ABIGAIL ADAM ALEX AMBIANCE CASSIE CONNOR DONOVAN ERIN FEMME FEMME_1 FEMME_10 FEMME_11 FEMME_2 FEMME_3 FEMME_4 FEMME_5 FEMME_6 FEMME_7 FEMME_8 FEMME_9 GRACE GROUPE HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HOMME_4 HOMME_5 HOMME_6 HOMME_7 HOMME_8 HOMME_9 INSERT MARTHA MC NICK NOAH NOTE_AUTEUR SAM STEPHANIE THEODORE TYLER VINCENT VOICE CASSIE Dans les épisodes précédents. NICK Grace est au courant que tu pars étudier à New-York? NOAH Il y a un truc dont il faut que j'te parle... GRACE Tu vas aller là-bas ? NOAH Oui. GRACE On va s'débrouiller. MARTHA Well if it isn't Middletons media king. ABIGAIL And he wants you? DONOVAN I suppose you owe me a dinner. ADAM I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride. CASSIE Waouh. Tu sais, rien que pour ce gâteau, ça valait le coup de se marier. SAM Je suis content d'apprendre que je passe après un bon gâteau. CASSIE Ce n'est pas ce que j'ai dit, mais... c'est presque ça. Hum. SAM Hum ! Chocolaté ! CASSIE Hum. SAM J'aime bien. CASSIE Cette vue est magnifique. SAM Hum... Je préfère celle-là. CASSIE Merci pour cette parfaite lune de miel. SAM Ça n'aurait pas été une réussite sans toi. CASSIE ERIN Deux verres de Merlot pour mes jeunes mariés préférés. CASSIE Oh ! Merci Erin! ERIN Je suis là pour ça ! Vous passez un bon moment ? CASSIE Hum. SAM Pas vraiment. C'est trop paisible et calme pour être reposant. ERIN Imaginez ce que c'est d'avoir habité ici toute ma vie ! CASSIE On n'a pas vu le temps passé cette semaine. ERIN Hum hum. On nous dit ça souvent. Il faut profiter de... du moment présent. SAM Elle parle comme toi. CASSIE Elle a parfaitement raison. SAM CASSIE Hum. SAM Tout va bien Erin ? ERIN Oh, désolée. CASSIE J'imagine que vous n'attendiez personnes ? ERIN Je ne m'attendais pas à voir mon frère. Excusez-moi. CASSIE SAM GRACE Et lui, c'est mon copain, Noah. Il est retourné vivre avec son père à New York il y a deux mois. VINCENT Ça doit être dur de vivre une relation à distance. GRACE Bof, pas pour nous. Non, on s'écrit, on s'appelle en visio, on s'adapte. VINCENT J'ai hâte de le rencontrer ! GRACE Tu n'auras à attendre que deux petits jours. Je vais aller faire des courses, je veux lui préparer ses muffins préférés. Je suis tellement impatiente d'être samedi. VINCENT N'oublie pas ça ! GRACE Oh. Merci. HOMME 1 Tout est prêt pour l'audition ? MARTHA Oh... FEMME 1 Les caméras sont en place ! FEMME Oh, super. MARTHA FEMME HOMME 1 Parfait on ne va pas tarder. MARTHA Un problème ? FEMME Pardonnez-moi. Vous êtes Martha Tinsdale. MARTHA En effet. FEMME J'avais réussi à calmer mon stress, mais maintenant que je sais que vous passez cette audition, c'est une belle perte de temps. MARTHA Oh, non. Aucune opportunité n'est une perte de temps. FEMME Quelle est votre secret pour toujours être si... MARTHA FEMME fringante ? MARTHA Je suis faites comme ça ! Mais... dans cette situation, j'inspirerais profondément, et je visualiserais l'audition. Ensuite j'irais pleine d'assurance et quand la lumière rouge de la caméra s'allumera... boom ! Je leur en mettrais plein la vue. THEODORE Tu es prête, Martha? MARTHA Pour mon gros plan ? Toujours ! THEODORE Hum. MARTHA Bonne chance à vous. FEMME MARTHA THEODORE Commence quand tu veux. MARTHA Compris chef ! Oh ! Euh... Je... Euhm... THEODORE Martha ? Tout va bien ? MARTHA Euh euh... Je... Euh... Mmhh CASSIE Rien n'aurait pu rendre ce moment plus parfait. HOMME 1 Il est délicieux ce vin. SAM J'ai vu du gâteau là-bas. CASSIE Oh alors je n'ai rien dit ! FEMME 1 Si vous voulez bien me suivre. AMBIANCE SAM Bonjour ! Vous êtes le frère d'Erin c'est ça ? CONNOR Connor Clegg. SAM C'est une hôte formidable. Ma femme et moi on adore cet endroit. CONNOR Oui, c'est... très différent de New York. SAM Oh, vous êtes de là-bas ? CONNOR Je vis là-bas. Je viens d'ici. Je possède la moitié du domaine. SAM Oh alors vous serez ravi d'apprendre que nous prévoyons de revenir l'année prochaine pour notre anniversaire. CONNOR Profitez-en tant que vous êtes là. Le vignoble ne sera sûrement plus là dans un an. GRACE Mais je, je croyais qu'on resterait ensemble malgré la distance... Non, non, je... Je comprends. Je comprends. J'arriverais pas à... te faire changer d'avis. Au revoir Noah. ABIGAIL Bonjour à toi aussi. GRACE Oh... Désolée. Salut. ABIGAIL Que s'est-il passé avec Noah ? GRACE Ça se voit tant que ça ? ABIGAIL Je connais ce regard. GRACE Il euh... Il était supposé venir me rendre visite ce weekend mais euh... à la place il a rompu donc... ABIGAIL Oh Grace. ABIGAIL