ABIGAIL ADAM AMB_MAN_1 AMB_MAN_2 AMB_MAN_3 AMB_NURSE_1 AMB_WOMAN_1 AMB_WOMAN_2 AMB_WOMAN_3 CASSIE DONOVAN DOTTY GEORGE JOY LISA MARTHA MR_VANDERCLEEF NICK NOTE SALESWOMAN SAM STEPHANIE CASSIE Dans les épisodes précédents. SAM Cassie ! T'aurais pas vu... CASSIE ... ta cravate ? Tu l'as laissée dans la bibliothèque. SAM Et, est-ce que tu sais où est... CASSIE Ton bipeur ? SAM Je l'avais laissé à côté de la cravate, c'est ça ? CASSIE Non, dans la cuisine. SAM Merci. Et... Tu n'aurais pas... CASSIE Un baiser d'anniversaire ? Le voilà ! SAM Je voulais savoir... si tu ne savais pas où était passée cette année, parce que depuis que je suis marié avec toi, je n'ai plus la notion du temps. Mais ce baiser était beaucoup plus subtil. CASSIE J'adore tout ce qui est lourd. SAM Joyeux anniversaire. CASSIE SAM CASSIE À toi aussi. J'ai préparé quelques toasts. SAM Tu ne t'es pas contentée de quelques toasts. CASSIE J'en ai peut-être fait un peu trop, je te l'accorde. Mais on le mérite bien. SAM T'as entièrement raison. CASSIE Ouais. CASSIE SAM Mais je pensais qu'on attendrait d'être à la maison du lac, ce soir, pour le fêter. CASSIE Je sais, mais, euh... j'étais impatiente de t'offrir ton cadeau. SAM CASSIE J'ai passé une première année incroyable. SAM Oui, elle l'était, en effet. CASSIE Ouvre-le ! Qu'est-ce que t'attends ! J'ai pensé à ça puisque la première année, on fête les noces de papier... SAM Je suis carrément impressionné... CASSIE Ce sont des paroles originales manuscrites signées par Paul McCartney. Regarde en bas à droite. SAM C'est Paul McCartney qui a signé ? CASSIE J'ai pensé que ça te plairait. SAM Eh bien tu ne t'es pas trompée. C'est génial ! J'adore ! CASSIE SAM Je t'aime, mon amour. CASSIE SAM Ça te dérange si j'attends ce soir pour t'offrir ton cadeau ? CASSIE Être ensemble, c'est tout ce que je désire. SAM ABIGAIL Bonjour, Martha ! MARTHA Je crois que cette journée s'annonce bien. Je voudrais un bouquet volumineux. Un bouquet, coloré. Un bouquet... Comment dire... grandiose, magnifique et éclatant. ABIGAIL C'est pour quelle occasion ? MARTHA Je ne dirais pas que c'est pour une occasion, c'est davantage... un communiqué. ABIGAIL Vous êtes en tout point la reine des communiqués. MARTHA C'est ce qu'on dit ! On dit aussi que la décoration intérieure de votre maison est souvent le reflet de votre personnalité. Et dans ce cas, le bouquet doit être comme moi. ABIGAIL Je vois, donc vous êtes une... jet-setteuse, MARTHA ABIGAIL et une influenceuse. MARTHA C'est tellement juste ! ABIGAIL Ces orchidées rose fuchsia électrique devraient être en adéquation avec vous et votre maison. MARTHA Elles sont magnifiques ! Et ce n'est pas n'importe quelle maison. Puisqu'il s'agit de la demeure historique de Roderick Davenport. ABIGAIL Roderick Davenport ? MARTHA Excusez-moi ! J'avais complètement oublié que c'est à cause de Roderick que vous êtes maudits, Donovan et vous. ABIGAIL Pourquoi un Davenport vivrait à Middleton ? MARTHA Il l'a fait construire pour y vivre avec votre parente Patience. Ils étaient censés s'y installer après leur mariage. ABIGAIL Mais elle s'est enfuie avec William Spry et Roderick a maudit toutes unions à venir entre les Davenport et les Merriwick. Je le sais, mais... pourquoi voulez-vous acheter cette demeure ? MARTHA Avec celle de Cassie, c'est une des plus anciennes de Middleton. Et elle est digne de retrouver sa splendeur en tant que nouvelle demeure du Maire. ABIGAIL Dans ce cas... vous y arriverez très bien sans mes fleurs. MARTHA CASSIE Bienvenue dans ma maison d'hôte, Joy. JOY Je vous remercie. CASSIE Vous serez bien installée ici. JOY Ces colonnes sont splendides ! Elles sont du début du dix-neuvième ? CASSIE De dix-huit cent quinze ! Bien vu ! NOTE JOY En tout cas, vous avez très bon goût ! CASSIE JOY J'ai rénové de nombreuses demeures comme celles-ci. Je dois dire que c'est du beau travail. CASSIE C'est ce qui vous amène à Middleton ? JOY C'est mon instinct qui m'amène à Middleton. Il y a un travail que je veux et je sais que je vais l'obtenir. CASSIE J'admire votre confiance. Quel travail en particulier ? JOY Je ne voudrais pas m'avancer. CASSIE C'est drôle... je ne vous voyais pas superstitieuse. JOY Et comment me voyez-vous ? CASSIE Plutôt curieuse. JOY Je vais devoir apprendre à être plus impassible. CASSIE Ne vous inquiétez pas. Nous sommes tous plus ou moins curieux. JOY Qu'est-ce qui vous rend si clairvoyante ? CASSIE Les pancakes. Vous avez faim ? JOY Vous lisez dans mes pensées. CASSIE Je vais vous en faire. Rejoignez-moi quand vous serez installée. SAM J'ai l'impression d'avoir déjà vécu ça. MARTHA Bien que nous ayons déjà