait jouer ses relations. STEPHANIE Est-ce qu'il pourrait en faire jouer d'autres? ABIGAIL T'auras un T-shirt. STEPHANIE C'est très gentil. CASSIE Merci pour le thé. On se voit bientôt. STEPHANIE Salut! AMBIANCE STEPHANIE Ca alors, quelle bonne surprise! SUSAN On passait par-là par hasard. PRESLEY Et on s'est arrêté, parce que j'avais besoin d'un cupcake. STEPHANIE Ca a l'air très sérieux! SUSAN STEPHANIE Tu tombes à pic! ADAM Laisse-moi deviner. Presley! Et vous devez être Susan. STEPHANIE SUSAN Et vous, vous êtes l'homme avec qui Stéphanie passe tout son temps! On a beaucoup entendu parler de vous! ADAM Vraiment. STEPHANIE J'ai dû te mentionner une fois. PRESLEY Je crois que c'est plutôt des milliers de fois! STEPHANIE ADAM C'est un plaisir de vous rencontrer. Au fait, vous venez me voir gagner le concours du meilleur chili, demain? STEPHANIE Ca se voit que tu n'as pas encore gouté le mien! PRESLEY On pourra pas être là. SUSAN Je suis désolée, je dois me rendre à Chicago pour une grosse réunion. STEPHANIE Oh ben zut! Bon, si ça ne gêne pas ta mère, mon équipe spéciale chili aurait besoin d'un capitaine! PRESLEY T'es d'accord? SUSAN Comment pourrais-je priver l'équipe de Stéphanie d'un capitaine? STEPHANIE PRESLEY Génial! STEPHANIE ABIGAIL Papa! ARTHUR Abby! ABIGAIL Et vous devez sûrement être Josie! JOSIE Je croyais qu'il vous avait prévenue. Je suis plutôt câlins! ABIGAIL ARTHUR ABIGAIL D'accord! JOSIE ABIGAIL Vous savez, il m'a dit énormément de bien de vous. JOSIE Je me demande quand il en a trouvé le temps parce qu'il ne me parle que de vous! ARTHUR ABIGAIL CASSIE Arthur! ARTHUR Ravi de vous voir. CASSIE Moi aussi! JOSIE Vous devez sûrement être Cassie. CASSIE Et oui! JOSIE CASSIE Le voyage a dû être fatiguant. JOSIE ARTHUR C'est vrai que je refuserais pas une petite sieste. JOSIE ARTHUR CASSIE Je vais demander à George de monter vos valises, enfin, si je parviens à l'éloigner de son chili! ABIGAIL JOSIE Je savais que cette bonne odeur m'était familière! CASSIE GEORGE Non! Ce que vous sentez, c'est l'odeur de la victoire. Je m'en approche un peu plus toutes les heures. CASSIE GEORGE CASSIE George participe au concours du meilleur chili. ARTHUR S'il vous faut des goûteurs, vous savez où nous trouver. GEORGE Je les apprécie déjà! CASSIE ABIGAIL CASSIE GEORGE Venez avec moi. ARTHUR ABIGAIL Ca s'est bien passé, pas vrai? CASSIE ABIGAIL SAM Bon, d'accord. Je l'admets, ça sent vachement bon. ADAM Ca s'appelle un arôme. Et ce n'est rien du tout comparé aux saveurs exquises du chili de l'aumônier! SAM Le jury va implorer ta miséricorde? ADAM J'aime beaucoup celle-là! Et oui! Sans aucun doute! SAM L'espoir fait vivre! Moi, tu vois, j, je vais envoyer la sauce! ADAM Wouahou! Ne me dis pas que tu n'as rien de mieux en stock? SAM Alors là, ça sent le roussi. ADAM Qu'est-ce qu'il y a? SAM Eh ben l'ingrédient star de mon chili n'arrivera pas à temps pour le concours! ADAM Il y a un ingrédient "star" dans ta recette? SAM Pas dans la tienne? ADAM Moi je préfère miser sur l'ensemble. Après tout, les artistes chiliens peignent avec plusieurs pinceaux. SAM D'accord Picasso, je te laisse finir ton petit chef-d’œuvre. ADAM Je te ferai une dédicace depuis le podium! SAM A la dernière place, on va pas sur le podium! ADAM Wouahou! MARTHA Je ne me lasserai jamais de ce panneau! TOM Voilà! MARTHA Tu te moques de moi? Tom Tinsdale, je peux savoir ce que tu es en train de faire? TOM J'honore simplement ma promesse. Si tu ne veux pas élargir le pont, alors je le ferai. MARTHA Et combien de temps cette petite ruse va-t-elle durer? TOM Tu sais, parfois, le changement est nécessaire. MARTHA Et parfois il ne l'est pas! TOM C'est vrai. Oh, à ce que je vois, tu mets toujours de la sauce soja dans ton chili. MARTHA Eh bien, en tant que championne en titre du meilleur chili, je crois qu'il est assez évident que je sais ce qui fait plaisir à mes citoyens. TOM Tu es vraiment sûre que c'est à eux que tu veux faire plaisir? MARTHA En gros, tu as l'intention de me donner du fil à retordre? TOM Quelqu'un doit le faire. MARTHA Très bien! Que la fête commence! TOM SAM