ABIGAIL ADAM AMBIANCE BELLHOP CASSIE CHEF_BYRON COP DELVERY_GUY DONNA DR_JACOBSON FEMME_BOUTIQUE FEMME_RESTAU_1 FEMME_RESTAU_2 FEMME_RESTAU_3 GRANT HAUT_PARLEUR_HOPITAL_F HOMME_CAFE_2 HOMME_RUE HOT_DOG_VENDOR JOY MARGUERITE MARTHA OLYMPIA OUT PORTER SAM STEPHANIE TOUS CASSIE Dans les épisodes précédents... PORTER Qu'est-ce qui vous amène à Chicago? CASSIE Olympia! OLYMPIA Cassie! CASSIE OLYMPIA Comment ça va? CASSIE On pourrait en parler devant une tasse de thé si tu as le temps. OLYMPIA J'ai toujours le temps quand il s'agit de parler de toi! STEPHANIE En mission? Où ça? ADAM Je suis pas encore très sûr. Mais c'est comme si on m'appelait. STEPHANIE Je sais qu'il faut que tu le fasses. ADAM Mais je veux le faire avec toi. STEPHANIE GRANT Grant Collins. Votre directeur administratif. SAM Sam Radford. Chef de service. GRANT C'est notre nouveau chirurgien orthopédiste! SAM C'est moi qui m'occupe des chirurgiens. GRANT Je n'ai pas besoin de votre autorisation pour engager de nouvelles recrues. SAM Des tulipes! Cool! CASSIE Je suis impressionnée! SAM Je sais plein de choses! CASSIE Comme moi. SAM Tu veux bien développer? CASSIE Notre voyage à Chicago est annulé. SAM Au moins j'ai pas à te l'annoncer. CASSIE SAM Je suis désolé. Le Docteur Jacobson fait sa première opération de la hanche avec notre nouveau robot demain. CASSIE Tu doutes toujours de ses compétences? SAM Assez pour tirer un trait sur deux jours à Chicago dans une suite magnifique en compagnie de ma superbe femme. CASSIE Ta superbe femme te pardonne. SAM Bon... C'est trop tard pour annuler. Tu sais qui voudrais aller à Chicago? CASSIE Je pense que je vais trouver facilement. SAM La suite est là pour qui la veut. CASSIE Moi je sais ce que je veux. SAM Finir de planter tes tulipes? CASSIE Sam, tu me connais mieux que ça! SAM CASSIE SAM CASSIE AMBIANCE FEMME BOUTIQUE Si on prend des violettes, ça ira bien avec le bouquet. ABIGAIL Je peux vous aider? DONNA Non! Mais moi je peux vous aider! ABIGAIL Vous m'en direz tant! DONNA C'est votre boutique? ABIGAIL Ça dépend qui demande. DONNA Moi! Donna Margatucciano. ABIGAIL Abigail Pershing. DONNA Abigail Pershing, vous avez une jolie boutique! ABIGAIL Mais vous pensez qu'elle pourrait être plus jolie. DONNA Donc vous êtes d'accord. ABIGAIL Si vous voulez relooker mon magasin, vous perdez votre temps. DONNA Rencontrer des gens, ce n'est jamais une perte de temps. Faut que je vous présente mon associée, Joy. On vous montrera tout ce qu'on peut faire. ABIGAIL Donc Joy est votre associée? DONNA Vous la connaissez? ABIGAIL On est de la même famille. DONNA Ah ouais? Nous aussi. ABIGAIL C'est drôle, elle m'a jamais parlé de vous. DONNA On est très proches depuis le lycée. Et quand on aura fini notre chantier actuel, on s'en ira ensemble. ABIGAIL Joy est au courant? DONNA Quoi qu'il en soit, si ça vous intéresse qu'on s'occupe de la boutique, c'est maintenant ou jamais! ADAM J'ai parlé au pasteur missionnaire ce matin. AMBIANCE STEPHANIE Il y a des pasteurs missionnaires? ADAM Ils ont un rôle important. STEPHANIE Pas plus important que ta mission. ADAM Ouais. STEPHANIE Il t'a dit quoi? ADAM Il m'a demandé si j'avais une destination particulière en tête. STEPHANIE Et alors? ADAM J'irai là où je suis censé être. Je fais confiance au destin. STEPHANIE Donc ton église a la mission de te trouver une mission. ADAM C'est tout à fait ça, oui. STEPHANIE ADAM STEPHANIE Ca sera peut-être Mission impossible pour t'en trouver une! ADAM STEPHANIE Le retour de la ride. ADAM Je réalise que je vais vraiment partir. AMBIANCE STEPHANIE Tu sais à quoi je pense? ADAM A quoi? STEPHANIE A toutes les vies que tu vas changer. ADAM Y compris la tienne, malheureusement. Ça me touche beaucoup que tu me soutiennes. STEPHANIE Eh oui, je suis une femme comme ça, moi. ADAM STEPHANIE Tu sais si tu pars bientôt? ADAM Le pasteur m'a dit qu'il fallait encore attendre quelques semaines. STEPHANIE ADAM Ben alors? Toi aussi t'as une ride entre les sourcils. STEPHANIE ADAM Ça va? STEPHANIE Je réalise que tu vas vraiment partir. ADAM JOY Les murs sont prêts, mais je n'ai pas le papier peint! Donc là je suis bloquée! Okay. Appelez-moi s'il y a du nouveau. DONNA Tu dois avoir besoin d'un café! JOY J'ai surtout besoin que tu sois à l'heure! DONNA Ça veut dire que tu veux pas de café? JOY C'est cette situation dont je veux pas! DONNA Parce que j'ai dix minutes de retard? JOY T'as quarante minutes de retard! Je me souvenais plus comment c'était de bosser avec toi! DONNA T'adore bosser avec moi! JOY Ça, c'était avant. DONNA Ça va revenir. JOY J'y vais, je dois aller chercher du papier peint! MARTHA Hortense était une femme secrète, qui ne tolérait pas qu'on vienne fouiner dans... AMBIANCE STEPHANIE Vous n'en êtes qu'à la page cinquante-deux? MARTHA