ABIGAIL ADAM AMBIANCE CASSIE CHELSEA CLIENT DONOVAN FEMME_INTERNE FEMME_RUE GEORGE GRACE HARPER HOMME_1 HOMME_2 HOMME_INTERNE JOSH KATE LUKE MARTHA MR_HOLMBERG NICK PAIGE SAM SERVEUSE STEPHANIE VINCENT YOGA_INSTRUCTOR CASSIE Dans les épisodes précédents... CASSIE Salut. NICK Combien de mini-muffins il faut manger pour faire un muffin normal ? GRACE Hummm, exactement trois virgule soixante-dix-neuf. CASSIE GRACE Hé ! Mais arrête. Tu fais quoi ? NICK Je vérifie juste les jouets que t'as l'intention de donner. Je veux pas que tu donnes mes figurines de collection. GRACE Tu veux dire tes poupées ? NICK Hé, c'est des figurines, okay ? Et pour information, sache qu'elles valent cinquante fois leur prix d'origine, maintenant. GRACE Je vois. Et à ton avis, combien valent mes vieux talkies-walkies princesse des neiges ? NICK Si t'en as qu'un seul... rien du tout. GRACE C'est vrai. Je peux pas en donner qu'un seul. CASSIE Tu vas le retrouver. GRACE T'es allé chercher le courrier ? SAM Pourquoi tu demandes ça ? Vous attendez des nouvelles d'une université ? CASSIE NICK Des lettres de refus, à mon avis. GRACE Non, il faut être positif, okay ? Ça va aller. CASSIE Quoi qu'il arrive, je suis fière de vous. SAM Quelqu'un a postulé à l'univeristé de Californaia du Sud ? NICK C'est pour moi. C'est une grosse enveloppe. C'est bon signe, non ? GRACE mm SAM Mm. CASSIE NICK GRACE C'est pour moi ? SAM Euh.. euh oui, ça vient de l'université de Kenzer. NICK J'ai été accepté. SAM Je suis fier de toi. CASSIE Je savais que t'y arriverais. GRACE Moi aussi. Félicitations. NICK Mais et toi ? GRACE Non, non... Je l'ouvrirai plus tard. CASSIE GRACE Il faut que j'y aille. Je vais être en retard pour mon stage à la mairie. CASSIE GRACE CASSIE KATE J'ai mis beaucoup d'amour dans la conception de ce portrait. Merci de m'avoir confié la tâche de vous représenter. MARTHA Mais, vous savez, ce portrait va devoir résister à l'épreuve du temps qui passe. Ce doit être une glorieuse illustration de ma longue et profonde avec la ville de Middleton. KATE mm Et voilà. MARTHA oh... KATE Vous ne le trouvez pas superbe ? MARTHA Il est magnifique. KATE Je suis d'accord. MARTHA A mon avis, c'est un premier jet. Je me demande s'il ne faudrait pas mettre plus de couleur. Mieux marquer les contours.Et je trouve que mon expression ne reflète pas suffisament de... dignité. mm? KATE Mon interprétation de votre aura est celle d'unee femme qui incarne une force subtile et tranquille. J'ai voulu peindre une facette de vous plus intime, l'image d'une Martha qu'on connaît moins. Celle qu'on ne voit jamais. MARTHA ah non, il faut qu'on me voie. Je veux avoir l'air grandiose mais sérieuse. Impressionnante mais humble. KATE J'ai peint ce que j'ai perçu. MARTHA Ah. Et... de mon côté, je ne perçois pas ce que je voudrais. KATE Je vais devoir méditer un peu. MARTHA mm! Si ça peut vous aider à cerner l'authentique Martha Tinsdale... Au revoir ! J'attends le résultat avec impatience. CHELSEA Je pense qu'on va passer un super week-end. PAIGE Oui, c'est sûr. CASSIE Chelsea, Paige, vous aimez vos chambres ? CHELSEA Elles sont magnifiques. CASSIE Servez-vous. PAIGE Ouh... Des biscuits, c'est la cerise sur le gâteau. CASSIE Ça me rappelle qu'il y aura du gâteau tout à l'heure. PAIGE mmmm! CHELSEA Tu vois ? Ça va être le meilleur week-end de l'histoire. PAIGE J'espère. On s'est pas vues depuis trop longtemps. CHELSEA Je vais bientôt me marier. CASSIE Oh, félicitations ! CHELSEA Merci. PAIGE Oui, elle se consacre à son mariage depuis un mois et demi. On s'est à peine vues. CHELSEA et elle est jamais disponible, elle voyage dans tout le pays. PAIGE J'anime un podcast sur le sport. CASSIE Alors ça doit être agréable de vous retrouver. Le grand jour est prévu pour quand ? CHELSEA C'est l'année prochaine, mais il y a beaucoup de travail. CASSIE PAIGE C'est pour ça qu'on doit profiter d'être ensemble, ce week-end. CHELSEA Je veux juste dire à Spencer qu'on est bien arrivées. Promis, c'est la dernière fois. CHELSEA C'est moi. On est arrivées. PAIGE C'est ce qu'elle dit à chaque fois. CASSIE Spencer est son fiancé ? PAIGE Il est super. Je suis vraiment contente pour eux. CASSIE Et toi, est-ce que tu as un heureux élu ? PAIGE J'en ai eu un. Mais on s'est séparés il y a