ABIGAIL ADAM AMBIANCE CASSIE CLIENTE_MAGASIN CLIENT_MAGASIN DONNA DONOVAN DR_JACOBSON FEMME_BOWLING FEMME_QUIZZ FOULE GEORGE GRANT HAUT_PARLEUR_HOPITAL HOMME_1 HOMME_2 HOMME_QUIZZ JASON JOY KENNY MARTHA OWEN QUIZMASTER SAM STEPHANIE CASSIE Dans les épisodes précédents. SAM Comment ça va? ADAM Ça revient petit à petit. SAM J'ai croisé Michelle Katz. Elle regrette de pas t'avoir vu en rééduc ce matin. STEPHANIE Tu vas quand même pas laisser tomber! ADAM Non, je laisse rien tomber du tout. STEPHANIE Alors comment tu appelles ça? CASSIE Je suis désolée que vous ayez dû rompre. ABIGAIL J'espère qu'on l'a pas fait pour rien. Tiens, il y a encore un tableau. JOY Par un artiste du nom de P. Connelly. La lettre C... on dirait un... croissant de lune. DONOVAN C'est un acte de donation de Roderick Davenport à Priscilla Connelly. DONOVAN Il n'y a peut-être aucun descendant à chercher. ABIGAIL Mais on va aller voir sur place s'ils n'ont rien laissé. SAM waouh! Ça sent fort! CASSIE Trop corsé pour toi? SAM Le chocolat? Oui. CASSIE SAM Mais toi? Non! CASSIE SAM CASSIE Tu vas supporter qu'on parle que de chocolat pendant deux jours? SAM Je vais serrer les dents. Avec Abigail, vous allez réussir à maintenir le salon avec ce temps? CASSIE On va serrer les dents. Prends-en une autre pour ton nouveau directeur administratif. SAM Pour lui graisser la patte? CASSIE Oui, il va t'adorer. SAM On verra... Je les connais bien ces types sur-diplômés. CASSIE Mais lui ne connait pas encore Sam Radford. SAM C'est vrai. CASSIE Tu pourrais déposer ça au café, pour Stephanie? SAM Je vais être obligé de prendre un café. CASSIE Tu voulais déjà en prendre un. SAM C'est vrai. CASSIE ABIGAIL Tu as trouvé quelque chose? DONOVAN Qu'est-ce que tu fais là? ABIGAIL La même chose que toi. DONOVAN On s'était mis d'accord.. C'est moi qui devais inspecter chez Priscilla. ABIGAIL Je pouvais pas rester les bras croisés. DONOVAN Ben si, c'était le but justement. ABIGAIL T'aurais fait la même chose. DONOVAN Absolument pas. ABIGAIL Tu veux qu'on s'engueule ou qu'on cherche? DONOVAN On t'a déjà dit que tu étais têtue? ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL C'est pas passé loin. DONOVAN C'est pour ça qu'on s'est séparé. ABIGAIL DONOVAN JOY Salut! CASSIE Salut! JOY Tu crois que George pourrait me fabriquer un support pour mon oiseau? CASSIE Oh! C'est magnifique! JOY Ma mère me l'a légué. On se le transmet de générations en générations. CASSIE George pourra sûrement te faire un support solide. JOY Génial. Je t'en supplie, dis-moi que t'es en train de faire des cupcakes! CASSIE Ce ne sont pas n'importe quels cupcakes! Ce sont les cupcakes au chocolats de Laurel, notre arrière-arrière grand-mère. JOY Ok, donc j'imagine qu'ils sont...délicieux? CASSIE Oui, c'est un euphémisme. Tiens, goûte. JOY CASSIE JOY JOY Ah ouais d'accord!... CASSIE JOY C'est absolument divin! ABIGAIL Ils sont encore meilleurs quand ils sont cuits! JOY Quelles recettes magiques vous avez encore là-dedans? ABIGAIL Biscuits au chocolat.... CASSIE Brownies au chocolat. ABIGAIL Pudding au chocolat... CASSIE JOY Et les "chocolats de la vérité"? CASSIE ABIGAIL J'en ai pas fait depuis la fac. CASSIE JOY Ca force les gens à dire ce qu'ils pensent? CASSIE Ca force surtout les gens à en manger plus! JOY Ben c'est parfait! Vous organisez un salon du chocolat, c'est ce qu'il vous faut... ABIGAIL Non! C'est moi qui organise cet événement! Et toi tu nous accueilles. CASSIE Tu vas être parfaite. ABIGAIL Par chance, c'est ce que pense également la fédération des confiseurs. CASSIE JOY On pourrait savoir ce qu'ils pensent vraiment si on cuisinait ces chocolats. CASSIE Eunice Merriwick aurait été d'accord avec toi. Thomas Hillcrest lui a fait la cours pendant des années en lui déclamant son amour, mais il ne la demandait jamais en mariage. Eunice en avait marre d'attendre, et elle voulait connaître les vraies intentions de Thomas grâce aux chocolats de Laurel. JOY Et? Qu'est-ce qu'elle a découvert? CASSIE Que la vérité vous libère. ABIGAIL Mouais, pas toujours. CASSIE Bref! On va s'en tenir aux cupcakes! KENNY Le roi du Chocolat, pour vous servir! CASSIE Ah! Mes papilles en salivent d'avance. KENNY Vous devez être Abigail. CASSIE ABIGAIL Non c'est moi! CASSIE ABIGAIL KENNY Votre voix est différente au téléphone. ABIGAIL Et vous, vous êtes différent dans vos pubs. KENNY Oui, je suis beaucoup plus beau en vrai! CASSIE ABIGAIL KENNY Kenny Cooper. Enchanté. ABIGAIL Elle, c'est Cassie, ma cousine. CASSIE