Où vous en êtes, vous? STEPHANIE J'ai fini le bouquin. MARTHA Eh bien, il y a certaines personnes qui dévorent les livres et d'autres personnes qui les savourent! STEPHANIE Il vaudrait mieux que vous le savouriez un peu moins, vu que le club de lecture est demain! MARTHA Oh Voyons! D'ici demain je le connaîtrai par coeur et je pourrai même écrire la suite! STEPHANIE ABIGAIL Qui voudrait lire la suite de cet abominable livre? STEPHANIE J'ai bien aimé, moi! CASSIE Vos avis sont tous les deux légitimes, mais attendons le club de lecture pour en parler! ABIGAIL MARTHA Merci, Cassie. Vous serez la parfaite modératrice de notre petit rendez-vous littéraire! Si vous voulez bien m'excuser, je dois trouver un endroit calme pour découvrir quel secret Hortense ne veut pas révéler à Harold! JOY AMBIANCE JOY Vous parlez des "Secrets bien gardés", c'est ça? CASSIE On essaye de ne pas en parler, à vrai dire. ABIGAIL Pour toujours j'espère! JOY Oh! Au moins c'est clair, on sait ce que t'en penses! STEPHANIE ABIGAIL Tu veux savoir ce que je pense de ton associée? JOY CASSIE JOY C'est vrai qu'elle est un peu difficile au début, mais tu ne la connais même pas. STEPHANIE ABIGAIL Je sais qu'elle a essayé de réagencer ma boutique. JOY Et? ABIGAIL Et je suis pas fan de ses méthodes. STEPHANIE CASSIE Je suppose que tu es venue chercher ton déjeuner? JOY Oui! Tout à fait, tu fais bien de me le rappeler! Je vais prendre un sandwich à la dinde et un cheeseburger pour Donna. Vous voulez quelque chose? CASSIE Oui, je vais prendre un sandwich Tinsdale! ABIGAIL C'est moi qui régale. CASSIE STEPHANIE Dis donc! HAUT PARLEUR HOPITAL F Le docteur Johansson est demandé en pédiatrie de toute urgence. Le Docteur Johansson en pédiatrie de toute urgence. DR JACOBSON On était ici la première fois qu'on s'est rencontrés et je m'apprêtais à te suivre dans tout l'hôpital. AMBIANCE SAM Oui. Tu étais stressé. DR JACOBSON J'étais dans un sale état! J'ai beaucoup progressé depuis. SAM Il paraît. DR JACOBSON L'hôpital aussi a bien progressé depuis les dossier papiers! SAM Eh oui! Il faut s'ouvrir aux nouvelles technologies! DR JACOBSON Tu prêches un converti. SAM Tu ... tu as réussi à te faire un nom dans la profession. DR JACOBSON GRANT Et il va faire la même chose pour Hillcrest! DR JACOBSON GRANT J'ai hâte d'assister à votre opération demain. DR JACOBSON Et toi, Sam? Faut que tu me vois manipuler la main robotisée! Je te ferai garder un siège! SAM J'ai deux opérations demain, mais je viendrai jeter un coup d’œil avec plaisir. DR JACOBSON Bien. GRANT On va s'en sortir sans vous. SAM J'espère bien que vous allez vous en sortir. GRANT JOY MARTHA Pourquoi je ne vois aucune trace de papier peint sur ces murs? DONNA C'est ce qu'on aimerait bien savoir nous aussi. MARTHA Et qui est donc cette jeune femme? JOY Je vous présente mon associée, et votre nouvelle menuisière. DONNA MARTHA DONNA Donna Margatucciano. MARTHA Martha Tinsdale, Maire de Middleton. Ces murs tristement blancs signifient que nous sommes officiellement en retard sur le planning! DONNA Je pourrais nous trouver des excuses, mais vous avez raison. JOY Ce qu'elle veut dire, c'est qu'on va DONNA Si vous préférez, on peut se procurer du papier peint de mauvaise qualité et rester dans les temps. JOY DONNA Ou alors vous nous laissez régler le problème pour un rendu optimal! MARTHA Ben dites donc! Où avez-vous trouvé cette tête brûlée? DONNA JOY Ben on s'est trouvées l'une l'autre. MARTHA DONNA Vous décidez quoi madame le maire? MARTHA Le papier peint de bonne qualité bien évidemment. DONNA MARTHA JOY MARTHA JOY CASSIE DELVERY GUY Bonjour, j'ai un colis pour Cassie Nightingale. CASSIE Olympia. DELVERY GUY Je crois que ça vient de Chicago. Signez s'il vous plaît. CASSIE Oui. Merci. GRANT Mon meilleur ami de la fac était parti en mission en Amérique centrale. AMBIANCE ADAM Il en avait pensé quoi? GRANT Je crois que ça a changé sa vie. J'admire ce que vous faites, mais je dois savoir quand vous allez revenir. ADAM Je vous tiens au courant? GRANT Quand ça exactement? ADAM J'aimerais bien le savoir. GRANT Moi aussi, ça nous faciliterait la tâche! ADAM En revanche, je peux vous aider à trouver un remplaçant temporaire! GRANT Si vous ne me donnez pas de date, je trouverai un remplaçant permanent. ADAM Vous allez me virer? GRANT Vous allez vous virer tout seul. GRANT Et d'après ce que j'ai vu et entendu, votre départ serait une grande perte pour cet hôpital. CASSIE Je suis contente que tu sois là. SAM Tu vas bien? CASSIE Oui, elle n'aimerait pas que je sois triste. SAM Quand est l'enterrement? CASSIE C'est pas son style. Olympia m'a envoyé ça. Enfin... elle s'est débrouillée pour qu'on me l'envoie. SAM Je suis sûr que cette roche renferme une histoire passionnante. CASSIE Tout ce qu'elle