quelques mois. CASSIE Je suis désolée. Au moins, tu as une amie pour te soutenir. CHELSEA C'est rvai ? Elle t'a dit ça quand? PAIGE La meilleure. CHELSEA Tu lui diras merci de ma part, c'est gentil. PAIGE Qu'est-ce qu'il y a faire, dans le coin ? CASSIE Des choses à visiter, des bons restaurants, le yoga... Vous allez tout adorer. CHELSEA Toi aussi, tu me manques. CASSIE Mais à mon avis, ce qu'il vous faut surtout, c'est passer du temps ensemble. Vous devriez faire un tour au bois de Foster. CHELSEA Ça a l'air joli. CASSIE Oui. Je crois que ça va vous plaire, c'est idéal pour se déconnecter. SAM C'est votre premier jour d'internat. Pas trop stressés? ADAM Il y a pas de raison de s'inquiéter. SAM C'est le bon état d'esprit. Ah, je vous présente Adam. Notre psychologue. On peut compter sur lui. Et il joue bien aux cartes. ADAM Je me débrouille. Vous avez de la chance d'avoir le docteur radford. C'est le meilleur. SAM Disons que je me débrouille. Et voilà votre premier patient, monsieur Holmberg. MR HOLMBERG Ne vous attachez pas trop à moi, je compte pas rester. SAM Il a eu un petit accrochage, ce matin. Et la tête ? MR HOLMBERG Ça va. J'ai pas eu de vertige. JOSH Monsieur Holmberg, comment va votre épaule ? MR HOLMBERG Bien. Pourquoi ? JOSH Vous tenez vos cartes de la main gauche. MR HOLMBERG Oui. Je suis gaucher. JOSH Oui, mais vous tenez votre coude avec votre main droite comme si vous vouliez soulager la douleur dans le tendon. Ça veut dire que vous vous êtes peut-être luxé ou déboité l'épaule. MR HOLMBERG C'est probablement rien. SAM On va vérifier. Essayez de lever votre bras. Plus haut que l'épaule. MR HOLMBERG Aïe... SAM SAM C'est probablement pas rien. MR HOLMBERG Ma fille a son stage de tennis la semaine prochaine. je veux pas rater le tournoi père-fille. SAM Oui, je comprends. Je voudrais pas rater ça non plus. Mais on doit d'abord s'assurer que vous êtes en forme. Il faut que j'y aille. Euh... docteur Harkins, je vous laisse demander une radio. Beau travail. JOSH Merci, docteur Radford. Alors euh...Je vais vérifier votre force. Appuyez votre main sur la mienne. MR HOLMBERG Vous savez, ma fille est la meilleure de son équipe des moins de 14 ans. JOSH FEMME RUE On va boire un café ? CASSIE Madame le maire Félicitations pour avoir réintégré vos fonctions. MARTHA Merci, Cassie. Je dois dire que je suis contente d'être de nouveau à la barre. CASSIE J'en doute pas. Vous cherchez quelque chose ? MARTHA La postérité. CASSIE Ah...C'est pas de chance, j'ai vendu la dernière il y a une heure. MARTHA AMBIANCE brouhaha léger boutique ad lib : "Je peux vous aider ?", "On cherche quelque chose à offrir.", "Vous aviez une idée en particulier ?", "On va jeter un oeil." "Je vais voir en réserve." "Je vous laisse regarder." MARTHA Non, je suis sérieuse, Cassie. Cette période d'éloignement m'a fait comprendre qu'être maire n'était pas un métier. C'est une vocation. J'aime sincèrement être au service de mes très chers citoyens de Middleton. Alors pour qu'ils sachent combien ils sont importants pour moi, j'ai décidé de commander un portrait de moi. CASSIE Portrait ou pas, je pense que Middleton se souviendra de vous. GRACE En tout cas, avec ce tableau, j'espère. CASSIE MARTHA Mais pour l'instant, l'artiste n'a pas l'air d'avoir la même vision de l'oeuvre que moi. AMBIANCE brouhaha boutique léger : "Vous avez trouvé quelque chose ?", "Qu'est-ce que vous pensez de ça ?", "Je peux vous demander un conseil ?", "Je vais continuer à regarder". CASSIE Elle n'a pas saisi l'authentique Martha?" MARTHA Non ! Et c'est frustrant parce que je lui ai expliqué très précisément ce que je cherchais." CASSIE Je vous fais confiance. Peut-être que vos instructions sont trop précises. Parfois, pour obtenir ce qu'on veut, il vaut mieux en dire moins que trop. MARTHA Oui... Vous me connaissez, J'ai du mal à garder mes opinions pour moi. CASSIE J'ai tendance à trouver qu'une bonne tasse de thé aide à se détendre et à oublier les côtés négatifs. MARTHA C'est vrai que j'adore votre thé. mmm. Dites donc... Il est délicieux. Ouh ! Ça donne un coup de fouet. CASSIE Parfois, il en faut pas plus que ça MARTHA GEORGE Salut. Il paraît que tu as été accepté à l'université que tu voulais. Félicitations. NICK Merci. GEORGE Tu as