CASSIE Ca a l'air sérieux comme mission! SAM La recette du chili est très simple. Et pourtant, un petit ingrédient différencie un amateur d'un professionnel! CASSIE Qu'est-ce que tu cherches dans ces pots? SAM Tu sais bien que je peux rien te dire! CASSIE Tu te souviens quand Martha nous a invités à dîner après avoir refait sa cuisine? SAM Le coupé de ruban, c'était exagéré! CASSIE Pas quand tu as Buckingham Palace pour placard à épices! SAM Mais nos chilis sont en concurrence. Pourquoi elle voudrait m'aider? CASSIE Peut-être qu'elle a d'autres priorités. SAM Merci! CASSIE JOY CASSIE Un petit magnolia! Le symbole de l'éternité! JOY J'en plante un chaque année pour l'anniversaire de ma mère. CASSIE Je connais l'endroit parfait! JOY STEPHANIE Quelle est la prochaine étape de ma recette secrète? PRESLEY Je m'occupe de remuer la dinde et toi, tu coupes le céleri. STEPHANIE Oui, capitaine! ADAM De la dinde, alors. Vous croyez vraiment que ça fera le poids face au bœuf? STEPHANIE Oui, ça va même l'écraser! ADAM PRESLEY Ne sous-estime pas celle qui tient le café le plus branché! ADAM Non, ça, ça risque pas! STEPHANIE Tu verras par toi-même quand on aura gagné! ADAM Okay. STEPHANIE ADAM PRESLEY Mais qu'est-ce que tu fais? STEPHANIE Je jette un œil sur la concurrence! ADAM Pourquoi tu fais cette tête-là? STEPHANIE Je crois que t'as enfreint la règle numéro un! ADAM Vraiment? STEPHANIE ADAM Et c'est quoi? STEPHANIE Ne jamais confondre le sucre et le sel! ADAM Non! Non, non, non! Mes yeux doivent être fatigués à cause de tous les oignons que j'ai dû hacher! STEPHANIE Une erreur de débutant! ADAM Non, je te signale que rien n'est joué! STEPHANIE ADAM Ca vaut pour toi aussi! PRESLEY STEPHANIE STEPHANIE MACKENZIE Qu'est-ce que tu prends? FILLE 1 Je sais pas trop, j'hésite encore. STEPHANIE C'est pas ton amie Mackenzie? FILLE 1 Et toi, t'as une idée? Mince. PRESLEY On n'est plus vraiment amie. STEPHANIE Je suis désolée. T'as envie d'en parler? PRESLEY Non, pas vraiment. STEPHANIE Très bien. PRESLEY On a toujours passé nos journées ensemble depuis l'école maternelle! Et tout à coups, elle dit qu'elle préfère les passer avec Victoria! J'y comprends rien! STEPHANIE Mince. Je vais aller nous chercher des cookies et des milkshakes. MACKENZIE J'adore! FILLE 1 J'adore ça, aussi. MACKENZIE Et je rajoute de la glace! JOY Ca vous ennuie pas? CASSIE Je crois que ce Magnolia s'intègrera parfaitement dans notre jardin. JOY C'est plutôt ce jardin qui est parfait! CASSIE JOY CASSIE Ma fille Grace l'a créé avec son père. C'est un lieu rempli de souvenirs. JOY Je comprends. On dirait qu'il y a quelque chose enterré là-dessous. CASSIE Ben sûrement une pierre. JOY JOY C'est la première fois que je vois une pierre de ce genre! CASSIE Je me souvenais plus que c'était là! JOY C'est le trésor de votre famille? CASSIE On peut le dire. Oui. C'est une capsule temporelle. Grace et moi l'avions enterrée quand elle était petite. JOY Elle doit renfermer des tas de choses sur les Merriwick et leur histoire. CASSIE Oui... Ou peut-être seulement de vieux câbles! On le découvrira quand Grace rentrera à la maison. Tiens, j'ai une idée. Je vais la mettre sous la véranda pour ne pas qu'elle s'abîme. JOY CASSIE MARTHA Je veux que ça tienne bien, pas que ça tombe! Alors tendez-moi ça, je vous prie! AMBIANCE SAM Vous êtes notre Monsieur Loyal à nous! INFOS MARTHA SAM MARTHA Oui! Je n'ai pas le choix, avec un tel cirque! SAM Avez-vous une minute? MARTHA Je n'ai que trente secondes. Go. SAM Je sais que votre placard à épices est mythique. MARTHA En effet. SAM Je peux y jeter un œil rapidement? MARTHA Hors de question. SAM Je ferai ce que vous voudrez! MARTHA Avez-vous déjà goûté un sandwich agrémenté à la fois de thon et de choucroute? SAM CASSIE C'est très joli! JOY Ma mère aimait porter une fleur de Magnolia dans les cheveux pour chacun de ses anniversaires. CASSIE JOY Et on chantait toujours cette chanson qu'elle avait inventé du début à la fin! Elle disait que c'est ce qu'elle me fredonnait quand on a quitté l'hôpital. CASSIE Vous semblez avoir de beaux souvenirs d'elle. JOY Je