faisait, elle le transformait en histoire passionnante. Le regard qu'elle portait sur le monde m'a toujours inspirée. SAM C'est drôle, ça me rappelle quelqu'un. CASSIE SAM CASSIE Elle m'a aidée à traverser beaucoup d'épreuves. SAM Elle sera toujours là. CASSIE Tu sais ce qui me ferait vraiment plaisir, là tout de suite? SAM Des pancakes. CASSIE Des pancakes aux pépites de chocolat. SAM Ma spécialité. CASSIE DONNA Ça a l'air trop bon! CASSIE C'est Joy qui les a fait. DONNA Joy? CASSIE DONNA Je me suis déjà servie d'un cookie qu'elle avait fait pour caler une table. CASSIE Elle apprend. DONNA Vous me passez le sel? CASSIE Le beurre plutôt? JOY Non, le sel! Elle fait des mélanges douteux depuis le stage de volley qu'on avait fait ensemble! CASSIE DONNA Moi je mets pas de sauce piquante sur ma pizza. JOY Tu sais pas ce que tu rates. CASSIE DONNA JOY Pourquoi t'es pas prête? DONNA J'en ai pour deux minutes. JOY Ça te prend jamais que deux minutes. CASSIE JOY C'est elle qui cherche, là. CASSIE Tu es sûre que vous avez tout réglé? JOY Je suis sûre que je lui ai pardonné. CASSIE Ce n'est pas parce qu'on pardonne, qu'on oublie ce qui s'est passé. JOY CASSIE JOY Mince! Évidemment, la seule boutique qui vend le papier peint dont on a besoin se trouve à Chicago. CASSIE C'est une bonne nouvelle. JOY Pas trop. Ils livrent qu'une fois par semaine, et idéalement il nous le fallait pour hier! CASSIE Tu peux être à Chicago en deux heures. JOY C'est deux heures dans une voiture avec Donna! CASSIE Une longue virée peut démêler les nœuds les plus serrés. JOY Faut qu'on finisse de préparer le mur, mais on pourrait y aller demain matin. DONNA Aller où? JOY OUT 16 AMBIANCE SAM Je venais voir comment ça se passe. GRANT Jacobson s'en sort à merveille. SAM Ravi de l'apprendre. GRANT Vraiment? SAM Vous savez quelle est la différence entre vous et moi? GRANT SAM Pour moi, les patients de cet hôpital sont plus importants que tout. GRANT Si j'étais vous, je ferais attention. Vous allez dépasser les bornes. SAM Un instant... Apparemment le Docteur Jacobson a besoin de moi. GRANT AMBIANCE STEPHANIE Et un café mocha, offert par la maison! ABIGAIL Encore heureux, t'en as mis du temps. Et y a pas assez de chocolat. STEPHANIE Désolée, je t'en fais un autre. ABIGAIL Non, c'est moi qui suis désolée. C'est pas ça le problème, le café est bien. STEPHANIE Mais pas toi. ABIGAIL Non, pas du tout. STEPHANIE Je comprends ce que tu ressens. Enfin, je vais bientôt le comprendre. ABIGAIL Tu sais quand Adam s'en va? STEPHANIE Même lui en n'est pas encore sûr. ABIGAIL Le pire c'est d'être dans l'attente. STEPHANIE Et Donovan comment il le vit? ABIGAIL J'aimerais bien le savoir. STEPHANIE Donc vous vous parlez pas du tout? ABIGAIL Quand on parle, ça crée des problèmes. STEPHANIE Franchement, je sais pas ce qu'on a fait pour mériter ça. ABIGAIL STEPHANIE ABIGAIL Au moins on est deux dans cette galère. STEPHANIE On peut dire qu'on vit littéralement une bénédiction et une malédiction! ABIGAIL STEPHANIE ABIGAIL Faut que je retourne à la boutique. Merci. STEPHANIE Ok A ce soir. AMBIANCE ABIGAIL Martha. MARTHA Abigail. STEPHANIE Martha! Qu'est-ce que je vous sers? MARTHA Je suis partagée. Je ne dirais pas non à un soupçon de sucre et à une pincée de sel! STEPHANIE DONNA Je vous conseille n'importe quoi au caramel beurre salé! MARTHA Eh bien! Voilà ma nouvelle menuisière! STEPHANIE Que diriez d'une part de notre tarte au caramel beurre salé? MARTHA Et un café au lait! S'il vous plaît. STEPHANIE Ok MARTHA Arrêtez-moi si je me trompe, mais ne devriez-vous pas être en train de peindre mon salon? DONNA Je récupère juste les cafés, Joy m'attend dehors. HOMME CAFE 2 Deux cafés et une part de tarte s'il vous plaît. MARTHA Je sais que le contretemps avec le papier peint a légèrement retardé les travaux mais pensez-vous que ça soit prêt demain, comme prévu? DONNA Nous aurons fini aujourd'hui. MARTHA C'est merveilleux! Et tout ça grâce à la magie des Merriwick! DONNA Vous voulez dire grâce à la magie des Margatucciano! MARTHA Je ne remets pas en cause vos talents, bien entendu mais votre associée fait partie d'une famille pour le moins enchanteresse! DONNA Comment ça "enchanteresse"? AMBIANCE MARTHA Eh bien pour commencer, les filles ont accueilli notre bien-aimée Joy à bras ouverts, comme si elle avait toujours vécu à Middleton! DONNA Ouais. J'ai vu qu'elle se sentait chez elle. MARTHA C'est pour ça que j'ai été extrêmement surprise quand je vous ai rencontrée! Depuis combien de temps êtes-vous associée? JOY Assez longtemps pour savoir qu'il faut pas l'envoyer pour les cafés! DONNA J'y peux rien si le service est lent! MARTHA C'est ma faute, je n'arrête pas de jacasser. Mais j'ai été ravie d'apprendre que la rénovation du salon serait terminé d'ici ce soir! JOY