l'air ravi, dis donc. NICK C'est juste que... La plupart des autres étudiants font des jeux vidéo depuis longtemps... beaucoup plus que moi. GEORGE Et alors ? NICK Alors... je commence à avoir un peu la pression. GEORGE Pourquoi ? NICK C'est une des meilleures formations de tout le pays. GEORGE L'université, ça sert justement à acquérir de l'expérience et des compétences. Tu devrais être fier de toi. NICK Qu'est-ce que vous regardez ? GEORGE NICK Des photos de ma petite chérie du lycée. Elle est belle. GEORGE Elle a eu son heure de gloire. NICK Elle est devenue quoi ? GEORGE Trop vieille. Elle a rendu l'âme. NICK Mais vous l'avez vendue ? GEORGE Non... J'ai pas eu le coeur de m'en séparer. NICK Vous voulez dire que vous l'avez encore ? GEORGE Oui. Elle est dans un garage pas très loin. NICK Peut-être que je pourrais vous la racheter ? GEORGE Alors j'ai une idée. Si tu arrives à la réparer, elle est à toi. NICK C'est vrai ? GEORGE Bien sûr. NICK okay. GEORGE Okay. NICK GEORGE Okay. VINCENT Tu as fini par acheter ton food-truck. STEPHANIE Oui. J'ai fait le grand saut. C'ets grâce à toi. Tu es sûr que ça ne dérange pas Cassie ? VINCENT Oui, sûr. Elle sait que j'aide à le retaper. STEPHANIE Oui. Euh à propos. Heum... Je me sens un peu coupable. VINCENT Pourquoi ? STEPHANIE Parce qu'on commence tout juste à passer du temps ensemble. VINCENT Et tu veux pas profiter de moi ? STEPHANIE Justement, j'ai une proposition à te faire. VINCENT J'ai une idée. C'est moi qui a une proposition. On pourrait travailler ensemble. STEPHANIE Tu veux qu'on s'associe ? VINCENT Je veux invetsir en toi. STEPHANIE HOMME 1 Bonjour. HOMME 2 Bonjour. LUKE Tu arrives après moi ? GRACE LUKE Qu'est-ce qui se passe ? GRACE Il ne se passe asbolument rien. LUKE Premier jour avec le nouveau maire. Tu pourrais être de meilleure humeur. GRACE Martha n'est pas nouvelle. Et je suis de très bonne humeur. MARTHA Bonjour, mes chers petits stagiaires ! LUKE Bonjour, madame le maire. MARTHA Vous devez être Luke. LUKE Tenez, un café bien chaud. MARTHA Oh, merci ! Il y en a un qui sait ce qu'il fait. LUKE Je préfère être préparé. MARTHA Vous n'êtes pas le seul. Alors rassemblez les troupes. GRACE En fait... On n'est que deux. MARTHA Et je crains que ça ne fasse une personne de trop. GRACE Comment ça, une de trop ? MARTHA Madame Pershing aimait peut-être engager des internes à tire-larigot, mais avec Martha Tinsdale aux commandes, la ville GRACE LUKE Alors vous allez renvoyer l'un de nous deux ? MARTHA Ma décision se basera sur l'écriture d'une dissertation sur l'histoire de ma famille, les légendaires Endicott. Grace, ça te permettra de continuer les recherches que tu avais entamées l'année dernière. LUKE C'est injuste. MARTHA C'est ça, la politique. Je prendrai ma décision à la fin de la journée. Si j'étais vous, je filerais à la salle des archives. Ouste. AMBIANCE brouhaha hôpital : "Tenez docteur, les analyses que vous aviez demandées.", "Il faudrait aller voir monsieur Ford, chambre 12." "Dites au docteur Jefferson de me rejoindre en radio." MARTHA Je peux vous parler ? SAM Oui, bien sûr. ADAM Je suis désolé, je vais pas y aller avec des pincettes. SAM Allez-y. ADAM C'est votre nouvel interne, le docteur Hawkins. Il a un mauvais contact avec les patients. SAM Comment ça ? ADAM Quand vous êtes parti, le docteur Hawkins s'ets montré froid avec monsieur Holmberg. SAM ADAM Avec un peu de compassion, il ferait meilleure impression. Je préférais vous en parler. SAM C'est sa première semaine. Je ne l'ai pas beaucoup vu. Je vais faire attention. ADAM Merci, Sam. SAM Merci à toi. ADAM De rien. DONOVAN C'est un sourire, sur ton visage ? ABIGAIL Oui, j'adore mon travail. DONOVAN Visiblement, ça se passe bien pour toi, loin de projecteurs. ABIGAIL Et c'est tout grâce à toi. DONOVAN C'est vrai, au fait. ABIGAIL Tu vas pas me faicliter la tâche, j'ai l'impression. DONOVAN Ça serait pas amusant. ABIGAIL Merci d'avoir accepté de décaler les limites de la ville. DONOVAN J'aimais bien nos querelles administratives. ABIGAIL C'est pas parce que je ne suis plus maire qu'on va soudain devenir amis. DONOVAN Est-ce que j'ai quand même le droit de commander un bouquet ? ABIGAIL Je pense que je pourrais le tolérer. ABIGAIL Qu'est-ce qu'il te faut ? DONOVAN