ABIGAIL ADAM AMBIANCE CASSIE DONOVAN ELLA FEMME_1 FEMME_2 GRACE GREG HANK HAROLD HOMME_1 HOMME_2 JACK MARTHA MATTHEW NICK SAM STAGE_MANAGER STEPHANIE THEODORE WAITRESS WILLOW CASSIE Dans les épisodes précédents. GRACE Ça vient de Wellingsly. CASSIE Mon ancienne université. GRACE J'ai été acceptée à l'université! CASSIE GRACE CASSIE THEODORE On va faire de Middleton notre terrain de jeu personnel. MARTHA Ou le terrain de jeu de Martha ! ADAM Ma fiancée et moi sommes séparés. STEPHANIE Ça n'a pas dû être facile. ADAM Vous rencontrer à...améliorer la situation. ABIGAIL Pourquoi je stresse autant cette fois? CASSIE Tu l'aimes bien. ABIGAIL Ça m'est arrivé plein de fois. MARTHA Votre romance est condamnée ! ABIGAIL À cause d'un sort de plus de deux cents ans ? MARTHA Oui ! ça a été le début de la fin pour tous les Merriwick et les Davenport qui ont voulu se mettre en couple. GRACE Comment je suis censée savoir dans quelle université je me sentirai bien ? CASSIE Que te dit ton instinct ? GRACE Rien du tout. CASSIE Hum. SAM C'est pour ça qu'aller à Wellingsly avec ta mère ce weekend est une très bonne idée ! GRACE Hum. CASSIE Oui, si elle fait ses bagages ! GRACE CASSIE Et toi ? Tu penses que tu vas pouvoir tenir Grey House sans aucune aide ? SAM Je gère bien un hôpital. CASSIE C'est vrai. Donc tu n'auras pas de problème avec nos deux hôtes, ils arriveront vers midi. SAM Génial, ça me laisse du temps pour travailler mon putting ! CASSIE SAM CASSIE GRACE Oh, tu as avancé sur ton discours au fait ? CASSIE Oh euhm... ABIGAIL Quel discours ? GRACE On va à Wellingsly ce weekend. Le département de médecine holistique prépare une soirée en l'honneur de maman. CASSIE Oui, sauf que ce n'est pas vraiment un département. Mais ils vont proposer le premier cours officiel au cursus de médecine. ABIGAIL Hum... C'est l'occasion idéale pour un road trip entre mère et fille. GRACE Ouais ! Et je vais être accueillie par une étudiante dans la résidence. Je vais vivre le temps d'un weekend la vie d'une étudiante à Wellingsly ! ABIGAIL Est-ce que ta mère te pousse à choisir son alma mater ? CASSIE Je ne la pousse pas ! Mais... j'espère oui. GRACE Euh... Tu devrais venir avec nous. ABIGAIL J'adorerais mais je n'ai personne pour tenir le magasin. Rapportez-moi un sweat à l'effigie de Wellingsly. CASSIE ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL DONOVAN J'avais hâte de pouvoir t'embrasser. ABIGAIL Alors pourquoi t'arrêter ? DONOVAN Pour te dire que je passe te chercher à sept heures pour t'emmener dîner au Bella Coccina, DONOVAN puis on fera une croisière au clair de lune. ABIGAIL Tu es... beaucoup trop sûr de toi. DONOVAN Je suis sûr de mes sentiments pour toi. À ce soir. ABIGAIL AMBIANCE MARTHA Théodore ! Justement le producteur que je cherchais. THEODORE C'est quoi tout ça ? MARTHA Du changement, un merveilleux changement ! La lumière n'est pas trop forte ? THEODORE La lumière est parfaite au studio, là où tu es censée tourner ton émission sur Middleton dans cinq minutes ! MARTHA L'industrie de la télévision évolue Théodore et nous devons changer avec elle. THEODORE Changer ? Après un seul épisode ?! MARTHA Je teste, un, deux, trois. C'était avant que je retrouve ma place de maire. Comme Roosevelt et ses causeries au coin du feu, Tinsdale aura son petit coin à elle. THEODORE Tu veux t'asseoir ici, pendant une demi-heure, et parler à la caméra de l'actualité ? Les gens ne regarderont pas ! STAGE MANAGER Dix secondes avant l'antenne. MARTHA Crois- moi, je suis au courant de ce qui fait vibrer cette ville, alors prépare-toi à être épaté ! Hum hum. STAGE MANAGER Trois, deux... MARTHA STAGE MANAGER MARTHA Bonjour, Middleton. Et bienvenue dans les Pensées du Maire Martha, une nouvelle série ou moi, Madame le Maire Martha, vous régalerai de toutes les informations sur notre petite ville magique de Middleton. D'abord, les panneaux stops versus les céder le passage, quelle est la différence entre les deux ? GRACE Oh, n'oublie pas les fruits secs ! CASSIE J'vais les chercher. ABIGAIL j'espère que vous avez prévu autre chose à grignoter. GRACE Attends... tu viens finalement ? ABIGAIL Ce ne serait pas un road trip Merriwick sans toutes les Merriwick ! CASSIE Hum. SAM Vous êtes dans la chambre neuf, à l'étage. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, des suggestions sur les visites faire dans le coin, demandez-nous ! GREG Malheureusement nous n'aurons pas le temps de faire du tourisme. Jack fait du violon et auditionne pour une master class. NICK Tu joues depuis longtemps ? JACK Depuis que j'ai cinq ans. SAM Hum ! Quel dévouement ! GREG C'est devenu le centre de sa vie. NICK De sa vie ? Mais t'as quel âge, seize ans ? À cinq ans je ne savais pas faire mes lacets ! SAM Aujourd'hui non plus. GREG La réussie vient de la répétition. D'ailleurs, j'ai oublié de préciser que Jack répète tôt le matin. SAM Pas de problème, on se lève tôt de toute façon. Euhm, Nick va vous aider avec vos bagages. NICK Ah bon ? Ah, oui ! SAM On va se faire un petit basket, derrière la maison, dans la soirée. Ça vous tente ? GREG Merci, mais je connais Jack, il va pas risquer de se blesser avec cette importante audition. SAM Je comprends. AMBIANCE ABIGAIL Je ne comprends pas pourquoi on devait s'arrêter dans un diner. GRACE Euh, on fait un road trip, c'est une étape obligatoire. CASSIE Oui, surtout quand il est reconnu pour ses frites au chili et au fromage. ABIGAIL Je n'arrive pas à t'imaginer en train de manger des frites dégoulinantes de fromage ! GRACE CASSIE C'est vrai ? Moi je m'imagine en manger depuis au moins une heure ! GRACE Hum. CASSIE Hum. GRACE Ouh... C'est ton petit ami ? ABIGAIL On n'a eu qu'un rencard ! GRACE Et ? Tu ne l'aimes pas ? ABIGAIL Où sont ces frites ? GRACE Quoi ? Hé, qu'est-ce que tu fais ? ABIGAIL Je m'intéresse à ta vie amoureuse, comme tu le fais pour moi. GRACE Eh bien prépare-toi à être bien déçue ! CASSIE GRACE C'est une vidéo de chats envoyée par Luke. ABIGAIL Luke, mon ancien stagiaire Luke? CASSIE Le garçon avec qui tu travailles ? GRACE Oui et on est juste amis. ABIGAIL Cassie qu'est-ce que tu penses des vidéos sur les chats ? Envoyée par des amis ou plus que des amis ? GRACE CASSIE Je ne sais pas, il faut que je vois ça moi-même. GRACE Maman ! CASSIE GRACE Arrête ! WAITRESS Vous avez l'air d'être de bonne humeur ! GRACE Et il n'y a qu'une chose qui peut nous mettre de meilleure humeur, trois plats de frites au chili et au fromage. CASSIE Oui. Avec supplément de chili et de fromage. WAITRESS Désolée, la friteuse est tombée en panne. CASSIE Oh non. GRACE Quoi ? On n'aura pas nos frites au fromage ? CASSIE Alors pas de frites pour nous ? GRACE Euhm... Vous avez une autre spécialité ? WAITRESS Je suis sûre que vous aimerez notre tarte aux pommes. CASSIE Vous en dites quoi ? ABIGAIL Qu'on devrait reprendre la route. GRACE CASSIE Ok, deux parts à emporter s'il vous plaît. WAITRESS Je vous amène ça. AMBIANCE STEPHANIE Oui. Ça me plaît. Vous pouvez tout commander. ADAM Salut ! STEPHANIE Salut toi ! Comme d'habitude ? ADAM Tu sais ce que je prends ? STEPHANIE C'est mon job ! ADAM Ah ! Tu te rappelles du dîner pour deux dont tu as fait don pour mon équipe de baseball ? STEPHANIE Bien sûr ! Oui, qui a eu la chance de l'emporter ? ADAM C'est moi. STEPHANIE Félicitations. ADAM Je voudrais qu'il ait lieu demain soir. STEPHANIE Euh, d'accord. Ça peut se faire. Ce sera pour deux ? ADAM Oui ! Pour sept heures, c'est possible ? STEPHANIE Oui. C'est parfait. À cette heure là la table et le repas seront prêts. ADAM Merci Stéphanie. À demain alors. STEPHANIE À demain. NICK Les bases sont pleines papa. SAM Tu pourras pas renvoyer ma balle rapide. NICK Vas-y je t'attends ! JACK Frappe maintenant, Nick ! NICK Elle vole, SAM NICK elle vole ! JACK Dehors. SAM Mais c'est pas juste ! NICK SAM Vous étiez deux contre un. Tu veux jouer ? JACK Cool. SAM Tiens. Appuie sur A et B pour lancer une balle rapide, B et C pour une balle courbe. GREG À quel jeu est-ce que vous jouez ? SAM Votre fils reçoit un cours accéléré dans l'art du baseball virtuel. JACK Euh, pas vraiment. J'allais me remettre à répéter. GREG Ah, oui, c'est peut-être plus sérieux. JACK Ouais... SAM Vous... êtes sûr de partager le même avis ? GREG Par rapport au violon ? Bien sûr ! HOMME 1 Voilà. FEMME 1 Oui je peux comprendre qu'on ait des difficultés dans ce cours. CASSIE Oh,... Oh, tu vois ce banc ? GRACE Oui. CASSIE J'y suis restée six heures d'affilée pour réviser pour mon examen d'histoire de l'art. GRACE Quoi ? ABIGAIL Dis-moi que tu l'as réussi haut la main ! CASSIE Ah... Et euh... Oh, c'est à côté de cet arbre que Howard Langfield m'a demandé de sortir avec lui pour la première fois ! GRACE Oh... CASSIE WILLOW Et regarde-toi, tu t'en vantes toujours dix ans plus tard ! CASSIE Willow ! WILLOW Oh. Cassie. Ça fait si longtemps ! Merci d'être venue. CASSIE Avec plaisir Willow ! Euhm, voici ma cousine Abigail. WILLOW Oh, bonjour. ABIGAIL Bonjour. WILLOW Enchantée. CASSIE Et ma fille, Grace. WILLOW C'est ta fille ? CASSIE Oui. GRACE Hum. WILLOW Sa fille ! GRACE WILLOW Je suis ravie de te rencontrer. GRACE Ma mère m'a tellement parlé de vous ! WILLOW CASSIE Oh, oui, Willow et moi avons pris nos sacs à dos pour parcourir le Népal après que j'ai reçu mon diplôme. WILLOW C'est vrai. GRACE Oh mais c'est trop cool ! WILLOW Tu sais ta mère m'a motivé à faire beaucoup de choses cools ! C'est grâce à elle que je suis professeure ! CASSIE ABIGAIL Hum. CASSIE Elle est la directrice