Vous ressemblez à votre père. KENNY Vous le connaissiez? CASSIE Il n'est venu qu'une fois, mais il m'a laissé un souvenir indélébile. KENNY Il était très charismatique. ABIGAIL Tel père, tel fils. KENNY Disons que c'est difficile d'être à sa hauteur. ABIGAIL Oui, mais, est-ce que lui a déjà été l'invité d'honneur du salon du chocolat organisé à Grey House? KENNY Non, mais il a été invité à la Maison Blanche pour confectionner des chocolats pour la première dame. ABIGAIL C'est vrai qu'il a placé la barre assez haut. KENNY On est là pour parler de chocolat, non? Allez! Quelle belle maison! CASSIE ABIGAIL CASSIE ADAM AMBIANCE ADAM STEPHANIE Du chocolat pour le petit dej! ADAM C'est bizarre? STEPHANIE ADAM STEPHANIE Venant de toi, ça m'étonne, c'est pas ton genre. ADAM Figure-toi que j'ai changé. Dans le bon sens. STEPHANIE C'est vrai que tu sors d'une grosse opération. ADAM Ouais. J'ai beaucoup de chance d'être encore ici. Je veux en profiter. STEPHANIE Tu en as toujours profité. ADAM Possible. Mais j'en veux toujours plus. STEPHANIE SAM Salut! J'ai quelque chose pour toi. STEPHANIE Le chocolat chaï de Cassie. STEPHANIE Je t'en fais un? SAM Non, mais je veux bien un café s'il te plaît. STEPHANIE DONOVAN Salut! STEPHANIE Salut! ADAM Monsieur le Maire! AMBIANCE ADAM Tu t'éloignes de ton secteur! DONOVAN Je suis surtout complètement perdu. SAM On peut t'aider? DONOVAN Vous savez comment briser une malédiction? ADAM Non, mais on peut briser des quilles! SAM On va jouer au bowling ce soir, viens! ADAM DONOVAN C'est gentil de proposer, mais je vais rester chez moi. ADAM Et te lamenter tout seul dans ton coin? SAM Hors de question. Rdv à dix-neuf heures. ADAM STEPHANIE Voilà pour toi! SAM Merci. AMBIANCE JOY Donna? DONNA C'est tout? Je m'attendais à bien pire! JOY J'ai beaucoup de choses à te dire, t'inquiète! DONNA Combien de fois faudra que je te le répète? Je n'ai pas promis à madame Peters qu'on finirait en trois semaines! JOY Et moi je t'ai assez répété qu'il fallait que t'assumes tes erreurs! DONNA Sympa! Tu crois la cliente et pas ton associée! JOY On n'est plus associées depuis presque un an. DONNA Signe ça et ça sera officiel. JOY Tu veux fermer l'entreprise? DONNA T'as un stylo? JOY Je dois lire ça attentivement. DONNA Ça va te prendre du temps? JOY Réserve une chambre. DONNA HAUT PARLEUR HOPITAL Le docteur Harrison est demandé aux urgences. Le docteur Harrison s'il vous plaît. SAM Vous y jouez? GRANT J'ai été sacré meilleur joueur, deux fois d'affilé. SAM C'est une belle récompense. Et je vois aussi que vous n'êtes pas en reste niveau diplôme. GRANT Oui. Pour gagner, il faut foncer. Grant Collins. Votre directeur administratif. SAM Sam Radford. Chef de service. GRANT Je sais qui vous êtes. SAM GRANT Meilleur service de cardiologie de la région et meilleurs traitements post-op. SAM On fait ce qu'on peut. GRANT Je me suis un peu renseigné. Je pense pouvoir faire encore mieux. SAM On dirait que vous avez tout prévu. GRANT En école de commerce, on apprend à programmer nos succès. A devenir des experts dans l'art du possible! SAM Bon, j'avais l'intention de demander au conseil d'administration de nous procurer le tout nouveau robot "XR" GRANT SAM pour les opérations de la hanche et du genou. GRANT Le XR? C'est fait! J'ai eu l'autorisation et le financement. SAM C'est votre premier jour! GRANT J'en ai parlé pendant mon entretien. C'était une de mes conditions. Comme je disais... SAM "Pour gagner il faut foncer." GRANT SAM Bienvenue à bord. GRANT AMBIANCE GEORGE Tu n'aurais pas un petit quelque chose pour me redonner le plein d'énergie? STEPHANIE Que diriez-vous d'un smoothie à la banane? CASSIE Et j'ai des graines de chia! GEORGE J'aurais préféré une boule de glace au chocolat, mais ça fera l'affaire. CASSIE STEPHANIE GEORGE Je veux bien goûter. CASSIE STEPHANIE CASSIE Prêt pour le grand soir? STEPHANIE Qu'est-ce qui se passe? GEORGE Notre équipe de bowling va disputer la finale contre les "Rock and bowl". GEORGE Ils gagnent à chaque fois. STEPHANIE CASSIE Oui, mais ça ne veut pas dire qu'ils sont imbattables. STEPHANIE GEORGE Ralph s'est esquinté un tendon hier. CASSIE GEORGE Si on ne trouve pas de remplaçant, il faudra jouer à trois! MARTHA Mais vous aurez une petite avance! Dix points pour un joueur absent si je ne me trompe pas! GEORGE Je ne vous savais pas experte! MARTHA Non. J'ai tâté quelques quilles à la fac, trois fois rien. CASSIE Vous êtes trop modeste. J'ai vu les trophées dans votre bureau. STEPHANIE