écouté cette ravissante mélodie ensemble, nous sommes tous très loin d'avoir participé à la grande surprise finale. SAM Une... boîte à musique, et qui plus est, surprise ? CASSIE Je suppose que c'est davantage la surprise du trésor de Middleton. MARTHA Je vais vous donner un scoop ! Vous vous souvenez de la comptine : "Pop, va la belette" ? Dans le cas présent ça serait plus : "Pop va l'émeraude." Trois espaces cachés pour trois énormes pierres précieuses. SAM Ce qu'on peut... qualifier définitivement de surprise. Il est à peu près de la même taille que le Cœur de Middleton. MARTHA Maintenant, vous comprenez pourquoi je vous ai demandé de ressortir ce magnifique rubis. CASSIE La boîte à musique aurait été cachée au moment où William Spry a offert ce rubis à Patience Merriwick pour lui déclarer son amour. SAM Qu'est-ce qu'une émeraude et... ce qui de toute évidence doit être un diamant... ont à voir avec leur histoire ? MARTHA J'imagine que c'était les seuls à le savoir... et aujourd'hui, c'est à nous de le découvrir. DONOVAN Je dois vous laisser... J'ai une réunion très importante sur le point de commencer. ABIGAIL Tu sais ce qu'il y a de meilleur dans la nourriture chinoise ? DONOVAN La personne avec qui tu la partages ? ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL C'est pas faux... DONOVAN Mais... Les Biscuits Chinois. Tu n'as pas tort. ABIGAIL C'est mal si on les ouvre en premier ? DONOVAN Ça ne porte pas malheur ? ABIGAIL Arrête ! On a assez eu la poisse comme ça. DONOVAN À notre bonne chance, alors ! ABIGAIL DONOVAN Quoi ? ABIGAIL N'ouvre pas le tien. Je sais déjà ce qu'il y est écrit dessus. DONOVAN Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ? "Votre cœur sera brisé... ABIGAIL ... mais vous continuerez à vivre jour après jour, après cette terrible journée." DONOVAN ABIGAIL STEPHANIE Wow ! Vu tout ce qu'on a, on n'est pas près de manquer de pain ! LISA Je sais, oui... J'ai augmenté notre commande hebdomadaire. Ça a coûté une fortune. Faudrait peut-être changer de fournisseur. STEPHANIE Mario est mon boulanger depuis des années. LISA J'ai trouvé une boulangerie à Fairhaven. Même qualité, deux fois moins chère. STEPHANIE Et deux fois moins bon, j'imagine. LISA Je me permets de te rappeler... que je suis la référence des blogueuses culinaires dans le monde. STEPHANIE LISA Et pendant qu'on y est... que se passerait-il si on changeait ce quatre en six. STEPHANIE Changer nos prix pourrait également changer l'état d'esprit de nos clients quant à leur volonté de le rester. LISA Le Food Truck a un grand succès. On ne doit pas passer à côté de ce moment. STEPHANIE Je suis dans la restauration depuis très longtemps. Il ne s'agit pas d'un seul moment, mais de plusieurs moments. LISA Si on augmente nos bénéfices... on peut lancer d'autres Food Trucks. Les sandwichs Monte Cristo à travers tout l'État. NOTE STEPHANIE T'as beaucoup d'ambition. C'est déjà ça. LISA Tu dois me faire confiance... STEPHANIE LISA STEPHANIE CASSIE Vous prenez de belles photos ? JOY Ça ne vous dérange pas, j'espère ? CASSIE Bien sûr que non, ça ne me dérange pas ! JOY Votre maison d'hôte est une demeure unique. Elle est élégante tout en étant cosy. CASSIE Oui ! C'est exactement ce que je voulais. JOY Ç'est vous qui avez fait tout ça ? CASSIE J'ai fait beaucoup de travaux en arrivant. JOY Je parie que vous l'avez eue pour rien. CASSIE En fait, elle est dans ma famille depuis des générations. JOY Les Nightingale ? CASSIE Les Merriwick. JOY CASSIE Nous avons fondé Middleton. JOY Vos origines dans cette ville sont anciennes. CASSIE Et qu'en est-il de vos origines ? JOY Ma mère est décédée quand j'avais dix-sept ans, donc... depuis, je suis orpheline. CASSIE Je suis navrée de l'apprendre. Mes parents sont décédés dans un accident de voiture aussi. Je sais combien cela peut être difficile. JOY Je n'ai pas dit que c'était un accident. CASSIE Il m'avait semblé. C'est moi qui ai fait erreur. JOY Non, en fait, ce n'est pas une erreur. CASSIE Ils semblerait que nous ayons certaines choses en commun. JOY Oui, je crois. MARTHA Oh, mon Dieu ! MR VANDERCLEEF Je constate que vous vous sentez comme chez vous. MARTHA Monsieur Vandercleef, le timing est impeccable. Imaginez un peu, si vous le pouvez, un grand et somptueux miroir antique avec éventuellement des détails baroques. Je n'ai pas encore tout décidé. Je crois qu'il serait tout à fait étonnant accroché sur ce mur. Accompagné d'une très élégante... et rustique crédence en acajou, orientée plein ouest, bien sûr. Capturant ainsi l'esprit de tranquillité liée au Feng Shui. MR VANDERCLEEF Euhm... Madame Tinsdale... MARTHA MR VANDERCLEEF Je