du département des Sciences Humaines. WILLOW Et oui, bien qu'on ait passé toute l'année à essayer d'introduire notre cours sur la médecine holistique. GRACE Oh. ABIGAIL Je suis sûre que ça en valait la peine ! MATTHEW Willow ! WILLOW Hum. MATTHEW Bonjour ! WILLOW Oh, bonjour ! MATTHEW Je voulais vous dire que l'arnica que vous nous avez conseillée a fait des miracles sur la cheville de Jen Pagano. WILLOW Alors tope-la ! CASSIE WILLOW Bien, je vous l'avais dit ! Euh, voici ma très grande amie Cassie, et... MATTHEW Enchanté. WILLOW Grace et Abigail ! CASSIE Enchantée. WILLOW Mathew est le coach de l'équipe de volley. GRACE Bonjour. ABIGAIL Enchantée. WILLOW Il est aussi un très fervent supporter de notre programme de médecines orientales, ce qui est cool ! MATTHEW Sans ça je ne serai pas coach aujourd'hui ! CASSIE On a besoin de plus de coachs comme vous ! WILLOW Ça c'est sûr ! GRACE Vous serez euh... présent à la réception ? MATTHEW Absolument ! GRACE Hum. MATTHEW Euh, j'ai été ravi de vous rencontrer. CASSIE Oh, je suis contente de voir que les étudiants laissent toujours leurs empreintes sur ce rocher ! WILLOW Moi aussi. GRACE Pourquoi ils font ça ? WILLOW Pour montrer leur attachement à notre université. GRACE Tu l'as fait toi aussi maman ? CASSIE Mes empreintes sont cachées par d'autres oui ! ABIGAIL Peut-être que tes_ empreintes seront sur ce rocher un jour. GRACE Oui. Peut-être. ABIGAIL THEODORE Alors, on a reçu les chiffres et c'est officiel... MARTHA Laisse-moi deviner. Les Pensées du Maire Martha va être le... programme à ne pas manquer cette saison ! THEODORE Non. MARTHA Un succès retentissant chez mes "Martha-fans" ? C'est comme ça que j'appelle mes groupies. THEODORE MARTHA Oh allez, donne-moi ça ! THEODORE Tiens. MARTHA Deux ? J'ai eu deux spectateurs ? THEODORE Techniquement tu as battu un record. MARTHA Mais... C'est impossible, il faut ré-analyser les chiffres, tu as été piraté ! THEODORE Quoi ? MARTHA Fais nettoyer tes ordinateurs ! THEODORE C'est cette émission qui mérite d'être balayée et mise sous le tapis ! MARTHA Je ne comprends pas. C'est à cause... du ton ? Du contenu ? En tout cas pas de la présentatrice. THEODORE Est-ce que je peux dire que c'est à cause de l'ensemble ? MARTHA Il doit y avoir un moyen d'augmenter notre audience ! THEODORE Dis-moi si tu le trouves parce que l'émission ne continuera pas... ici. MARTHA Oh ! ELLA Voilà ma chambre ! GRACE Quoi ? Ella ! Sérieux, c'est vraiment trop bien ! ELLA GRACE Comment t'as fait pour avoir ta_ chambre ? ELLA J'ai dû accepter d'héberger deux nouvelles étudiantes pendant un mois, mais... GRACE ELLA ça en valait la peine ! GRACE Ouais ! ELLA J'espère qu'un matelas gonflable ça te va. GRACE Quoi ? Oh... Oui, ça me va ! Il a l'air euh... Hum. parfaitement gonflé ! ELLA Euhm, le comité d'accueil des futurs étudiants a laissé ça pour toi. GRACE Oh ! Oh ! Il est à ma taille ! ELLA Ils n'existent qu'en taille unique en fait... GRACE D'accord. ELLA GRACE Par quoi on commence ? Parce que je veux absolument tout voir de Wellingsly ! ELLA T'inquiète pas, on laissera rien au hasard. GRACE Hum. ELLA Alors, pourquoi t'envisages de venir à Wellingsly? GRACE Oh, euh... ma mère ! Elle a étudié ici. Elle m'a raconté tout plein d'anecdotes ELLA On dirait mon père ! Sauf que lui c'était avec l'université de Californie. GRACE Oh c'est là que mon demi-frère a été accepté. Ouais... Tu regrettes de ne pas y être allée ? ELLA C'est plus près de chez moi. Mais... ici le département de bio est meilleur. GRACE Oui. ELLA Bref, prête pour ta visite de Wellingsly ? GRACE Hum ! Ça me plaît déjà ! NICK Qu'est-ce que c'est ? SAM On dirait qu'on est hantés par Tchaikovsky. Bonjour Jack ! JACK Désolé, je ne voulais pas vous réveiller. NICK T'inquiète, on se lève toujours avant le lever du soleil. JACK SAM Peut-être qu'on peut te trouver une pièce mieux insonorisée. NICK Oui, comme, la cave par exemple. Ou un hôtel à l'autre bout... de la ville. GREG Waouh ! Le concerto pour violon numéro deux de Shostakovich. C'était très beau ! JACK Merci papa. GREG Avant, ce morceau était sa bête noire ! SAM Hum. GREG Cette audition, on va la remporter ! SAM Hum. "On ?" Hum. GREG On fait ça ensemble depuis très longtemps. JACK Team Stafford ! GREG Team Stafford ! SAM Je vais nous refaire du café. GREG ELLA Bonjour ! Service d'étage ! GRACE ELLA Tiens, c'est pour toi. GRACE J'ai... l'estomac encore plein après les quatre plats de ramens qu'on a mangé hier soir. ELLA Tu es sûre ? Je t'ai pris du thé. GRACE Volontiers ! ELLA Et j'ai aussi pris ça. Une boulangerie vend des donuts dans le hall étudiant. GRACE Hum ! Boulangerie et donut sont mes deux mots préférés tu sais ! ELLA GRACE Tu es vraiment la meilleure hôte ! ELLA Tu trouves ? GRACE Ouais ! Je sais pas, je... je m'imagine très bien vivre ici. Et mettre mes empreintes sur le rocher. ELLA Avec ce geste, tu seras intégrée. AMBIANCE GRACE Tu ne l'as pas fait toi quand t'es arrivée ? ELLA Non.. Euh... Je ne l'ai pas fait, en fait. GRACE Pourquoi ? ELLA Je crois que je voulais que mon père soit présent, mais il n'a jamais pu se libérer à cause de son travail. Donc... GRACE Oui, je comprends. Je voudrais que ma mère soit là. Ton euh... Ton père te manque beaucoup non ? ELLA C'est un peu dur, d'être loin, j'avoue. GRACE Je n'ai jamais vraiment réfléchi à ce qu'on laisse derrière nous. ELLA On va être en retard, faut qu'on aille voir le conseiller d'orientation. GRACE Ah oui ! ELLA GRACE Ah... heureusement pour nous, je suis déjà habillée. ELLA Fantastique ! GRACE Hum hum. ELLA GRACE Au fait... tu voudrais venir à la réception en l'honneur de ma mère ? Il y aura un traiteur. ELLA Hum, j'aimerais, mais je vois mon groupe d'étude. GRACE Hum, d'accord. Je te ramènerais à manger. ELLA Cool ! GRACE Je sais. ELLA Merci ! GRACE Je suis super cool. ELLA Hum hum... GRACE Hum. STEPHANIE Bonjour Martha ! AMBIANCE STEPHANIE Qu'est-ce que je vous sers ? HOMME 2 Tu sais ce que tu veux ? MARTHA Un thé glacé s'il vous plaît avec deux doses de sucre. Un pour chacun de mes spectateurs. STEPHANIE Euh... vous ne sauriez pas qui Adam va amener ici pour son dîner privé ce soir par hasard ? MARTHA Adam va ramener une femme, ici ? Je ne sais pas ce qui est le plus choquant, ce rencard ou que je ne sois pas au courant ! STEPHANIE C'est bizarre non ? Que je cuisine pour eux. MARTHA Dans mon souvenir vous avez refusé son invitation, vous ne pouvez pas lui en vouloir de passer à autre chose. STEPHANIE Non, vous avez raison. Et je me réjouis pour lui. MARTHA On ne dirait pas... Il me semble que vous faites trop de serments. STEPHANIE Beaucoup trop même. Pourquoi les relations sont si compliquées ? MARTHA Je vous conseillerais bien, mais je dois gérer mes propres problèmes. AMBIANCE STEPHANIE Hum, quels problèmes ? MARTHA Les Pensées de Martha sont un flop, et je n'ai... aucune idée de comment les sauver. STEPHANIE Eh bien, quand je passais un mauvais mois ici, je ressortais mes tapas épicés. Tout le monde ne les aimait pas. Mais tout le monde s'en souvenait ! MARTHA Oh mais bien sûr ! Il faut que j'apporte... les tapas épicés ! AMBIANCE CASSIE Donc il y a plus de cent élève dans ton nouveau cours ? HOMME 1 Et tu ne sais pas la dernière ? Écoute : il va revenir enseigner ici ! WILLOW Et tout est parti de ton premier club de médecine holistique. HOMME 1 C'est génial non ? CASSIE Mais ensuite c'est toi qui as fait tout le travail ! WILLOW C'est vrai. Heureusement que j'ai eu la grippe ce jour là ! CASSIE De quoi est-ce que tu parles ? WILLOW Tu ne te rappelles pas ? CASSIE Non. WILLOW J'étais l'assistante de ton professeur d'histoire de l'art, j'avais la grippe et tu m'as passé... du sirop de baies de sureau. CASSIE Ah oui ! Je ne voulais pas que tu sois malade alors que tu devais noter mon partiel ! WILLOW Oh, merci ! CASSIE WILLOW C'était la première fois que je goûtais à la médecine holistique. CASSIE Littéralement. HOMME 1 C'est pas vrai ! FEMME 1 WILLOW J'y ai littéralement goûté ! CASSIE Hum hum. FEMME 1 Sérieusement ! FEMME 2 C'est ce qu'il a dit ! CASSIE Merci ! WILLOW Merci. CASSIE FEMME 2 Oui ! CASSIE WILLOW Au... CASSIE WILLOW sirop de baies de sureau ! CASSIE Trinquons au sureau ! WILLOW Santé ! MATTHEW Abigail... ABIGAIL Hé ! Coach ! Qu'est-ce que donne votre équipe cette année ? MATTHEW Euh... J'ai... quelques postes encore vacants mais j'ai mes joueuses majeures. ABIGAIL Hum. Hum. Vous irez en premières division? MATTHEW Ce serait une première! Je me contenterais de gagner quelques matchs ! ABIGAIL J'adorais gagner. FEMME 2 Oui il est très intéressant. MATTHEW Vous jouiez ? ABIGAIL Réceptionneuse attaquante. MATTHEW Vous êtes douée ? ABIGAIL Disons que je me défends. MATTHEW Je n'en doute pas. Vous pourriez... passer à mon entraînement, pour... montrer quelques trucs aux filles. ABIGAIL C'est une proposition sympa mais on rentre chez nous demain. AMBIANCE WILLOW Excusez-moi, si je pouvais avoir votre attention s'il vous plaît. D'abord merci beaucoup d'être là... AMBIANCE WILLOW Ça fait plaisir de vous voir tous ici ce soir ! Je dois vous dire que c'est un privilège pour moi de compter cette magnifique femme parmi mes amis. Elle a impacté nos vies à tous. C'est parce qu'elle est passionnée et fait confiance aux bénéfices de la médecine holistique que nous sommes tous là. Donc s'il vous plaît, accueillez comme il se doit la formidable Cassie Nightingale. AMBIANCE AMBIANCE WILLOW À toi. CASSIE Merci beaucoup Willow, je t'adore. Ouh ! Je suis ravie d'être