Tu lui as promis qu'on avait bientôt fini. DONNA Non, je lui ai rien promis du tout, je l'ai seulement informée. JOY Y a d'autres trucs que tu lui as pas promis? DONNA MARTHA HAUT PARLEUR HOPITAL F Le Docteur Robinson est demandé en pédiatrie. AMBIANCE GRANT Qu'est-ce qui se passe? DR JACOBSON Le robot ne marche plus. C'est impossible de finir. SAM Il y a un patient qui compte sur toi, tu peux pas t'en aller comme ça! DR JACOBSON J'ai pas fait de remplacement de la hanche sans robot depuis l'internat. SAM GRANT Il a raison. On est forcés de reporter. SAM Je vais me préparer. DR JACOBSON Tu vas prendre le relais? SAM Non, je vais te montrer comment faire. DR JACOBSON T'es sûr de toi? SAM C'est toi qui dois être sûr de toi, Shane. DR JACOBSON GRANT STEPHANIE Page cinquante-quatre! waouh! Deux pages en un jour! C'est un nouveau record! MARTHA Je dois quand même m'occuper d'une ville! STEPHANIE Je m'occupe de trois business et j'ai eu le temps de finir. MARTHA Bravo, vous lisez plus vite que votre ombre! Dites-moi comment ça se finit! STEPHANIE Vous n'allez en croire vos oreilles, mais Hortense finit par avouer à Harold que... MARTHA Non, non, arrêtez! Je retire ce que j'ai dit, je ne veux rien savoir. STEPHANIE Vous feriez mieux de partir, on va parler du livre en long, en large et en travers. MARTHA Comment ça partir? Mais c'est moi qui ai eu l'idée de ce club de lecture! CASSIE Personne n'est forcé de s'en aller, voyons! STEPHANIE MARTHA Donc vous êtes d'accord pour ne pas aborder la fin! CASSIE Je pense que tout l'intérêt d'un club de lecture, c'est de discuter du livre en entier! ABIGAIL Je croyais que c'était de boire du vin et de manger des gâteaux. CASSIE STEPHANIE JOY Désolée du retard! DONNA Je vous fais juste un petit coucou et je vous laisse tranquilles! Des crudités! ABIGAIL Ne vous gênez pas! DONNA Merci. JOY Tu fais quoi? DONNA Ben je me gêne pas. JOY Ouais je crois qu'on a toutes remarqué! DONNA Je te fais honte devant ta famille, c'est ça? JOY Ouais! En effet! STEPHANIE DONNA Bon, ben je vais manger ailleurs. JOY ABIGAIL C'est un sacré numéro, ta pote. JOY "Ma" pote! Donc j'ai le droit de dire ça, mais pas toi! MARTHA Où allez-vous? On vient juste de commencer! JOY C'est fini en ce qui me concerne! Et j'ai même pas terminé ce satané bouquin! STEPHANIE Oh! Martha non plus, mais elle, elle reste! MARTHA Oh! Hahahahaha! Tellement drôle que j'ai oublié de rire! CASSIE J'ai la sensation que nous avons toutes oublié comment rire. Mais la bonne nouvelle c'est que je sais comment y remédier. AMBIANCE MARTHA Oh! STEPHANIE ABIGAIL Superbe! MARTHA wa! ABIGAIL On devrait se disputer plus souvent! MARTHA C'était une idée absolument fantastique! CASSIE Je commence à avoir l'habitude. STEPHANIE On en a de la chance. DONNA La chance c'est nous qui nous la créons! CASSIE Le plus important, c'est d'en faire bon usage. JOY Et de la partager avec les autres. MARTHA Eh bien moi, je vais aller partager ma valise avec le bagagiste qui est là! BELLHOP Je peux vous aider avec vos valises? MARTHA Merci! STEPHANIE BELLHOP Je prends ça pour un oui! STEPHANIE CASSIE Je vais nous enregistrer. STEPHANIE Ok MARTHA Comment résister à l'appel du canapé!? STEPHANIE Je n'y résiste pas non plus! ABIGAIL Vous en pensez quoi? Cet hôtel aussi a besoin d'être rénové? DONNA Pas autant que votre boutique! JOY On pourrait ne pas s'engueuler pendant le séjour? ABIGAIL Y a peu de chance. DONNA Y a peu de chance. JOY On peut récupérer le papier peint et rentrer à la maison. DONNA Middleton c'est ta maison, alors? JOY C'est une façon de parler. ABIGAIL Je vais voir la boutique de souvenirs. STEPHANIE AMBIANCE STEPHANIE Alors ça, c'est incroyable! MARTHA Qu'y a-t'il? STEPHANIE Je viens de recevoir une alerte Bird. MARTHA Du grand chef Byron Bird? STEPHANIE Vous le connaissez? MARTHA C'est le Maître incontesté de l’œuf moderne! STEPHANIE Ouais! Il reçoit des privilégiés dans un restaurant éphémère, le temps d'une soirée, à Chicago! MARTHA Quand ça? STEPHANIE Ce soir! MARTHA STEPHANIE Ça fait tellement longtemps que je veux goûter sa cuisine! MARTHA Répondez-lui enfin! Dites-lui que je serai là aussi, avec mes plus belles plumes! STEPHANIE J'aimerais que ça soit aussi simple. Pour avoir une entrée, il faut être dans les dix premiers à apporter un oeuf à cet endroit. MARTHA Mais qu'est-ce qu'on attend, enfin? Partons d'ici à tire-d'ailes! STEPHANIE Ok! AMBIANCE SAM Pourquoi je suis le dernier au courant? ADAM J'avais pas prévu de démissionner. Ca s'est fait comme ça. SAM Grant t'a forcé à partir? ADAM Non, il m'a forcé à faire une liste. SAM Pour: aider les gens dans le besoin. Contre : laisser Stéphanie. Pour : faire une bonne action. Contre : Stéphanie va me manquer. ADAM Tu vois le fil rouge? SAM Je vois que tu as des