Je suis désolée pour toi. GRACE Je voudrais... J'aimerais ne pas me sentir... si mal. ABIGAIL Tout le monde voudrait s'éviter la douleur d'une rupture en avançant dans le temps. GRACE ABIGAIL Mais on ne peut pas sauter dans le temps. Je suis là, si tu veux parler. GRACE Merci. AMBIANCE FEMME 2 Cette table vous convient ? FEMME 3 Oui merci. ABIGAIL Le gala de bienfaisance organisé par le maire n'est pas censé être la plus grande fête de l'année ? STEPHANIE Ça l'est. ABIGAIL Et lever des fonds pour les pompiers de Middleton, c'est une noble cause non ? STEPHANIE Bien sûr. ABIGAIL Et tout le monde aime tes plats ? STEPHANIE C'est vrai, merci beaucoup. ABIGAIL Alors pourquoi ma liste d'invités diminue à chaque message que je reçois ? J'en suis à ma cinquième annulation. STEPHANIE Et ce n'est que le début. ABIGAIL Explique-toi. STEPHANIE J'ai entendu dire par les employés du traiteur que Blairsville organise un gala de bienfaisance pour l'hôpital le même soir. Il a été avancé au dernier moment. ABIGAIL Qui bouge la date d'une collecte de fond au dernier moment ? STEPHANIE Le Maire Davenport. ABIGAIL Évidemment. AMBIANCE TYLER Salut Nick ! NICK Tyler? Où t'étais passé ? Je t'ai pas vu depuis notre année de seconde ! TYLER Mon père a été muté pour son job, on vient de réemménager. NICK Cool ! TYLER Alors, on m'a dit que t'as emménagé à Grey House. NICK C'est exact. TYLER Tu sais que cette maison est hantée, pas vrai ? NICK Qui t'a dit ça ? FEMME 4 Regarde ce catalogue. TYLER C'est pas un secret ! Elle te dit quelque chose ? NICK La dame en gris ? TYLER D'après la rumeur, tous les soirs à exactement onze heure treize, elle erre dans les couloirs à la recherche de Clémentine. NICK C'est qui Clémentine ? TYLER Personne ne sait. Mais on peut entendre la dame en gris prononcer son nom. Clémentine. NICK J'ai... déjà entendu des bruits oui, mais rien qui ressemble à ça. TYLER T'inquiète pas. Tu vas l'entendre. NICK Ou pas. TYLER Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de savoir si elle existe... NICK Tu veux trouver Clémentine ? TYLER Je suis libre ce soir. NICK Ah désolé ça m'arrange pas. Tu peux demain soir ? TYLER Oui, ça me va ! À demain. AMBIANCE FEMME 5 Ne leur raconte pas tout. STEPHANIE Tarte à la crème à la noix de coco. HOMME 2 STEPHANIE Le meilleur réconfortant. MARTHA STEPHANIE Même si je suis sûre que ça ne s'est pas aussi mal passé que vous le pensez. HOMME 3 Ah oui je vois ! HOMME 4 Ensuite il a dit que ce n'était pas sa faute mais celle de sa secrétaire... MARTHA Vous n'étiez pas là. STEPHANIE Hum. MARTHA Je me suis affaissée comme une génoise ratée. STEPHANIE Bon, vous savez ce qu'on dit... Ne jamais parier contre le talent. Et vous êtes la talentueuse madame Tinsdale. MARTHA Je vous remercie, Stéphanie. J'imagine que parfois on a tous besoin de quelqu'un qui nous rappelle l'évidence. STEPHANIE AMBIANCE STEPHANIE Tiens, mais ce n'est pas l'homme qui a volé le bouquet de la mariée alors que d'autres l'auraient peut-être vraiment voulu ? FEMME 2 Vous avez choisi ? VINCENT Ce n'est pas comme si je m'étais jeté dessus, il est un peu arrivé dans mes mains par magie. STEPHANIE Huh huh. VINCENT STEPHANIE Qu'est-ce que je vous sers ? VINCENT Un café à emporter. Comment vous savez que je voulais pas l'attraper ? STEPHANIE Vous n'êtes pas marié à la mer, c'est ce que dit le dicton non ? VINCENT Vous ne vous moqueriez pas si vous aviez déjà navigué, c'est une expérience transcendante. STEPHANIE À vrai dire, mon père m'emmenait en mer avec lui. Contempler l'horizon... écouter la mer... C'était très paisible. C'est comme de la... VINCENT Poésie. STEPHANIE poésie. VINCENT STEPHANIE Chips ! Je vous offre ce café. VINCENT STEPHANIE CASSIE Oh... C'est un chouette appareil ! ALEX Il le serait s'il fonctionnait ! CASSIE Je le trouve chouette dans tous les cas, et plus utile s'il fonctionne en effet. ALEX Vous avez raison. CASSIE Hum. ALEX Il n'en fait qu'à sa tête, il est du genre capricieux. CASSIE La plupart des personnes de ton âge utilisent leur portable pour prendre des photos. ALEX Mon père dit que j'ai un côté démodé. CASSIE ALEX Moi je trouve les pellicules cools ! CASSIE Oui, je suis d'accord ! ALEX C'est vrai ? Tout le monde pense que ça demande trop d'efforts. CASSIE Hum. Chacun voit le monde à travers un objectif différent. ALEX Hum. Vous le voyez comment ? CASSIE Mon verre a tendance à être à moitié plein. Je suis Cassie, au fait. ALEX Alex. CASSIE Bonjour ! ALEX C'est facile de vous parler ! CASSIE À toi aussi ! Depuis quand tu fais de la photo ? ALEX Depuis toujours en fait ! CASSIE Waouh ! ALEX Je tiens à ce que mes photos réunissent les gens. CASSIE Je suis sûre que tu y arriveras. ALEX C'est gratifiant de voir que mes photos plaisent. CASSIE Hum. ALEX Mon père pense que je devrais les faire payer. CASSIE Toi tu en penses quoi ? ALEX Qu'il ne comprend pas. Il est courtier en bourse. CASSIE Eh bien, ici on est loin de Wall Street. ALEX Je sais. Lui et ma tante sont les propriétaires. CASSIE Ah... ALEX Ils ne s'entendent pas vraiment. CASSIE Hum. ALEX On ne vient presque jamais. CASSIE Peut-être qu'ils vont se réconcilier. ALEX J'espère. J'adorerais passer plus de temps ici. CASSIE Je comprends, cet endroit... doit inspirer beaucoup d'artistes. ALEX Je prends de superbes photos dans le vignoble. Surtout quand mon appareil fonctionne ! CASSIE Essaie encore une fois pour voir ? ALEX CASSIE ALEX Waouh ! Il a marché. CASSIE Hum. Le verre à moitié plein. ALEX CASSIE DONOVAN Il y a un problème ? ABIGAIL Vous savez que oui. DONOVAN Pas pour moi ! Je reçois plein de réponses positives. Oh ! En voilà une autre. ABIGAIL J'trouve pas ça amusant. Ma collecte de fonds est tout aussi importante que la vôtre. DONOVAN Je ne dis pas le contraire. ABIGAIL Alors changez la date de ton gala ! DONOVAN Je ne peux pas faire ça. Mais... on pourrait... unir nos forces. ABIGAIL Qu'on fasse nos galas de bienfaisance ensemble ? DONOVAN Imaginez tout ce qu'on pourrait accomplir tous les deux. ABIGAIL Vous n'avez pas d'esprit d'équipe. Qu'est-ce que vous y gagnez ? DONOVAN Moi rien du tout. Je veux aider notre hôpital et votre caserne de pompiers. Je sais que votre liste d'invités diminue et je refuse faire perdre des dons à l'une de nos deux causes. ABIGAIL C'est généreux de votre part. DONOVAN Dites aux invités qu'il vous reste de venir dans notre mairie pour huit heures. ABIGAIL Je n'ai pas dit que j'acceptais. DONOVAN Vous n'avez pas vraiment le choix. ABIGAIL Si jamais j'accepte votre proposition de co-organisation, le gala devra avoir lieu à Middleton. DONOVAN On le joue à pile ou face ? DONOVAN Je vous laisse choisir votre côté. ABIGAIL Face. DONOVAN Face, ce sera chez vous, pile, chez moi. ABIGAIL Soyez pas en retard. SAM Si tu devais choisir, le plat ou le vin ? CASSIE La compagnie. SAM Très bonne réponse. CASSIE Hum hum. ERIN Vous avez l'air beaucoup trop béat de bonheur. CASSIE ERIN Vous appréciez votre dîner ? CASSIE C'est délicieux. ERIN Ravi que ça vous plaise. SAM Par contre on regrette d'entendre que le vignoble pourrait disparaître. J'espère que ce n'est pas vrai. ERIN Vous avez dû parler à mon frère ? Il n'aurait pas dû vous embêter avec ça. NICK Non, il m'a pas dérangé. CASSIE On sait que cet endroit est important pour vous. ERIN Petite j'ai vu mes parents mettre tout en œuvre pour rendre ce vignoble fructueux et... je ferais tout mon possible pour que la tradition continue. CASSIE Rien ne peut égaler les traditions familiales. ERIN CASSIE Parfois se remémorer le passé peut nous aider à affronter nos lendemains. ERIN Eh bien malheureusement, mon frère ne voit pas beaucoup plus loin que le bilan financier. CASSIE ERIN Excusez-moi, j'ai interrompu votre dîner trop longtemps. Bon appétit. SAM Merci. CASSIE GRACE INSERT Salut, on peut parler ? GRACE Avancer dans le temps. INSERT Jeudi 8. GRACE INSERT Changer la date GRACE INSERT Changer la date. Jeudi 22. GRACE GRACE Hum. Hum. CASSIE Tu es sûre que ça va ? GRACE Sûre et certaine. CASSIE Tu t'es remise vite. GRACE Pourquoi s'apitoyer sur son passé quand on peut préparer des muffins ? CASSIE Euh. Contente que tu gères la situation. GRACE Il n'y a rien à gérer. Noah est un vieux souvenir maintenant. ABIGAIL Qui est Noah? GRACE Hum. Tu vois ? CASSIE Je vois qu'avec Abigail vous avez tout sous contrôle. GRACE Tu n'as aucun souci à te faire. ABIGAIL Tout va bien, retourne à ta lune de miel ! GRACE Elle a raison, retourne à ta lune de miel ! CASSIE Dans ce cas je vais vous écouter. GRACE Profite. ABIGAIL Bye ! Donc on fait comme si rien ne s'était passé ? GRACE Il s'est passé quoi ? ABIGAIL Vincent ! Tu peux me donner un coup de main ? VINCENT Bien sûr. ABIGAIL Prends un de ces cartons. VINCENT ABIGAIL Merci. VINCENT ABIGAIL Quelle est ton histoire Vincent ? VINCENT J'ai l'impression que tu la connais déjà. ABIGAIL On m'a dit que ton point de vue avait changé. Est-ce que c'est vrai ? VINCENT J'espère oui ! ABIGAIL J'espère moi aussi ! Sinon... on va avoir un problème. VINCENT Je ne voudrais surtout pas