parie que la capsule temporelle en contient d'aussi beaux de vous et Grace. CASSIE Oui. Le fait de la retrouver m'a rappelé des choses. JOY CASSIE Grace y avait mis ce qui restait de sa petite couverture de naissance. JOY CASSIE Elle. Elle l'a emmenée absolument partout avec elle jusqu'à ses trois ans. Mais à la fin, ce n'était plus qu'un chiffon! JOY Je la comprends tout à fait! J'ai une chemise en flanelle que je porte à chaque fois que j’ai une maison à rénover. CASSIE Si c'est confortable! JOY Ben, avec le temps on est plutôt sur un style gruyère tellement y'a de trous, mais. CASSIE JOY Qu'est-ce que vous avez mis d'autre dans la capsule? CASSIE Je ne me pas rappelle de tout. Mais je sais qu'il y a un arbre généalogique auquel Grace tenait beaucoup. Elle l'a fait à l'école primaire. JOY CASSIE Du côté de son père, on n'a pu remonter que quelques générations en arrière. Mais du côté Merriwick, on a retracé la lignée depuis la création de Middleton. J'aimerais bien le revoir. C'est toujours intéressant à lire. JOY CASSIE Vous connaissez l'histoire de votre famille? JOY Je, j'ai commencé à me pencher là-dessus. CASSIE INSERT Fleurs et Chocolats ARTHUR Bonjour! ABIGAIL En voilà un qui semble heureux. ARTHUR Comme tu le sais, je n'ai jamais été très doué pour cacher mes émotions! Alors, qu'est-ce que tu penses de Josie? ABIGAIL Elle m'a fait une bonne impression. ARTHUR Et sache qu'elle fait aussi une très bonne ratatouille. ABIGAIL Vous voulez faire le repas? ARTHUR Eh bien, on aimerait mettre en pratique ce qu'on a appris en cours de cuisine! ABIGAIL Je dresserai la table pour quatre. ARTHUR Est-ce qu'il y a quelqu'un que tu aimerais présenter à ton père? ABIGAIL Moi qui croyais que mon intuition venait de l'autre partie de la famille. ARTHUR AMBIANCE STEPHANIE Presley était tellement désespérée! J'avais envie de claquer des doigts et que tout s'arrange pour elle. ADAM T'as fait quoi, du coup? STEPHANIE Je lui ai apporté un milkshake. ADAM C'est pas si terrible comme approche! STEPHANIE Toi, t'aurais jamais fait ça! ADAM Ben, à vrai dire j'ai un petit peu plus d'expérience. STEPHANIE Tu as raison. Je dois faire appel à un pro! ADAM Oui bon, j'apprécie que tu aies autant confiance en moi mais c'est pas vraiment mon domaine de compétence. STEPHANIE En fait, je pensais plutôt me diriger vers Cassie! ADAM Alors ça, c'est une stratégie que je valide totalement! STEPHANIE ADAM STEPHANIE AMBIANCE STEPHANIE SAM Je te rappelle que c'est ton adversaire! STEPHANIE Tout comme toi, d'ailleurs! Heureusement que je suis une adepte de la "compétition amicale"! SAM Voilà pourquoi j'espère que tu me rendras un petit service! STEPHANIE Ca dépend, j'attends de voir! SAM Eh bien, j'aurais besoin que tu mettes "le sandwich Tinsdale" sur ton menu. STEPHANIE Wouahou! Martha ne laisse jamais tomber! SAM Et moi non plus! Elle a quelque chose dont j'ai besoin. STEPHANIE Très bien, que penserais-tu si on faisait du troc? Une chose contre une autre. SAM T'as déjà une idée! STEPHANIE Abigail a deux places pour Stevie Nicks. SAM Donc si je t'obtiens ces billets, Martha apparaîtra sur ton menu? STEPHANIE Si tu m'obtiens ces billets, c'est vos deux noms qui apparaîtront sur le menu! SAM "Le Sam-dwich"! STEPHANIE Oui, vendu! AMBIANCE STEPHANIE Martha! Vos oreilles n'ont pas sifflé? MARTHA Vous êtes au courant qu'un panneau "Tom pour Middleton" est installé juste sur la fenêtre? STEPHANIE Tout à fait! Tout comme il y a un panneau "Martha pour Middleton" sur la fenêtre d'à côté! MARTHA Evidemment qu'il y en a un! Mais Tom veut seulement mettre un coup de pied dans la fourmilière! STEPHANIE Eh bien, on dirait que les ouvrières sont séduites! Enfin si les fourmis buvaient du café, bien sûr! MARTHA ABIGAIL Salut, Sam! SAM Salut. ABIGAIL Je connais ce regard. SAM Alors ça, j'en suis pas sûr! ABIGAIL Tu soignes tes patients, et moi je fais mon truc! Tu veux une douzaine de roses. INFOS SAM Perdu! ABIGAIL J'ai tenté le coup! Ca fonctionne neuf fois sur dix! SAM Et c'est quoi la dixième? ABIGAIL Des chocolats! T'en voudras peut-être pour te consoler de pas avoir mes places