de retour. WILLOW CASSIE Vous savez, on dit que... quand votre âme, votre corps et votre esprit sont alignés vous pouvez véritablement exploiter tout votre potentiel. Ça n'a jamais été aussi vrai... que maintenant grâce à cette incroyable femme et au programme qu'elle a mis en place ! WILLOW AMBIANCE NICK Réflexe ! JACK Euh. C'est pas une bonne idée. NICK Ce n'est qu'un tir, rien d'important. JACK Je devrais répéter plutôt. NICK Tu n'en as pas marre de passer ton temps à répéter ? JACK Si. NICK Donc tu le fais parce que ton père t'y oblige ? JACK Non, il ne m'y oblige pas. Mais je sais que c'est important pour lui. NICK Wouhou ! NICK Regardez-moi ça, le prodige a du talent ! JACK On avait un panier chez nous. On jouait au basket tout le temps. NICK Pourquoi avoir arrêté ? JACK Parce que j'ai fini premier violon dans l'orchestre de l'école. GREG Jack! JACK Et ça prend tout ton temps libre. Vas-y, envoi la balle. Aïe ! GREG Hé hé, est-ce que ça va ? JACK NICK Euh je, je suis vraiment désolé, je... JACK Ah, je crois que mon doigt est cassé. GREG Viens, mieux vaut rentrer. NICK Je vais appeler mon père. SAM Tu peux plier ? Ok. Ça suffit. La bonne nouvelle c'est qu'ils sont pas cassés. GREG Et la mauvaise nouvelle ? SAM C'est probablement une petite entorse. GREG Et donc il ne va pas pouvoir auditionner. SAM Eh bien ça... dépend de lui. JACK Je peux essayer. GREG Hum. Pas sûr que ce soit une bonne idée. Je ne veux pas que ça empire. JACK Désolé. GREG Il y aura d'autres auditions. SAM Viens, je vais bander tes doigts. GREG ABIGAIL Je viens de lire cet article ! AMBIANCE MATTHEW Moi aussi ! FEMME 2 Oh c'est vrai ? ABIGAIL Je reviens tout de suite. FEMME 1 Non moi je suis sceptique. FEMME 2 Moi aussi j'ai adoré lire ce livre, il est génial faut que tu t'y mettes toi aussi ! CASSIE Hum... Toi et le coach de volleyball semblait bien vous entendre. ABIGAIL Il est intéressant. CASSIE Plus intéressant que Donovan ? ABIGAIL CASSIE Oh, et revoilà ton petit sourire ! ABIGAIL De quoi tu parles ? CASSIE Tu sais que tu ne trompes personne, sauf peut-être toi-même. ABIGAIL Ok très bien, Donovan me plaît beaucoup. CASSIE Hum... Et quel est le problème ? ABIGAIL Il me plaît vraiment beaucoup. CASSIE Alors tu devrais lui dire. AMBIANCE FEMME 1 Ah oui ? CASSIE Un autre message de Luke? GRACE Je crois que je lui manque ! CASSIE Hum, je crois que tu as raison. GRACE Sérieusement ? CASSIE Hum. Comment ça se passe avec l'étudiante qui t'accueille ? GRACE Oh euh Ella est géniale ! Ouais, on pourrait carrément être amies. CASSIE Avoir une nouvelle amie dans un nouvel endroit c'est bien. FEMME 1 Ah mais on est d'accord, c'était ridicule ! GRACE J'pense pas que l'année prochaine elle sera là. FEMME 1 Exactement ! CASSIE Pourquoi ? GRACE En ce moment elle a du mal à vivre loin de chez elle. Parce qu'avec son père ils sont très proches. CASSIE Hum. Comme nous. AMBIANCE HOMME 1 Oui je suis d'accord. Ah bon ? GRACE HOMME 1 GRACE Je me suis laissée emporter... HOMME 1 Ah d'accord. GRACE par l'excitation d'aller étudier à l'université. Maman, et si je vivais mal d'être loin moi aussi ? CASSIE Hum. C'est possible. Mais je pourrais venir n'importe quand. GRACE C'est à trois heures de route ! CASSIE Ça pourrait être à trois cents heures de route, si tu as besoin de moi, je viendrais te voir. GRACE Promis ? CASSIE C'est promis. MARTHA Crois-moi, retourner au studio n'est pas la solution. THEODORE Alors que rester ici, si ? Ta première émission a été désastreuse ! MARTHA Oh, nous avons seulement trébucher lors de notre ascension vers le sommet ! J'ai prévu des sujets très approfondis qui pourrait rivaliser avec le meilleur du journalisme d'investigation ! Cette émission, va de venir "muy" "salentro". Hum. THEODORE Tu veux dire "muy caliente" ? MARTHA Oh, bref. Dis-le comme tu veux, mais ça va être piquant ! MARTHA STAGE MANAGER Trois, deux... MARTHA Bonsoir, Middleton, et bienvenue dans les Pensées du Maire Martha ! On vous a préparé une émission spéciale alors baissez votre bar de sécurité car le train va partir ! MARTHA Et je vous prie d'accueillir parmi nous notre ami et contrôleur des comptes de la ville, Harold Bunker. HAROLD C'est super d'être ici, merci pour votre invitation. MARTHA Hum. Oh, on se connaît depuis si longtemps ! Alors, Harold, dites-nous en quoi consiste votre travail exactement ? Hum. HAROLD Oh, je suppose que je suis comme un... vérificateur de la... comptabilité. MARTHA Oh ! Donc vous... repérer les erreurs ! HAROLD Exactement ! Dans un budget ou une proposition... MARTHA Mais pas dans les parcs ? HAROLD Pardon je ne... suis pas ? MARTHA Ma question ou la loi ? Voici une bouteille d'eau, que vous avez jeté à la poubelle hier alors qu'il y avait un bac de recyclage à deux