te mettre en colère. ABIGAIL C'est plus prudent. Contente qu'on ait pu parler, tu peux m'amener à la mairie maintenant ? VINCENT Je peux faire autre chose pour toi ? ABIGAIL En fait c'est moi qui fais quelque chose pour toi. AMBIANCE ABIGAIL Oh salut, Stephanie. STEPHANIE Bonjour ! Vous tombez à pic Vincent ! Goûtez ça. VINCENT Du saumon ? STEPHANIE Fumé avec un peu d'aneth ! VINCENT Waouh c'est super bon ! STEPHANIE Je prends mon travail très au sérieux. VINCENT Oui je vois ça ! STEPHANIE VINCENT J'aimerais prendre part à la fête. STEPHANIE Vous venez pas ? VINCENT J'ai pas été invité. C'est... une blague. J'ai des places pour aller voir les Blasters de Blairsville ce soir. STEPHANIE Oh... J'adore le hockey. VINCENT Alors venez avec moi. STEPHANIE Hum, si je pouvais ! VINCENT C'est leur dernier match à domicile. STEPHANIE Alors je vous suggère de trouver une occupation tout aussi intéressante pour un autre soir, et peut-être que je viendrais avec vous. TYLER Je pourrais faire ça. ABIGAIL Hum. SAM Cette balade m'a ouvert l'appétit. CASSIE Je dirais oui à des pancakes. SAM Tu lis dans mes pensées. CASSIE SAM On dirait qu'il n'y a déjà plus de surprises dans notre mariage. CASSIE Oui, j'espérais que ça durerait au moins une semaine. SAM Ah, tu sais ce que j'adore ? CASSIE Hum ? SAM Je sais que tu n'arrêteras jamais de me surprendre. CASSIE SAM Hum. CASSIE Hum. CASSIE Erin, bonjour... Tout va bien ? ERIN J' examine la récolte de cette année. SAM Les grappes de raisin c'est pas mon domaine mais je devine qu'elles ne sont pas telles que vous l'espériez. ERIN C'est comme ça depuis que Connor et moi avons hérité du vignoble. Deux mauvaise récoltes d'affilée. CASSIE Peut-être que cette année sera la bonne. ERIN Peut-être, si mon père était ici. CASSIE Hum. Une vigne robuste peut plier mais ne se brisera pas. ERIN J'espère que c'est vrai. ABIGAIL Tout est sous contrôle, Martha. MARTHA Préparez ces évènements peut transformer la plus apte des personnes en boule de nerfs ! C'est arrivé à beaucoup de personnes vous savez. ABIGAIL Eh bien ça ne m'arrivera pas à moi. Ma réception va être fabuleuse vous verrez ! MARTHA Je me souviens quand le gala de bienfaisance du maire était ma réception. Ok, respire. Allez, respire. Tu es la talentueuse Madame Tinsdale. MARTHA Martha Tinsdale. Oh, bonjour Théodore. Oui. Oh, oui ? Bien sûr ! Oh... Euh... Non non. Non. Euhm. Je te remercie quand même. ABIGAIL Qu'est-ce qu'il a dit ? MARTHA D'abord on me retire injustement mon poste de maire et maintenant ça. Mon étoile faiblit. ABIGAIL Ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours vous montrer dans notre ville. MARTHA Vous savez où je peux me montrer... À la mairie ! ABIGAIL Pour ma réception ? MARTHA Theodore Carter figure sur votre liste d'invités. C'est peut-être... la parfaite opportunité de lui repasser de la pommade. ABIGAIL C'est clairement un domaine que vous maîtrisez. MARTHA Oh, c'est gentil. SAM Vous prenez des photos pour avoir des souvenirs ? CONNOR Erin a vraiment bien entretenu cet endroit. HOMME 5 Quelle saveur. SAM Peut-être que vous devriez lui dire. CONNOR Elle ne veut rien entendre de moi. Je suis le New Yorker. SAM Hum. Oui, je l'ai été aussi. Je voyais plus de patients en un jour que j'en vois en un mois aujourd'hui. Ce rythme me manque pas. CONNOR Vous avez tout lâché ? SAM Oui. J'ai revu mes priorités. Je passe plus de temps avec mon fils, et moins de temps à gérer mon stress ! CONNOR J'vous comprends. Je me souviens quand j'ai commencé... j'adorais être dans l'action. Tout s'enchaîner : acheter, vendre, les restaurants huppés au déjeuner, les costumes de luxe et... Aujourd'hui tout ça m'épuise. SAM Faites attention. Ça peut vite se répercuter chez vous. CONNOR Oui, sûrement. ERIN Arrête d'ennuyer mes clients. SAM Non c'est... moi qui l'ennuie je crois. CONNOR J'allais justement venir te chercher. J'ai trouvé une personne intéressée pour acheter le vignoble. ERIN Je t'ai dit que le vignoble n'était pas à vendre. CONNOR Cet homme peut redonner à ce domaine son succès d'antan. Il a même accepté de garder notre nom de famille sur les bouteilles. ERIN Fais pas semblant de te soucier de notre nom de famille. CONNOR Erin, en affaire il faut mettre ses émotions de côté. SAM Je vais euh... vous laissez discuter en privé. FEMME 6 Le vin ici a une si belle robe... ERIN À quoi bon ? SAM Je sais exactement ce que ressent Connor. J'espère qu'il va réfléchir à ce que je lui ai dit. CASSIE C'est vrai que tu es le parfait exemple de l'homme