de concert! SAM Si tu le savais depuis tout à l'heure, tu aurais pu me le dire! ABIGAIL Ca aurait été moins drôle! Et la réponse est "non". SAM T'en es certaine? Tout est négociable. ABIGAIL Pas Stevie Nicks. SAM Même Stevie Nicks. ABIGAIL Mais pourquoi tu tiens tant à gagner le concours du meilleur chili? SAM La recette des Radford est vraiment une grande fierté dans la famille! On se la transmet de père en fils depuis des générations et des générations. On n'a jamais perdu un seul concours! Ca ne commencera pas maintenant! Allons. Fais un effort! Tu Tu veux forcément quelque chose! ABIGAIL Ta batte dédicacée, ce serait pas mal! SAM Essaie encore! ABIGAIL J'suis sûre de moi! Donovan serait ravi! Alors si tu veux les billets, moi je veux la batte! SAM INSERT Clochettes, grimoires et chandelles STEPHANIE Cassie? CASSIE Qu'est-ce que tu sens? STEPHANIE Wouahou! Eh bien, je dirais de la surprise mélangée à de l'orange. CASSIE Je trouve l'odeur très inspirante! STEPHANIE Eh ben, ça pourrait m'être utile. J'ai pas été à la hauteur avec Presley. CASSIE Désolée mais j'en doute! STEPHANIE En gros, elle m'a confié que sa soi-disant meilleure amie ne voulait plus passer de temps avec elle, et j'ai pas su quoi dire! CASSIE A mon avis, tu devrais mettre de l'ordre dans tes idées. STEPHANIE Ca fait des heures que j'essaie de faire du rangement et ça n'a rien donné! Comment tu fais pour trouver les mots justes? CASSIE Je n'y arrive pas toujours. Mais j'essaie de me fier à mon expérience. STEPHANIE Je n'ai aucune expérience avec les enfants. CASSIE Peut-être pas. Par contre t'as des amis. STEPHANIE CASSIE Ton téléphone. STEPHANIE STEPHANIE C'est mon amie Courtney! CASSIE Je la connais? STEPHANIE Non, elle vit à Los Angeles. On était inséparables quand on était jeunes. Et puis un jour, on ne l'a plus été. ARTHUR Et trois mois plus tard voilà! ABIGAIL JOSIE Il y a d'abord eu les œufs ratés et le lait renversé et ensuite, voilà! DONOVAN Ca valait le coup! Si j'étais sûr de cuisiner comme ça après trois mois, je pourrais prendre des cours aussi! ABIGAIL J'aimerais voir ça! ARTHUR DONOVAN C'est là que tout a commencé? JOSIE Non! A vrai dire, on s'est rencontrés grâce à vous! ARTHUR Oui, je suis entré dans sa boutique pour acheter un cadeau pour ton anniversaire. ABIGAIL C'est le pendentif, n'est-ce pas? ARTHUR JOSIE Et il lui a fallu deux très longues heures pour qu'il se décide! ABIGAIL ARTHUR J'essayais de trouver le courage de l'inviter à voir un match des Yankees! JOSIE J'ai gardé pour moi que je préfère les Mets! DONOVAN ARTHUR ABIGAIL JOSIE JOSIE Et pour vous deux? DONOVAN On s'est rencontrés à cause de nuisances sonores. ABIGAIL Grâce à moi, sa moto est bannie de plusieurs comtés! ARTHUR Qu'est-ce que vous conduisez? DONOVAN Une Electra Glide. Elle est garée devant. P2 Je vous la montre après elle est garée devant. ARTHUR J'avais une vieille Panhead quand j'avais votre âge. La meilleure époque de ma vie! P2 J'en avais une moi aussi, quand j'avais votre âge. JOSIE ARTHUR La deuxième meilleure! JOSIE Il apprend encore! ABIGAIL ARTHUR JOSIE ARTHUR Je suis ravi qu'on passe cette soirée tous les quatre. JOSIE J'ai rarement l'occasion de dîner avec un Maire! DONOVAN ARTHUR Et futur Gouverneur! JOSIE DONOVAN Ca, c'est ce que dit ma mère. ABIGAIL JOSIE Qu'il y a-t-il, vous ne entendez pas toutes les deux? ABIGAIL Disons que la mère de Donovan n'est pas très fan de notre couple! DONOVAN Oui, il s'avère qu'il y a un lourd passé entre nos deux familles. ABIGAIL Des fiançailles vieilles de deux cents ans, rompues. DONOVAN Mon accident de moto pour lequel ma mère est convaincue qu'il est la cause d'un mauvais sort. ABIGAIL Sans parler de ton séjour en prison qui ça n'a pas aidé non plus! ARTHUR JOSIE T'as fait de la prison? CASSIE Bonjour! Le petit dej est servi! JOY Okay! Je, je lisais juste le mail de Martha pour la rénovation. CASSIE C'est vrai qu'Abigail m'a parlé de Roderick Davenport et d'un bureau secret! Je me demande ce que vous trouverez d'autre! JOY Oui, eh bien... Je me demande la même chose! CASSIE C'est éprouvant de déterrer le