crois que vous allez un peu trop vite. MARTHA Ça fait partie de mon charme. Vous vous y habituerez. MR VANDERCLEEF Je ne suis pas sûr que vous compreniez. MARTHA Que devrais-je comprendre ? DOTTY Que vous êtes officiellement dans une guerre au plus offrant. MARTHA MR VANDERCLEEF Pour être tout à fait honnête, mesdames, vous avez toutes les deux jusqu'à dix-sept heures, aujourd'hui, pour me donner une bonne raison de vous vendre cette maison. MARTHA CASSIE STEPHANIE Salut ! Je connais bien ce sourire. CASSIE STEPHANIE T'as reçu un texto de Grace ? CASSIE Elle manque à tout le monde. STEPHANIE Comment va notre étudiante ? CASSIE Elle adore ce qu'elle fait. STEPHANIE C'est super. CASSIE Ça va pas, toi ! STEPHANIE C'est si évident que ça ? CASSIE Ouais ! STEPHANIE CASSIE Travailler avec la "référence" ce n'est pas si génial que ça ? STEPHANIE Lisa veut... changer de fournisseur et aussi changer les prix. Tu comprends, c'est une blogueuse. Elle n'a jamais dirigé de société. CASSIE Lisa est également ton associée. STEPHANIE Je crois que j'espérais une associée qui soit plus silencieuse. CASSIE Je vois, mais un duo ne peut pas être harmonieux avec une seule voix. STEPHANIE À moins... qu'elle ait besoin de changer de tonalité. CASSIE Ou que toi, tu changes ta façon de voir les choses. STEPHANIE Le problème c'est qu'elle veut tout faire comme ça lui plaît ! CASSIE Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée. STEPHANIE ADAM Je vous remercie. AMB NURSE 1 De rien. SAM Salut, Adam. J'ai besoin de ton aide. ADAM Pour un patient ? SAM Un bracelet. ADAM C'est pour votre anniversaire ? Très chic ! SAM Aussi chic que des paroles manuscrites signées par Paul McCartney ? ADAM Non ! Beaucoup moins. SAM C'est ce que t'appelles m'aider ? ADAM J'appelle ça... dire la vérité. SAM T'as raison. J'avais besoin d'un deuxième avis. ADAM C'est Cassie ! Elle adorera n'importe quoi venant de toi. SAM Justement, je ne veux pas que ça soit n'importe quoi. Je veux que ça soit... ADAM Mieux que Paul McCartney ? SAM Ouais, mieux que Paul McCartney. ADAM ABIGAIL Qu'est-ce que c'est ? CASSIE Oh ! Une collection de romans de Victor Hugo issus d'une vente immobilière. ABIGAIL "Les Misérables." Ça ressemble à ma relation avec Donovan. CASSIE Oh, non ! Qu'est-ce qui s'est passé ? ABIGAIL T'as déjà entendu parler des biscuits chinois de l'infortune ? CASSIE Pas que je me souvienne. "Votre cœur sera brisé, mais vous continuerez à vivre jour après jour, après cette terrible journée." Wow ! Rappelle-moi de ne jamais aller dans ce restaurant. ABIGAIL Avec Donovan, on a eu la même phrase dissimulée dans nos deux biscuits chinois. CASSIE Tu crois que c'est à cause de la malédiction ? ABIGAIL Qu'est-ce que je suis censé penser ? CASSIE Ils impriment des milliers de messages identiques. Tu ne peux pas dire que c'est la malédiction qui frappe à chaque fois que tu te casses un ongle. ABIGAIL Admets quand même que Donovan et moi, on s'est cassé pas mal d'ongles ces derniers temps. CASSIE Le voyage est peut-être semé d'obstacles, mais, euh... la clé est de trouver où est le bonheur pendant le trajet. ABIGAIL CASSIE CASSIE Ce livre n'a rien à faire là. ABIGAIL Pourquoi ? C'est de Victor Hugo ! CASSIE Il provient de la bibliothèque. Il a été emprunté il y a presque vingt ans. ABIGAIL Je dois dire que ça me rassure... j'en ai emprunté un que je dois rendre depuis deux mois. CASSIE Tu devrais aller le rapporter aujourd'hui. Les pénalités de retard sont élevées. AMB WOMAN 1 Je crois que je vais prendre un Maté. AMB WOMAN 2 Moi, je sais pas trop quoi prendre, ils ont tellement de choix. AMB MAN 1 Je vais vous prendre un cappuccino. STEPHANIE Salut ! LISA Ça sera bientôt prêt. STEPHANIE Lisa, j'ai réfléchi à ce que tu as dit. LISA J'ai dit tout un tas de choses. STEPHANIE On est associées. Donc... tes idées sont aussi importantes que les miennes. LISA Ça, je suis entièrement d'accord. STEPHANIE Dans ce cas... tu pourrais aussi être d'accord sur le fait que dans une semaine... on évalue tous les changements qu'on a faits et... AMB WOMAN 2 T'es déjà venu ? AMB MAN 1 C'est le meilleur Food Truck du quartier. STEPHANIE qu'on décide... AMB MAN 1 Merci. STEPHANIE en tant qu'associées, ce qui... fonctionne et ne fonctionne pas. LISA Je suis sûre que tout fonctionnera. Mais... je suis d'accord. STEPHANIE AMB WOMAN 1 Tu verras, il est excellent. LISA Vous avez choisi ? ABIGAIL Je suis à vous tout de suite. La rose églantine. JOY ABIGAIL C'est le symbole du mystère. JOY ABIGAIL Je ne voulais pas vous effrayer. JOY Il m'en faut plus, vous savez. ABIGAIL En quoi puis-je vous aider ? JOY Je voudrais du chocolat. ABIGAIL