ABIGAIL ADAM AMBIANCE CASSIE DAVIS DONOVAN FEMME_1 GRACE HENRY HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 INFIRMIER INFIRMIERE INSERT LUKE MARTHA OLIVIA PATRICK SADIE SAM SERVEUR STAGE_MANAGER STEPHANIE VINCENT CASSIE Dans les épisodes précédents... MARTHA Votre romance est condamnée ! MARTHA C'est un Davenport, et vous êtes une Merriwick. GRACE J'aime bien écrire. La photographie aussi. SAM Tu devrais en faire plus souvent. Fais toutes ces choses et tu verras ce que tu préfères! ADAM J'aimerais qu'on sorte ensemble un soir.. STEPHANIE Je ne veux pas servir de pansement. VINCENT Des plats raffinés, un feu de cheminée, et être en bonne compagnie. STEPHANIE Ça a l'air romantique. ABIGAIL Qu'est-ce que vous voulez, Martha ? MARTHA Récupérer mon boulot. Il faut que vous alliez arranger cette histoire de frontières avec Blairsville, pour que ma maison fasse nouveau partie de Middleton. CASSIE Voici mon mari, Sam. SAM C'est la première fois que tu me présentes comme ça. CASSIE CASSIE Bonjour, Martha. Un pancake ? MARTHA Oh mais ils ont l'air délicieuses ! Mais..! le business passe avant la gourmandise. CASSIE Oui, j'adorerais participer à votre émission. MARTHA Vous savez, Cassie Nightingale, un jour, j'arriverais à vous surprendre ! CASSIE Vous me surprenez tout le temps Martha ! MARTHA Je vais prendre ça comme un compliment. Et je vais me servir maintenant. CASSIE Hum. MARTHA Voilà à quoi je pensais, pour l'émission, Euh... des soins holistiques, faire une sorte de démo. Vous savez, quelques herbes, deux ou trois huiles aux odeurs exquises, votre sagesse, mes traits d'esprits, ça ne peut que fonctionner ! Oh ! Ils sentent tellement bon ! Peut-être que je pourrais en rapporter à Tom. CASSIE Je savais que vous en voudriez. HENRY Bonjour ! CASSIE Bonjour, je suis Cassie Nightingale. Vous devez être Henry. HENRY Ah. Je devine que c'est mon accent qui m'a trahi ? CASSIE Disons juste qu'il m'a marqué. MARTHA Ce n'est pas étonnant, il est mélodieux comme tout ! Oh, Martha Tinsdale, la spécialiste de tout ce qui est britannique de Middleton. HENRY Enchanté. MARTHA Qu'est-ce qui vous amène dans notre petit coin de paradis ? HENRY Je suis venu chercher calme et tranquillité. CASSIE Eh bien en général à Grey House c'est ce que vous trouverez ! MARTHA Hum hum ! Hum. Oh mais quel bagage particulier vous avez là ! HENRY Oh, parce que c'est un sac militaire. Je viens de finir une campagne avec la Royal Navy de Cordonia. MARTHA Quel aventurier ! Vous êtes stationné dans un endroit exotique ? HENRY Je suis intervenu dans le Sud du Pacifique. MARTHA Vous devez avoir tellement d'histoires à raconter ! Ce qui me donne une merveilleuse idée ! Ça vous plairait d'être le premier invité de mon émission télé ? Je pourrais vous poser des questions sur votre expérience ! HENRY Ce n'était pas aussi intéressant que ça en a l'air. Et je dois avouer que je n'aime pas trop les caméras en fait. MARTHA Oh... HENRY Ça sent les pancakes non ? CASSIE Je viens d'en laisser pour les clients, vous pouvez vous servir. MARTHA Oh... Quel dommage. Il aurait fait un fabuleux premier invité. Oh mais pas aussi fabuleux que vous ! CASSIE Merci Martha. MARTHA CASSIE N'oubliez pas vos pancakes. MARTHA Hum hum. CASSIE HOMME 1 Tu vois ce que je veux dire ? Il était pas obligé de lui parler sur ce ton. AMBIANCE GRACE Alors... qu'est-ce que tu veux pour ce soir ? "Certains l'aiment chaud" ou "Diamant sur canapé" ? Pas de comédies romantiques aujourd'hui. ABIGAIL Je suis désolée, c'est cette proposition budgétaire. Je dois la rendre au conseil pour ce soir. GRACE Une proposition budgétaire. Ça a l'air important. Donc tu vas devoir annuler notre soirée film ? ABIGAIL En ce moment j'annule absolument tout ! GRACE Tu sais, j'ai été la stagiaire de Sam, à son cabinet. Peut-être que je pourrais faire un stage à la mairie ? ABIGAIL Tu veux faire un stage à la mairie ? GRACE Oui, ce serait super comme expérience et... ça pourrait même m'aider à trouver ce que je veux étudier à l'université. ABIGAIL Tu as des références / recommandations ? GRACE Ma cousine est le maire. ABIGAIL C'est impressionnant ! Tu peux commencer cet après-midi ? GRACE Carrément, je peux venir après les cours. ABIGAIL Parfait ! Je te préviens, je peux être très dure comme patronne. GRACE Je crois que je peux gérer. ABIGAIL On verra bien. GRACE SAM Ça a l'air sérieux ! AMBIANCE ADAM C'est très sérieux. SAM Qu'est-ce que je peux faire ? ADAM Être prêt à prendre une décision rapide. SAM Ah, j'ai déjà décidé ! Je vais prendre le gaufrier. ADAM Avec tout ce qu'on vend aux enchères, vous choisissez le gaufrier ? SAM Celui de Grey House marche plus ! ADAM Ce sera donc le gaufrier ! Faites une offre dès que la vente commencera ! SAM PATRICK On laisse n'importe qui être chef de service dans cet hôpital ! SAM On laisse aussi n'importe qui entrer ! PATRICK C'est plutôt, comment