doutes. ADAM Oui! C'est horrible, je change d'avis toutes les deux secondes. SAM C'est pas facile de tout abandonner. ADAM Rajoute ça sur la liste des "contre". Sans oublier que je pourrai plus te parler tous les jours. SAM Une raison de plus pour rester ici! ADAM Je fais quoi alors? SAM La même chose que Cassie m'a dit de faire quand on m'a proposé de changer de poste. ADAM Suis ton cœur. ABIGAIL Cette suite est fantastique! Je me sens déjà comme chez moi! CASSIE Génial! Parce que c'est notre maison pour les deux prochains jours! BELLHOP Tout va bien, mesdames? N'hésitez pas si vous avez besoin de quoi que ce soit. CASSIE Je vous remercie. BELLHOP Merci à vous! JOY C'est étrange ça. CASSIE DONNA C'est quoi ces trucs? JOY C'est pas des "trucs". C'est une collection d'objets anciens. DONNA ABIGAIL Cassie, toi tu t'y connais en archéologie. Tu sais ce que c'est? CASSIE Je dirais que c'est intriguant. ABIGAIL CASSIE DONNA J'ai choisi ma chambre ABIGAIL Pourquoi c'est elle qui choisit en premier? JOY C'est Cassie qui a la priorité. CASSIE Tout ce que je souhaite... c'est qu'on prenne toutes un verre de vin. ABIGAIL Je trouve que c'est une super idée. JOY Moi aussi. Mais je vais d'abord ranger mon sac. Sauf que c'est absolument pas mon sac. DONNA Comment ça? JOY Ben... Ça, c'est clairement pas à moi. DONNA JOY Je vais aller voir s'il est dans le hall de l'hôtel. CASSIE On te sert un verre. DONNA CASSIE Bon. ABIGAIL Santé! CASSIE Santé. AMBIANCE STEPHANIE Bon, ben, voilà... Tout porte à croire qu'on est au bon endroit. MARTHA Tout se passe à merveille jusque là, je suis "œuf"-orique! STEPHANIE MARTHA Bon! A qui doit-on donner l'oeuf? STEPHANIE Il va falloir deviner. COP Il fait froid aujourd'hui. MARTHA Peut-être que ce gentil policier qui fait le pied de grue voudra bien couver notre œuf! STEPHANIE MARTHA youhou! Excusez-moi! COP MARTHA Cette question va peut-être vous sembler un peu bizarre, mais auriez-vous la moindre information sur la livraison de l’œuf? STEPHANIE COP Vous voulez manger? Je vous conseille le Golden palace, à deux rues d'ici. STEPHANIE Non, on cherche pas à manger, on cherche des entrées! COP Désolé, je vais pas pouvoir vous aider. Je suis pas au courant. MARTHA Dommage! Nous sommes peut-être condamnées à ne jamais goûter à la cuisine extraordinaire du chef Byron! COP Chef Byron? Il fallait le dire plus tôt. STEPHANIE Oui, on cherche son délici-"œuf" restaurant éphémère! COP Vous et toutes les têtes de linotte de la ville! MARTHA Je ne vous permets pas! STEPHANIE Non, c'est comme ça que se font appeler ses fans. COP MARTHA COP Et l'un d'entre eux vient de prendre les deux derniers tickets. MARTHA STEPHANIE Vous êtes sûr que vous n'en avez plus? COP Il m'en reste un à vrai dire, mais il est pour moi. STEPHANIE MARTHA Quel drôle d'oiseau! 29 ABIGAIL On devrait porter un toast! DONNA On devrait attendre Joy. ABIGAIL C'est ce que je comptais faire. DONNA Oui, j'en suis sûre. ABIGAIL Joy avait raison. DONNA Qu'est-ce qu'elle a dit? ABIGAIL Que vous étiez difficile. CASSIE DONNA C'est drôle. ABIGAIL Quoi donc? DONNA Elle m'a dit la même chose de vous. CASSIE La revoilà. JOY Bon! J'espère que quelqu'un a une brosse à dent en rab, parce que mon sac est aux abonnés absents! DONNA T'inquiète, je peux te filer des trucs. JOY Comme la fois où je t'ai emprunté ton tee-shirt Spice girls et que tu t'en es jamais remise? DONNA T'avais mis du guacamole sur Mélanie B! JOY ABIGAIL Tu peux prendre mes affaires! JOY Ou alors, je peux aller faire du shopping, pour éviter de mettre du guacamole sur vos vêtements. ABIGAIL ABIGAIL Tu ne dis rien, ça va? CASSIE Je réfléchis. DONNA A quoi? Je demande, c'est tout. CASSIE J'ai quelque chose à faire. JOY Tout va bien? CASSIE Ça va aller. GRANT Joli lancer. SAM J'ai jamais été sacré meilleur joueur, mais ça va, je me débrouille. GRANT Vous êtes modeste. SAM GRANT Ouais bon, faut que je m'améliore. SAM Sur ça, et votre "jump shot". SAM GRANT Je suis en costume! SAM Vous vous trouvez toujours des excuses. GRANT Pas pour la façon dont je vous ai traité. SAM Le manque d'expérience est une bonne excuse. GRANT Vous voulez que j'enlève ma veste. SAM Allez-y à fond. GRANT Jacobson vous est très reconnaissant de ce que vous avez fait pour lui. Et moi aussi. SAM Merci. C'est gentil, j'apprécie. GRANT oh! SAM Mais je vais pas vous laisser tranquille. GRANT SAM Bon! Ce cheval de course n'est pas prêt de prendre sa retraite! GRANT J'y compte bien. SAM A vous. GRANT SAM AMBIANCE HOT DOG VENDOR Bonjour! CASSIE Bonjour! HOT DOG VENDOR Qu'est-ce qui vous ferait plaisir? Hot dog moutarde? CASSIE Oui! C'est parfait! HOT DOG VENDOR CASSIE Auriez-vous par hasard du curry en poudre? HOT DOG VENDOR Vous avez de la chance. Il se trouve que j'ai une cliente qui a les mêmes goûts que