Vous êtes donc une âme sœur. JOY Je ne m'attendais pas à en trouver une dans une petite ville comme celle-ci. ABIGAIL Ce n'est pas n'importe quelle petite ville. JOY Que me recommandez-vous ? ABIGAIL Suivez-moi. Celui-ci fondra délicatement sous votre palais. JOY Je n'aime pas trop la framboise. ABIGAIL Bien deviné ! JOY Comme vous dites. Je préfère les chocolats pralinés. ABIGAIL Mes préférés ! JOY SALESWOMAN Bonjour Docteur Radford. Cassie n'a donc pas aimé le bracelet ? SAM Elle n'en a... pas eu l'occasion. SALESWOMAN Y'a-t-il un problème ? SAM Faudrait que ça soit plus gros. SALESWOMAN Peut-être qu'avec... la paire de boucles d'oreilles assorties ? En saphirs. SAM Ouais... Encore plus gros? SALESWOMAN Je sais ce qu'il vous faut. Des rubis ! Un pendentif. SAM Ouais ! Je crois qu'elle a déjà ce qu'il faut. SALESWOMAN Très bien... Voilà, ce qu'on va faire. Imaginez-la en train d'ouvrir son cadeau et elle l'adore. Que voyez-vous ? SAM Excellente question. MARTHA Oh ! Dieu merci ! Puis-je savoir où est ma pizza ? JOY Désolée, mais je ne suis pas la livreuse de pizza. MARTHA Alors, qui êtes-vous ? JOY Joy Harper. Je suis... la femme qui va rénover votre nouvelle maison. MARTHA Je vois... Je vous donne un A pour votre assurance, et un F pour votre ponctualité. JOY Est-ce que le poste est déjà pourvu ? MARTHA Non, mais je risque d'être coiffée au poteau concernant la maison. JOY Mais l'article sur le site de Middleton dit que vous l'avez déjà achetée. MARTHA Oui ! Disons que les informations concernant mon achat... ont été quelque peu exagérées. Alors... si vous voulez bien m'excuser... JOY Non, c'est moi... Et "décor" ne prend pas de "e". MARTHA Je vous demande pardon ? JOY Ben quoi ? Même si vous n'écrivez pas ce qu'il faut, au moins écrivez sans faute. MARTHA MARTHA Est-ce que je peux savoir exactement ce que vous entendez par là ? JOY Si vous êtes dans une guerre au plus offrant, vous écrivez certainement une lettre au propriétaire, lui expliquant pourquoi il devrait vous la vendre. MARTHA Ce qui n'explique toujours pas comment vous saviez que j'avais écrit le mot "décor". JOY C'est d'un banal d'écrire sur le décor. Ce que vous devez faire, c'est coucher votre passion sur la page. MARTHA Vous venez de piquer ma curiosité. JOY C'est exactement ce que vous devez faire avec ce propriétaire. Si vous voulez cette maison, ça doit venir du cœur. MARTHA JOY Dites-lui ce que vous ressentez quand vous passez la porte d'entrée. MARTHA Ce que je ressens... c'est que je suis comme à la maison. JOY Là, c'est vous qui piquez ma curiosité. MARTHA AMB MAN 2 J'ai adoré cet auteur. C'est le deuxième livre que je lis de lui et je me régale toujours autant. AMB WOMAN 3 Tous nos abonnés nous le disent. ABIGAIL Laisse-moi deviner, c'est Cassie qui t'a dit de venir ? DONOVAN C'est plutôt nos Biscuits Chinois. ABIGAIL Tu cherches un livre sur un cœur brisé ? DONOVAN En fait, oui, c'est ça. ABIGAIL Pourquoi tu n'es pas allé à la bibliothèque de Blairsville ? DONOVAN Le livre que je veux était déjà emprunté. ABIGAIL C'est quoi comme livre ? DONOVAN J'ai fait des recherches sur le message des biscuits et les Grandes Espérances de Dickens est ressorti. J'ai voulu jeter un coup d'œil sur ce livre, mais apparemment, il n'est pas ici. ABIGAIL C'est parce que c'est moi qui l'ai. DONOVAN Tu rigoles ? ABIGAIL J'aurais dû le rendre plus tôt. Quoi ? DONOVAN Il y a... des armoiries dessus. Tu ne vas pas y croire. ABIGAIL SAM Qui a dit qu'on n'utiliserait jamais de machine à faire des pâtes. CASSIE C'est toi ! Quand on l'a reçue en cadeau de mariage. Donc, maintenant, on aura des pâtes faites maison, du vin rouge... SAM Quoi de mieux pour notre anniversaire. CASSIE SAM Qu'est-ce que tu en dis ? CASSIE C'est plat. SAM C'est arrivé, finalement. CASSIE Quoi ? SAM T'as adopté mon sens de l'humour. CASSIE Wow ! Je passais un bon moment jusqu'à ce que tu le dises. SAM Je dois me sentir insulté ? CASSIE Oui. SAM CASSIE SAM Très bien ! Faisons-les ces pâtes. CASSIE Okay ! C'est des Linguini. SAM C'est quoi la différence ? CASSIE Disons que toutes les linguini sont des pâtes, mais que toutes les pâtes ne sont pas des linguini. SAM Peu importe tant que je peux mettre de la sauce dessus, je suis content. CASSIE Eh voilà ! Regarde ça ! Wow ! Maintenant, on fait des pâtes ! SAM C'est des linguini. CASSIE Peu importe tant que je peux mettre de la sauce dessus, je suis contente. SAM CASSIE Regarde ! Nick est à la maison. SAM C'est vrai ? NICK Eh oui ! SAM Salut, Nick ! NICK Joyeux anniversaire. CASSIE SAM Merci ! CASSIE C'est trop gentil. On est ravis que tu sois à la maison. NICK Ouais. Ah ah CASSIE SAM