dire... intéressant ici. SAM Qu'est-ce que tu fais là ? PATRICK C'est interdit de passer voir un vieil ami ? SAM Oh, Adam, je te présente Patrick Taylor. PATRICK Docteur Patrick Taylor. Chef du département de chirurgie cardiothoracique de Saint Percy à Beverly Hills. ADAM Adam Hawkins, chef des soins pastoraux ici dans cet hôpital. AMBIANCE PATRICK Ravi de vous rencontrer aumônier. ADAM Vous aussi. PATRICK Sam et moi étions en médecine ensemble. Même à l'époque je savais qu'il serait un sacré docteur. SAM Dans mon souvenir c'est pas vraiment ce que tu disais. Mais c'était il y a bien vingt ans. ADAM Euh, vous... devez avoir plein de choses à vous raconter. Je vous laisse tranquille. INFIRMIERE Un médecin est demandé en salle une. SAM Dis-moi pourquoi tu es là. PATRICK J'ai besoin de ton aide, pour un patient. SAM Je vois. Allons discuter dans mon bureau. PATRICK Attends... SAM Oh ! Il me faut un fauteuil roulant et de l'oxygène, vite ! PATRICK Oh... SAM Prends le temps d'inspirer profondément, on t'amène un fauteuil. PATRICK INFIRMIERE Ici. PATRICK INFIRMIER Allez-y. PATRICK INFIRMIER Ok. PATRICK CASSIE Oh, Henry, j'allais justement vous apporter du thé. Vous êtes bien installé ? HENRY Oui très bien ! Grey House c'est comme chez moi, sauf qu'il fait meilleur, et c'est plus propre. DAVIS Oh, je suis sûre que chez vous c'est pas si mal. Votre famille y est toujours ? HENRY Ils y sont tapis un peu partout. CASSIE Hum. Ils ont l'air... impliqués ! HENRY Oui, c'est un bon résumé. CASSIE Eh bien, j'espère que vous aurez le temps de rencontrer les autres hôtes. "Il n'y a pas d'étrangers ici mais simplement des amis que vous n'avez pas encore rencontrés." HENRY Monsieur Yeats, il me semble ? CASSIE Vous connaissez vos poètes. HENRY Ce vieux piano est beau comme tout. CASSIE Merci. Vous en jouez ? HENRY Ça m'aide à réfléchir. CASSIE Alors je vous laisse à vos pensées. HENRY Oh euh... je n'avais pas remarqué votre présence. OLIVIA Oh je... je voulais pas vous interrompre. HENRY Oh non pas du tout ! Euh, je suis Henry. OLIVIA Olivia. Je partais travailler quand j'ai entendu le piano. Chopin, non ? HENRY Je suis tellement rouillé, je suis surpris que vous l'ayez reconnu ! OLIVIA HENRY Vous êtes en voyage vous aussi ? OLIVIA Je voyage beaucoup mais j'habite à Middleton. Je séjourne ici pendant qu'on repeint ma maison. HENRY Vous jouez ? OLIVIA Non. J'écris. De le poésie. HENRY J'adore la poésie ! Je donnerais n'importe quoi pour être capable d'en écrire. OLIVIA Et je donnerais n'importe quoi pour être capable de jouer du piano. OLIVIA Vous venez d'Angleterre ? HENRY Non, de Cordonia. Avez-vous visité l'Angleterre ? OLIVIA Non. Je suis arrivée aux phases finales du concours de la société des poètes londonienne mais... sans jamais le remporter. HENRY Ils ne savent pas ce qu'ils perdent ! OLIVIA Merci c'est gentil. Je suis en retard, je dois aller à la bibliothèque. HENRY Un livre à ramener ? OLIVIA Non ! Je suis la bibliothécaire. HENRY C'était un plaisir de vous rencontrer. OLIVIA Vous aussi. AMBIANCE SAM Ce n'était pas une crise cardiaque. PATRICK Ce n'est jamais ça. Mais j'ai toujours des douleurs abdominales et du mal à respirer. SAM Tu as fait un test d'effort ou une angiographie ? PATRICK J'ai vu cinq cardiologues différents, et je n'ai toujours pas de diagnostic. SAM Je veux bien t'aider, mais c'est pas vraiment ma spécialité. PATRICK Tu te moques de moi ? Tu étais l'un des meilleurs diagnosticiens que j'avais jamais vus ! Il faut que tu trouves ce que j'ai. SAM On a un super cardiologue dans cet hôpital, peut-être que lui devrait t'ausculter. PATRICK Ce n'est pas un autre spécialiste que je veux voir. SAM Je vais demander des examens. AMBIANCE GRACE Attends tu es sérieux là ? VINCENT À quelques centimètres prêts je percutais le récif ! GRACE J'espère que mon premier jour à la mairie se passera mieux que ton premier jour sur un voilier. VINCENT Ça ira, tant que tu restes caféinée ! GRACE Comme tu le vois ça je gère. VINCENT GRACE Et j'en ai un pour Abigail. VINCENT Tu lèches les bottes de la patronne ! GRACE Ouais, et la patronne s'attend à ce que je sois pas en retard. Alors à plus tard. VINCENT Ok. AMBIANCE STEPHANIE Ah ! Comme d'habitude. OLIVIA Merci, Stephanie. STEPHANIE Non, merci à toi d'organiser au café la première scène ouverte de poésie de Middleton ! OLIVIA HENRY Une scène ouverte, je n'en ai jamais faite ! OLIVIA Oh. Eh bien venez. HENRY En fait je... OLIVIA Je comprendrais si vous êtes occupé. HENRY J'adorerais venir ! STEPHANIE Vous devez être Henry. HENRY Les nouvelles vont vite dans votre petite ville ! STEPHANIE C'est vrai, surtout quand Martha est dans les coins ! Je suis Stéphanie. On dirait qu'une tasse de café vous ferez du bien ! HENRY Vous lisez dans les pensées ! STEPHANIE HENRY STEPHANIE Alors... Martha a dit que vous étiez de Cordonia ? HENRY Coupable ! AMBIANCE