C'est toi l'experte. Surprends-moi. ABIGAIL Il y a une occasion ? DONOVAN J'ai un rendez-vous. ABIGAIL Et qui est la malheureuse ? DONOVAN C'est bien de savoir ce que tu penses vraiment de moi. ABIGAIL Tu aimes celui-là ? DONOVAN Comment tu le trovves ? ABIGAIL Je le trouve très beau. DONOVAN Tant mieux parce qu'il est pour toi. ABIGAIL Tu m'offres des fleurs ? DONOVAN Et je te propose de sortir. Qu'est-ce que t'en dis ? ABIGAIL CHELSEA Je comprends pas comment ma mère a pu me laissre sortir habillée comme ça. PAIGE Surtout le jour de la photo de classe. CHELSEA Personne m'a rien dit. PAIGE A part moi. CHELSEA A part toi. CASSIE Je vois que vous vous remémorez des souvenirs. PAIGE Merci de nous avoir conseillé d'aller au bois de Foster. CHELSEA Oui, c'était magnifique. On a bien dû prendre quatre cent photos. CASSIE Vous avez rattrapé le temps perdu ? CHELSEA Parce contre, on n'avait pas de réseau, dans la forêt. Mon téléphone remarche. PAIGE CHELSEA Oui ! Regarde, Spencer a mangé des sushis à midi. PAIGE Ouf, j'étais inquiète qu'il t'aie pas décrit son petit-déjeuner. CHELSEA Ha ! Oh non... J'ai plus de batterie. PAIGE CHELSEA heum est-ce que je pourrais le brancher ? PAIGE CASSIE Oui, il y a une prise sous la table à bijoux. CHELSEA J'aime bien ce collier. PAIGE J'en avais jamais vu. C'est en jade, non ? CASSIE C'est un pikuroa. Ils sont fabriqués par les Maoris en Nouvelle-Zélande. CHELSEA Qu'est-ce que ça représente ? CASSIE L'amitié. Le lien qui unit les gens malgré tous les aléas de la vie. CHELSEA J'ai envie de t'en offrir un. PAIGE Vous en avez deux ? CASSIE Oui. PAIGE Alors c'est moi qui te l'offre. CHELSEA Oh... LUKE Madame Tinsdale est un sacré numéro, hein ? GRACE Ça m'étonne que tu le découvres seulement, avec toutes tes recherches. LUKE Bien sûr que je savais. Mais... J'étais pas préparé pour autant. J'ai l'impression que tu préfères travailler en silence. GRACE J'ai pas mal de choses en tête. LUKE Je suis doué pour écouter. GRACE C'est vrai ? T'as mis ça sur ton CV ? LUKE Allez... Je croyais qu'on était passé à autre chose. Fini la concurrence. Sauf que cette fois, on est vraiment concurrents. Et j'ai pas l'intention de perdre. KATE Il est plus audacieux, et il est très simple. Regardez atentivement. J'ai mis en lumière votre grandeur de manière très subtile. Vous détestez ? Vous savez quoi ? Vous avez raison. Peut-être que je suis pas la personne qu'il vous faut pour ce projet . MARTHA J'espère que c'est pas moi qui l'ai vexée. YOGA INSTRUCTOR Namasté PAIGE Namasté. STEPHANIE Namasté. AMBIANCE 4 femmes ensemble : "Namasté." CASSIE Namasté. CHELSEA Namasté. STEPHANIE Et namasté à toi. Merci de m'avoir invitée. Je viens pas assez souvent. CASSIE On devrait venir ensemble. STEPHANIE Ça fait du bien de se changer les idées. CASSIE hum hum. Le food-truck ? STEPHANIE Vincent veut s'associer avec moi, mais je sais pas si c'est une bonne idée . CASSIE hum. Qu'est-ce qui t'en empêche ? STEPHANIE Ben... Pas grand-chose. J'ai déjà pas assez de temps pour m'occuper du café. Et je suis sûre qu'il travaille très bien. CASSIE Mais... STEPHANIE Mais... On s'est vus deux ou trois fois, seulement. Il me plaît beaucoup. Mais j'ai peur que si on commence à travailler ensemble... ça gâche tout. CASSIE C'est difficile de prendre des décisions, mais... c'est bien d'avoir des options. STEPHANIE Des options. CASSIE STEPHANIE C'était génial. CHELSEA C'était cool, j'adore le yoga. PAIGE AMBIANCE brouhaha léger ad lib : "J'ai fait des progrès." "Merci beaucoup." "C'était super." "A la semaine prochaine." PAIGE Oui. CHELSEA Depuis quand tu sais faire la posture du corbeau ? PAIGE Depuis que je suis plus avec Brian, je fais du yoga tous les jours. CHELSEA hum. Désolée. Je devrais le savoir. PAIGE C'est pas grave. CHELSEA Oh non, j'ai manqué un appel vidéo de Spencer. Ça t'embête si je le rappelle ? PAIGE Bien sûr, vas-y. CHELSEA J'en ai que pour cinq minutes. Coucou. Ça va ? Toi aussi, tu me manques. HARPER Salut. Désolée de te déranger. C'est pas toi qui anime une émission sur le sport ? PAIGE Tu regardes ? Merci ! J'adore rencontrer mes téléspectateurs. HARPER Oui. Je m'appelle Harper, au fait. Je fais des études de journalisme. CHELSEA Oui, j'étais au yoga, c'était super sympa. PAIGE C'est comme