Qu'est-ce que tu fais ici ? NICK J'ai un gros projet à réaliser pour mon cours sur le design de jeux vidéo et j'ai besoin d'être au calme. SAM Sur le campus, t'es un peu trop distrait ? NICK Ouais. CASSIE Sans parler de ta copine. SAM Comment elle s'appelle ? NICK J'ai pas dit que Cassie avait raison. Stella. SAM NICK CASSIE Et ça fait combien de temps ? NICK Mardi, ça fera trois mois. SAM On n'est pas à un jour prêt. NICK CASSIE T'as l'air épanoui. NICK Ouais, je le suis vraiment. SAM Je sais ce que tu ressens. CASSIE DOTTY Je dois dire que ce n'est pas bon signe. ABIGAIL Pourriez-vous être plus précise ? DOTTY Oui, volontiers. Ce volume est rendu avec un important retard. La pénalité sera exorbitante. DONOVAN Maman, s'il te plaît. Ce n'est pas drôle. DOTTY Ça, permet-moi d'en douter. C'est ton père qui n'est pas drôle. J'ai un merveilleux sens de l'humour. ABIGAIL Telle mère, tel fils. DOTTY Je suis tellement ravie quand vous venez, Abigail. ABIGAIL Nous devrions nous voir plus souvent, Dotty. DONOVAN On peut en revenir aux armoiries familiales. Pourquoi elles sont estampillées à l'intérieur des Grandes Espérances de Dickens ? DOTTY À mon avis, c'est parce que ce livre provient de la collection privée de romans de Roderick Davenport. Il était connu pour être un grand lecteur, vivant retiré du monde après que votre parente lui a définitivement brisé le cœur. ABIGAIL Patience a préféré écouter ce que son cœur lui dictait pour William Spry. DOTTY Et le pauvre Roderick est resté seul dans cette grande maison qu'il avait faite construire pour y vivre avec elle. Sa bibliothèque privée a été alors son seul réconfort. DONOVAN Pourquoi des biscuits chinois nous ramèneraient à sa collection de livres ? DOTTY Euhm... Désolée... des biscuits chinois ? DONOVAN C'est une longue histoire. ABIGAIL Et je crois qu'elle va se terminer dans la maison de Roderick. DOTTY Ma maison, vous voulez dire. ABIGAIL Je pensais que Martha l'avait achetée. DOTTY Elle aussi, le croyait. JOY Elizabeth Merriwick. GEORGE La dame en gris. JOY GEORGE Elle faisait partie de l'argenterie de son mariage. JOY GEORGE Son portrait est accroché au-dessus de la cheminée. JOY Celui dont les yeux semblent vous regarder ? GEORGE Ils nous regardent tous. JOY Alors, dites-moi... Comment vous êtes-vous retrouvé avec Cassie et Sam ? GEORGE C'est le destin qui nous a réunis. Je ne sais pas si... c'est eux qui m'ont choisi ou si c'est moi. JOY J'espère que c'était le bon choix. GEORGE Sans aucun doute. Si, d'aventure vous avez d'autres questions... n'hésitez pas à me les poser. ADAM Je vous remercie. AMB MAN 3 Je vais vous prendre un Latté avec une part de cheese cake. ADAM Un Monte Cristo tout chaud pour vous, mademoiselle. STEPHANIE Super ! Voyons ce que ça donne. Ça donne pas très envie. ADAM Je confirme. C'est le pain. STEPHANIE On voit que c'est pas celui de chez Mario. ADAM Ouais ! STEPHANIE Je suis pas rassurée. ADAM Prends ma main. STEPHANIE Super ! Notre Monte Cristo n'est pas notre Monte Cristo. ADAM Je voulais que tu t'en rendes compte par toi même. STEPHANIE Et je suppose que les clients ne sont pas ravis. ADAM Disons que j'ai entendu des opinions assez tranchées. STEPHANIE STEPHANIE Pourtant... On a passé énormément de temps à mettre au point ce sandwich. ADAM Alors pourquoi t'as accepté qu'elle le change ? STEPHANIE Parce que Lisa est mon associée et que je dois être à l'écoute de ses idées. ADAM Tu sais... je suis peut-être juste un gars qui aide à faire tourner le food truck de temps en temps, mais... STEPHANIE T'es plus que ça. ADAM C'est ce que j'aimerais croire... Mais en tout cas, en tant que plus grand fan, je dois dire... STEPHANIE Je sais déjà. On a un problème. ADAM Ouais. STEPHANIE MARTHA Si vous décidez de confier cette propriété à mes bons soins, je vous promets qu'elle sera restaurée en une charmante... et accueillante demeure. C'est ça. DOTTY Vous êtes une sacrée virtuose des mots. MARTHA Et vous, une sacrée épine dans mon pied. DOTTY Vous pourriez vous faciliter la tâche et battre en retraite. MARTHA Vous vous inquiétez que monsieur Vandercleef me choisisse ? DOTTY Je suis certaine que Monsieur Vandercleef choisira l'option avec le plus de zéros. MARTHA C'est toujours à qui fera le plus gros chèque pour vous, Dotty, n'est-ce pas ? DOTTY Vous devriez finir votre petite lettre... C'est bientôt la fin du délai. MARTHA JOY Hé ! ABIGAIL Je croyais qu'il vous en fallait plus pour vous effrayer. Alors ? Et cet entretien avec Martha ? JOY Elle vous a dit qu'on se voyait ? ABIGAIL On va dire ça. CASSIE ABIGAIL Je crois que ta nouvelle hôte aime jouer avec nous. CASSIE Je crois que c'est