mètres de là ! INSERT PREUVE HAROLD J'étais, j'étais pressé, c'est tout. Euhm, parce que mon chien il... tirait sur sa laisse ! INSERT PREUVE HAROLD Euh, j'ai essayé... INSERT PREUVE MARTHA Vraiment ? Vous avez vraiment essayé Harold ? Où est-ce qu'à cause de vous ce maudit plastique allait polluer nos cours d'eau ? HAROLD C'est juste une bouteille. HAROLD Vous vous êtes... servi de moi pour faire de l'audience ! MARTHA Eh bien, il semblerait qu'Harold n'est pas le meilleur des... MARTHA self-contrôleur. NOTRE TRAD à calmer ses nerfs. ADAM Cette table est magnifique. STEPHANIE Hum. ADAM Tu es magnifique. STEPHANIE Arrête on voit que j'ai cuisiné toute la journée, mais merci ! ADAM STEPHANIE Où est ton rencard ? Juste devant moi. Tu veux que je dîne avec toi ? ADAM Oui. STEPHANIE ADAM STEPHANIE Eh bien je suis flattée, euh, mais on en a parlé. ADAM On... STEPHANIE ADAM on a dit qu'on pouvait être amis. Les amis ne peuvent pas dîner ensemble ? STEPHANIE Si, tu as raison. ADAM Puisque tu as cuisiné, je vais servir. STEPHANIE AMBIANCE FEMME 1 Oui mais ça c'était avant qu'il nous explique comment ça fonctionnait. CASSIE Tiens c'est pour toi. WILLOW Merci. Alors... CASSIE Hum. WILLOW Hum ! Une tisane de menthe poivrée ! C'est un choix intéressant. CASSIE Pour calmer ses nerfs... WILLOW Dans des moments de stress. CASSIE Hum. WILLOW C'est si évident ? CASSIE Que tu as une décision à prendre ? WILLOW Comment sais-tu ce qui se passe dans ma tête sans que je t'en parle ? C'est pas juste ! CASSIE Hum ! C'est mon secret. WILLOW L'université d'Hill Valley, ils m'ont demandé de diriger la médecine holistique, tout leur département. Absolument tout ! CASSIE C'est un beau projet ! WILLOW Oui ! CASSIE Qu'est-ce que tu vas faire ? WILLOW J'en ai aucune idée. AMBIANCE WILLOW CASSIE WILLOW Wellingsly est ma maison depuis vingt ans ! Tu ferais quoi toi ? CASSIE Hum hum... Oh moi je... j'irais marcher. WILLOW Hum... CASSIE WILLOW Je savais que tu dirais ça. CASSIE WILLOW J'ai tellement marcher sur ce campus ! CASSIE Tu devrais être très fière de tout ce que tu as accompli ici. WILLOW Oui je sais mais... Je veux encore plus pour cette université. Parce qu'un seul cours de médecine holistique ce n'est pas assez, tu le sais ! CASSIE Et je suis certaine que ce n'est que le début Willow ! WILLOW Tu m'as manquée ! CASSIE Oh... WILLOW Ne t'en va pas ! CASSIE Tu sais ce qui me manque ? WILLOW Quoi ? CASSIE Nos virées nocturnes chez Mikey Burgers ! WILLOW Oh ces burgers, ces milkshakes à la fraise et ces frites maisons si bonnes ! CASSIE Oh... Oui ! On y va ? WILLOW Oui ! Non, ils ont fermé il y a deux ans environ. CASSIE Oh ! CASSIE Ok... AMBIANCE WILLOW CASSIE Ah ! WILLOW CASSIE On aura toujours nos souvenirs. WILLOW Oui. Même de très bons souvenirs. CASSIE Les meilleurs ! WILLOW Je suis perdue, mais ce serait vraiment, vraiment dur de dire au revoir à cet endroit. CASSIE On dirait que tu as déjà pris ta décision. WILLOW Ouais. Mais je veux bien aller marcher. CASSIE Hum ! Allons-y. WILLOW Allez. HOMME 1 Tu y étais ? CASSIE Viens. FEMME 1 Oui ! Et d'ailleurs je trouve qu'ici on propose de bien meilleurs cursus ! HOMME 1 C'est moyen. Oui je suis d'accord. GRACE Pas à gauche, pas à droite, en arrière et on tourne ! ELLA Pas à gauche, pas à droite, en arrière et on glisse. Ah ! GRACE Oh. ELLA Je suis désolée ! GRACE Je suis désolée ! ELLA C'est moi je pensais qu'on sautait et glissait ! GRACE Oh oh... ELLA On aurait dû choisir une vidéo pour débutants. GRACE Oh... C'était celle pour les débutants ! ELLA Oh ! Ok alors on a juste pas de rythme. Tant pis. GRACE Eh bien, si je viens à Wellingsly l'année prochaine, on pourra le travailler ! ELLA Ouais. GRACE Est-ce que ça va ? ELLA C'est juste que je... ...serais peut-être pas là l'année prochaine. GRACE Parce qu'être chez toi te manque ? ELLA C'est mon père qui me manque. Oh, euhm... ELLA Coucou papa ! Oui. Euh, bien sûr que j'y suis, pourquoi ? HANK Je me posais la question... ELLA Papa ! HANK J'espère que je ne vous dérange pas. ELLA Non, bien sûr que non ! Qu'est-ce que tu fais là ? GRACE HANK J'étais justement dans le quartier ? Je me suis dit que je devrais venir te voir. GRACE Je vais vous laisser vous retrouver. ELLA Euhm, à plus tard. HANK Alors comment ça va ? ELLA Hey ! SAM Jack ! Comment vont tes doigts ? JACK On dirait que ça va un peu mieux. SAM On dirait que ça va beaucoup mieux ! JACK SAM Ou tu n'as jamais eu d'entorse. JACK Vous allez le dire à mon père ? SAM Je suis tenu au secret professionnel tu sais. Pourquoi tu ne voulais pas aller à l'audition ? JACK C'est juste... que j'aime plus le violon comme avant. SAM Et tu as le droit ! JACK Selon vous. SAM Tu sais, les pères peuvent être plus compréhensifs que tu ne le