qui revoit ses priorités. SAM Oui, sinon on ne serait pas en lune de miel. CASSIE Le destin l'emporte toujours. Bonjour Alex. ALEX Salut Cassie ! CASSIE Oh euhm, voici mon mari, Sam. SAM C'est la première fois que tu me présentes comme ça. CASSIE On vient de se marier. ALEX Cool. Félicitations. Est-ce que vous retournez vers la maison ? Je me suis un peu perdue en prenant des photos. CASSIE Suis-nous. ALEX Oh, c'est génial ! Faut que je la montre à mes abonnés. SAM Combien tu en as ? ALEX Un peu plus de dix mille. CASSIE Oh ! ALEX C'est problématique. SAM Un souci ? ALEX L'obturateur est bloqué. CASSIE Tu vas devoir revenir plus tard. ALEX TYLER Prêt à choper des fantômes ? NICK J'avais oublié que t'adorais ce genre de trucs. TYLER Ces trucs ? La chasse aux fantômes ça se prend au sérieux ! La voilà. NICK Et maintenant ? TYLER Maintenant, on attend qu'elle nous parle. NICK Je viens de me rappeler, quand j'ai emménagé ici tu as essayé de me faire croire que Bigfoot vivait dans le bois de Foster. NOTE AUTEUR Alternative : tu as essayé de me faire croire qu'un yéti habitait dans le bois de Foster. TYLER Non mais ça c'était une histoire de bébé comparé à ça. NICK C'était quoi ça ? TYLER Peut-être que c'est... la dame en gris. J'ai une appli pour vérifier. GRACE Oh, Qu'est-ce que vous mijotez ? NICK Tu me crois si je te dis qu'on... chasse des fantômes ? GRACE Tyler n'a pas changé ! TYLER L'application montre qu'il y a de l'énergie électromagnétique... à l'étage... GRACE Ce qui veut dire ? TYLER Fantômes. Beaucoup de fantômes. GRACE Je pense que tu t'ennuies un peu trop. Désolée, c'était une blague. TYLER Oh, pas de souci. On devrait monter à l'étage. HOMME 2 Moi euh, je vais cuisiner. NICK En ce moment tu passes ton temps en cuisine. GRACE C'est ce que je fais quand je me sens bien ! NICK Mais... toi et Noah venez pas de rompre ? GRACE C'est de l'histoire ancienne ! ABIGAIL Un peu plus en arrière... AMBIANCE ABIGAIL Encore. HOMME 6 Et c'est pour cette raison que j'ai décidé de venir. C'est important d'aider comme on le peut le personnel de l'hôpital. ABIGAIL Encore un peu... Parfait. DONOVAN C'est parfait comme soirée en effet. ABIGAIL FEMME 7 ABIGAIL Je ne vous ai pas vu arriver. DONOVAN Et pourtant je suis là. HOMME 7 Je suis content de te voir ! ABIGAIL Hum... Qu'est-ce que vous en pensez ? DONOVAN Je pense que ma mairie est plus belle que votre mairie. ABIGAIL Vous ne pouvez pas vous en empêcher n'est-ce pas ? DONOVAN Ça fait partie de mon charme. ABIGAIL J'imagine oui. DONOVAN AMBIANCE ABIGAIL Quoi ? DONOVAN Vous êtes ravissante. ABIGAIL Mais pas aussi ravissante que vous. DONOVAN Vous ne pouvez pas vous en empêcher n'est-ce pas ? HOMME 8 Bonsoir ! Un petit four ? ABIGAIL Ça fait partie de mon charme. DONOVAN Eh bien j'espère que vous serez tout aussi charmante quand vous ferez votre discours. ABIGAIL De quoi vous parlez ? DONOVAN L'organisatrice donne un discours pour commencer. C'est la tradition. ABIGAIL Personne ne m'a parlé de cette tradition. HOMME 7 Je sais ! HOMME 6 C'est une cause à laquelle j'adhère... DONOVAN Je vous en parle maintenant ! HOMME 7 Ça ne me pose aucun souci. ABIGAIL Sans problème. AMBIANCE FEMME 8 C'est super que tu sois là, j'ai justement plein de choses à te raconter ! STEPHANIE Quelle surprise de vous voir ici ! Merci. ADAM Oh... C'est une collecte de fond pour l'hôpital, alors... en tant qu'aumônier je vais faire culpabiliser les gens pour qu'ils donnent. HOMME 7 Tu es sûre ? STEPHANIE Hum hum. Je ne savais pas que les aumôniers avaient le droit de blaguer. ADAM Je savais aussi que vous seriez présente. STEPHANIE Vous vouliez me voir ? ADAM Hum hum. STEPHANIE Je croyais que vous deviez mettre des choses au clair ? ADAM C'est vrai. STEPHANIE Maintenant c'est réglé ? ADAM Ma fiancé et moi sommes séparés. Et depuis, je ne sors plus beaucoup. STEPHANIE Euhm, je suis désolée, ça n'a pas dû être facile. ADAM Oh, non, non. Vous rencontrer à... euh... améliorer la situation. STEPHANIE ADAM AMBIANCE Oh ! STEPHANIE Oh, je... dois me remettre au travail. ADAM Au revoir. Passez une bonne soirée. AMBIANCE DONOVAN Je vous souhaite la bienvenue. Et je vous remercie d'apporter votre soutien aux maires, qui... ont décidé... d'unir leurs forces pour la collecte de fond annuelle. Je veux remercier le maire Pershing d'avoir ouvert les portes de sa mairie pour honorer les hommes et femmes dévoués de nos deux communautés. Comme le veut la tradition, je laisse la parole à notre hôte. Madame le maire, je vous en