passé! Venez, vous devez prendre des forces! Ca alors, c'est surprenant! J'avais pas vu cette pellicule jusqu'à présent. JOY Ca ressemble à un truc qu'on met dans une capsule temporelle! CASSIE Oui! Mais la question est plutôt de savoir comment elle a pu en sortir? JOY Moi j'en ai une meilleure! Je serais curieuse de savoir où on peut encore faire développer des pellicules? CASSIE George dit que ce genre de photos dépasse de loin le numérique! Il a créé une chambre noire dans notre ancien cellier. JOY Bon dans ce cas, je vais voir si j'arrive à le décoller de son chili! CASSIE D'accord. J'ai hâte de voir ces photos. Mais j'envie pas le travail que ça demande! JOY ABIGAIL ARTHUR T'as une minute? ABIGAIL Je me sens vraiment mal. ARTHUR Il y a de quoi! ABIGAIL Wow! Je me sens mal d'avoir sorti ça comme ça, mais t'aurais dû lui dire! ARTHUR C'était à moi d'en décider, à moi seul. ABIGAIL Bon et donc qu'est-ce que Josie pense de ça? ARTHUR Elle m'adresse pas la parole. ABIGAIL J'aurais fait pareil! ARTHUR Tu ne comprends pas, Abby. ABIGAIL ARTHUR A la minute où les gens entendent "ancien taulard", ça y est, c'est terminé! Regarde le temps qu'il t'a fallu pour me pardonner! ABIGAIL Mais j'ai fini par le faire. ARTHUR ABIGAIL Laisse-lui du temps. ARTHUR J'ai pas vraiment le choix! ABIGAIL MARTHA Qu'est-ce que. AMBIANCE MARTHA Ca mettrait le feu à une grange! SAM Félicitations, Martha! MARTHA J'apprécie que vous me fassiez une confiance aveugle mais mon "chili chaud big bang" n'a pas officiellement été désigné grand vainqueur du jour. Ca ne saurait tarder! SAM Ou pas! Par contre, le "Sandwich Tinsdale" est officiellement sur le menu de chez Stéphanie! MARTHA Vous rigolez? SAM Non! Et c'est même le plat du jour! MARTHA Comment pourrais-je vous remercier? Bien sûr! Une minute! Alors! Voici la clé de la maison des Tinsdale! Et celle-là, c'est celle de la Rolls Royce des placards à épices! Faites donc un tour avec! MARTHA Vous y trouverez une myriade de parfums qui ont parcouru le globe. Du relevé, et du piquant en pagaille! SAM MARTHA Cependant, je dois avouer qu'il manque une véritable perle rare qui ne cesse littéralement de m'échapper depuis des années. SAM Le Poivre du Paradis! MARTHA Comment le savez-vous? SAM STEPHANIE Entre nous, le fait que Mackenzie soit venue ici hier, ça m'a rappelé ma propre meilleure amie quand j'avais ton âge. PRESLEY C'est vrai? STEPHANIE Courtney Boyd. Il n'y avait pas un seul jour où on n'allait pas jouer ensemble au parc après l'école. Enfin bref, une fois en arrivant, j'ai vu que Courtney était en train s'amuser avec Kim Bradley. Elle a fait comme si j'étais pas là. PRESLEY T'avais fait quelque chose de mal? STEPHANIE Rien du tout. Mais j'étais sûre que si j'étais vraiment sa meilleure amie comme elle le disait, elle finirait par revenir vers moi. Donc, je lui ai laissée de l'espace et puis voilà qu'un beau jour, sans que je m'y attende, elle m'a dit qu'elle était désolée et que je lui manquais beaucoup. Ca a rendu notre amitié plus forte. PRESLEY Vraiment? STEPHANIE PRESLEY STEPHANIE PRESLEY JOY Ca sent bon. GEORGE L'odeur ne me fera pas gagner le concours! Ca doit piquer, c'est ça le vrai secret! JOY On dirait que tout le monde le connaît! GEORGE Est-ce que vous faites partie du jury? Si c'est pas relevé, ce sera perdu d'avance. JOY Bon, tant mieux si vous avez tout sous contrôle! GEORGE Je vous écoute. Mon petit doigt me dit que vous n'êtes pas venue ici pour parler cuisine! JOY Ca alors, on ne peut rien vous cacher! GEORGE J'habite avec des Merriwick depuis un nombre d'années incroyable. Donc leurs petites intuitions ont fini par m'avoir! JOY Elles les appellent comme ça? GEORGE Si vous gardez les yeux et les oreilles bien ouverts, vous risquez d'être épatée par ce que vous pourriez découvrir. JOY Vous aviez deviné que j'avais une vieille pellicule à faire développer? GEORGE Pas besoin de deviner. Vous venez de me le dire. JOY Vous êtes d'accord? GEORGE Je vais m'en charger, mais quand le concours sera fini. JOY A vrai dire, j'espérais que vous le feriez maintenant. GEORGE Qu'est-ce qu'elles ont de si important? JOY