ça que j'ai commencé. HARPER C'est vrai ? T'es venue faire un reportage sur Middleton ? PAIGE Non, je fais un week-end entre copines, mais... CHELSEA Et toi, qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui ? PAIGE je crois que j'ai perdu ma copine. HARPER Eum... Si tu as un peu de temps, il y a un café sympa en face. J'adorerais te poser quelques questions PAIGE Il faut juste que... CHELSEA J'ai raconté ta demande en mariage. J'adore parler de ça. PAIGE Je vais juste prévenir mon amie. HARPER Okay. PAIGE C'est bon. Alors... Dans quel domaine tu te spécialises ? HARPER Dans le sport. CHELSEA Oui, je l'adore. Oui, elle brille toujours. GRACE C'est donc ça que tu faisais. Chercher du café pour amadouer Martha. LUKE En fait... c'est pour toi. GRACE Merci. LUKE T'as l'air d'avoir besoin d'un remontant. GRACE GRACE Attends. Désolée si je suis un peu distante, aujourd'hui. J'ai reçu ma première lettre de refus d'une université. LUKE T'as pas à t'inquiéter. Je suis sûr que tu seras admise dans absolument toutes les autres écoles. GRACE C'est facile à dire, pour toi. Tu as eu Kenzer. LUKE Comment tu le sais ? GRACE Magique. Ou alors j'ai vu la lettre d'acceptation qui dépasse de ton sac. LUKE Oui. J'ai été accepté. Ça coûte très cher. GRACE Mais t'es au lycée à Regis Lane. LUKE Oui... C'est compliqué. GRACE Si tu veux... Je suis douée pour écouter. LUKE Kenzer va te regretter. ABIGAIL Salut. CASSIE Bonjour. ABIGAIL Donovan m'a invitée à sortir. Pour un déjeuner au parc cet après-midi. CASSIE hum... Qu'est-ce que t'en dis ? ABIGAIL Je crois que tu le sais. CASSIE Tu as le droit d'être stressée. ABIGAIL Je suis jamais stressée. Alors pourquoi je stresse autant cette fois ? CASSIE Tu l'aimes bien. ABIGAIL Ça m'est arrivé plein de fois. CASSIE T'es sûre ? ABIGAIL J'ai peur de tout gâcher. CASSIE Tu n'as quà être ouverte et honnête. ABIGAIL Tu me connais pas ? Je suis pas douée pour baisser ma garde. En particulier avec lui. CASSIE Tiens, bois ça. Ça ira mieux. ABIGAIL Tu peux pas tout arranger avec une tasse de thé. CASSIE Peut-être pas tout, mais je trouve que ça aide... à voir plus clair dans ses pensées. ABIGAIL Bon, je vais rentrer me changer. SAM Vous pouvez consulter tout le dossier patient ici. AMBIANCE brouhaha léger hôpital ad lib : "Madame Wilson a de la fièvre." "J'aurais besoin d'une consultation." "Je vais vous ramener à votre chambre." "Je vais conseiller un rendez-vous avec un spécialiste." JOSH Monsieur Holmberg. MR HOLMBERG Oui ? JOSH On a les résultats de votre échographie. MR HOLMBERG Je peux bientôt retourner jouer au tennis ? JOSH Vous avez une rupture des tendons de l'épaule. La coiffe des rotateurs. Il va falloir pratiquerune arthroscopie. Sinon ça risque d'empirer. MR HOLMBERG Je dois aller jouer au tennis avec ma fille, la semaine prochaine. JOSH J'ai peur que ce soit impossible. MR HOLMBERG Mais elle compte sur moi... Je lui ai promis que je viendrais jouer. JOSH Je peux programmer l'opération pour huit heures demain matin. SAM Docteur Harkins, je peux vous parler ? JOSH Oui, bien sûr. AMBIANCE brouhaha hôpital ad lib : "Il faut que vous remplissiez le formulaire d'amission." "Ça va mieux, vous allez bientôt pouvoir sortir." "Je vais vous donner le numéro du service." SAM Je vais être honnête avec vous. J'ai pas trop aimé votre conversation avec monsieur Holmberg. JOSH Pourtant, mon diagnostic était parfait. SAM Oui, mais votre contact avec les patients n'est pas très bon. JOSH J'ai appris qu'il fallait donner des explications précises. SAM Je crois que c'est ça le problème. Il faut vous détacher des cours de médecine. JOSH Je pensais que l''important, c'était de les soigner. SAM C'est vrai, mais... pour ça, il faut faire preuve de compassion. JOSH Vous avez raison, docteur Radford. On n'apprend pas ça en école de médecine. PAIGE Salut. CHELSEA Je croyais qu'on devait passer le week-end ensemble. PAIGE Mais oui. CHELSEA Alors pourquoi t'es partie ? PAIGE Tu étais au téléphone. CHELSEA J'avais juste envie de parler à Spencer. CASSIE Bonjour. Je vous ai préparé du thé. PAIGE Je suis désolée. J'ai besoin de prendre un peu de distance. CHELSEA Elle prend un café avec quelqu'un d'autre alors qu'on voulait se retrouver toutes les deux, et c'est ma faute ? CASSIE Vous