J'arrive. MARTHA J'ai été championne régionale. Trois années d'affilé. GEORGE Vous devriez remplacer Ralph! MARTHA Oh! Hélas, j'ai mis mes chaussures de bowling au placard! Voyez-vous, ma relation avec ce sport ... est pour le moins compliquée. GEORGE C'est du bowling! Je ne vois pas en quoi c'est compliqué! MARTHA ah! George, vous n'avez pas idée! CASSIE AMBIANCE JASON Alors ça c'est drôle! Le dernier mec qui t'a offert des fleurs, tu l'as envoyé paître! ABIGAIL Jason! JASON ABIGAIL CLIENTE MAGASIN On va prendre des tournesols. JASON CLIENT MAGASIN C'est bien, elle adore les tournesols. ABIGAIL Tu avais raison sur ce mec. JASON J'avais raison sur un tas de choses, mais tu n'écoutais pas. ABIGAIL T'étais pas crédible avec ta coupe en brosse. JASON C'était à la mode à l'époque! ABIGAIL Ouais, pour les boys band. JASON Quinze ans qu'on s'est pas vus! T'es toujours la même. ABIGAIL Où t'étais passé? JASON Un peu partout! ABIGAIL T'as pas changé. JASON Tu te souviens du pacte qu'on avait fait à la fac? ABIGAIL J'avais complètement oublié ce truc! JASON Pas moi! Abigail Pershing, tu veux bien m'épouser? ABIGAIL J'en déduis que t'es toujours célib. JASON Oui, depuis trois jours. ABIGAIL JASON Et toi? ABIGAIL Depuis trois jours aussi. CASSIE Bien installée? DONNA Oui! CASSIE DONNA Merci d'avoir été aussi réactive. CASSIE Je n'allais pas vous laisser à la rue! DONNA CASSIE Un chocolat chaud? JOY Oh, elle n'aime ça que quand il y a des mini guimauves dedans. DONNA Je suis pas si casse-pied que ça. JOY Un peu quand même. CASSIE Vous vous connaissez bien, alors? DONNA On faisait EPS ensemble au lycée. JOY Je l'ai choisie dans mon équipe. CASSIE DONNA Tu dois le regretter maintenant. JOY Je vais aller lire les papiers. DONNA CASSIE Vous devriez lui dire la vérité. Que vous pouvez boire du chocolat chaud sans mini guimauves. DONNA AMBIANCE JASON ABIGAIL Oui, c'est génial. JASON J'en reviens pas que t'ai été Maire. T'avais pas été virée d'un cours à force de contredire tout le monde? ABIGAIL Quelques personnes me trouvaient agaçante. JASON Et tu aimes donner des ordres donc... c'est logique. ABIGAIL Là je vais pas te contredire! JASON Je peux te demander un truc? ABIGAIL Vas-y, je t'en prie! JASON Quand est-ce que t'as arrêté l'auto-bronzant? ABIGAIL JASON ABIGAIL Si je me souviens bien, c'était Kelly qui adorait l'auto-bronzant. JASON Mais elle adorait beaucoup moins être en couple. ABIGAIL T'avais passé une sale nuit. JASON Plusieurs sales nuits! ABIGAIL JASON Mais t'étais toujours là pour moi. ABIGAIL Toi aussi tu me soutenais. JASON Ouais, mais je t'ai jamais fait de chocolats! ABIGAIL Je t'en ai fait une seule fois! JASON Mais c'était suffisant! Ca m'a fait oublier tous mes problèmes. ABIGAIL JASON C'est le soir où on a fait le pacte. ABIGAIL J'essayais de te remonter le moral. Je pensais pas que tu serais encore célib quinze ans plus tard! JASON Moi non plus. Mais Jenna voulait retenter le coup avec son ex. ABIGAIL Je suis désolée. JASON Moi aussi. Toi et ton ex, ça a duré longtemps? ABIGAIL Presque un an. AMBIANCE JASON CASSIE J'espère que je ne vous dérange pas!! ABIGAIL Cassie! Je te présente ... CASSIE Jason! Oui! Ton vieil ami de la fac! JASON Cassie! ABIGAIL CASSIE Oui! JASON Enchanté! CASSIE Moi aussi. Abigail m'avait pas dit que vous étiez en ville. JASON Elle n'en savait rien. ABIGAIL Il m'a demandé de l'épouser. CASSIE Le mariage est pour quand? JASON Dès qu'elle acceptera! On a passé un pacte quand on était à la fac. ABIGAIL Si on était encore célibataires quinze ans plus tard... CASSIE Vous finiriez ensemble. ABIGAIL JASON SAM Vous avez une minute? GRANT Docteur Radford! Vous connaissez le Docteur Jacobson? DR JACOBSON Docteur Radford! Content de te revoir. AMBIANCE SAM Shane! Ça alors, qu'est-ce qui t'amène ici? GRANT Moi! C'est notre nouveau chirurgien orthopédiste! SAM Vraiment? DR JACOBSON Je vais pouvoir tester votre nouveau bras robotisé! GRANT Il a pratiquement inventé le système XR. On a de la chance de l'avoir! SAM On peut parler? GRANT Je vais chercher mon casier. Sam... SAM A bientôt. GRANT AMBIANCE SAM C'est moi qui m'occupe des chirurgiens. GRANT Sauf votre respect, Docteur Radford, je n'ai pas besoin de votre autorisation pour engager de nouvelles recrues. SAM Vous savez, je connais très bien le docteur Jacobson, il a fait son internat ici. Et il est... Il ne convient pas. GRANT Ok mais c'est moi qui décide, maintenant. Écoutez, mon unique objectif est de transformer Hillcrest en un