VINCENT Vous venez de Cordonia? HENRY Vous connaissez ? VINCENT J'ai jeté l'ancre dans ce port plusieurs fois. HENRY Oh. Excusez-moi, j'ai été euh... ravi de vous rencontrer. STEPHANIE Au revoir ! GRACE J'ai apporté ton café préféré. Mais on dirait que tu en as déjà un. ABIGAIL Luke s'est chargé de ma dose de caféine de l'après-midi. LUKE Et de votre proposition budgétaire. ABIGAIL Wow, tu es doué ! LUKE Luke Williams. GRACE Grace Russel. LUKE Je sais. J'ai fait mes recherches. ABIGAIL Luke est mon autre stagiaire. GRACE Hum. LUKE Cinq minutes avant votre prochain rendez-vous. ABIGAIL Accompagnez-moi. GRACE Hum... AMBIANCE GRACE Je ne crois pas t'avoir déjà vu au lycée. LUKE C'est normal, je suis dans le privé. Vous devez signer ce document. ABIGAIL Oh... Qu'est-ce que c'est ? GRACE LUKE Une demande de permis. Un promoteur veut niveler le parc du puits à souhait pour construire un country club. GRACE Comment peut-on faire construire sur un parc public ? LUKE En fait le parc appartient à la famille Dobson, qui a décidé de vendre. GRACE Mais... Le puits à souhaits est cher aux habitants de Middleton, tu ne peux pas les laisser faire. ABIGAIL J'aurais dû le savoir... HOMME 1 J'y vais. AMBIANCE FEMME 1 D'accord. GRACE Alors... Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? LUKE Toi tu n'as besoin de rien faire. GRACE Qu'est-ce que tu veux dire ? LUKE Contrairement à d'autres, certaines personnes ont beaucoup travaillé pour avoir une opportunité comme celle-ci. GRACE Tu penses que je ne mérite pas ma place ici. LUKE L'avenir nous le dira. Ici Luke Williams. GRACE CASSIE Et voilà. PATRICK J'arrive pas à croire que vous ayez épousé ce gars-là. SAM Elle n'a pas pu résister à mon charme. CASSIE Ou à ton sens de l'humour. PATRICK CASSIE SAM PATRICK Vous êtes exactement comme moi et Serena. SAM Serena ? Edwards, de la fac de médecine ? PATRICK Serena Taylor maintenant. J'imagine qu'elle n'a pas pu résister à mon charme non plus. SAM Vous êtes mariés depuis longtemps ? PATRICK Neuf ans la semaine prochaine. SAM Serena était brillante. PATRICK Elle l'est toujours ! Elle était chef du service de neurologie à Queensborough. CASSIE Wow, ça ne doit pas être simple d'être séparés. PATRICK C'est... c'est très dur oui d'être séparés. SAM Alors... on va découvrir ce qui t'arrive pour que tu rentres. ABIGAIL Ça a l'air marrant ! DONOVAN Vous voulez essayer ? ABIGAIL Je vous laisse en profiter. C'est le seul endroit où vous pouvez faire du golf par ici. DONOVAN Vous refusez à mon père le permis de construire un country club ? ABIGAIL Si vous voulez un terrain de golf, construisez-le à Blairsville. DONOVAN On a eu un prix intéressant pour le terrain à Middleton. ABIGAIL On ? Vous travaillez pour Davenport Entreprises ? DONOVAN C'est une affaire de famille. ABIGAIL Le puits à souhaits et son parc sont des monuments de Middleton. DONOVAN Et c'est là qu'a commencé la malédiction entre Merriwick et Davenport. ABIGAIL Vous croyez aux malédictions ? DONOVAN C'est pour ça que je ne vous ai pas invitée à sortir. ABIGAIL Ou peut-être que vous pensiez que je dirais non. DONOVAN Soyez prudente madame le maire, mon père obtient toujours ce qu'il veut. ABIGAIL Moi aussi. CASSIE Bonjour Patrick. PATRICK C'est un bon jour oui ! J'adore les crêpes à la fraise ! CASSIE PATRICK CASSIE Et n'oubliez pas la chantilly faite maison. PATRICK Oh... Serena serait aux anges ! CASSIE Elle doit s'inquiéter pour vous. PATRICK Je ne lui ai pas dit. CASSIE Hum. J'imagine que ça ne doit pas être facile. PATRICK CASSIE Euhm Attendez. Je parie... que vous aimez les pépites de chocolat. PATRICK J'en mange tout le temps chez moi ! CASSIE CASSIE Ah, on aime qu'on se sente à Grey House comme chez soi. PATRICK Je ne me sens plus chez moi, chez moi. Serena et moi sommes séparés. CASSIE Hum... Je suis navrée de l'apprendre. PATRICK Elle trouve que j'accorde trop d'importance au travail. CASSIE Vous en pensez quoi ? PATRICK Quand on veut être le meilleur dans ce qu'on fait, il faut y passer du temps. Mais elle compte plus que tout au monde pour moi. CASSIE Hum. Eh bien, peut-être qu'elle a besoin de l'entendre. PATRICK J'ai une de ces migraines. CASSIE Oh. J'ai de l'huile de lavande à vous appliquer sur les tempes. PATRICK Non merci, je préfère l'aspirine. GRACE CASSIE Oh ! Tu es pressée on dirait. GRACE Oui, je vais m'arrêter à la mairie avant d'aller au lycée pour ranger le bureau d'Abigail. CASSIE Belle prise d'initiative ! GRACE CASSIE Ton stage se passe bien alors ? GRACE Tu crois qu'Abigail m'a acceptée parce qu'on est cousine ? CASSIE Probablement. GRACE C'est pas la réponse que je voulais. CASSIE Ça ne veut pas dire que tu ne le mérites pas. GRACE Ouais bah Luke pense que si. CASSIE C'est qui Luke ? GRACE L'homme à battre. CASSIE Hum.On dirait qu'il veut te pousser à bout ! GRACE Il essaye ! Mais je vais lui montrer que les Merriwick bossent