ABIGAIL ADAM AMB_BARBECUE AMB_BUREAU AMB_ENTRAINEMENT AMB_FETE AMB_RESTO BRANDON BROOKMAN CASSIE DONOVAN FEMME_1_BC48 FEMME_2_BC56 FEMME_3_BC45 FEMME_4_BC50 GEORGE GRACE GROUPE_HF HOMME_1_BC38 HOMME_2_BC45 HOMME_3_BC47 HOMME_4_BC_48 INSERT JENNIFER JONATHAN LINDSAY MARTHA MERE_MICHAEL MICHAEL NICK SAM STEPHANIE TARA THEODORE VINCENT CASSIE Dans les épisodes précédents... SAM There's nothing I wouldn't do for you. CASSIE You keep talking like that and I might have to marry you. SAM How's tomorrow? CASSIE Oh, I happen to have some time in my schedule. DONOVAN Mayor of Blairsville never complains. ABIGAIL You're the mayor. DONOVAN Donovan Davenport. CASSIE Sam, this is Vincent. SAM The foster brother. GRACE A lot of things keep going wrong. It's been eaten by moths. CASSIE Catherine Merrywick and her husband Douglas got married under the forever tree. SAM Where is it? CASSIE The tree has been lost to the ages. SAM If it's out there, I'll find it. CASSIE When the time is right, the forever tree will reveal itself. CASSIE GEORGE Vous me prenez sur le fait. CASSIE Eh bien, j'en suis ravie. GEORGE CASSIE Il y a encore une petite chose que je dois prévoir pour le mariage. GEORGE Si je peux vous être utile... CASSIE Vous avez toujours été là pour Grace et moi. Je ne sais pas ce qu'on ferait sans vous. GEORGE On est une famille. CASSIE Oui, c'est bien vrai. Est-ce que... vous me feriez l'honneur de m' amener jusqu'à l'autel? GEORGE Cassie! Tout l'honneur serait pour moi. CASSIE Ça veut dire oui? GEORGE Avec plaisir. CASSIE GEORGE CASSIE AMB ENTRAINEMENT ADAM Oui, vas-y, vas-y! Bien joué! Regarde la balle... jusqu'à ce qu'elle frappe ta batte. Vas-y, tu peux y arriver! AMB ENTRAINEMENT ADAM Le mouvement est bon! Continue comme ça. MICHAEL J'arriverai jamais à l'avoir. ADAM Attends! Bon, écoute, mon vieux! Je sais que ça peut être frustrant, mais plus tu t'entraînes, plus tu seras adroit. MICHAEL D'accord. ADAM Okay. AMB ENTRAINEMENT ADAM Allez, montre à cette balle ce que tu sais faire. MERE MICHAEL Vas-y, Mike! Tu peux y arriver! ADAM Voilà, ça y est, Michael. Bravo! Cours, cours, cours! Ça, c'est un coup gagnant, fais-moi confiance. AMB ENTRAINEMENT AMB ENTRAINEMENT STEPHANIE ADAM Il a réussi. STEPHANIE ADAM AMB ENTRAINEMENT STEPHANIE Les bouquets sont magnifiques. AMB RESTO ABIGAIL STEPHANIE Apparemment, le fait d'être à la fois la fleuriste et la maire de la ville, c'est pas un problème. ABIGAIL Je crois qu'on peut dire que je suis... une femme admirable. STEPHANIE Euh, je suppose. AMB ENTRAINEMENT MARTHA Stephanie! J'ai voulu m'essayer à la vente dans la boutique de Cassie et puis dans celle d'Abigail, mais... rien de ceci ne correspondait à Martha deux point zéro. Alors, en attendant de pouvoir... reprendre ma place en tant que maire, je pourrais peut-être vous... seconder au restaurant? STEPHANIE j'en serais absolument enchantée, mais j'ai tout le personnel qu'il me faut. MARTHA STEPHANIE MARTHA Eh bien, c'est dommage. La cuisine, c'est mon domaine de prédilection. STEPHANIE Oui! AMB RESTO BROOKMAN SAM À vos souhaits. BROOKMAN Vous voulez retrouver l'arbre Éternel pour Cassie. Voilà qui est très délicat de votre part. Je regrette de ne pas pouvoir vous aider. SAM Moi aussi, je le regrette, mon Révérend. Je suis sûr que Cassie serait heureuse de poursuivre la tradition des Merriwicks, en sculptant nos initiales dans le tronc. BROOKMAN SAM À vos souhaits. BROOKMAN Il y a du foin en grande quantité, ici. SAM Je vais vous prescrire un antihistaminique. BROOKMAN Je vais faire quelques pas dehors pour prendre l'air avant que la répétition commence. SAM D'accord. BROOKMAN