Aucune idée! Cassie et moi, on essaie de le découvrir! GEORGE J'aimerais vous aider, mais mon chili ne va pas se remuer tout seul. JOY Je pourrais gérer la cuisine pendant que vous développez? GEORGE Il faut absolument le garder en mouvement pendant les deux prochaines heures. JOY Ne vous inquiétez pas! GEORGE Surtout faites en sorte que je ne retrouve pas de grumeaux! JOY MARTHA CASSIE Qu'il y a-t-il, Martha? MARTHA Cassie, parfois j'ai cette impression bizarre que ma voix n'est pas entendue. CASSIE Je doute que ce soit possible. MARTHA Est-ce que c'est bien le changement, selon vous? CASSIE Tout dépend de ce qu'on change. MARTHA Tom se transforme en chien affamé quand il s'agit d'élargir ce joli pont qu'on aime tous! Mais je me suis montrée très claire, ce qui est piéton restera piéton! CASSIE Ils sont faits pour rassembler ce qui est séparé. MARTHA Pas ce pont-là! CASSIE Peut-être qu'il est temps de faire la moitié du chemin! MARTHA Je sais pas si c'est possible. CASSIE Vous devriez y réfléchir. Une balade sur le pont pourrait s'avérer constructive! MARTHA AMBIANCE DONOVAN Tiens! Qu'est-ce que tu fais ici? ABIGAIL Il y a des choses que je sais pas encore sur toi? DONOVAN Bien sûr que oui! ABIGAIL C'est pas ce que j'avais envie d'entendre. DONOVAN Eh ben. J'peux mentir mais, mais je te respecte trop pour ça. ABIGAIL Est-ce que c'est Donovan ou le Maire Davenport qui parle? DONOVAN Attends, quel est le but de la manœuvre? ABIGAIL Qu'on soit un couple honnête et qui se fait confiance! DONOVAN Mais c'est déjà ce qu'on est! ABIGAIL Tu viens d'avouer que t'avais des secrets. DONOVAN Non, j'ai dit qu'il y a des choses sur moi que tu ignores, mais pas que j'ai l'intention de te les cacher! ABIGAIL Y'a aucune différence. DONOVAN Evidemment qu'il y a une différence! Je sais pourquoi tu t'inquiètes. Mais je suis pas comme ton père. ABIGAIL CASSIE George vous fait travailler! JOY Mon poignet vit un vrai calvaire! On dirait pas, mais c'est physique de préparer un chili! GEORGE Pour votre information, c'est loin d'être n'importe quel chili! JOY Ben en tout cas dans celui-là, y'a pas de grumeaux! GEORGE Puisque vous avez respecté votre part du marché. C'était une pellicule en noir et blanc. Ce sont des photos de famille. Des vacances au bord d'un lac. JOY Prenez celui-là. Je m'occupe de l'autre paquet. CASSIE GEORGE Tout va bien? CASSIE Ce sont mes parents. GEORGE J'en avais aucune idée. Alors. Cette petite fille près du lac. CASSIE C'est moi. J'avais sept ans. C'était nos dernières vacances tous ensemble. JOY Vous étiez heureuse. CASSIE Oui. C'est merveilleux de trouver ça. GEORGE Ces photos ont au moins quarante ans. Où était la pellicule jusqu'à présent? CASSIE Eh bien, sûrement dans cette boîte en fer qui nous a ensuite servie de capsule temporelle. Elle appartenait à ma mère. GEORGE Je me sens mal. Y'a une autre photo seulement je n'ai rien pu en tirer. J'ai essayé toutes les astuces que je connais mais je crois qu'elle a été surexposée. CASSIE Vous pourrez réessayer? GEORGE J'essaierai jusqu'à la fin des temps s'il le faut! Enfin si la petite veut bien me remplacer! Tout ira bien. Je connais un tour de magie! CASSIE JOY CASSIE AMBIANCE TOM Notez-le. Martha! MARTHA Eh bien, toutes mes félicitations, Tom! J'ignorais totalement que tu avais déjà remporté l'élection! TOM J'essaie de faire quelque chose de positif pour Middleton. MARTHA Oui, bien sûr! Du positif! Enfin, après tout je reconnais que ton pot spécial sondage est "à moitié plein"! TOM Martha, et si on y réfléchissait ensemble? AMBIANCE MARTHA Tu vois, ce pont m'évoque un tas de souvenirs qui me rendent nostalgique. TOM Je suis d'accord. MARTHA Tu te rappelles qu'au tout début de notre relation, on venait souvent ici faire des balades romantiques, et. On discutait de notre vie future, et de nos rêves. Et après chaque promenade, on allait cueillir des fraises sur le terrain des Meyer, sauf que tu en dévorais toujours la moitié! TOM On vivait pas encore ensemble! MARTHA Si ce pont disparaissait, j'aurais l'impression que tous nos souvenirs disparaîtraient avec lui. TOM