êtes vraiment toutes les deux ? GRACE T'as l'air un peu perdu. NICK Complètement. GRACE On dirait qu'il y a une fuite. NICK J'ai vu. C'est ma faute. GRACE Je croyais que tu devais le réparer. NICK franchement, je sais pas ce que je fais. GRACE Grand-père m'avait proposé de me l'offrir pour mes seize ans. Je regrette pas. NICK Ça m'aide pas vraiment. GRACE T'as essayé de regarder dans le mode d'emploi ? NICK Je l'ai pas trouvé sur Internet. GRACE Et la boîte à gants ? NICK J'ai déjà regardé. GRACE T'as dû mal chercher. NICK J'ai mal cherché ? GRACE Oh ! NICK T'as d'autres tuyaux sur cette voiture ? GRACE Bon courage. CASSIE SAM Ça va ? Tu dis pas bonjour avant que j'entre ? CASSIE Non, j'ai voulu changer un peu. SAM CASSIE SAM Tu me surprendras toujours. C'est ça que j'aime chez toi. J'ai décidé de rentrer déjeuner ici. CASSIE Oui, ça a pas l'air d'aller. SAM Non... C'est mon nouvel interne. C'est un très bon élève Sauf quand il s'agit de parler aux patients. CASSIE Oh... S'il y a une personne qui peut l'aider, c'est toi. SAM Comment lui apprendre à s'intéresser? CASSIE En lui montrant que tu t'intéresses. STEPHANIE Salut ! Merci d'avoir fait tout ça. VINCENT Est-ce que t'as réfléchi à ma proposition ? STEPHANIE Oui, j'ai fait que ça, d'y penser. VINCENT Et...? STEPHANIE Et... Je t'apprécie vraiment beaucoup. VINCENT Moi aussi, je t'apprécie beaucoup. STEPHANIE C'est ça, le problème. VINCENT T'as peur que ce soit compliqué si on mélange nos vies personnelles et nos vies professionnelles ? STEPHANIE Pas toi ? VINCENT Non, moi ce qui m'inquiète... C'est de savoir quand on va se revoir. Ou de savoir si on va arriver à faire rouler le camion, mais en tout cas, je m'inquiète pas des deux en même temps. STEPHANIE Tu crois vraiment qu'on peut séparer les deux ? VINCENT Oui, j'en suis sûr. STEPHANIE Marché conclu ? VINCENT Marché conclu. STEPHANIE CASSIE Voilà, tenez. Merci. CLIENT Merci. MARTHA Je sais pas si c'est grâce au thé ou à vos conseils que vous m'avez donnés, mais , je suis restée discrète comme une souris, quand Kate m'a montré son deuxième jet de mon portrait. CASSIE Comment elle l'a pris ? MARTHA Assez mal. Elle abandonne. CASSIE Vous lui avez rendu sa liberté artistique, maintenant, attendez de voir le résultat. MARTHA Malheureusement, il n'y aura aucun résultat puisque comme je viens de le dire, elle abandonne. CASSIE La vraie question, c'est si elle est passée à autre chose. DONOVAN C'est bien, mon chien. Allez ! ABIGAIL AMBIANCE brouhala parc ad lib : "Il adore les balades au parc." "J'aime bien les arbres en automne." DONOVAN C'est censé être le meilleur ami de l'homme. ABIGAIL Je crois qu'il m'aime bien. DONOVAN Je le comprends. ABIGAIL Tu amènes Klondike à tous tes rencards ? DONOVAN En fait, c'est la première fois que je le présente à quelqu'un. ABIGAIL Quel honneur. DONOVAN Oui, c'est un honneur Ça fait longtemps qu'on s'est trouvés. ABIGAIL Il est gentil. Où tu l'as trouvé ? DONOVAN Il avait été abandonné par sa mère. ABIGAIL Tu l'as sauvé ? DONOVAN Lui aussi, il m'a sauvé. Je l'ai trouvé après une défaite électorale. ABIGAIL T'es plus sensible qu'on croit. Ça me plaît. DONOVAN Je crois qu'il a faim. On va déjeuner ? ABIGAIL Oui. DONOVAN Okay. Allez, viens ! NICK GEORGE Comment ça se passe ? NICK Je crois que votre voiture m'aime pas beaucoup. GEORGE Il faut pas le prendre personnellement. Elle est têtue. NICK GEORGE Hé. Où est-ce que t'as trouvé ça ? NICK Dans la boîte à gants. GEORGE Je croyais qu'il avait disparu depuis longtemps. NICK J'ai changé tous les liquides et tous les filtres. J'ai remplacé les bougies d'allumage, j'ai resserré les durites, Et j'arrive toujours pas à la faire démarrer. GEORGE NICK Peut-être que je ferais mieux de laisser tomber. GEORGE Bon. Et si on vérifiait tout ensemble une nouvelle fois ? On verra ce que ça donne. NICK D'accord. Pourquoi pas ? GEORGE Okay. C'est parti. ABIGAIL C'est délicieux. Où t'as acheté ça ? DONOVAN C'est moi qui l'ai fait. ABIGAIL Je te crois pas. DONOVAN Mais c'est vrai. ABIGAIL Tu m'impressionnes. DONOVAN C'était le but. ABIGAIL Je sais pas cuisiner. DONOVAN Tu viens vraiment d'admettre une faiblesse ? ABIGAIL Tu crois ? DONOVAN Ah, je te reconnais mieux là. ABIGAIL Tu crois que tu me connais si bien que ça ? DONOVAN