prie. AMBIANCE ABIGAIL Merci. ABIGAIL J'ai été mise au courant de cette tradition il y a seulement quelques minutes, donc je n'ai pas préparé de discours. Mais je peux vous parler de ce que j'ai pu voir durant le court moment que nous avons partagé ce soir. Middleton et Blairsville ne se sont pas toujours bien entendu. Mais ce soir, nous avons mis de côté nos différences pour rassembler nos villes autour de deux belles causes. Quand nous prenons le temps de voir nos forces, on peut soulever des montagnes. ABIGAIL Donc je lève mon verre à nos courageux pompiers et à nos équipes médicales dévouées. Merci pour votre fabuleux travail, votre altruisme, et votre sacrifice. Santé. GROUPE Santé ! Santé ! AMBIANCE SAM Pour déguster une guimauve... grillée à la perfection... CASSIE Hum ? SAM il faut pas la brûler. ALEX Moi j'aime quand c'est un peu brûlé ! SAM Ce n'est pas possible. ALEX Si je vous dis que j'aime ça. SAM CASSIE On dirait qu'il y a plusieurs façons d'apprécier sa guimauve. ERIN Ton grand-père nous griller... les meilleures guimauves au monde. Ton père les attrapait alors qu'elles étaient trop chaudes, il ne savait pas attendre. ALEX Il est toujours comme ça. ERIN CONNOR Comment ? ALEX Tu es plutôt impatient. CONNOR Oh hum... Parfois il faut savoir être efficace. C'est pour ça que j'ai déposé une demande pour diviser le domaine en deux. ERIN Tu veux diviser le vignoble? CONNOR Pour que tu puisses faire ce que tu veux avec ta moitié. ERIN Ça ne peut pas fonctionner ! CONNOR Si, il suffit que tu... SAM Excusez-moi... ALEX ERIN Désolée Alex. CONNOR Ma chérie, il faut que tu fasses tes valises. On rentre demain matin. SAM Vous avez mal au bras ? CONNOR Ah... Ça va aller. SAM Je vais regarder ça. SAM Asseyez-vous. CONNOR Merci. SAM CONNOR Vous pensez que c'est une crise cardiaque ? SAM Non... C'est l'bras gauche, pour les crises cardiaques. Les douleurs au bras droit c'est souvent le stress. Respirez profondément. CONNOR SAM Ok. CONNOR SAM C'est bon. J'imagine que ce n'est pas la première fois que ça arrive ? CONNOR Non, ça dure depuis six mois. SAM Rentrer chez vous... ne devrait pas vous ajouter du stress. CONNOR Il faut que je vende ce vignoble, ensuite je pourrais me calmer. SAM Détendez-vous, sinon la prochaine fois ce sera peut-être le cœur. THEODORE C'est vrai ? Merci. Elle est d'accord. HOMME 6 Tu crois que... FEMME 10 Ah vraiment ? Super. MARTHA Theodore ! THEODORE Bien alors... FEMME 11 On vous laisse... MARTHA Mais quelle élégance mon cher ! Tu sais, je me disais qu'on se connaissait depuis longtemps- THEODORE Pas besoin de te justifier, je sais que tu n'étais pas dans ton état normal. MARTHA Peut-être qu'alors tu peux donner une deuxième chance à une vieille amie ? THEODORE Ça ne serait pas juste envers les autres candidats et tu le sais. MARTHA Bien sûr ! Bon alors, profite de la réception ! AMBIANCE MC C'est l'heure de- lancer... Désolé. C'est l'heure- MARTHA Est-ce que ça va ? HOMME 9 C'était qui ? MC J'ai plus de voix. MARTHA Oh ! ABIGAIL Ça va ? MC Je suis désolé, ma voix... MARTHA You ouh ! S'il vous plaît ! Votre attention ! C'est le moment de jouer à un petit jeu que j'aime appeler "Martha a dit." Alors, que tout le monde lève son verre. MARTHA Huh huh huh, je n'ai pas dit "Martha a dit." AMBIANCE THEODORE MARTHA Allez, deuxième tour. Martha a dit : applaudissez comme il se doit le Maire Davenport et madame le Maire Pershing pour avoir coorganiser cette superbe soirée. DONOVAN AMBIANCE DONOVAN Merci. MARTHA Et, maintenant que j'ai réveillé votre générosité, Martha a dit : sortez vos chèques de vos poches. DONOVAN AMBIANCE MARTHA Allez, ne faites pas vos timides ! Enfin, le plus important : Martha a dit : montrez quelles âmes charitables vous êtes au plus profond de vous. Merci. Hum. AMBIANCE ERIN Ça va être difficile de tout laisser derrière moi. HOMME 1 Je comprends. CASSIE Oui, mais vous n'aurez pas à laisser vos souvenirs derrière vous. HOMME 1 Moi aussi j'adore cet endroit. ERIN J'aimerais ne pas me souvenir de ce soir. CASSIE Hum. CONNOR Est-ce que vous avez vu Alex? ERIN Pas depuis que tu lui as dit de faire ses bagages. CONNOR Je l'ai cherchée partout elle n'est plus là. CASSIE Si elle est comme ma fille, elle passe son temps à poster des photos en indiquant où elle est. Regardez. SAM Bien sûr, la balançoire ! CASSIE Elle l'a postée il y a seulement dix minutes. CONNOR C'est où ? CASSIE Pas très loin. HOMME 5 Tu veux goûter ? MARTHA Monsieur, quelle générosité ! AMBIANCE MARTHA Sachez que votre don est