crois. JACK Il parle tout le temps de mon avenir à Julliard. Son grand rêve c'est de me voir jouer dans l'orchestre symphonique de Chicago. SAM Je pense qu'il préfèrerait te voir réaliser tes rêves. JACK Je sais pas. Je crois qu'il va plutôt être déçu de moi. SAM Pas si tu es honnête avec lui. GREG Honnête à propos de quoi ? JACK SAM JACK Il faut que je te dise quelque chose. SAM Je vais vous laisser discuter. MATTHEW Je suis content qu'on ait honoré votre cousine. ABIGAIL Oui moi aussi. Elle le mérite. MATTHEW C'est vrai. Et... j'ai eu l'occasion de vous rencontrer. ABIGAIL Les coachs n'ont pas de couvre-feu ? MATTHEW ABIGAIL MATTHEW On joue près de Blairsville la semaine prochaine, vous pourriez venir voir le match et je vous emmènerais dîner ensuite ? ABIGAIL C'est très gentil. MATTHEW Mais vous avez un petit-ami. STEPHANIE ADAM Je crois que je suis à la limite de l'euphorie. STEPHANIE Huh-huh. ADAM Huh. STEPHANIE Qu'est-ce que tu aurais fait si j'avais dit non ? ADAM J'aurais demandé un grand doggy bag. STEPHANIE ADAM STEPHANIE En tout cas je suis ravie que tu m'aies surprise ! ADAM Moi aussi. Je peux te poser une question ? STEPHANIE Oh oh. Ça a l'air sérieux. ADAM Tu vois quelqu'un en ce moment ? STEPHANIE Euhm J'ai eu plusieurs rendez-vous avec un homme, euh mais on s'est rendu compte que c'était mieux pour nous d'être associés sur une affaire. Donc non, je n'ai pas de petit-ami. STEPHANIE Je peux te poser une question ? ADAM Oh-oh. Ça a l'air sérieux. STEPHANIE Pourquoi tu as eu envie d'être aumônier ? ADAM Quand j'étais petit, ma grand-mère m'emmenait à l'église tous les dimanches. Je ne voulais jamais y aller ! STEPHANIE ADAM Mais après j'ai vu que sa foi lui était essentielle. Quand elle est tombée malade sa foi est devenue plus forte encore. Je me rappelle, quand l'aumônier venait la voir, son visage s'éclairait. Hum. Savoir qu'une personne... pouvait apporter une telle joie à une autre personne... STEPHANIE Hum... ADAM Qu'il arrivait à lui donner envie de vivre même quand elle souffrait... J'ai... J'ai su que je voulais être le même genre d'homme. NICK SAM Tu adores vraiment ces trucs n'est-ce pas ? NICK Ouais ! Oui j'adore ! SAM Je peux te poser une question ? NICK Euh je sortirais les poubelles dès que j'aurais fini. SAM Non... En fait, je me demandais si tu t'inquiétais de me décevoir parfois ? NICK Euh. Hum. Un peu. T'avais pas peur de décevoir grand-père ? SAM Si j'imagine. Mais il a fait en sorte que je me sente à l'aise de lui parler de tout. Bien ou mal. J'espère que c'est pareil pour toi ? NICK Oui, t'inquiète pas, j'suis à l'aise ! Hé, papa... Merci. SAM Je t'en prie ! Maintenant va sortir les poubelles. NICK THEODORE Tu ne vas pas en revenir, le taux d'audience de l'émission a battu tous les records ! MARTHA Tu veux dire... THEODORE Tu a cartonné ! Tu es un phénomène ! Middleton t'adore ! MARTHA Évidemment qu'on m'adore ! Ah. Quand on pense au journalisme d'investigation, on pense à moi ! THEODORE Il faut qu'on voie... plus grand ! MARTHA Plus grand ? THEODORE Avec plus de commérages, plus... de piquant ! MARTHA Plus de piquant... Oh... GRACE Hum. Je trouve que tu as... parfaitement choisi ta couleur ! Elle se remarque, et se fond en même temps. CASSIE C'est une très belle soirée. ELLA À toi ? GRACE Je... Je vais attendre cet automne. ELLA Ça veut dire que tu vas venir ici ? GRACE Ça veut dire peut-être... Mais je penche pour le oui. CASSIE Peut-être, qui penche vers le oui ! GRACE Ne t'emballe pas trop. CASSIE Hum. Non, ce n'est pas mon genre ! GRACE Ella, voici ma mère ! CASSIE Bonjour, je suis Cassie. ELLA Ella, et je suis avec vous. Je veux que Grace vienne ici aussi. ELLA Voici mon père. CASSIE Oh, bonsoir. WILLOW ELLA Professeur Adams? WILLOW Bonsoir, Ella. ELLA Waouh euh, j'arrive pas à croire que vous me reconnaissez. WILLOW Si, tu es du côté gauche, au fond de l'amphithéâtre. ELLA Son cours de médecine holistique est super apprécié ! CASSIE Ouh, qu'est-ce que tu en penses pour l'instant ? ELLA C'est parfait ! J'ai beaucoup appris ! WILLOW Oh, c'est très flatteur, merci Ella. ELLA Je sais que beaucoup d'étudiants en biologie pense la même chose ! Oh mais... on devrait y aller. Je viens de recevoir une alerte, distribution de pizza dans le hall étudiant. CASSIE Hum ! HANK Qui peut dire non à de la pizza gratuite ? GRACE Pas moi ! CASSIE GRACE On se voit plus tard. CASSIE Bon appétit ! CASSIE Les étudiants adorent ton cours. WILLOW Hum. CASSIE Ça doit te faire plaisir ! WILLOW Ouais... En fait ça me rend triste. Parce que... un cours, ce n'est pas suffisant. Je veux en apprendre tellement plus à tous ses étudiants, mais ce n'est pas possible à Wellingsly. CASSIE Ta passion peut tout rendre possible. MARTHA Alors, qui Adam a invité