J'aimerais bien. ABIGAIL Moi aussi. Il y a toujours la malédiction des Daveport et des Merriwick. DONOVAN Je suis prêt à prendre le risque. ABIGAIL J'espérais que tu dirais ça. Allez, Klondike. On va jouer. DONOVAN SAM Vous pouvez devenir de bons médecins. Mais vous n'y êtes pas encore. Vous allez voir des spécialités différentes, des opinions différentes, même vos conseils... pourront être différents. Mais il y a une chose qui fait la différence entre un bon et un excellent médecin. C'est la compassion. On m'a dit qu'on apprenait pas ça en école de médecine. Mais heureusement, on va vous l'apprendre ici. À partir d'aujourd'hui, vous allez tous travailler une fois par mois avec Adam. AMBIANCE brouhaha léger hôpital ad lib : "Le docteur Taylor n'est pas disponible cette semaine." "Il faut préparer la chambre 218." "J'ai repris les dossiers du docteur allen." "Vous vérifierez les antécédents médicaux de Madame Field." SAM L'aumônier de l'hôpital. ADAM Merci, docteur Radford. Je ne nie absolument pas les effets bénéfiques de la médecine. Mais... ce qui est tout aussi important... c'est le contact humain. FEMME INTERNE Alors... Prenez cinq minutes, on va commencer. D'accord. HOMME INTERNE Ça va être intéressant. ADAM Ça va pas lui plaire. AMBIANCE brouhaha léger hôpital ad lib : "Il n'a pas consulté depuis deux ans." SAM Non. Mais je fais pas ça pour lui plaire, Il doit apprendre à bien faire son travail. JOSH Docteur Radford ? Merci. AMBIANCE brouhaha léger hôpital ad lib : "Je repasserai voir votre patient ce soir." "Les visites sont bientôt terminées." NICK Je crois que j'ai réussi. GEORGE Bien joué. NICK Et maintenant ? GEORGE Maintenant, c'est l'heure de vérité. NICK C'est à vous de l'essayer. GEORGE Tu le mérites. NICK Allez, vas-y, démarre. GEORGE Appuie plus fort. NICK On a réussi. GEORGE C'est toi qui as réussi. Tu sais tout faire, quand tu t'y mets vraiment. Imagine tout ce que tu pourras faire, quand tu créeras des jeux vidéo. NICK Merci, George. GEORGE Va faire un tour avec. NICK Non, pas sans vous. GEORGE Allons-y ! NICK ABIGAIL Qu'est-ce que t'as mis dans mon thé ? CASSIE Euh... Du thé. ABIGAIL Je pensais que c'était ta faute. Je me suis comporté comme une adolescente. CASSIE C'est si grave que ça ? ABIGAIL Oui, c'est grave ! J'étais trop... Trop sympa. CASSIE Oui... C'est pas dommage. ABIGAIL Qu'est-ce que ça veut dire, ça ? CASSIE Ça veut simplement dire que tu as le droit de lui montrer que tu es quelqu'un de formidable. ABIGAIL J'espère que t'as raison. PAIGE Cassie. Je pense que je vais rentrer plus tôt que prévu. CASSIE Ah bon ? Mais j'espère que ça va ? PAIGE Il faut croire que l'amitié ne résoud pas tous les problèmes CASSIE Parfois, nos chemins se séparent, mais ils peuvent se recroiser plus tard. C'est comme ça que l'amitié se construit et se renforce. PAIGE À moins qu'elle s'achève. C'est un talkie-walkie de la princesse des neiges ? CASSIE Mmm C'était à ma fille. Elle veut le donner à une collecte de jouets, si elle retrouve le deuxième. PAIGE Chelsea avait les mêmes quand on était petites. On avait des noms de codes. Je m'appelais Bobo et elle c'était Kiki.. CASSIE PAIGE Elle habitait deux maisons plus loin, mais on passait toutes nos soirées à parler avant de dormir. C'est important, les bons souvenirs. CASSIE Oui. Mais il faut aussi en créer de nouveaux. CHELSEA Allô ? PAIGE Allô ? CHELSEA Bobo ? PAIGE Kiki ? CHELSEA Je suis une super mauvaise amie. PAIGE Non, c'est moi qui suis une mauvaise amie. CHELSEA Tu te rappelles ce qu'on faisait quand on était petites ? PAIGE Comment j'aurais pu oublier ? Une... CHELSEA deux... PAIGE Trois. CHELSEA Trois. PAIGE Pardon. CHELSEA Pardon. Quand Brian et toi vous êtes séparés, j'ai pas été assez là pour toi. PAIGE Et moi, je suis pas assez à l'écoute avec Spencer. CHELSEA Même si j'ai rencontré quelqu'un, t'es ma meilleure amie. J'aurai toujours du temps pour toi. PAIGE Bien reçu, Kiki. CHELSEA Terminé, Bobo. PAIGE CHELSEA MARTHA Bonjour mes petites abeilles ouvrières. C'est enfin l'heure de vérité. Alors... quelles histoires passionnantes sur la famille Endicott avez-vous découvertes aujourd'hui ? GRACE Alors... Je pense que vous allez aimez ce qu'on a appris. MARTHA Vous ? LUKE Oui. On a... On a travaillé ensemble. MARTHA