Martha. J'ai pas besoin d'un pont, d'un parc ou de cueillir des fraises pour me rappeler nos souvenirs. Tout ce qu'il me faut, c'est la personne qui les a partagés avec moi. MARTHA Tom. J'espère seulement qu'on arrivera à trouver une solution qui nous mette enfin d'accord! CASSIE Toujours pas d'image? GEORGE Eh bien, à moins que voyez une chose qui m'échappe mais. CASSIE Laissez-la encore un peu. Qui sait ce qui pourrait se passer. GEORGE SAM Bonjour. JOY Salut. Votre chili avance comme vous voulez? SAM Non, impossible de trouver le poivre du Paradis. JOY Je crois que votre ingrédient secret, ne l'est plus vraiment. SAM Ce n'est plus très important! Sans ce poivre, ma recette n'a pas la moindre saveur! JOY Il vous reste encore quelques heures. SAM Non, j'ai cherché partout. C'est pas le genre d'épice qui pousse sur les arbres! JOY Non, c'est vrai. En fait, c'est sur les plantes! SAM AMBIANCE INSERT Pique-nique et Chili - Concours de cuisine de Middleton CASSIE De la salade de chou, des macaronis. ABIGAIL Pile ce qu'il me fallait pour me réconforter! CASSIE Oui, d'ailleurs j'ai apporté du pain de maïs que j'ai préparé spécialement pour toi. FEMME 1 Son stand est tout au fond. Je vous le présente tout à l'heure. ABIGAIL Désolée, je vois aucun pain de maïs! CASSIE A mon avis, je l'ai oublié dans la cuisine. ABIGAIL Je vais aller le chercher. CASSIE Oh t'en fais pas, on a ce qu'il faut! ABIGAIL J'ai pas le cœur à la fête de toute façon. Une balade me fera du bien. CASSIE T'as p't-être raison. AMBIANCE STEPHANIE Wouahou! Où t'as trouvé le temps de préparer un tel festin? CASSIE Je me suis mise en mode "Stéphanie"! STEPHANIE CASSIE Ca a été avec Presley? STEPHANIE Eh bien, j'ai essayé de lui dire que même la meilleure des amies peut avoir besoin d'espace. CASSIE De sages paroles! STEPHANIE Je crois que ça l'a aidée à se sentir mieux, mais attendre que quelqu'un nous revienne, c'est jamais facile. CASSIE On dirait que son attente est finie! PRESLEY C'est vrai? MACKENZIE On est toujours amies? STEPHANIE PRESLEY Bien sûr! MACKENZIE Génial! STEPHANIE Bon, c'est le grand retour de ma capitaine! CASSIE Tu sais, peu importe le résultat, tu te souviendras de cette journée comme étant une grande victoire. STEPHANIE ARTHUR ABIGAIL Je viens juste prendre le pain de maïs. ARTHUR J'ai eu la même idée! Je pensais qu'on pouvait se servir. Une erreur involontaire. Parfois, ça peut arriver. Je vais te dire. La, la frontière est mince entre mettre son passé derrière soi, et faire comme s'il n'avait jamais existé. Et je l'ai franchie, Abby. Je, je suis désolé. ABIGAIL Papa. ARTHUR J'ai déjà eu l'occasion de tout lui dire mais avoue que la fraude fiscale et le détournement de fonds ne sont pas des, des sujets très romantiques! ABIGAIL ARTHUR Si je suis venu ici, c'est pour une raison précise. Avoir ta bénédiction. ABIGAIL Tu veux te marier avec elle? ARTHUR Plus que tout. JOSIE Vraiment? ABIGAIL JOSIE ARTHUR JOSIE J'étais pas contrariée à cause de la prison, tu sais. J'étais contrariée parce que tu l'as caché. ARTHUR Terminé les secrets. JOSIE ABIGAIL Bon, je te donne ma bénédiction! JOSIE ARTHUR Mais je n'ai pas de bague sur moi! JOSIE ABIGAIL Improvisons! ARTHUR ABIGAIL JOSIE ARTHUR JOSIE ARTHUR Josie. JOSIE ARTHUR Veux-tu devenir ma femme? JOSIE Bien sûr. Oui! ABIGAIL AMBIANCE CASSIE Joli badge! TOM C'est gentil. Martha n'est pas de cet avis. CASSIE Elle est pas du genre à cacher ses opinions. TOM Ni ses priorités. Je dois bien avouer que je suis perdu. CASSIE Vous n'avez pas le cœur à la course? TOM Mon cœur est avec Martha. Si je pouvais la convaincre que le pont est une bonne chose. CASSIE Peut-être que c'est fait! AMBIANCE MARTHA Tom! Après notre discussion, je suis allée chez Monsieur Meyer directement. TOM Une envie soudaine de manger des fraises? MARTHA Une envie soudaine de négocier! Figure-toi que j'ai la solution pour sortir de l'impasse, sans que le pont piéton n'ait à bouger. TOM Meyer accepte de vendre un bout de son terrain? MARTHA Je suis pas du genre à lâcher le morceau! TOM Je ne le sais que trop! MARTHA Je t'ai fait une promesse, Tom, ainsi