réciproque, il me semble, non? ABIGAIL C'est pas pareil. CASSIE Peu importe, t'aimes bien jouer. ABIGAIL Tu crois qu'elle nous le dira un jour ? CASSIE Quand elle sera prête. ABIGAIL MARTHA Joy ? Bonjour ! Vous m'avez dit de vous retrouver à la maison. Je suis donc là, mais vous, non. J'ai l'impression que ça fait des lustres que j'attends... JOY Des lustres, vous dites ? MARTHA Pourquoi avez-vous été si longue ? JOY Je ne suis pas un mirage. Vous pouvez raccrocher. MARTHA Dotty Davenport étale des dollars devant Vandercleef et nous avons exactement cinquante-sept minutes et douze secondes pour le convaincre de ne pas mordre à l'hameçon. Alors... si vous voulez ce travail pour rénover ma maison, nous devons nous assurer qu'elle deviendra ma maison. JOY Vous n'avez pas couché toute votre passion sur la page ? MARTHA Bien sûr que si, mais Dotty, elle, a couché sa signature sur un chèque. Je crois qu'il est grand temps de... JOY D'employer les grands moyens. MARTHA Oh ! J'allais dire de dévoiler notre jeu. Mais on peut aussi faire ce que vous dites. Qu'est-ce que ça entraîne exactement ? JOY Nous devons imprégner votre énergie avec l'esprit de la maison. MARTHA Un frisson vient à l'instant de parcourir mon dos. JOY C'est une sensation que je connais bien. MARTHA Non, je voulais dire que ce n'était qu'un courant d'air. JOY Oh ! Beaucoup de ces vieilles bâtisses sont mal isolées. MARTHA Ou... submergées par les fantômes. JOY Et si on essayait simplement de voir ce que cette maison nous inspire pour cette lettre. MARTHA Il faudra tout de même que je purifie cet endroit avec de l'encens. STEPHANIE Salut associée. Comment ça va ? LISA Regarde autour de toi ! STEPHANIE Y'a pas foule aujourd'hui. LISA Je n'y comprends rien. J'ai employé des techniques éprouvées... qui sont utilisées par les food trucks dans toutes les grandes villes. J'ai tellement écrit sur le sujet... Je crois qu'on doit adopter un meilleur rythme. STEPHANIE Middleton a toujours eu un rythme qui lui est propre, tu sais. LISA Il faut peut-être accélérer le tempo. STEPHANIE Je suis pas sûre que ça soit vraiment le problème. On devrait se remettre en cause. LISA Il y a six heures à peine... t'as dit que tu me laissais une semaine. STEPHANIE La rumeur circule vite dans la ville. Si on attend une semaine, on aura peut-être même pas besoin de se remettre en cause. LISA SAM Depuis quand la joaillerie fait-elle partie d'un projet de design de jeux vidéo ? NICK Depuis que je ne sais pas quoi offrir à Stella pour nos trois mois d'anniversaire. SAM C'est une étape importante, non ? NICK Pas aussi importante que la tienne. T'offres quoi à Cassie ? SAM J'y réfléchis encore... NICK Votre anniversaire c'est aujourd'hui. SAM Ouais. T'as raison, faudrait peut-être que je m'active un peu. NICK Si tu peux m'aider à trouver un cadeau. SAM Collier en or ? Boucles en diamant... T'as hérité d'une fortune et je suis pas au courant ? NICK Je veux que mon cadeau soit unique. SAM Je vois... Mais c'est pas le prix qui compte dans ces cas-là. NICK Okay... C'est quoi, alors ? SAM La valeur sentimentale ? NICK C'est-à-dire ? SAM Comment... vous vous êtes rencontrés ? NICK On jouait à une partie de Pictionary. SAM Tu veux dire à une fête. NICK Non, je t'assure ! On s'est rencontrés sur le campus. Y'avait plein de monde qui jouait à des jeux de société. On a gagné. J'ai dessiné la Tour Eiffel et... Elle l'a deviné. SAM Ça, c'est un beau moment qui mérite d'être remémoré. NICK Je ne l'oublierai jamais. SAM Je parie qu'elle non plus. ABIGAIL Non, mais, regardez-moi un peu cet endroit ! Vous, les Davenport vous ne faites jamais dans la demi-mesure. DONOVAN Ouais, surtout quand on le fait pour vous, les Merriwick. ABIGAIL J'imagine que t'es fier de ça ? DONOVAN Ça dépend ! ABIGAIL Tu espères que je t'embrasse ? DONOVAN C'est une proposition ? ABIGAIL Non. DONOVAN Touché ! ABIGAIL C'est bizarre, je n'ai aucune envie de t'embrasser. Je pense que ça doit être la maison. DONOVAN Sans doute, puisque si les rumeurs sont vraies, la malédiction est née ici. ABIGAIL Ce qui nous a attirés jusqu'ici. DONOVAN Trouvons la collection de livres de Roderick et on comprendra pourquoi. Quelle direction ? ABIGAIL J'en ai aucune idée. Je suis désorientée. DONOVAN Ben comme ça, on l'est tous les deux. ABIGAIL C'est comme si le temps s'était arrêté. DONOVAN Mais avant de s'arrêter, il a laissé ces empreintes. ABIGAIL Ça pourrait être ta mère ou Martha. Elles sont toutes les deux venues ici pour acheter la maison. DONOVAN Je n'en suis pas certain. Les empreintes vont dans une direction, mais elles s'arrêtent nettes. Et comme par hasard, il manque un livre dans