plus dur que n'importe qui. CASSIE Hum. GRACE À ce soir. CASSIE À ce soir. DAVIS Il n'y a rien de plus impressionnant que le travail acharné. Davis Davenport. ABIGAIL Maire Abigail Pershing. DAVIS Mon fils ne tarit pas d'éloges envers vous. ABIGAIL J'en doute fortement. DAVIS Vous êtes franche et direct, j'aime ça. Je peux être direct avec vous ? ABIGAIL J'apprécierais oui. DAVIS Laissez-moi construire mon country club. ABIGAIL Ça n'arrivera pas. DAVIS Vous vous rendez compte de l'argent et du... prestige que ça apporterait à votre ville. ABIGAIL Ce n'est pas l'image que Middleton cherche à avoir. DAVIS J'espérais qu'on pourrait régler ça entre professionnels. ABIGAIL Les professionnels ne débarquent pas chez leurs interlocuteurs pour leur forcer la main. DAVIS Nous sommes dans une impasse. ABIGAIL On dirait bien oui. DAVIS Mes avocats prendront contact avec vous. CASSIE Merci beaucoup. Ouh ? STEPHANIE Tu crois qu'elles vont plaire à Vincent ? CASSIE Je suis sûre qu'il les trouvera magnifiques. STEPHANIE Alors ce sont les boucles d'oreilles parfaites pour ce qui sera j'en suis sûre un parfait premier rendez-vous ! CASSIE Mais ? STEPHANIE Il n'y a pas de mais, pourquoi tu crois qu'il y a un mais ? CASSIE C'est juste que j'espère que tu as un rendez-vous avec celui avec qui tu as envie de sortir. STEPHANIE Est-ce que tu parles d'Adam ? CASSIE Est-ce que toi tu parles d'Adam ? STEPHANIE J'apprécie Vincent et je... veux voir jusqu'où ça ira. ABIGAIL Alors ces boucles je te les offre. J'espère que vous passerez un très beau moment. STEPHANIE Oh... Merci à toi ! CASSIE STEPHANIE Viens-là. CASSIE Oh... STEPHANIE CASSIE Salut. STEPHANIE Bonjour ! MARTHA Cassie, je viens juste pour vérifier que vous êtes prêtes pour l'émission de demain ! CASSIE Je suis prête pour mon interview ! MARTHA Parfait ! On va commencer par la coiffure, ensuite le maquillage. Et on évite tout contraste de couleur devant la caméra, alors je devrais vous dire que je vais porter du... CASSIE Magenta ? MARTHA Honnêtement je ne sais pas pourquoi je m'embête. CASSIE Arrêtez de vous inquiéter, vous êtes née pour ça. MARTHA Je sais. Mais ça ne fait jamais de mal de se l'entendre dire. CASSIE Hum. Vous pouvez être fière. Ce n'est pas facile de s'atteler à un nouveau projet. MARTHA Vous savez, mon rôle de maire sera toujours le plus cher à mon cœur mais... avec l'émission, je peux au moins continuer à servir les habitants de Middleton. CASSIE Vous avez trouvé Martha deux point zéro ! MARTHA Je n'ai toujours aucune idée de ce que ça veut dire, mais je crois que c'est comme mon slogan maintenant ! CASSIE AMBIANCE SAM Tes analyses sanguines sont bonnes ! PATRICK SAM Pour l'instant... tous tes résultats sont normaux. J'attends toujours le retour du scanner. PATRICK Sam, je te présente mes excuses. Mon comportement à la fac de médecine... SAM PATRICK J'étais plutôt détestable. SAM Hum. Oui, je suis d'accord. PATRICK J'avais une bonne raison ! J'étais jaloux ! SAM De quoi ? PATRICK Du mec le plus intelligent de notre promotion ! SAM Euh, merci, c'est gentil mais Serena nous surpasse largement tous les deux. PATRICK Elle est unique en son genre. SAM C'est bien d'avoir quelqu'un sur qui compter. PATRICK J'aimerais qu'elle soit là. SAM Oui, pourquoi elle l'est pas ? PATRICK Quand est-ce que tu penses avoir les résultats du scanner ? SAM AMBIANCE HENRY Vous... faire du saut à l'élastique ? Je dois dire que j'ai du mal à l'imaginer. OLIVIA Parce que je suis bibliothécaire ? HENRY Je dirais que ça sort des sentiers battus. OLIVIA Mais... "la liberté réside dans l'audace." HENRY Robert Frost. OLIVIA Un de mes auteurs préférés. HENRY Je ne me lassais pas de ses poèmes quand j'étais petit. OLIVIA Je parie que vous étiez mignon. HENRY Et maintenant ? OLIVIA Maintenant vous êtes... charmant. AMBIANCE HENRY Vous savez de quoi j'ai hâte? OLIVIA Quoi ? HENRY Vous voir... lire un poème sur scène. OLIVIA Ça me stresserait trop ! HENRY Vous pouvez sauter d'un pont avec une bande en caoutchouc attachée à vos chevilles, mais vous ne nous régalerez pas de votre poésie ? OLIVIA C'est bien résumé. MARTHA Oh, bonsoir tous les deux ! On dirait bien que Middleton a encore une fois fait fonctionner sa magie romantique. HENRY C'est vrai que je commence à m'attacher à votre ville. OLIVIA STEPHANIE Oh ! Okay, bienvenue, tout le monde, à la toute première scène ouverte de poésie du café ! AMBIANCE STEPHANIE Notre première artiste n'a pas besoin d'être présentée, on la connaît, on l'adore, notre Middletonienne préférée, Martha Tinsdale ! AMBIANCE STEPHANIE Oh ! Ok. MARTHA MARTHA Ceci est une œuvre originale, intitulée : "Une ode... à Middleton. Middleton, ma Middleton, puissante comme la mer en furie, Middleton, ma chère Middleton, ma gracieuse que je t'admire, ma chérie. AMBIANCE MARTHA STEPHANIE Oh ! MARTHA Hum. STEPHANIE AMBIANCE HENRY Ce serait fabuleux