à dîner ? AMBIANCE STEPHANIE Eh bien, moi. MARTHA C'est tout à coup plus intéressant ! Comment ça s'est passé ? STEPHANIE C'était un vrai désastre ! MARTHA Comment ça ? STEPHANIE Eh bien, parce que je... il me plaît ! MARTHA Où est le problème ? STEPHANIE Je vais lui servir de pansement ! MARTHA STEPHANIE MARTHA C'est ce qu'on appelle une situation piquante Stéphanie. STEPHANIE Il me plaît vraiment. MARTHA Étant donné tout ce qu'il a fait pour ce dîner, je dirais que vous lui plaisez beaucoup aussi ! STEPHANIE Ça doit être vrai. MARTHA Évidemment que c'est vrai ! Et parfois on peut retomber amoureux juste après une relation. STEPHANIE Merci Martha. Vous êtes une très bonne amie. MARTHA Oui, vous pouvez toujours compter sur moi. CASSIE Tu as l'air bien bonne humeur ! WILLOW Tu ne vas pas croire ce qui vient de m'arriver. CASSIE Vas-y dis moi. WILLOW Le Professeur Shapiro m'a faite venir dans son bureau, il a dit que ce serait une grande perte pour l'université si je partais. CASSIE Je suis d'accord. WILLOW CASSIE On dirait qu'il finit par voir la valeur de la médecine holistique. WILLOW Il commence à comprendre. Il veut que je développe un cursus spécialisé à intégrer dans le programme de médecine ! CASSIE Et tu as dit oui ? WILLOW Évidemment que oui ! CASSIE WILLOW Merci beaucoup de m'avoir aidé à prendre cette décision. CASSIE J'ai juste suggéré qu'on aille marcher. WILLOW Je crois que tu as fait plus que ça ! WILLOW Tu imagines, c'est tout ce que j'ai toujours... c'est tout ce que nous avons toujours voulu pour cette université. CASSIE On peut dire que tu as laissé ta marque... WILLOW CASSIE Maintenant que tu as... renouvelé ton engagement à Wellingsly. Hum ? WILLOW Huh. Que si tu le fais avec moi ! CASSIE C'est d'accord ! Allez ! WILLOW Ok... CASSIE WILLOW CASSIE Ah ! Alors... WILLOW CASSIE Ah ! GREG On peut se joindre à vous ? SAM On peut montrer à ces gamins comment on joue ! GREG Ah ! On est trop forts pour eux ! JACK Whoop. Merci papa... GREG Hé ! SAM GREG Merci d'avoir convaincu Jack de me parler. SAM Oh, faut qu'on se soutienne entre pères ! GREG Parfois on a beau vouloir le meilleur pour nos enfants, on ne voit pas ce qu'eux veulent. SAM Oui. Mais... ils verront toujours qu'ils comptent pour nous. NICK Wouh ! JACK Alors... vous venez ou quoi ? SAM Ok. Prends Jack ! GREG Wow ! Oh ! SAM Ici ! GREG JACK NICK MARTHA Bonjour, Middleton, et bienvenue dans un nouvel épisode de l'émission à succès, les Pensées du Maire Martha. Aujourd'hui je veux vous parler des relations amoureuses. Des pansements qu'elles peuvent être ! En fait... Middleton, je veux parler de notre... relation. Vous m'avez donné votre confiance, mais hier, dans une fébrile tentative de booster mon taux d'audience, j'ai mis à mal... cette confiance. Je ne peux pas être une star de la télé et votre maire ! Donc je choisis... de demeurer votre maire. Votre ami. Votre famille. Une personne à qui vous pouvez vous confier. MARTHA Et donc à partir de maintenant, je laisse ma place de présentatrice des Pensées du Maire Martha. Je vous rappelle aussi... chers concitoyens, que ma porte, comme mon cœur, seront toujours ouverts. Attendez, où est-ce que je vais ? On est dans mon bureau ! C'est terminé ! THEODORE Coupé ! AMBIANCE INSERT Restaurant familiale GRACE Alors qu'est-ce que tu préfères, le volleyball ou la politique ? ABIGAIL Les frites au chili et au fromage. GRACE CASSIE WAITRESS Vous avez de la chance, la friteuse est réparée. GRACE Oh ! CASSIE Oh... GRACE Supplément chili ! CASSIE Et fromage ! WAITRESS Je vous prépare ça. GRACE ABIGAIL Alors qu'est-ce que tu penses de la vie étudiante ? GRACE En fait... je crois que je vais adorer Wellingsly ! CASSIE Tu t'es décidée ? GRACE C'est officiellement une tradition familiale. CASSIE Oh je suis si fière de toi ! GRACE Hum merci ! CASSIE Oh... GRACE ABIGAIL Ils auront de la chance de t'avoir. GRACE Merci. Et moi j'ai de la chance de vous avoir toutes les deux. CASSIE Oh... WAITRESS Bon appétit ! GRACE Ouh ! CASSIE Merci ! ABIGAIL CASSIE Oh j'ai tellement faim ! GRACE Moi aussi ! Santé ! CASSIE Santé ! CASSIE Hum. Camomille ! SAM Je te connais bien non ? CASSIE Tu m'as manqué. SAM Prouve-le ! CASSIE Hum ? SAM Raconte, qu'est-ce que ça t'a fait de revenir à Wellingsly ? CASSIE J'étais nostalgique mais aussi ravie ! Et toi tu as su gérer Grey House ? SAM Oh ! C'était trop facile ! CASSIE Hum... SAM Comme tu peux le voir tout est exactement comme tu l'as laissé ! CASSIE Ouais, pas exactement, euhm, j'ai cru voir une télé dans le salon... SAM Euh... Je t'ai... dit que tu m'as manqué ? CASSIE Prouve-le. SAM CASSIE SAM DONOVAN Couché. Couché ! C'est bien ! T'es prêt ? ABIGAIL J'avais hâte de pouvoir t'embrasser. DONOVAN Alors pourquoi t'arrêter ?