vous. CASSIE Ou alors j'ai les mêmes goûts qu'elle. Pouvez-vous m'en préparer trois? HOT DOG VENDOR Vous avez faim, ma parole! CASSIE HOT DOG VENDOR Tenez. CASSIE C'est parfait. Merci. HOT DOG VENDOR De rien. CASSIE JOY Désolée. ABIGAIL On s'inquiétait pour toi. CASSIE Prenez votre hot dog et suivez-moi. HOT DOG VENDOR Avec des cornichons? AMBIANCE FEMME RESTAU 1 Je préfère rester chez moi plutôt que d'aller à un mariage où je ne connais personne. FEMME RESTAU 3 Oui. FEMME RESTAU 2 Merci. CASSIE FEMME RESTAU 3 Après-demain? FEMME RESTAU 2 Je pourrais avoir du sucre? MARGUERITE Cassie! CASSIE Marguerite! MARGUERITE FEMME RESTAU 3 CASSIE MARGUERITE FEMME RESTAU 2 Merci. FEMME RESTAU 3 Bien sûr. MARGUERITE CASSIE Je te présente Joy et Abigail. JOY Enchantée. ABIGAIL Bonjour. CASSIE MARGUERITE Enchantée! CASSIE Merci de nous avoir attendues. MARGUERITE On n'aurait pas commencé sans toi. CASSIE On dirait qu'elle est toujours là. MARGUERITE Parce que c'est le cas. Allez! Venez tous! AMBIANCE JOY Tout le monde avait l'air de beaucoup l'aimer. CASSIE Olympia disait que le plus important, c'est d'aimer tout le monde. JOY Elle donnait de bons conseils. CASSIE ABIGAIL C'est cool qu'on soit là, avec toi. CASSIE Oui, merci. MARGUERITE Je pense qu'Olympia a eu un impact sur nos vies à tous, d'une manière ou d'une autre. CASSIE MARGUERITE Mais toi tu la connaissais mieux que quiconque. CASSIE MARGUERITE Je sais qu'elle aimerait que tu dises quelques mots. CASSIE Eh bien, la première fois que je l'ai rencontrée, elle m'a dit quelque chose que je n'ai jamais oublié. Qu'il n'y a aucun problème qui résiste à une bonne tasse de thé. AMBIANCE ABIGAIL MARGUERITE CASSIE Elle était une professeure, une mentor et une amie. MARGUERITE Et aussi une super cliente. AMBIANCE MARGUERITE Elle passait plus de temps ici que moi! AMBIANCE CASSIE Oui. Elle était toujours à cette table. JOY ABIGAIL MARGUERITE Et c'est pour ça que nous la dédions CASSIE MARGUERITE à Olympia Connelly Fowler. ABIGAIL Elle était de la famille Connelly? CASSIE HOT DOG VENDOR Et voilà, bon appétit! AMBIANCE HOT DOG VENDOR Bonjour! Que désirez-vous, belles demoiselles? MARTHA STEPHANIE Deux hots dog à l'ancienne à la moutarde! HOT DOG VENDOR C'est parti! STEPHANIE Vous voulez quelque chose? Je plaisante. MARTHA Je vois que vous avez gardé votre sens de l'humour, mais laissez-moi vous dire que ce n'est pas ce que j'avais prévu de manger! SAM Vous êtes en train de dire que c'est ma faute? MARTHA C'est vous qui avez joué les navigatrices et vous vous êtes trompée de direction deux fois. STEPHANIE C'était la faute du GPS, pas la mienne! MARTHA Je dirais plutôt qu'il a été mal utilisé. STEPHANIE AMBIANCE STEPHANIE Et moi je dirais que c'est le Chef Byron! MARTHA HOT DOG VENDOR Il fait des miracles avec les œufs, vous devriez voir ça! STEPHANIE MARTHA Alors ça, j'en ai bien l'intention! Allez-y! Demandez-lui deux tickets! STEPHANIE Je lui demande comme ça? MARTHA Ben... Dites-lui que vous êtes une Tête de linotte! STEPHANIE C'est vrai que je suis fan, mais il doit entendre ça tout le temps! MARTHA Très bien, j'y vais moi-même! STEPHANIE Soyez gentille! MARTHA Je suis toujours gentille! STEPHANIE Faites-lui des compliments. MARTHA Bien sûr! Ça va sans dire! STEPHANIE Notre chance s'est envolée. MARTHA Nous l'avons perdu! STEPHANIE On a aussi perdu tout espoir de manger dans son restau. MARTHA HOT DOG VENDOR Voilà vos hot dog! Un pour vous... Et un pour vous... STEPHANIE Merci. HOT DOG VENDOR Bon appétit! MARTHA ABIGAIL C'est comme ça que tu as su que le croissant de lune était le symbole du bohémien. AMBIANCE CASSIE Olympia me montrait le chemin. ABIGAIL Et ensuite tu m'indiquais la direction à prendre. JOY CASSIE JOY Mince! J'avais complètement oublié que je devais retrouver Donna pour le papier peint! ABIGAIL Elle peut pas se débrouiller toute seule, Donna? JOY Faut vraiment que t'arrêtes avec ça. J'y vais, je dois passer un coup de fil. ABIGAIL CASSIE Tu sais pourquoi tu en veux à Donna? ABIGAIL Oui! Elle est autoritaire, malpolie, et CASSIE Et tu penses qu'elle essaye de nous prendre Joy. ABIGAIL Je sais qu'elle essaye de nous la prendre. CASSIE Et ça t'embête. ABIGAIL Toi ça t'embête pas? CASSIE Ce qui me dérangerait, c'est que quelqu'un offre à Joy une opportunité de travail et qu'on ne la soutienne pas. ABIGAIL CASSIE MARTHA Cette suite est absolument magnifique! STEPHANIE MARTHA On aurait pu se reposer ici toute la journée, si vous ne m'aviez pas embarquée dans cette maudite chasse à l’œuf! STEPHANIE Oui Martha, je sais, tout est de ma faute. ABIGAIL Qu'est-ce qui est de ta faute? STEPHANIE Apparemment tout! DONNA Non, pas tout. J'ai dû me trimballer du papier peint toute seule dans toute la ville et c'était la faute de Joy. CASSIE Vous allez