plus qu'apprécié, merci ! Hum. THEODORE Ça c'était la Martha que j'espérais voir à l'audition ce matin. FEMME 11 C'est pas vrai ? Oui oui bien sûr, je t'écoute. MARTHA Oh ! THEODORE Tu as été formidable, c'est exactement ce dont l'émission a besoin ! MARTHA Si je n'étais pas une femme avertie, je dirais que tu m'offres une deuxième chance ! THEODORE Non en fait Martha, c'est le poste que je t'offre ! MARTHA Oh ! Je te promets, tu verras que... que c'est la meilleure décision que tu pouvais prendre. THEODORE On va faire de Middleton notre terrain de jeu personnel. MARTHA Ou... le terrain de jeu de Martha ! THEODORE FEMME 9 Oui... MARTHA TYLER Cool ! NICK Je suis désolé que Nick et toi ayez rompu mais ces muffins sont délicieux. GRACE Mes muffins n'ont rien à voir avec Noah. NICK Si tu le dis. GRACE Je n'ai pas pensé à lui une seule fois aujourd'hui. Alors cette chasse ? TYLER Il n'y a pas d'activité paranormale dans la cuisine. NICK Peut-être qu'on devrait abandonner. TYLER Pourquoi ? J'ai toute la nuit. GRACE Tu dois pas rentrer ? TYLER Pas vraiment. Mes parents bossent tard. Attendez, j'ai quelque chose. NICK Quoi, c'est vrai ? TYLER Chut ! Le signal vient du couloir. GRACE Il vient de nous faire taire ? NICK C'est une chasse très sérieuse. GRACE NICK TYLER Nick, par ici. Le signal s'intensifie. NICK Peut-être que c'est la dame en gris. TYLER Euhm Non. Il est trop tôt pour elle ! NICK TYLER Mais... c'est peut-être Clémentine ! NICK C'est toi qui as fait ça ? VOICE Clémentine. NICK Tyler ? CONNOR Alex! Je me suis inquiété pour toi. ALEX Je m'inquiète moi aussi. CONNOR Pour quoi ? ALEX Notre famille. On ne devrait pas partir. ERIN Je n'étais pas revenue ici depuis des lustres. Oh... Cette balançoire. CASSIE CONNOR Papa venait nous pousser quand on était petits. ALEX Grand-père ? CONNOR Et oui ! CASSIE J'imagine que vous avez besoin de temps pour discuter. Et nous... on veut des photos de notre lune de miel, sous les étoiles. SAM Tu as lu dans mes pensées ! Alex, tu veux bien... prendre quelques photos de Sam et moi ? ALEX CASSIE ALEX CONNOR AMBIANCE ABIGAIL Me jugez pas, je l'ai mérité ! DONOVAN Oh, je ne vous juge pas. Je me joins à vous. ABIGAIL DONOVAN Beau discours. Vous avez peut-être un avenir à ce poste. ABIGAIL Vous adorez ça vous non ? DONOVAN C'est vrai. ABIGAIL Même gérer les nids de poule ou encore les pigeons ? DONOVAN Particulièrement les nids de poule et les pigeons. C'est là que j'apprends à connaître les habitants. ABIGAIL Moi les gens c'est pas trop mon truc. DONOVAN C'est quoi votre truc ? ABIGAIL Les cupcakes. DONOVAN Au cupcakes ! NICK Tyler n'est plus là. GRACE Il est rentré ? NICK Non, il... euh a disparu. GRACE Tu crois que la dame en gris l'a attrapé ? NICK Ou Clémentine. GRACE C'est qui Clémentine ? NICK Personne ne le sait ! TYLER J'ai une très mauvaise nouvelle. NICK Quoi ? TYLER Je n'ai rien trouvé du tout. NICK Tu étais où ? TYLER Quand Grace a éteint les lumières j'ai décidé d'aller chercher dehors. GRACE Comment tu sais que c'était moi ? NICK Qui d'autre ça aurait pu être ? Les fantômes ça n'existe pas ! GRACE Peut-être pas. Mais ça m'a amusée de vous faire peur ! NICK Euh attendez, si les fantômes n'existent pas, alors... qu'est-ce que tu fais ici ? GRACE Peut-être qu'il voulait traîner avec nous. TYLER Je crois que je vais rentrer. NICK Ou peut-être... que tu pourrais rester. Et... on... regardera un film ! TYLER Ouais. Ça me dit bien ! GRACE Hum. TYLER Oh... Mais au fait Grace... j'ai adoré ta façon de murmurer : Clémentine. NICK GRACE J'ai rien murmuré du tout... AMBIANCE FEMME 8 Oui peut-être que je ne devrais pas autant prêter attention à ce qu'elle dit... ADAM Je pense qu'on devrait sortir. STEPHANIE Excusez-moi ? ADAM J'aimerais qu'on sorte ensemble un soir. STEPHANIE Je serai ravie de sortir avec vous. ADAM STEPHANIE Mais je vais devoir refuser. Je ne veux pas servir de pansement. ADAM Ce n'est pas ce que je veux non plus. STEPHANIE Vous rendez la situation difficile pour moi. ADAM Vous n'avez qu'à dire oui. STEPHANIE Oui. ADAM STEPHANIE Mais pas tout de suite. ADAM Je comprends. CONNOR Te voir sur cette balançoire, ça fait remonter des souvenirs. ERIN Est-ce qu'il y en a des bons ? CONNOR Ils le sont tous. ERIN C'est vrai ? Pourtant tu avais hâte de partir d'ici. CONNOR Toi ta vie était ici, pas la mienne. ERIN Je suis désolée. Je suis tellement déçue. CONNOR Tu te rappelles pourquoi papa n'a construit qu'une... balançoire ? ERIN Pour qu'on partage ! CONNOR ERIN CONNOR Cette époque me