d'entendre un de vos poèmes. OLIVIA HENRY Vous êtes sûre que je ne peux pas vous persuader ? OLIVIA Apparemment si vous pouvez. STEPHANIE Alors notre prochain poète est- Oh ! Ce sera donc Olivia ! AMBIANCE HENRY Wouh ! OLIVIA OLIVIA Quand je parviendrais à la fin du voyage, je ne jouirais que de tendres souvenirs. Je resterais humble dans mon chagrin, car j'aurais connu la vraie liberté celle de l'amour. OLIVIA Vous avez dit avoir adoré tout le poème ! HENRY Et je le pensais ! Mais... Ce vers, quand vous parlez de liberté. OLIVIA Je resterais humble dans mon chagrin... HENRY car j'aurais connu la vraie liberté, celle de l'amour. Remarquable ! Cette soirée a été formidable. OLIVIA C'était parfait. HENRY Est-ce qu'on prend le risque... de s'aventurer dehors une autre fois, ou est-ce qu'on va simplement, garder en mémoire cette magnifique soirée ? OLIVIA Je pense qu'on peut faire fi de toute prudence. HENRY Alors je propose de se retrouver pour dîner et danser ? OLIVIA Ça ressemblera plus à "dîner" et "vous marcher sur les pieds" ! HENRY OLIVIA On me dit que j'ai deux pieds gauches ! HENRY Vous êtes magnifiquement franche ! Et je... OLIVIA HENRY Je trouve ça charmant ! OLIVIA Vous êtes plutôt charmant vous aussi. HENRY Alors à demain, Olivia. OLIVIA Hum hum. HENRY Bonne nuit. OLIVIA Vous aussi. VINCENT Je me rappelle ou je vous ai déjà vu. Le club de Polo de Brunton Park. Je vous ai vu, assis dans le box royal. HENRY Désolé mais... vous devez me confondre avec une autre personne. Bonne nuit. VINCENT Je me demande juste ce que le Prince Henry de Cordonia... peut faire à Middleton. HENRY Je... préfèrerais que vous n'en parliez à personne. OLIVIA Vous êtes un Prince ? SAM C'était sympa de te parler, Serena. Oui, je le ferais. Au revoir. CASSIE La femme de Patrick ? SAM Plus pour longtemps. Ils sont séparés. CASSIE Oui, il me l'a dit. SAM Tes crêpes aux fraises. CASSIE Ça marche à chaque fois ! SAM CASSIE SAM Elle dit que Patrick veut la récupérer. CASSIE Elle, que veut-elle ? SAM Simplement savoir qu'il va bien. Ce qu'il semble être, si je me fie à tous les examens qu'il a passé ! CASSIE Je crois pas qu'un examen dévoile ce qu'il a. SAM Comment ça ? CASSIE Sa femme lui manque. SAM Ça a des conséquences sur sa santé. Le stress a cet effet. CASSIE Hum. Un cœur brisé aussi. OLIVIA Tout à coup, Cendrillon entendit l'horloge qui sonnait minuit, elle savait qu'elle devait partir... SADIE Pourquoi ? HENRY Parce que Cendrillon avait peur que le Prince la voie dans ses vrais habits. SADIE Waouh ! Tu es un vrai Prince ? HENRY Exact. OLIVIA SADIE Cool. HENRY Je suis désolée de ne pas vous l'avoir dit. Je ne voulais pas bénéficier d'un... traitement spécial. OLIVIA C'était un peu présomptueux. HENRY C'était totalement présomptueux. OLIVIA Et probablement vrai. OLIVIA Jolie tenue. HENRY Ça vous plaît ? OLIVIA Ça vous va bien. HENRY Reprenons au début. Euh... Bonjour, je suis le Prince Henry de Cordonia. Et vous êtes ? OLIVIA Olivia. De Middleton. HENRY Puis-je me permettre d'oser vous demander de vous joindre à moi pour dîner, Olivia de... Middleton ? OLIVIA J'en serais ravie. AMBIANCE OLIVIA HENRY AMBIANCE GRACE J'ai repoussé ton appel avec le département des finances et j'ai convaincu le conseil municipal de voter plus tôt donc ton budget est maintenant approuvé. Puis j'ai fait des recherches sur le règlement de zonage pour la procédure d'arbitrage. C'est compliqué mais ces notes devraient t'aider, j'espère. ABIGAIL Après seulement quelques jours tu es quasiment l'adjointe au Maire. GRACE J'accepte le nom du poste si tu me le proposes. ABIGAIL Tu es sûre que tu ne veux pas être Maire plutôt qu'adjointe ? GRACE LUKE Ah, madame le maire ! J'ai votre latte. ABIGAIL Grace a été plus rapide. LUKE D'accord. Alors... vous voulez votre emploi du temps de la journée ? GRACE Je m'en suis déjà chargé. LUKE Bien, donc... La conseillère Humphrey a appelé à propos du Parc du Puits à souhaits. ABIGAIL À ce propos, j'ai besoin que vous étudiez toutes les cartes du parc que vous trouverez à la recherche d'un élément que je pourrais utiliser cet après-midi. Pendant que je relis les notes très complètes de Grace. Le Maire a parlé, allez travailler ! GRACE LUKE DONOVAN Vous avez une minute? ABIGAIL Je n'ai que trente secondes. DONOVAN Je peux vous donner un conseil ? ABIGAIL Ça devrait me plaire. DONOVAN Ne vous mesurez pas à mon père. ABIGAIL Est-ce que c'est une menace ? DONOVAN Je vous protège en fait. ABIGAIL Je vous crois sincère pour une fois. DONOVAN C'est plus facile de lui donner ce qu'il veut. ABIGAIL C'est ce que vous avez toujours fait ? DONOVAN Bonne chance. INSERT Règles de bienséance CASSIE Vous profitez de votre pause déjeuner pour vous divertir? OLIVIA Vous savez, Henry est un prince ? CASSIE Oui je m'en doutais. OLIVIA Vous auriez dû le voir dans sa tenue royale. Il était très... CASSIE digne et fier ? OLIVIA