accuser Joy? Sérieux? JOY Pas besoin de me défendre. CASSIE Bon, asseyons-nous. MARTHA ABIGAIL CASSIE CASSIE Quelqu'un m'a offert ça. DONNA On vous a offert un caillou? CASSIE C'est une façon de voir les choses. Mais la personne qui me l'a offert m'a appris à regarder le monde différemment. MARTHA C'est sensationnel! CASSIE Oui, comme vous toutes. Nous sommes toutes belles à l'intérieur. Il est important de prendre un moment pour le reconnaître. J'aimerais que chacune de vous écrive son nom sur une page de ce carnet. D'accord? Ensuite, on va le faire circuler entre nous, ABIGAIL Merci. CASSIE et on va toutes écrire une phrase sur la beauté qu'on perçoit chez chacune de nous. ABIGAIL Ca devrait être intéressant. CASSIE Vous allez être surprises. AMBIANCE SAM T'es toujours sur ta liste? ADAM J'en ai une nouvelle. SAM Pantalon de treillis, gants, ordinateur. T'as décidé d'y aller. ADAM On m'a appelé. Je pars la semaine prochaine. SAM C'est rapide. ADAM Ouais. SAM Stephanie est au courant? ADAM Pas encore. SAM Tu vas lui dire quand? ADAM Quand elle reviendra. Je préfère lui dire en face. SAM Tu sais, Chicago n'est qu'à quelques heures d'ici. ADAM Tu veux qu'on fasse un petit un road trip? SAM C'est moi qui conduis. STEPHANIE Stéphanie est la preuve qu'être forte et gentille sont deux qualités qui vont parfaitement ensemble. MARTHA Martha est une vraie lionne et elle se bat pour tout ce en quoi elle croit. ABIGAIL Abigail est très protectrice envers les gens qu'elle aime. JOY Joy est un chêne. CASSIE JOY Hein? Quoi? Sérieux qui a écrit que Joy était un chêne? DONNA STEPHANIE C'est censé être anonyme! ABIGAIL C'est toi qui as écrit ça, alors! STEPHANIE Non, c'est pas moi, mais ce sont les règles! CASSIE Le chêne est un symbole de force et de sagesse. JOY ABIGAIL Vu comme ça, c'est déjà plus compréhensible. CASSIE Continuons le tour de table! Donna, c'est à vous. DONNA Donna est une amie qui ne vous abandonne jamais... Quoi qu'il arrive. JOY DONNA Cassie, c'est à vous. CASSIE Cassie respire la gentillesse et la bonté. Je suis touchée. Merci. JOY Merci à toi. C'est ce dont on avait besoin. STEPHANIE STEPHANIE Ces tomates sont magnifiques. CASSIE Tout comme cette mozzarella di Buffala. STEPHANIE CASSIE STEPHANIE Ecoute, j'ai une question très importante à te poser, ça me taraude depuis tout à l'heure. CASSIE Ca doit être très important si tu t'arrêtes de couper les tomates. STEPHANIE En effet. CASSIE Je t'écoute. STEPHANIE Ok, mais sache que ça pourrait réellement ruiner notre amitié. CASSIE T'es sûre que tu veux me demander? STEPHANIE Oui. Tu dis "bruchéta" ou "bruschéta"? CASSIE C'est une question très importante. STEPHANIE CASSIE Bruschéta. STEPHANIE Notre amitié est sauvée. CASSIE STEPHANIE CASSIE Oui. Et cette bruschéta va être absolument divine. STEPHANIE CASSIE Tu vas ouvrir la porte? STEPHANIE Mais j'ai rien entendu. CASSIE STEPHANIE CASSIE STEPHANIE C'est qui? ADAM Room service! STEPHANIE ADAM STEPHANIE Salut! Qu'est-ce que tu fais là? ADAM STEPHANIE ADAM STEPHANIE Entrez! Venez! Cassie, c'est toi qui as appelé le room service pour commander deux beaux gosses? CASSIE J'avais commandé du cheese cake, mais je trouve que c'est beaucoup mieux. STEPHANIE J'en sais rien, je me ferais bien une part de gâteau! CASSIE ADAM Je devrais me sentir vexé? STEPHANIE SAM Salut. CASSIE Salut. SAM CASSIE SAM Ça sent la bruchéta. CASSIE Bruschéta. STEPHANIE kéta! CASSIE STEPHANIE STEPHANIE T'as eu ta mission. ADAM Oui. STEPHANIE Tu vas où? ADAM En Amérique du Sud. STEPHANIE waouh! C'est c'est loin. ADAM STEPHANIE ADAM STEPHANIE ADAM Ouais. STEPHANIE T'es venu jusqu'ici pour passer chaque minute qu'il te reste avec moi? ADAM STEPHANIE ADAM Non, j'ai fait tout ce chemin pour les fameuses pizzas de Chicago. STEPHANIE ADAM STEPHANIE Viens! ADAM Ca a l'air bon. STEPHANIE JOY AMBIANCE JOY Ca a l'air bon. DONNA C'est délicieux. DONNA Mouvementé comme séjour. JOY C'est clair! Je venais vérifier pour mon sac. DONNA Ta famille est cool. JOY Merci. Ca m'a fait du bien d'apprendre à les connaître. DONNA JOY Donc comme ça, je suis un chêne? Hein? DONNA Comment tu sais que c'est moi? JOY Parce qu'on s'est fait passer des mots en cours pendant tout le lycée! DONNA JOY DONNA Je mets jamais de point sur mes i. JOY C'est vrai qu'on a passé beaucoup de temps sous ce chêne. A faire des projets. DONNA Projets qu'on a réalisé. JOY Oui. DONNA On n'a pas construit de maison dans chaque état. JOY Et deux à Hawaï. DONNA C'est vrai. Tu voulais profiter au max de la plage. JOY Ouais! Comme tout le monde! CHEF BYRON Quelqu'un vous a rapporté un sac qui ressemble à celui-là? AMBIANCE JOY Oh, c'est mon sac! CHEF BYRON Dites-moi que vous avez le mien! JOY Je l'ai donné au bagagiste! BELLHOP Oui. Le voilà, tenez. CHEF BYRON Merci beaucoup. BELLHOP