hôpital irréprochable et rentable. SAM Et mon objectif est de m'assurer que les patients soient le mieux soignés possible. GRANT Et ça sera le cas, avec l'équipe que j'ai constituée. SAM Vous n'avez pas son historique. GRANT Ça c'est bon pour les chevaux de course à la retraite. Vous n'êtes pas attendu au bloc, docteur? SAM KENNY Rien ne peut surpasser la bonne odeur du chocolat en train de fondre! JOY Vous en savez quelque chose! KENNY Je sais aussi que ça ne se mélange pas avec de la vanille fraîche! JOY Ce n'est pas ce que dit notre recette. KENNY Qui suis-je pour changer les traditions? JOY Qui suis-je pour remettre en cause votre savoir faire? KENNY JOY Vos chocolats m'ont aidée quand j'allais mal. KENNY Ouais. Moi aussi. JOY KENNY Et un de ces cupcakes au chocolat va m'aider à tenir jusqu'au dîner! JOY Servez-vous! KENNY JOY Mais je vous préviens, vous n'avez probablement jamais mangé de cupcake aussi délicieux. KENNY Bon, je tente ma chance! JOY Vous voyez? KENNY Y a quoi là-dedans? C'est absolument divin! CASSIE Mon arrière-arrière grand-mère vous remercie. KENNY Serait-elle d'accord pour partager la recette de cette merveille? Les "Chocolats Cooper" pourrait réellement tirer profit de ce cupcake. Et vous aussi. CASSIE Je suis désolée, elle a fait promettre à la famille de ne jamais révéler cette recette. JOY Les Merriwick ne plaisantent pas avec les pâtisseries. KENNY Mon père était pareil. Il gardait la recette des chocolats Cooper en lieu sûr. Il a vraiment tout sacrifié pour bâtir son entreprise. Et regardez ce que j'en ai fait... CASSIE Je suis sûre qu'il serait fier de vous. Vous avez préservé l'héritage de la famille. KENNY Je vais prendre un autre de ces superbes cupcakes. CASSIE KENNY Et le roi va se présenter à ses sujets! JOY Mais nous n'avons pas de trône, votre majesté! KENNY CASSIE En revanche, on vous a installé une table pour signer des autographes. KENNY Bon! Je vais pas faire languir mes fans! CASSIE CASSIE Je croyais t'avoir dit de ne pas faire les chocolats de la vérité? JOY Oui, c'est vrai. CASSIE Mais tu ne m'as pas écoutée. JOY Tu es fâchée? CASSIE Je me demande ce qui se passe entre Donna et toi. Je vous ai entendues discuter ce matin. JOY Ce que tu n'as pas entendu c'est Donna admettre qu'elle a eu tort! CASSIE Je vois... Laisse-lui du temps. JOY Je préférerais lui donner ces chocolats. CASSIE La solution la plus facile n'est pas toujours la meilleure. JOY GEORGE C'est impressionnant! waouh! Je peux? MARTHA GEORGE C'est une très belle boule. Vous deviez jouer avec brio! MARTHA Jusqu'à ce que je me laisse dépasser! Jusqu'à ce que tout ne tourne plus qu'autour d'un chiffre qui était presque impossible à atteindre. GEORGE Tout le monde veut faire un sans-faute. MARTHA Ce dernier lancer était mon seul objectif. Je n'ai obtenu que deux cent quatre-vingt dix-neuf points. GEORGE Il vous manquait une quille! MARTHA GEORGE Ça n'a pas dû être facile! Vous n'auriez pas dû arrêter. MARTHA Je n'avais pas le choix. Ma vie n'était plus rien d'autre qu'un mauvais split! GEORGE MARTHA Vous trouvez ça drôle peut-être? GEORGE Oui, je trouve ça très drôle. Je crois que j'ai compris votre problème. Vous avez oublié qu'il fallait s'amuser! MARTHA N'importe quoi! Les filles du club de lecture me trouvent très amusante si vous voulez tout savoir! GEORGE Prouvez-le. Dix-huit heures. Piste sept. MARTHA ABIGAIL Je me demandais quand tu allais venir me voir. CASSIE Et moi je me demandais si tu allais accepter la proposition de Jason. ABIGAIL Arrête! Je lui ai fait des chocolats à la fac, pour l'aider à se remettre d'une rupture, c'est tout! CASSIE Et tu veux le garder sous le coude pour te remettre de la tienne? ABIGAIL On s'aide mutuellement. C'est pas ma faute s'il veut se marier! CASSIE C'est toi qui lui as donné les chocolats. ABIGAIL Il était bouleversé. Il disait qu'il retrouverait personne donc je lui ai dit de pas s'inquiéter et que dans quinze ans, on pourrait se marier. CASSIE Apparemment, il t'a prise au sérieux. ABIGAIL Il va m'oublier. CASSIE Pour l'instant on en est loin. ABIGAIL CASSIE Tu dois lui dire la vérité. ABIGAIL ADAM Tu te souviens quand je t'ai dit que je voulais toujours plus? AMBIANCE STEPHANIE Tu as un plan? ADAM J'ai une idée. STEPHANIE Tu me dis ce que c'est? ADAM Je veux partir en mission. STEPHANIE En mission? Où ça? ADAM Je suis pas encore très sûr. Mais c'est comme si on m'appelait. STEPHANIE Tu es obligé de répondre? ADAM Je voudrais pas être malpoli. STEPHANIE Mais