J'allais dire mignon. CASSIE OLIVIA C'est... un peu surréaliste ! CASSIE OLIVIA Hier seulement on parlait de sauter d'un pont à l'élastique. Et aujourd'hui je fais des recherches pour savoir si je suis censée me courber devant lui. CASSIE Hum. Les femmes font des révérences, elle ne se courbent pas. OLIVIA Hum. CASSIE De quand date ce livre ? OLIVIA Dix-huit cent cinquante. CASSIE OLIVIA Je me suis dit que les convenances restaient les mêmes. Je dois vraiment faire une révérence ? CASSIE Hum, je crois que lui serrer la main suffira. OLIVIA C'était beaucoup plus facile quand il n'était pas un prince. CASSIE Mais prince ou pas, il reste la même personne. OLIVIA Sauf que maintenant il y a toute une facette de lui que je ne connais pas. CASSIE C'est à ça que serve les seconds rendez-vous. AMBIANCE FEMME 1 Regarde ça. HOMME 2 Ça ça me donne envie. Je crois que je vais prendre le poisson. STEPHANIE Ce plat est fabuleux. Bravo très cher. VINCENT J'ai réussi l'épreuve, Capitaine ? STEPHANIE Oh c'est même bien mieux que ça, je te promeus au poste de premier officier ! VINCENT STEPHANIE VINCENT Avec un fin palais comme le tien, je devais, je devais mettre le paquet. STEPHANIE Eh bien mission accomplie ! J'apprécie ce rendez-vous. VINCENT Moi aussi. STEPHANIE Hum ! Comment se fait-il que tu sois sur le marché ? VINCENT Euh... C'est vrai que je suis l'homme parfait. STEPHANIE VINCENT Quand on passe plus de temps sur l'eau que sur la terre ferme, c'est dur de créer des relations. AMBIANCE STEPHANIE Hum. Oui je comprends. Parce que moi entre mon activité de traiteur et le café, je trouve plus de temps pour moi. VINCENT Hum. STEPHANIE Et maintenant, voilà que j'envisage de m'acheter un foodtruck. VINCENT Ça m'a l'air d'être une idée géniale ! STEPHANIE Oui. Si je pouvais en trouver un dans mon budget. VINCENT Eh bien ça dépend, de quel budget est-ce qu'on parle ? STEPHANIE Un budget plutôt serré. VINCENT Peut-être que je peux t'aider. STEPHANIE CASSIE Henry ! Qu'est-ce qui vous amène ? HENRY J'espérais trouver un cadeau à offrir à Olivia à notre rendez-vous. CASSIE Oh, vous pensiez à quelque chose de précis ? HENRY Je ne suis pas sûr. CASSIE Hum. À propos du cadeau ou du rendez-vous ? HENRY Olivia est extraordinaire, c'est plus les... soucis qui m'attendent chez moi. CASSIE Hum. J'ai reçu de nouveaux journaux. Peut-être qu'Olivia en voudrait un pour... ses poésies ? Hum. HENRY "Mieux que l'amour, l'argent, la gloire, donnez-moi la vérité." Monsieur Thoreau, Walden, c'est ça ? J'avais oublié qu'il était si peu romantique. CASSIE Il ne pensait pas que l'amour véritable existait sans la vérité. HENRY Je ne sais pas si je lui fais confiance. Lui qui a vécu seul avec sa mare toutes ces années. CASSIE Ce en quoi vous devez faire confiance, c'est votre cœur. Excusez-moi. MARTHA Oh ! Vous voilà. Je vous cherchais. OLIVIA Est-ce que tout va bien ? Vous avez l'air d'être sur les nerfs ! MARTHA C'est que je deviens une maman ours protectrice quand on embobine diaboliquement un membre de la communauté de Middleton. OLIVIA Vous savez qu'Henry est un prince. MARTHA Bien sûr que je le sais. Et j'aurais dû le voir ! Mais c'est pas grave. Cette révélation m'a poussée à faire des recherches sur mes sites d'observation des familles royales. OLIVIA Vous suivez les familles royales ? MARTHA Les chats et forums sont en ébullition ! La rumeur court que la famille d'Henry va publier une annonce officielle demain dans la journée. OLIVIA Une annonce à quel sujet ? MARTHA Apparemment votre Prince Henry est fiancé à Lady Georgina, Duchesse de Sutherly. Je suis vraiment désolée. OLIVIA CASSIE Henry ! Est-ce que tout va bien ? HENRY Non tout ne va pas bien, je ne trouve pas Olivia. Elle ne répond ni à mes messages ni à mes appels. OLIVIA Parce que vous êtes fiancé. HENRY Je suis désolé que vous l'avez découvert, mais ce n'est pas ce que ça en a l'air. OLIVIA Je dois y aller. HENRY Pitié, laissez-moi m'expliquer... OLIVIA Excusez-moi. HENRY Je ne suis même pas fiancé ! D'accord je... Je suppose que je le suis. Mes parents veulent que je me marie avec la... Duchesse de Sutherly. C'est la tradition royale. CASSIE Il faut beaucoup de courage pour grandir et devenir qui on est réellement. HENRY Ee Cummings. GRACE Tu as trouvé quelque chose ? LUKE Non. GRACE J'arrive pas à croire qu'on puisse vouloir raser le Puits à souhaits. LUKE Moi non plus. Il fait partie intégrante de Middleton et son histoire. GRACE Toi tu t'inquiètes pour le Puits à souhaits ? LUKE Beaucoup de couples ont jeté des pièces dans ce puits. Alors, s'il disparaît, qu'est-ce qui va leur arriver ? La légende dit que leur amour est supposé durer toute une vie. GRACE Tu crois à ces légendes ? LUKE Pas toi ? Tu es une Merriwick. GRACE Et alors ? LUKE Alors... ta famille est responsable du bien être... magique de la ville. GRACE En tout cas, on va avoir besoin d'un