qu'à Middleton, qui m'a choisie comme Maire. TOM C'est une chance qu'il te reste encore deux ans pour la tenir. MARTHA Tu veux dire que j'ai ton soutien officiel? TOM Et aussi mon vote! MARTHA TOM Il était temps! AMBIANCE JUGE Votre attention, Mesdames et Messieurs! Rapprochez-vous, le grand moment est arrivé! Place à la dégustation de chili! AMBIANCE MARTHA Ajustez votre ceinture et relevez votre tablette, nous sommes sur le point de décoller! CASSIE J'ai hâte d'être dans les airs! MARTHA Il n'est pas encore trop tard pour vous retirer! C'est promis, on ne jugera pas votre lâcheté! AMBIANCE ARTHUR AMBIANCE GEORGE PRESLEY GEORGE Rappelez-vous. Impartialité absolue! SAM Si elle préfère le mien, c'est pas de ma faute! CASSIE STEPHANIE CASSIE STEPHANIE GEORGE Bien sûr! ABIGAIL Tout le monde est pendu à tes lèvres! AMBIANCE ABIGAIL ARTHUR CASSIE GEORGE Ca y est, je crois que les jeux sont faits. CASSIE C'est l'heure de délibérer. Dites-moi. STEPHANIE Est-ce que tu le sens bien? PRESLEY STEPHANIE Moi aussi! JUGE D'accord. CASSIE AMBIANCE CASSIE Les résultats sont tombés! La personne qui l'a remporté, a fait l'unanimité! AMBIANCE CASSIE Oui. Notre grand champion a apporté un goût auquel on ne s'attendait pas dans un plat aussi traditionnel! Au lieu de le relever d'épices, il a fait le pari de la douceur. GEORGE J'imagine que je suis éliminé d'office, alors. AMBIANCE ABIGAIL MACKENZIE GEORGE STEPHANIE CASSIE Je suis ravie de remettre le fameux ruban bleu à George O'Hanrahan! INFOS O-ane-rahane AMBIANCE SAM GEORGE Vous voulez rire? J'y crois pas! ARTHUR Wouah! JOY ARTHUR C'est génial! CASSIE GEORGE Oh ben ça alors! CASSIE Félicitations, George! GEORGE Merci! CASSIE GEORGE GEORGE Je pense à ce morceau de tissus depuis dix ans au moins! CASSIE AMBIANCE GEORGE Mais voilà, j'avoue que cette victoire n'est pas que la mienne. On m'a donné un coup de main. Alors du fond du cœur, merci pour votre aide! JOY GEORGE On a des tonnes de chili, alors ne soyez pas timides. Servez-vous! JOY C'est bon! Vas-y! AMBIANCE GEORGE Il y a eu un tour de magie sur mon chili? JOY Soit ça, soit une goutte de miel avec une pincée de patate douce. Vous m'en voulez pas? GEORGE Pas le moins du monde, on a gagné le ruban bleu! JOY GEORGE JOY GEORGE AMBIANCE DONOVAN Je peux te dire un secret? ABIGAIL Et pourquoi maintenant? DONOVAN Je déteste le chili. ABIGAIL Alors qu'est-ce que tu fais là? DONOVAN Je suis avec toi. ABIGAIL Si t'essaies de me présenter des excuses, c'est un échec absolu! DONOVAN Tu m'as pas laissé l'occasion de te dire ce que je voulais l'autre fois. ABIGAIL Je suis toute ouïe! DONOVAN C'est en passant du temps ensemble, qu'on pourra en apprendre plus l'un sur l'autre. ABIGAIL Tu ne me caches absolument rien? DONOVAN Je serai toujours honnête avec toi. ABIGAIL Je peux te dire un secret? DONOVAN Je suis tout ouïe. ABIGAIL DONOVAN J'ai, j'ai pas bien entendu. ABIGAIL DONOVAN SAM Quand je pense que mon Poivre du Paradis m'a laissé tomber. CASSIE Ton chili était très épicé, je le reconnais! SAM Mais tu l'aurais reconnu devant tout le monde si George n'avait pas choisi de "faire le pari de la douceur"! CASSIE J'ai une chose qui va te plaire. SAM Oh bon sang, c'est ma batte! CASSIE SAM Tu l'as récupérée? CASSIE T'es pas le seul négociateur de la famille! SAM Tu sais comment on va fêter ça? CASSIE Avec une assiette de chili! SAM Exactement! CASSIE SAM Je m'en lasserai jamais! JOY C'est perturbant. GEORGE J'ai un problème avec la douille. JOY J'ai rêvé de ce moment précis. GEORGE Dans votre rêve, la photo était développée? Parce qu'honnêtement, je sais plus quoi faire. JOY Vous laissez tomber? GEORGE Non, je. J'donne ma langue au chat. CASSIE Je peux entrer? GEORGE Oui. Venez. De toute façon, y'a rien à voir. CASSIE Ce n'est pas "rien" ça pour moi. JOY GEORGE Pourquoi je ne suis pas étonné? CASSIE JOY GEORGE C'est une très belle photo! CASSIE C'est moi! Et ma petite-cousine, Julia. GEORGE Vous lui ressemblez comme deux gouttes d'eau. JOY C'est ma mère. CASSIE JOY GEORGE Vous êtes une Merriwick? CASSIE Bienvenue dans la famille. GEORGE JOY GEORGE CASSIE JOY