Parfait. C'est exactement ce que j'avais prévu. GRACE Qu'est-ce que vous aviez prévu, exactement ? MARTHA De vous garder tous les deux. GRACE LUKE Donc tout ça, c'était juste pour... MARTHA Pour vous apprndre à travailler en équipe. Vous avez fait équipe donc vous avez réussi. On a beaucoup de travail qui nous attend, donc j'espère vous voir tous les deux frais et dispos à la première heure demain matin. Allez, ouste. Ah... MARTHA Kate ? Qu'est-ce que vous faites là ? KATE Votre silence... en a dit très long. MARTHA Ah... Je vous écoute. KATE Quand j'ai... réfléchi à notre conversation de l'autre jour... j'ai compris ce que j'avais à faire. MARTHA C'est extraordinaire. KATE Parce que c'est vous. MARTHA C'est vrai, c'est moi. Oh... STEPHANIE Waouh ! VINCENT Vous aimez ? STEPHANIE J'adore. Alors on pourra bientôt rouler avec ? VINCENT À mon avis, on devrait pouvoir ouvrir dans une semaine. STEPHANIE Il faut que je commence à réfléchir au menu. VINCENT Ah non, désolé, vous pouvez pas. pas encore. STEPHANIE Pourquoi ? VINCENT La journée de travail est finie. Suivez-moi. STEPHANIE Oh ! Vous VINCENT C'est ma manière de séparer nos vies professionnelles de nos vies personnelles. STEPHANIE Eh bien je trouve ça adorable. STEPHANIE Oh... VINCENT Voilà pour vous. STEPHANIE Merci. On porte un toast ? VINCENT Absolument. STEPHANIE Au food-truck. VINCENT Au food-truck. STEPHANIE VINCENT Chips. STEPHANIE Chips. mm Bon, je crois qu'on sait tous les deux ce qu'on en pense. VINCENT Oui, on dirait. STEPHANIE Je pense qu'à ça. VINCENT Moi aussi. AMBIANCE brouhaha léger café ad lib : "Un déca, s'il vous plaît.", "Et toi, comment ça s'est passé, aujorud'hui ?", "C'est calme au travail, cette semaine." SERVEUSE Bonjour. Vous avez choisi ? SAM Si tu crois que j'ai pas remarqué... ADAM De quoi ? SAM Tu laisses les patients gagner à chaque fois que tu joues au gin avec eux. ADAM C'est pour leur faire plaisir. SAM En tout cas, t'as bien fait de venir me parler de cette histoire avec Josh. ADAM Merci à toi d'avoir écouté. Tous les médecins sont pas aussi réceptifs. SAM Merci. Je suis content de travailler avec toi. ADAM Moi aussi. SAM À la compassion. ADAM À la compassion. CASSIE Il est magnifique, finalement. MARTHA Mmm.. CASSIE Tout le monde va l'adorer. MARTHA Mmm. CASSIE Vous suivez toujours mon conseil de ne rien dire ? MARTHA Et ça marche à merveille ! Les gens ressentent le besoin de parler à ma place, et ils disent tou ce qu'ils pensent. CASSIE Mais ne dites à personne que je vous ai dit ça. MARTHA Je sais pas ce que je ferais sans vos conseils. CASSIE Avec grand plaisir. MARTHA Je peux vous demander quelque chose ? CASSIE Bien sûr. MARTHA C'est quoi, votre secret ? Vous savez exactement ce dont les gens ont besoin. CASSIE Mmm... MARTHA Vous les poussez à trouver Et vous arrivez toujours de nulle part pile au bon moment. Ah... Hum hum. Là, c'est vous qui dites rien. CASSIE Parfois, le silence de la sagesse est la meilleure réponse possible. MARTHA Mm. ABIGAIL Salut. DONOVAN Salut. Je voulais juste te dire que Klondike a adoré passer la journée avec toi. ABIGAIL Tu diras à Klondike que c'est réciproque. DONOVAN Et c'est vrai pour moi aussi. Tu sais, quand tu m'a sit que tu cuisinais pas ? Moi, je suis très mauvais danseur. ABIGAIL Je parie que t'embrasses bien. DONOVAN GRACE C'était la plus longue journée CASSIE Mmm.. GRACE CASSIE GRACE de l'histoire. CASSIE Du moment que c'était pas la pire journée de l'histoire. GRACE Oui. Elle a mieux fini qu'elle avait commencé. Oui, c'est pas le début qui compte. c'est surtout la fin. Je t'adore, maman. CASSIE Moi aussi, je t'adore. GRACE CASSIE GRACE C'est quoi, ça ? CASSIE Euh... J'ai dû la glisser dans les magazines par erreur ce matin. GRACE Ça vient de Wellingsly. CASSIE Mon ancienne université. GRACE Oui... CASSIE GRACE Allez. CASSIE GRACE Soit ils envoient un courrier très détaillé et tout en couleur pour me rejeter... Ou alors... GRACE J'ai été acceptée. J'ai été acceptée à l'université ! CASSIE GRACE J'ai réussi ! CASSIE GRACE CASSIE Félicitations. GRACE Ouf ! CASSIE C'est la première d'une longue série, j'en suis sûre. GRACE Tu sais quoi ? Même si c'est la seule... Je crois que je vais m'en sortir. CASSIE J'en suis convaincue. GRACE CASSIE GRACE aaaah !