ça serait pire d'abandonner ta petite amie. ADAM Tu peux me croire... C'est pas de gaieté de coeur. STEPHANIE Oh non, pas la ride... ADAM Quelle ride? STEPHANIE La ride entre tes sourcils qui apparaît toujours quand t'es en plein dilemme. ADAM C'est vrai, t'as raison. Tu sais quoi d'autre sur moi? AMBIANCE STEPHANIE Je sais qu'il faut que tu le fasses. ADAM STEPHANIE ADAM C'est vrai. Mais je veux le faire avec toi. STEPHANIE Tu veux que je t'accompagne? ADAM Ca pourrait changer nos vies. STEPHANIE Mais j'aime notre vie! ADAM STEPHANIE Je comprends que tu ressentes ce besoin, mais... ADAM STEPHANIE il y a déjà tellement de choses à faire à Middleton. ADAM Mais pense à tout ce qu'on pourrait faire si on s'en allait. STEPHANIE CASSIE Ca a l'air laborieux ce que tu fais. SAM Pas autant que de travailler avec Grant Collins. CASSIE Vous êtes partis du mauvais pied? SAM Au contraire, ça allait très bien, jusqu'à ce qu'il me piétine les orteils. ABIGAIL Ben tu pourrais porter des chaussures plus solides! SAM Je pense pas que ça existe! Les opérations c'est mon domaine! CASSIE Ca va s'arranger. SAM Il faut écouter pour apprendre. CASSIE Je crois qu'il doit apprendre avant d'écouter. SAM Et tu penses que je devrais lui donner une leçon? CASSIE Je crois surtout que tu devrais t'améliorer au tir! KENNY CASSIE Vous cherchez des cupcakes? KENNY Cassie! J'ai l'impression qu'ils m'ont jeté un sort! CASSIE Vous ne seriez pas le premier à tomber sous le charme! KENNY Et je ne serai pas le dernier. CASSIE Faut dire, qu'ils sont vraiment délicieux. KENNY Je vous laisse en profiter! CASSIE Tout bien réfléchi ... c'est égoïste de ne pas partager. KENNY Non, pas du tout! Je comprends. CASSIE Oui, mais... mon arrière-arrière grand-mère aurait voulu que vous l'ayez. KENNY Surtout pas! Ça me gêne, je peux pas accepter. CASSIE Vous en êtes vraiment sûr? KENNY J'en suis certain. CASSIE Il ne faudrait pas faire quelque chose de regrettable. KENNY Entièrement d'accord. CASSIE STEPHANIE Wa! L'as du basket! ADAM J'essaye en tout cas. Je fais des dribbles pour me muscler les mains. STEPHANIE Vas-y, je suis prête! ADAM Okay! STEPHANIE Il ne reste plus que trois secondes de jeu! ADAM Plus qu'un point de retard! C'est Stephanie Borden qui a la balle! Trois, deux, un... Et c'est gagné! STEPHANIE ADAM STEPHANIE Hé ouais, je suis trop forte! ADAM C'est vrai. STEPHANIE ADAM wa! STEPHANIE Ecoute, Adam ... toute ma vie est à Middleton. ADAM Je sais. Je t'en demande beaucoup. STEPHANIE Tu m'en demandes beaucoup trop. Même si j'ai envie d'être avec toi, je... ADAM Tu peux pas partir comme ça. STEPHANIE T'es fâché? ADAM Non. Bien sûr que non. STEPHANIE Tu sais déjà quand tu vas t'en aller? ADAM Je sais pas encore où je vais. STEPHANIE ADAM STEPHANIE ADAM STEPHANIE En tout cas, je compte déjà les jours qui nous séparent. ADAM C'est vrai? STEPHANIE Rassure-moi, tu comptes revenir? ADAM Je l'espère. DONNA Ça a l'air bon. JOY J'ai signé les documents. DONNA Tu les as vraiment signés? JOY Oui, vraiment. DONNA Alors ça y est, c'est fini. JOY Faut croire. DONNA Je vais en prendre un, pour la route. JOY Attends. Je peux pas te laisser manger ça. DONNA T'as mis un truc dedans ou quoi? JOY Non, mais ils sont beaucoup trop amers... DONNA Ben... c'est tout ce que je mérite. DONNA J'ai un peu menti à la cliente. JOY T'as un peu menti? DONNA J'ai complètement menti. Je lui ai dit qu'on finirait en trois semaines. JOY Et ensuite tu m'as dit que tu lui avais jamais dit ça! DONNA Ouais. Je t'ai menti à toi aussi. JOY Donna! T'as pas changé depuis le lycée! DONNA Je prends ça comme un compliment! JOY C'était pas le but! DONNA J'aurais pas dû lui dire trois semaines. Je voulais qu'elle pense qu'on était bien. JOY Cinq ans qu'on nous faisait confiance et t'as failli tout foutre en l'air! DONNA Je sais. Je suis désolée. JOY Ca fait longtemps que j'attends que tu me dises ça. DONNA Ca fait longtemps que j'ai envie de te le dire. JOY DONNA Le truc... c'est que je savais pas comment. JOY J'suis contente en tout cas. DONNA Moi aussi. KENNY CASSIE Vous faites une pause loin des chocolats? KENNY Je suis en train de peaufiner mon discours. Je dois expliquer à ces petits commerçants quelle est la clé du succès! CASSIE Votre père aimait venir ici. J'ai retrouvé une photo qu'il m'avait donné. KENNY Je parie qu'il l'a dédicacée : "Chocolatement vôtre, Lawrence Cooper". CASSIE En effet. Je me souviens quand il me l'a donnée... Il m'avait dit que l'autographe de son fils vaudrait de