la section Charles Dickens. ABIGAIL Ça vaut le coup d'essayer. MARTHA Oh ! Bonté divine ! Dieu, merci ! ABIGAIL Martha ? MARTHA Sauvées par une Merriwick et un Davenport. Comme c'est apropos. Je craignais que nous soyions piégées ici pour toujours. ABIGAIL Pourquoi n'êtes vous pas revenues dans la bibliothèque ? MARTHA Nous ne savions pas qu'il y en avait une. JOY Nous sommes entrées par le cellier. Le mur s'est ouvert puis s'est refermé derrière nous. Je cherchais justement une façon de le rouvrir. ABIGAIL Ça, je n'en doute pas. DONOVAN Si vous êtes entrées par le cellier, alors qui a laissé ces empreintes de pas qui sont dans la bibliothèque ? MARTHA Des empreintes ? Fantomatiques, les empreintes ? ABIGAIL Je ne crois pas que les fantômes en laissent. MARTHA Pourquoi... Il est dix-sept heures. Et ma lettre... n'a pas pu être lue. DOTTY Votre lettre n'était plus pertinente dès que monsieur Vandercleef a eu mon chèque en main. MARTHA MR VANDERCLEEF C'est proprement incroyable ! MARTHA Ne retournez pas le couteau dans la plaie. MR VANDERCLEEF Mais c'est un Stradivarius ! Qui l'a trouvé ? JOY C'est Martha. MARTHA Vous êtes certaine ? Oh, mais oui ! Elle a raison, c'est moi ! MR VANDERCLEEF Je n'ai jamais été au courant de l'existence de cet endroit. MARTHA On dirait une sorte de bureau secret. DONOVAN Je suppose que c'était celui de Roderick. MR VANDERCLEEF Je dois dire que ce Roderick avait un goût certain puisqu'il n'y a que six cents de ces violons en tout et pour tout dans le monde. ABIGAIL Je crois que vous pouvez remercier Martha. MARTHA MR VANDERCLEEF Je vais faire bien plus que la remercier. Toutes mes félicitations. La maison est à vous. MARTHA Quoi ? DOTTY Quoi ? MARTHA Quoi ? DOTTY Vous... MR VANDERCLEEF Appelez-moi demain pour régler les détails. MARTHA DOTTY Attendez une seconde, Vandercleef, nous avions un accord ! MARTHA JOY Nous devrions fêter ça. MARTHA Oui, je suis d'accord. JOY MARTHA Fêtons ma nouvelle maison et votre nouveau travail ! Bienvenue à bord ! JOY Vous ne serez pas déçue. MARTHA Ouais ! Il vaudrait mieux. CASSIE Vous cherchez quelque chose en particulier ? LISA Mon bon sens ! CASSIE Je suis à court. LISA Quelque chose pour une migraine ? CASSIE La crème brûlée de chez Elaine Diner fonctionne toujours pour moi. LISA J'ai écrit un avis sur cette crème brulée. CASSIE Elle est vraiment aussi légère qu'un nuage. LISA Et le bruit du sucre qui craque sous votre petite cuillère... CASSIE "Sonne aussi distinctement qu'une cloche." Vos articles sont toujours extrêmement bien écrits. LISA Je vous remercie. CASSIE J'apprécierais d'en lire un autre, prochainement sur votre blog. LISA Euhm... J'ai mis le blog entre parenthèses. J'ai investi dans un food truck. CASSIE Vous êtes passée de l'autre côté de la table. LISA Les tables ont tourné... ça, c'est sûr. CASSIE LISA Alors ? Pour cette migraine ? CASSIE Oui. Il vaut mieux parfois... essayer de viser la racine du problème. LISA Je n'avais pas de problème quand j'écrivais sur les Food Trucks. CASSIE Il me semble que pour votre migraine, la solution... est à portée de main. LISA JOY C'est un peu le cœur et l'âme de la maison, ici. J'imagine que vous voudrez garder cet endroit intact. MARTHA C'est comme moi, puisque je suis le cœur et l'âme de Middleton. Pourquoi n'irions-nous pas tous chez Stéphanie pour fêter ça? C'est ma tournée de Latté. DONOVAN Maintenant que vous êtes la propriétaire, y'a-t-il une chance que vous vous sépariez de ce meuble ? Je pense qu'il serait parfait dans mon bureau. MARTHA ABIGAIL Pendant que tu fais tes emplettes, je vais chercher pourquoi les biscuits chinois nous ont conduits jusqu'ici. DONOVAN Je crois que je viens justement de trouver la réponse. C'est une lettre que Roderick a écrit à Patience. ABIGAIL La date indique que c'est deux jours après leur rupture. "Si le véritable amour brise complètement le cœur, la malédiction est scellée et ne s'éloignera point." DONOVAN C'est loin d'être une lettre d'amour. ABIGAIL C'est un avertissement. Si le cœur est définitivement brisé, la malédiction est permanente. JOY Quelle malédiction ? DONOVAN Quel cœur ? MARTHA Quelle sacrée énigme. Attendez ! CASSIE J'oublie toujours à quel point cet endroit est magnifique. SAM C'est à couper le souffle. CASSIE On devrait pas prendre les bagages ? SAM Oh, non ! J'irais les chercher quand on sera installés. La lumière du porche ne fonctionne plus. Tiens ! On va utiliser ça. CASSIE Après toi. SAM Oh, mince... J'avais oublié que les serrures avaient été changées. Les clés sont dans le coffre. Tu peux tenir ça, s'il te plaît ? CASSIE Mais bien sûr ! SAM Je crois que... que Ryan m'a donné