manque. ERIN Moi aussi. CONNOR Alex déteste New York. ERIN Elle me l'a dit. CONNOR Elle t'a dit que moi aussi je détestais ? ERIN Vraiment ? CONNOR Oui, depuis un moment... La ville a changé. ERIN Peut-être que tu as changé ? CONNOR Je sais tout ce que représente ce domaine pour toi. ERIN Alors aide-moi à le sauver ! CONNOR J'aimerais que ce soit possible. Il représente beaucoup pour moi aussi. ABIGAIL Merci. Bonne soirée. FEMME 1 Au revoir. DONOVAN Cette collecte est une réussite, Rouge. ABIGAIL Pardon mais vous venez de m'appeler Rouge ? DONOVAN J'ai voulu tester ce surnom. ABIGAIL Retentez le coup. DONOVAN Huh, je préfère tenter ça... ABIGAIL MARTHA Oh, c'est un peu gênant- Désolée de vous interrompre, mais apparemment j'ai perdu mes clés... ABIGAIL Vous n'avez rien interrompu du tout. DONOVAN J'étais sur le point de partir. Au revoir mesdames. ABIGAIL Au revoir. MARTHA Au revoir. ABIGAIL MARTHA Vous faites preuve d'imprudence très cher ! C'est un Davenport, et vous êtes une Merriwick. ABIGAIL Je sais où vous voulez en venir mais là, je n'ai plus l'énergie ! MARTHA Votre romance est condamnée ! ABIGAIL À cause d'un sort de plus de deux mille ans ? MARTHA Oui ! Quand Patience a rompu ses fiançailles avec Roderick, ça a été le début de la fin pour tous les Merriwick et les Davenport qui ont voulu se mettre en couple. ABIGAIL Alors heureusement que Donovan et moi ne sommes pas en couple ! MARTHA Écoutez mes paroles. ABIGAIL Vous écoutez mes paroles : au revoir ! MARTHA Oh ! ABIGAIL GRACE Je ne comprends pas pourquoi tout le monde est surpris de ne pas me voir dévastée ! VINCENT Parce que les ruptures sont dures à surmonter. GRACE Eh bien, pas celle-là. VINCENT Tu ne crois pas que tu as assez de muffins ? GRACE On a jamais assez de muffins ! VINCENT Ce sont pas les gâteaux préférés de Noah ? GRACE Peut-être bien. C'est pas important. VINCENT Ça devrait l'être. GRACE Ça... Ça ne me fait vraiment rien. VINCENT Parce que tu ne t'autorises pas à être triste. GRACE Et ? VINCENT Et tu ne peux pas faire un saut dans le temps pour zapper les moments déplaisants. Il faut que... tu surmontes ta peine pour pouvoir guérir. GRACE Hum. Sinon quoi ? VINCENT Sinon... tu vas envahir la cuisine de muffins. GRACE GRACE INSERT Samedi 24 Changer la date GRACE CASSIE On a passé une magnifique lune de miel. Merci d'avoir été une hôte formidable. ERIN Merci à vous d'avoir été de merveilleux clients. SAM Hum. Ce n'est pas facile de partir de votre domaine. CASSIE Hum. ERIN Ce n'est pas facile pour nous non plus. ALEX Papa ! Les raisins ! C'est fou ! CONNOR Qu'est-ce qui est fou ? ALEX Ils ont repoussé ! ALEX Regardez ! ERIN Oh ! Regarde cette belle couleur, je ne les ai jamais vus comme ça ! CONNOR Comment est-ce que c'est possible? ERIN Tu ne te rappelles pas, quand on était petits ça s'est déjà produit ! CONNOR Comme quoi tout arrive ! ERIN Si ces vignes ont pu mûrir, je pari qu'on peut faire mûrir tout le vignoble ! CONNOR Peut-être qu'on devrait repousser la vente. CASSIE On dirait que vous allez avoir du pain sur la planche ! ERIN Toute seule je ne pourrais jamais y arriver. CASSIE Hum SAM Alors il faudra que la famille s'entraide. CONNOR Vous avez tout à fait raison. ALEX Ça veut dire qu'on peut rester ? CONNOR Euh... Il faut voir ça avec ta tante Erin. ERIN Ce serait parfait ! ALEX Oui ! ERIN ALEX STEPHANIE Et voilà ! VINCENT Devinez ce que j'ai trouvé. STEPHANIE Ah ! Une occupation aussi intéressante qu'un match de hockey ? VINCENT Qui vous l'a dit ? STEPHANIE Qu'est-ce que c'est ? VINCENT Des plats raffinés, un feu de cheminée, et être bonne compagnie. STEPHANIE Ça a l'air romantique. VINCENT Vous acceptez ? STEPHANIE ADAM Oui oui bien sûr. Oui, comme vous dites ! VINCENT Stéphanie ? STEPHANIE Euh. Oui. J'accepte. VINCENT STEPHANIE SAM Euh, je dois vous dire que piétiner du raisin ça ne m'emballe pas. CASSIE Allez, quand est-ce qu'on aura une autre opportunité d'essayer ? SAM ALEX C'est super cool. Surtout quand le raisin s'écrase entre les orteils. SAM Non. Je mettrais pas les pieds dans ce tonneau. CASSIE ALEX GRACE Ça a l'air drôle ! CASSIE Oui. Tu dois penser à Noah ? GRACE Tout le temps. CASSIE Je sais, ça fait mal. GRACE Et je sais que je dois traverser ce moment. ABIGAIL Mais tu n'es pas obligée de le faire toute seule. CASSIE GRACE CASSIE Oh... CASSIE J'adore ce film. GRACE Il la laisse attendre en haut de l'Empire State Building ? ABIGAIL Je crois qu'on va avoir besoin de plus de glace. GRACE Hum hum. ABIGAIL GRACE CASSIE Hum. GRACE Hum...