l'or. KENNY Oui... Il m'a toujours dit que je réussirais. CASSIE Et regardez-vous! KENNY Il devait avoir raison. CASSIE Le salon du chocolat ne serait pas le même sans les Cooper. Pendant votre discours, j'aurai l'impression d'écouter votre père. KENNY AMBIANCE SAM Y a une compète ce soir. ADAM Ils ont pas une piste de libre? SAM Nada! Mais on peut boire des bières. DONOVAN On est déjà sur le coup. SAM ADAM Je paye les premières. Merci à vous. DONOVAN Merci pour l'invit'. J'en avais vraiment besoin. SAM Ça fait du bien de sortir. ADAM SAM C'est blindé ici! ADAM Soirée quizz! DONOVAN Vous voulez participer? SAM Seulement si on prend ça au sérieux. ADAM Il est très mauvais perdant. DONOVAN On va faire une super équipe! QUIZMASTER Moi seul vais pouvoir en juger! SAM QUIZMASTER Bon! Vous êtes prêts pour la soirée quizz du mardi? FOULE Wouhou! Ouais! QUIZMASTER Je serai votre animateur ce soir, l'Animagicien d'Oz! Vous vous apprêtez à voyager de l'autre côté de l'arc-en-ciel, dans le monde merveilleux du quizz! ADAM Ouais! QUIZMASTER Tout le monde est prêt? ADAM Ouais! FOULE Ouais! Wouhou AMBIANCE ABIGAIL Même venant de toi, c'est cucul la praline. JASON C'est la musique de ton film préféré! ABIGAIL Y a quoi dans le sac? JASON Trois fois rien. Deux sandwichs aux boulettes de viande. ABIGAIL De chez Vito? JASON Je les ai commandés ce matin. ABIGAIL JASON Tu disais toujours que c'était comme manger un bout de paradis. ABIGAIL J'en avais pas mangé depuis le jour où j'ai été sacrée championne de scrabble. JASON Deux choses: de une, t'avais triché, et de deux... je veux une revanche. ABIGAIL Ça peut se faire! JASON ABIGAIL Quoi? JASON Tu m'avais manqué. ABIGAIL Je suis contente que tu sois là. JASON ABIGAIL JASON Et encore t'as pas tout vu. ABIGAIL ABIGAIL Non! JASON Si! ABIGAIL Les cookies de Rumplemeyer? ABIGAIL Va vraiment falloir que je t'épouse. JASON Tu vois? On est faits l'un pour l'autre! Bon, alors... AMBIANCE QUIZMASTER C'est maintenant l'heure de la dernière question! Cette dernière manche va se jouer entre nos champions en titre: La terreur geek! FOULE Ouais! wouhou! FEMME QUIZZ Wouh! HOMME QUIZZ Ouais! QUIZMASTER et nos nouvelles recrues... Les maestros du ciboulot! DONOVAN Ouais! ADAM wouh! FOULE Ouais! ADAM wouh! SAM On était vraiment obligés de s'appeler comme ça? ADAM C'est le nom qui te dérange? Ou tu as peur de pas être à la hauteur? DONOVAN On va bientôt le découvrir! QUIZMASTER C'est parti. Les maestro du ciboulot... Cette fois c'est à vous de choisir notre prochaine catégorie. DONOVAN Les films d'horreur! SAM Les proverbes latins! ADAM Les chansons d'amour! Faites pas genre vous aimez pas Air supply! QUIZMASTER Les garçons, j'ai pas de temps à perdre avec l'amour et vous non plus! Vous devez choisir entre ces trois catégories officielles: AMBIANCE QUIZMASTER "romans à l'eau de rose"... "comédies musicales"... ou alors "généralités". DONOVAN Vous avez une préférence? ADAM Je sens qu'on va bientôt quitter le monde merveilleux du quizz. SAM On prend "généralités"! HOMME QUIZZ On va gagner. QUIZMASTER Généralités! Cet oiseau est généralement associé à notre belle lune! ADAM Une chouette! QUIZMASTER C'est une réponse complètement fausse! FOULE N'importe quoi! ADAM Quoi? FEMME QUIZZ HOMME QUIZZ QUIZMASTER La terreur Geek! OWEN La colombe! QUIZMASTER La Terreur Geek a gagné! FOULE QUIZMASTER Et les Maestro du ciboulot devraient peut-être changer de nom! FOULE SAM On est déjà allés loin pour trois débutants! AMBIANCE SAM On t'a perdu? DONOVAN La colombe! ADAM C'est bon, je sais que j'ai foiré. DONOVAN Il y avait un colombier sur la propriété que j'ai inspecté. ADAM Un quoi? SAM C'était un édifice qui servait à élever des pigeons. DONOVAN Le symbole de la famille Connolly représentait un croissant de lune. Si la colombe est bel et bien associée à la lune, alors... SAM Le colombier pourrait être lié à la malédiction. AMBIANCE MARTHA ah! FOULE GEORGE Ouais! Ouais! ADAM J'ai l'impression qu'ils applaudissent Martha. FEMME BOWLING C'était vraiment un coup de génie, bravo! MARTHA Allez! FOULE MARTHA SAM wo! ADAM Ouais! GEORGE Plus qu'un strike pour un score parfait! MARTHA FOULE GEORGE Vous assurez aujourd'hui. MARTHA GEORGE C'est le dernier lancer, vous allez y arriver. MARTHA Si je répète les erreurs passées, je ne vais pas y arriver. GEORGE Allez, Martha! Vous avez fait un sans-faute ce soir! Rendez-vous compte, onze strike d'affilé! Vous pouvez en faire un dernier! MARTHA Une partie parfaite. GEORGE Il n'y