coup de main magique... pour empêcher Davis Davenport de construire son country club. Je vais voir si je peux trouver d'autres plans. LUKE Ok, alors... SAM Eh bien, on a reçu tes derniers résultats. La bonne nouvelle, c'est que... tu n'as aucun problème physique. PATRICK La mauvaise nouvelle c'est que... tu penses que j'ai tout inventé. SAM C'est ce que je me disais. Oui. Mais ensuite Cassie a pensé à autre chose. PATRICK Je ne savais pas que ta femme avait fait médecine aussi. SAM Non mais c'est une experte en problème de cœur. Et elle pense que le tien est brisé. PATRICK Le syndrome du cœur brisé ? Tu penses que c'est ça ? SAM Je crois que t'as des problèmes à résoudre avec Serena. PATRICK Serena ne veut plus de moi. SAM Elle sait que tu travailles dur comme médecin... Tout ce qu'elle veut c'est autant de dévouement en tant que mari. PATRICK Ça ne sera pas facile. SAM Peut-être oui. Mais ça vaut le coup. AMBIANCE DAVIS Dernière chance madame le Maire. ABIGAIL On m'a dit que vous aviez l'habitude de gagner. DONOVAN Pas cette fois. Tu n'enlèveras pas ce puits à Middleton. DAVIS Tu as autant de profits à gagner que moi dans cette affaire. DONOVAN Mais le problème, c'est ce que je vais perdre. DAVIS Est-ce que tu parles d'elle ? ABIGAIL Il parle de préserver un morceau d'histoire qui uni nos deux familles. DONOVAN Toi et maman n'avez pas jeté une pièce dans ce puits ? DAVIS Tu es un Davenport, elle est une Merriwick, tu sais que c'est pas possible. DONOVAN Pas si tu démolis le puits c'est certain. DAVIS Fais-moi une offre. DONOVAN Fais don du parc à Middleton, tu pourras le déduire de tes impôts. DAVIS Si je refuse tu vas abandonner ? DONOVAN C'est pas ce que tu m'as appris. DAVIS D'accord. Je ne savais pas comment l'annoncer à ta mère de toute façon. MARTHA Alors, vous serez assise sur le fauteuil de gauche et moi celui de droite, ce qui me montre sous mon meilleur profil. CASSIE Vous avez l'air très calme pour votre premier episode. MARTHA Évidemment Cassie, je suis une professionnelle. STAGE MANAGER Soixante secondes. Soixante secondes, on sera en direct dans soixante secondes ! MARTHA Oh mon Dieu, on va commencer. Je dois m'échauffer. Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ? New York l'unique, l'unique New York. Pruneau cuit, pruneau cru, pruneau cuit. CASSIE Martha, tout va bien se passer. Vous êtes faites pour ce travail. Restez vous-même, et tout ira bien. MARTHA CASSIE MARTHA Vous avez raison ! Pas d'panique ! Hum. On va commencer par votre présentation de l'huile de lavande. CASSIE J'ai comme l'intuition qu'on ne va pas commencer par ça... HENRY Martha. Excusez mon intrusion, mais si vous êtes toujours d'accord, je voudrais participer à votre émission. MARTHA Je suis pas sûre de vouloir de vous dans mon émission. CASSIE Je crois que vous devriez lui donner chance. MARTHA STAGE MANAGER Euh, quinze secondes, quinze secondes... MARTHA Oh, d'accord, vous pouvez participer. STAGE MANAGER Trois, deux, un ! MARTHA Bienvenue dans Middleton : le journal ! STAGE MANAGER Mauvaise caméra. MARTHA Quoi ? Oh ! Je suis votre nouvelle présentatrice, Martha Tinsdale, et aujourd'hui nous avons un invité très spécial qui nous vient d'un pays de l'autre côté de l'Atlantique, le Prince Henry Mountjoy de Cordonia. HENRY Merci de me recevoir sans avoir été prévenue-- MARTHA Allons-en directement aux faits, d'accord ? D'après mes sources internet, vous vous seriez récemment fiancé. HENRY C'est ce que mes parents veulent vous faire croire. MARTHA Mais, est-ce que c'est vrai ? HENRY C'est plus une question de tradition. Ils me demandent d'épouser une femme de sang royal mais... malheureusement je ne suis pas d'accord. MARTHA Excusez-moi mais... vous ne semblez pas avoir le choix ! HENRY Tout le monde a le choix. HENRY Je le sais maintenant. Avoir un titre royal m'importe peu si je ne peux pas le partager avec quelqu'un qui compte pour moi. MARTHA Et cette personne particulière vous l'avez trouvée ? HENRY Peut-être, mais je dois lui demander une deuxième chance. MARTHA Peut-être qu'elle nous regarde. Vous pouvez lui demander maintenant. HENRY Je suis venu à Middleton pour rassembler mes pensées... et maintenant je ne pense qu'à toi. Olivia, tu as raison. La vraie liberté, c'est celle de l'amour. MARTHA STAGE MANAGER Allô, on est en direct. MARTHA Oh! Désolée, je me suis laissée emporter. Nous sommes déjà à la fin de l'émission. STAGE MANAGER Non non non, il nous reste encore vingt-huit minutes ! Continuez ! MARTHA Quoi ? Euh... Oh, mais oui bien sûr. Euhm... Vous connaissez bien sûr tous ma deuxième invitée, Cassie Nightingale. DONOVAN Wow, jolie boutique. ABIGAIL Pour toi. DONOVAN Tu m'offres des chocolats ? ABIGAIL Avec des cerises au milieu. DONOVAN C'est mes préférés... ABIGAIL J'ai tenté ma chance. Comme tu l'as fait pour Middleton. Et moi. DONOVAN Je me suis juste dit que politiquement il