De rien. JOY CHEF BYRON Te voilà, toi! Ma casquette adorée! DONNA Elle a l'air importante pour vous! CHEF BYRON Je l'ai achetée le premier jour de mon entrée en école de cuisine. Je peux pas cuisiner sans. JOY Vous êtes le fameux chef! CHEF BYRON Byron Bird. JOY Enchantée! CHEF BYRON Grand maître de l’œuf moderne. Merci mille fois. JOY MARTHA STEPHANIE Tu vas le découvrir. ADAM J'ai hâte. STEPHANIE SAM ABIGAIL Vous ratez la bruschéta! DONNA SAM Ouais, cette bruschéta est... CASSIE SAM Comment on dit "délicieux" en italien? ADAM Bellisimo. STEPHANIE SAM Non, ça ça veut dire "très beau". ADAM Merci du compliment. STEPHANIE MARTHA CASSIE ABIGAIL STEPHANIE CASSIE Asseyez-vous, les filles. STEPHANIE JOY Je crois que c'est vous, qui devriez plutôt vous lever. DONNA Pour nous suivre au restau éphémère ultra select du Chef Byron! JOY MARTHA CASSIE MARTHA Non! STEPHANIE C'est des tickets pour manger dans son restau? DONNA C'est pas pour du patinage artistique! SAM STEPHANIE ADAM STEPHANIE TOUS Santé! STEPHANIE MARTHA STEPHANIE Oh! Je sens que ça va être merveilleux! MARTHA ABIGAIL Il cuisine des œufs, non? ADAM D'après ce que Stéphanie m'a dit, on va déguster un festin gastronomique. JOY J'ai hâte, j'en peux plus d'attendre. MARTHA L'attente ne fait qu'émoustiller les papilles! CASSIE On dirait que vos papilles vont vous remercier. CHEF BYRON Bienvenue! ADAM CHEF BYRON Tenez-vous prêt à décoller dans mon univers. STEPHANIE CHEF BYRON Permettez-moi de vous faire redécouvrir... l’œuf. Cette assiette, ce festin, cette cette œuvre d'art culinaire est un mariage somptueux entre deux éléments: l'eau et la terre. MARTHA Oh mazette! CHEF BYRON Le moment est venu... de découvrir votre plat. STEPHANIE CHEF BYRON Mangez raisonnablement. STEPHANIE CHEF BYRON Merci. ABIGAIL DONNA ADAM MARTHA SAM Je sais pas si je vais finir. ABIGAIL CASSIE ADAM STEPHANIE DONNA DONNA Tu l'avais pas déjà lu ce bouquin? ABIGAIL Si, mais je l'avais pas trop aimé. Je voulais lui donner une deuxième chance. DONNA Moi je suis persuadée que ça marche les deuxièmes chances. ABIGAIL Et les excuses, tu en penses quoi? Je crois que je t'en dois une. DONNA C'est pas la peine. Je sais que je suis légèrement autoritaire. ABIGAIL Légèrement c'est un euphémisme. DONNA Ben, ça fait mon charme. ABIGAIL Je commence à m'y habituer. DONNA ABIGAIL DONNA ABIGAIL JOY Qu'est-ce qu'il y a de si drôle? DONNA Le dîner était pas mal drôle. ABIGAIL "Un mariage somptueux entre l'eau et la terre". DONNA JOY DONNA JOY Je sais pas vous, mais moi j'ai encore faim. Vous diriez quoi d'un mariage somptueux entre le pepperoni et le poivron? DONNA Je suis super chaude! ABIGAIL J'appelle direct. ADAM Je sens que ça va être bon! AMBIANCE STEPHANIE L’œuf de caille n'était pas aussi dingue que je l'imaginais. ADAM STEPHANIE ADAM Ça, c'est bellisimo. STEPHANIE waouh ADAM STEPHANIE Je vais finir par croire que t'es vraiment venu pour manger une pizza. ADAM Ouais. STEPHANIE ADAM Tu te souviens la première fois qu'on en a mangé? STEPHANIE Ouais! Pourquoi tu m'as pas dit que t'aimais pas les anchois? ADAM J'essayais de te séduire! STEPHANIE Tu voulais me séduire? ADAM Ben quoi? Un aumônier peut pas séduire une jolie fille? STEPHANIE ADAM STEPHANIE Dire que tu pars dans une semaine. ADAM J'essaye de pas trop y penser. STEPHANIE Mais t'arrives pas à t'en empêcher. ADAM Toi aussi, hein? STEPHANIE Oui, c'est au menu du jour! ADAM STEPHANIE ADAM STEPHANIE Ca va faire bizarre de pas te voir tous les jours. AMBIANCE ADAM J'ai une idée. STEPHANIE Quoi? Un selfie? ADAM STEPHANIE ADAM Trois-cent soixante-cinq selfies. STEPHANIE Tu vas partir une année entière? ADAM Pas obligatoirement. Mais tu pourrais avoir envie de me voir plus d'une fois par jour. STEPHANIE Je vois! Mais y a un problème. ADAM C'est moins bien qu'en vrai? STEPHANIE Non. Tu sais vraiment pas prendre de selfie! Regarde ce truc! ADAM STEPHANIE ADAM STEPHANIE AMBIANCE SAM La mousse de carotte était nourrissante, étonnamment. CASSIE Tu veux un hot dog, hein? HOMME RUE Merci. SAM J'en meurs d'envie! CASSIE HOT DOG VENDOR Bonsoir! Mais c'est Miss Curry en poudre! CASSIE HOT DOG VENDOR Et lui c'est Monsieur Curry en poudre? SAM Non, Curry en poudre c'est son nom de jeune fille. CASSIE HOT DOG VENDOR Je l'aime bien, lui. CASSIE Oui, moi aussi. SAM CASSIE HOT DOG VENDOR Et voilà! Deux hot dog moutarde. Je vous les offre! CASSIE Merci Gerry. SAM Merci! CASSIE SAM CASSIE Tu te souviens notre dernier séjour à Chicago? SAM Je rencontrais Olympia. CASSIE Oui. Elle t'avait beaucoup aimé. SAM Je suis un mec sympa! CASSIE C'est bien que tu sois là. SAM Oui, c'est cool. CASSIE SAM C'était bien aujourd'hui? CASSIE C'était le genre de journée qu'Olympia aurait adoré. SAM CASSIE Et toi? SAM Le genre de journée que t'aurais adoré. CASSIE