a plus que vous et la boule, d'accord? Rien d'autre ne compte. MARTHA Rien que moi et la boule. AMBIANCE Vous croyez qu'elle va réussir? MARTHA Rien que moi et la boule. FOULE Hein? Qu'est-ce qui se passe? Oh non! C'est pas vrai! C'était le dernier lancer! MARTHA Oh bon sang! DONOVAN MARTHA JOY J'avais dit "isolation R quarante neuf", pas "R trente-huit"! Oui, d'accord! Je veux ça pour demain. DONNA JOY Pourquoi est-ce que tu rigoles? DONNA C'est cool de te voir en rogne contre quelqu'un d'autre. JOY Franchement, tu peux parler ! Je t'ai vu faire pleurer un mec une fois! DONNA Disons qu'on a du potentiel. JOY C'est pour ça qu'on formait une bonne équipe. DONNA Jusqu'à ce que je foire tout. JOY Tu as les documents? DONNA Ils sont bien au chaud. JOY Je peux vérifier un truc s'il te plaît? C'est ce que je pensais. DONNA Y a un truc qui cloche? JOY Non, plus maintenant. Est-ce que tu cherches un boulot? DONNA DONOVAN Je comprends pas. C'était une piste qui tenait la route! SAM Y a rien qui tient la route dans cette histoire de malédiction! DONOVAN Je voudrais pouvoir sortir avec Abigail sans avoir peur que le ciel nous tombe sur la tête! SAM On va trouver une solution. DONOVAN Si tu pouvais pas être avec Cassie... tu ferais quoi? SAM Exactement la même chose. DONOVAN La girouette... SAM On a trouvé notre colombe. MARTHA J'ai peur de ne pas réussir à faire ce douzième strike impossible à réaliser et d'être condamnée à échouer! CASSIE Vous devriez plutôt penser à ce qui se passera si vous réussissez ce strike. MARTHA Mais je n'ai quasiment aucune chance! La pression est insupportable! Mes admirateurs sont intenables et la perfection est inatteignable! CASSIE Alors vous n'avez rien à perdre. MARTHA Vous semblez à cours de conseils. CASSIE Vous savez, j'ai plus d'un tour dans mon sac. MARTHA CASSIE ABIGAIL J'ai presque fini, promis. JASON Non, t'inquiète! C'est plus facile à déménager que ton énorme commode de la fac. ABIGAIL Je t'avais offert une pizza. JASON Pas du tout, c'était une petite part! ABIGAIL JASON Dire que Jenna détestait la pizza. ABIGAIL Elle était pas faite pour toi. JASON Tu m'as jamais dit pourquoi tu n'es plus avec ... C'est quoi le nom de ton ex? ABIGAIL Donovan. JASON Donovan! Tu m'as pas dit pourquoi t'es plus avec lui. ABIGAIL J'ai pas trop envie d'en parler. JASON Ok T'as toujours été secrète. Mais tu crois vraiment que c'est une coïncidence si on est tous les deux célib en même temps? ABIGAIL Je crois que tu devrais me donner l'affiche. JASON Je vais en profiter pour prendre un chocolat. ABIGAIL Attends! Ceux-là sont meilleurs. JASON Je te fais confiance, tu t'y connais. JASON ABIGAIL Je crois aussi qu'on devrait discuter. JASON Tu veux pas te marier. ABIGAIL Je suis désolée. JASON Ne le sois pas. Je me rends compte que je veux pas me marier non plus. ABIGAIL Qu'est-ce qui cloche chez moi? JASON T'es parfaite. En tant qu'amie. Bon! ABIGAIL AMBIANCE MARTHA CASSIE Pas d'auditoire... MARTHA CASSIE pas de pression. Rien que vous et la boule. MARTHA Alors ça c'est merveilleux! Merci encore Cassie. CASSIE La piste est à vous. MARTHA Uh! CASSIE Tout va bien? MARTHA Je n'en sais trop rien! J'ai la sensation qu'il manque quelque chose! CASSIE Ce n'est plus tout à fait pareil sans la pression? MARTHA Ou sans spectateurs! CASSIE AMBIANCE JASON Tout est bien qui finit bien! ABIGAIL Organiser cet événement et passer du temps avec toi, c'est pile ce dont j'avais besoin. JASON Ah! Je le savais! HOMME 2 Ça a l'air bon cette fontaine. JASON T'as fait le mauvais choix! HOMME 1 Salut Brad! Comment ça va? ABIGAIL Non, c'est le bon choix, même si la situation n'est pas idéale. CASSIE Ceux-là sont à la framboise. JASON Alors tu devrais peut-être re considérer ma demande! CASSIE C'est une sorte de ganache. ABIGAIL On vient pas juste d'en parler? JASON Je rigole! ABIGAIL Ok JASON ABIGAIL JASON Je me sens comme un nouvel homme! Maintenant ... je suis ton ami, plus ton mari. ABIGAIL JASON AMBIANCE KENNY Je vais être honnête. C'est moins bon que les chocolats Cooper, mais c'est délicieux. CASSIE Merci. Je préfère la sincérité. KENNY AMBIANCE ABIGAIL Je reviens. JASON Ok ABIGAIL Bonjour tout le monde! Votre attention s'il vous plaît! Je suis Abigail Pershing et je suis fière d'accueillir le salon du chocolat cette année! Vous connaissez tous très bien notre invité d'honneur, mais puisque je me tiens devant vous, sous la neige, autant vous le présenter! Veuillez applaudir chaleureusement le roi du chocolat: Kenny