ne valait mieux pas se mettre une ville à dos. ABIGAIL C'est ça. DONOVAN Et comme je veux devenir gouverneur un jour... ABIGAIL Je te vois bien en gouverneur. DONOVAN Je crois que... pour la première fois on est d'accord. ABIGAIL Je sais pas trop si ça me plaît. DONOVAN T'inquiète pas, ça va pas durer. ABIGAIL Bonjour, je suis à vous dans un instant. ABIGAIL Et ensuite je dois aller à la mairie pour une réunion sur le zonage qui vient d'être avancée. DONOVAN Waouh. Gérante d'un magasin de fleurs, chocolatière et maire. Ça fait beaucoup de casquettes à porter. ABIGAIL Même un peu trop. DONOVAN Les fleurs, c'est un truc surfait. ABIGAIL Gérer un business, j'adore ça. ABIGAIL Gérer une ville, pas tellement. DONOVAN Encore merci pour les chocolats. AMBIANCE STEPHANIE Merci, et dites moi comment vous trouvez la sauce chimichurri ! HOMME 3 Merci. STEPHANIE ADAM Bonjour ! STEPHANIE Tiens un revenant ! Où étais-tu passé ? ADAM J'avais beaucoup de travail. STEPHANIE Hum. ADAM Et mon équipe de baseball s'est qualifiée pour les playoffs. STEPHANIE C'est super chouette, félicitations ! ADAM Merci. STEPHANIE Tu sais, j'étais sincère quand j'ai dit que je préférais qu'on soit être amis. ADAM Dans ce cas, je te prends au mot. J'ai besoin de ta fenêtre. J'organise une vente aux enchères pour le club de baseball, est-ce que tu me laisserais... poser une affiche ? STEPHANIE Oui, mais laisse-moi proposer quelque chose à la vente. Que penses-tu d'un dîner pour deux ? AMBIANCE VINCENT Un dîner pour deux ? STEPHANIE Oui, pour le club de baseball qui fait une vente aux enchères. ADAM Hum. STEPHANIE Euh Vincent, tu as vu Adam au mariage ? VINCENT Oui, vous étiez le qui bossait, très belle cérémonie. ADAM Ah, bravo pour le bouquet ! VINCENT Je sens que ça va me suivre pendant longtemps. STEPHANIE Hum hum. ADAM Je vais poser l'affiche ! STEPHANIE D'accord. VINCENT Hé, après notre rendez-vous, j'ai repensé à ce que tu avais dit. STEPHANIE J'ai dit beaucoup de choses il va falloir être plus précis. VINCENT Acheter un foodtruck. Je suis sûr que ça rencontrerait beaucoup de succès ici, et... regarde ce que j'ai trouvé. J'ai vu qu'il était à vendre. STEPHANIE C'est vraiment le prix ? VINCENT Ne t'emballes pas trop, le prix n'est pas aussi bas pour rien. STEPHANIE Est-ce qu'il roule ? VINCENT Il roulera, faut le réparer . Mais possible que je puisse t'aider avec cette partie. STEPHANIE Tu ferais ça ? AMBIANCE ADAM Hé, encore merci. STEPHANIE Oh, oui, avec plaisir. ADAM Ravi de vous avoir revu. VINCENT Vous aussi. STEPHANIE Désolée, on était en train de parler d'un foodtruck ? VINCENT Oui. HENRY Olivia. Désolé. Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre. OLIVIA Vous pensiez tout ce que vous avez dit dans l'émission ? HENRY Oui, chaque mot. OLIVIA SAM Hum. Quel est ton secret? CASSIE Elles sont faites avec amour. SAM Tu n'as pas vraiment dit ça. CASSIE Et si pourtant ! SAM PATRICK Avec Serena on s'embrassait aussi au dessert. CASSIE Je pressens que ça arrivera encore. PATRICK Grâce à vous deux. Vous faites un sacré duo de diagnosticiens ! CASSIE Hum. SAM Je suis d'accord avec cet avis. CASSIE PATRICK Ne le laissez jamais vous croire acquise. CASSIE Je ne crois pas avoir à m'inquiéter pour ça. PATRICK Et Serena non plus. On vient de longuement discuter. Je rentre chez moi. SAM N'attendons pas encore vingt ans avons de nous revoir ! PATRICK Non t'inquiète ! Je vais faire ma valise. CASSIE Ok. PATRICK Ces crêpes sont plutôt magiques non ? SAM C'est parce qu'elles sont faites avec amour... CASSIE Tu n'as pas vraiment dit ça. PATRICK Et pourtant si ! CASSIE PATRICK MARTHA Ah ! mon bureau ! ABIGAIL Je ne suis pas d'humeur Martha. MARTHA Oui vous avez l'air un tantinet submergée ! ABIGAIL Un tantinet ? MARTHA Vous serez ravi d'apprendre que notre cher ami le Maire Davenport, a apporté une solution. ABIGAIL De quoi est-ce que vous parlez ? MARTHA La frontière de la ville, et moi, avons retrouvé la place à laquelle on appartient ! ABIGAIL Votre maison fait de nouveau partie de Middleton ? MARTHA Il l'a remise ! Et donc... ma chère Abigail, désolée de vous dire que vous êtes assise... dans mon fauteuil ! ABIGAIL Ne soyez pas désolée, au contraire ! MARTHA Hum. ABIGAIL MARTHA Ah ! Oh... ABIGAIL Ce siège est à vous, Maire Tinsdale ! MARTHA AMBIANCE SERVEUR Tenez. LUKE Merci pour le cookie. GRACE Merci pour le café. LUKE Je suis désolé d'avoir insinué que tu avais obtenu le stage grâce à tes liens familiaux. GRACE Tu n'avais pas complètement tort. LUKE Mais, tu as mis les bouchées double et... je suppose que tu mérites ta place autant que moi. GRACE Waouh ! Ça ne t'a pas fait trop mal de l'admettre ? LUKE Je survivrais. GRACE LUKE Faut que je réponde. GRACE Oui, pas de souci. LUKE Ici Luke. J'ai fait en sorte que les Merriwick me fassent confiance ! T'inquiète pas. Je trouverais ce que tu veux. GRACE Tiens. LUKE Merci.