le mauvais code. CASSIE Comme la nuit où on s'est rencontrés. NOTE SAM Bonsoir. Moi, c'est Sam Radford. CASSIE Cassie Nightingale. On dirait que vous avez besoin d'aide. SAM Seulement si vous vous connaissez en serrures. CASSIE CASSIE Vous ne voulez pas encore essayer ? SAM Oh ! J'ai déjà essayé une douzaine de fois et y'a rien à faire. CASSIE La treizième sera la bonne. Allez, encore une fois. SAM Okay ! comme vous voudrez. Mais je ne pense pas que ça ne changera rien. CASSIE Le nombre treize a une réputation terrible, mais... en fait pour moi, c'est plutôt un porte-bonheur. SAM Vous êtes un peu magicienne. NOTE CASSIE Toi aussi. C'est le parfait début pour notre soirée d'anniversaire. STEPHANIE ADAM STEPHANIE ADAM STEPHANIE AMB WOMAN 1 Merci. ADAM STEPHANIE Okay ! On va te changer ça pour un décaféiné. ADAM STEPHANIE ADAM Mon système nerveux te remercie. STEPHANIE Seulement ton système nerveux ? ADAM STEPHANIE ADAM STEPHANIE ADAM J'ai promis de m'arrêter à l'hôpital et de jouer une partie de gin avec monsieur Palladino. STEPHANIE ADAM On se voit demain ? STEPHANIE Ouais. D'accord. ADAM STEPHANIE Amuse-toi bien. ADAM Je te remercie ! STEPHANIE C'est le timing parfait ! La dernière part de tarte aux pêches est pour toi ! LISA Je préfèrerais faire amende honorable. STEPHANIE LISA T'avais raison pour le food truck. STEPHANIE J'ai lu ton nouvel article sur ton blog. Concernant ce tu as appris sur le boulot. LISA J'aurais dû faire confiance à mon associée. STEPHANIE En tout cas, je te remercie pour ce que tu as dit sur moi. T'es très douée pour écrire. LISA Et toi... T'as un très bon relationnel. Ce que tu m'as appris était vrai. Il n'est pas question de faire des économies si on veut faire de la qualité. Je vais m'en tenir à écrire sur la nourriture et arrêter de la vendre. Tu veux me racheter mes parts ? Mon blog a besoin de moi. STEPHANIE À une seule condition. Que tu me gardes dans les bons plans à ne pas rater sur ton blog. LISA Compte sur moi. STEPHANIE Super ! ABIGAIL Personne ne m'a parlé d'un coffre fort caché quand j'étais maire. MARTHA Quand on s'appelle Martha on a ses petits privilèges. ABIGAIL Une boîte à musique ? Ce n'était pas la peine d'en faire tout un plat ! MARTHA "Si le véritable amour brise complètement le cœur, la malédiction est scellée et ne s'éloignera point." DONOVAN Quel est le rapport avec cette boîte à musique ? ABIGAIL Le Cœur de Middleton. MARTHA Ding, ding, ding ! DONOVAN Vous pensez que Roderick dans sa lettre parlait de ce rubis ? MARTHA Je ne désire rien de plus que de me tromper, croyez-moi. ABIGAIL J'aimerais bien pourtant. MARTHA DONOVAN Qu'est-ce qui pourrait endommager à ce point un rubis ? ABIGAIL Nous ! MARTHA Ne commençons pas à mettre ça sur le compte de la malédiction. Il y a eu un incendie ici. Peut-être que le coffre-fort était trop chaud. DONOVAN Alors, la boîte à musique serait également endommagée. MARTHA C'est donc la malédiction qui est en cause. Et si je peux me permettre... quand ce rubis se fissura entièrement, alors... ABIGAIL La malédiction sera éternelle. CASSIE Elle est dans ma famille depuis des générations. JOY Les Nightingale ? CASSIE Les Merriwick. Nous avons fondé Middleton. JOY Vos origines dans cette ville sont anciennes. CASSIE Des linguini maison. SAM Et un bon verre. CASSIE Oui, on a bien fait. SAM Je ne regrette pas d'avoir pris cette machine à faire des pâtes. CASSIE SAM CASSIE SAM CASSIE Tu sais quoi ? Il y a une chose... que j'ai toujours voulu te demander. SAM CASSIE Non, c'est pas un "Oh oh !". SAM Bon, d'accord... Je t'écoute. Demande-moi. CASSIE Dis-moi... ce qui t'a poussé à emménager à Middleton. SAM C'est toi ! Cassie Nightingale, tu ne t'en souviens pas ? CASSIE Non, je sais que tu cherchais un changement d'environnement pour Nick, mais il y a beaucoup d'autres petites villes. Pourquoi avoir choisi la nôtre ? SAM C'etait pour faire partie de ton équipe. C'était tellement évident. Ça ne pouvait pas être autrement. CASSIE Alors, je crois que j'ai une bonne équipe. SAM J'aimerais pas me frotter à toi au Super Bowl. CASSIE Est-ce que c'est une référence sportive ? SAM Une place pour le dessert ? CASSIE Je me demande quel goût a un gâteau de mariage d'un an. SAM On va goûter ça. CASSIE D'accord. SAM Ça valait le coup d'attendre ? CASSIE Ouais, tu valais le coup. SAM CASSIE Joyeux anniversaire. SAM Il... pourrait bien y avoir une autre surprise. CASSIE Des lanternes de papier ? SAM Pour nos noces de papier. CASSIE Elles sont parfaites. SAM Ce ne sont pas des paroles signées de Paul McCartney. CASSIE Non, je vois. C'est mieux. SAM Je t'aime plus que tout. CASSIE Moi aussi. Je t'aime.