Cooper! FOULE Wouhou! Bravo! Ouais! KENNY C'est parti... Merci Abigail. J'imagine que c'est un vrai "régal" pour vous d'être ici afin d'écouter le roi du chocolat... FOULE ABIGAIL KENNY mais la vérité... c'est que le roi du chocolat ne mérite pas son trône. Quand mon père a monté son affaire, il a commencé dans une petite boutique... qu'il a réussi à transformer en empire. CASSIE KENNY Mais depuis que je lui ai succédé, cet empire est devenu un dinosaure. Je ne voulais pas l'admettre... mais je ne peux pas régner sur ce royaume de la même façon que lui. KENNY La vérité... c'est qu'il ne faut pas avoir honte de demander de l'aide quand on est perdu. Ce qui est honteux, en revanche c'est de se servir quand on y a pas été autorisé. Je suis ne pas fier des erreurs que j'ai commises même si j'en tire les leçons nécessaires. Mais j'ai assez de fierté pour vous faire cette promesse: les Chocolats Cooper vous accompagneront encore pendant très très longtemps. FOULE Bravo! C'est génial, c'était un beau discours etc KENNY Merci. ABIGAIL Bon! Génial! KENNY Y avait quoi dans ces chocolats? CASSIE De la vanille. KENNY CASSIE GRANT Vous savez ce que je préfère dans le sport? SAM Le travail d'équipe? GRANT Le meilleur joueur. C'est pour le voir que les gens paient. SAM Sans ses coéquipiers, le meilleur joueur ne sert à rien! Vous avez de bonnes idées... mais vous manquez d'expérience, surtout dans le relationnel. GRANT Ouais... Vous savez ce qui est le plus important? Le rendement. L'expérience, les émotions, les étoiles dans les yeux... c'est pas quantifiable. Ça rentre pas dans l'équation. SAM Vous jouez vite, mais vous n'êtes pas méthodique. GRANT Au moins je suis pas mis sur la touche. SAM GRANT N'essayez pas de me ralentir. CASSIE Vous partez déjà? KENNY J'ai une dernière chose à faire. CASSIE KENNY Je voulais vous présenter des excuses. CASSIE Pour quoi? KENNY J'ai volé la recette de votre arrière-arrière grand-mère. CASSIE Dans les faits, cette recette n'a jamais quitté Grey House. KENNY Je pensais qu'en rajoutant ce cupcake à notre catalogue, ça donnerait un nouveau souffle à l'entreprise. CASSIE Vous pouvez la garder dans ce cas. KENNY C'est adorable, merci, mais la vérité c'est qu'il faut que je le fasse-moi-même. CASSIE Je crois que l'homme qui a fait ce beau discours a pas mal de chance de réussir. KENNY Je comprends pourquoi mon père aimait cet endroit. CASSIE Vous serez toujours le bienvenu. KENNY Merci. DONNA Tu t'es surpassée sur ce coup-là. C'est une de tes plus belles réussites. JOY Je n'étais pas toute seule. DONNA Modeste avec ça! C'est très classe de ta part! JOY C'est cool que tu aies accepté. DONNA Très cool. Mais je voudrais mes mardi et jeudi de libre. JOY Ne pousse pas le bouchon. DONNA Où est passé ton sens de l'humour? JOY J'ai encore des chambres à faire et j'ai promis au proprio qu'on aurait fini dans trois semaines. DONNA Je vais t'aider à tenir ta promesse. JOY DONNA ADAM J'adore ce café quand il n'y a plus personne. C'est tellement calme. STEPHANIE ADAM Enfin, sauf quand tu fais ça. STEPHANIE ADAM T'essayes de me dire un truc? STEPHANIE Peut-être. ADAM Je t'écoute. STEPHANIE Tu vas beaucoup me manquer. ADAM Je peux t'assurer que tu vas me manquer encore plus. STEPHANIE T'es vraiment obligé de partir? ADAM Oui. Même si je ne sais toujours pas où. STEPHANIE Je voulais en être sûre. ADAM STEPHANIE Je t'ai déjà dit que tu allais me manquer? ADAM Je crois. ADAM Je t'ai déjà dit que je t'aime? STEPHANIE Je crois pas. ADAM Je t'aime. STEPHANIE Je t'aime encore plus. ADAM STEPHANIE FOULE FOULE MARTHA La perfection! GEORGE C'était du grand spectacle. CASSIE Uniquement grâce à Martha. GEORGE MARTHA Merci! Merci! FEMME BOWLING MARTHA Merci! Merci! GEORGE MARTHA FEMME BOWLING C'était trop génial! CASSIE MARTHA Merci beaucoup! CASSIE SAM CASSIE SAM Il va nous en falloir plus. CASSIE Grant n'a toujours pas appris à écouter? SAM Y a plein de choses qu'il n'a pas encore apprises. CASSIE Je te ferai des cupcakes en attendant. SAM DONOVAN Le moment est mal choisi? CASSIE Pas si tu as une bonne nouvelle. SAM DONOVAN J'ai déchiffré le code. ABIGAIL Et tu n'allais pas me le dire? DONOVAN Tu sais qu'on doit pas être dans la même pièce. ABIGAIL Comment tu l'as déchiffré? DONOVAN Avec Sam on a trouvé l'autre moitié du message codé dans une girouette. SAM C'est une longue histoire. ABIGAIL Qu'est-ce que dit le message? DONOVAN "Caché à la vue de tous". ABIGAIL Qu'est-ce que ça veut dire? DONOVAN J'en ai aucune idée.