CASSIE SAM Aucune nouvelle de Vincent? CASSIE Nothing. I've called and texted. SAM Bon, espérons qu'il arrive à temps pour le dîner. CASSIE On peut commencer sans lui. SAM NICK Le barbecue est prêt, vous sentez cette odeur? On peut accélérer la répét? GRACE On ne bouscule pas la future mariée. GEORGE NICK Ben, dans ce cas, je vais aller me servir une brochette. SAM On va justement commencer, alors, reste-là. BROOKMAN CASSIE Vous n'avez pas l'air vaillant, mon révérend. BROOKMAN Je suis vraiment désolé. Espérons que demain, tout soit rentré dans l'ordre. GRACE SAM Oui, espérons. En attendant, je vais vous administrer cet antihistaminique. BROOKMAN D'accord. SAM CASSIE La répétition est annulée. NICK Passons au dîner. GEORGE Avec ou sans répétition, ce sera un magnifique mariage. CASSIE Merci, George. GRACE GEORGE Allons prendre des forces. Ça sent bon. AMB BARBECUE MARTHA Attention! Youhou! Je voulais juste vous dire quelques mots à propos de Sam et de notre bien-aimée Cassie. CASSIE MARTHA C'est avec beaucoup d'émotion que je vous dis- Je suis désolée. Je reprendrai mon discours dans un petit moment. AMB BARBECUE MARTHA CASSIE BRANDON Cassie et Sam. Laurie regrette de ne pas être ici et vous envoie toute son affection. Je suis très heureux pour vous deux. But c'est Nick qui a finalement le plus de chance, parce que Cassie va devenir sa belle-mère, et c' est la meilleure belle-maman qu'un enfant puisse rêver d'avoir. NICK J'aurais jamais cru voir mon père sourire à tout bout de champ. C'est... parfois gênant. Mais c'est aussi plutôt chouette. Merci, Cassie. SAM CASSIE GROUPE HF MARTHA Cassie est je trouve qu'elle est... GEORGE Je me méfiais un peu deSam quand il est arrivé, et aujourd'hui, je me méfie encore. SAM CASSIE GROUPE HF STEPHANIE GEORGE Je plaisante, Sam. Vous avez de la chance, et Cassie aussi. Je vous souhaite beaucoup de bonheur. ABIGAIL Cassie, pour toi, la vie est une source de plaisirs. Aujourd'hui, je me réjouis que toi et Sam allez la savourer ensemble. JONATHAN CASSIE Eh bien, notre bonheur ne serait pas aussi grand si on ne le partageait pas avec vous tous. SAM Mais même si on vous aime beaucoup, on part tout seuls en voyage de noces. CASSIE JONATHAN ABIGAIL GRACE JENNIFER GROUPE HF SAM MARTHA Cassie, j'ai beaucoup réfléchi à votre problème de robe. Et je connais une couturière qui fait des miracles avec sa machine. CASSIE Je vous remercie de vous préoccuper de ça, mais il faudrait être une vraie magicienne pour réparer en une nuit les dégâts causés par les mites. Heureusement, j'ai trouvé une autre robe dans mon armoire qui fera l'affaire. MARTHA Ma chère, si vous portiez un sac de pommes de terre, vous seriez quand même parfaite. CASSIE SAM Elle n'a pas tort. MARTHA CASSIE GRACE Tout va bien. Ça va aller, mon grand. Je te comprends. Je sais. Moi aussi, je suis nerveuse. Shh, shh. LINDSAY Hé! Si j'étais toi, je l'approcherais pas. GRACE LINDSAY Est-ce que ça va? GRACE J'en suis pas sûre. GRACE Les incidents s'accumulent. D'abord les figurines qui fondent, ta robe qui est dévorée par les mites, puis le révérend qui est malade. Je crois que c'est à cause de moi s'il arrive tous ces malheurs. CASSIE Pourquoi ce serait à cause de toi? GRACE Tu sais que j'adore Sam, pas vrai? Je trouve qu'il est super, et je trouve que tous les deux, vous formez un très beau couple. CASSIE Mais? GRACE Mais... euh, je pense très souvent à papa ces derniers temps et... et j'ai eu une sorte de révélation brutale que tu allais bientôt te marier... avec un autre homme qui n'était pas lui. CASSIE Ma chérie. GRACE J'ai jamais voulu que ça tourne mal. Maman, je te jure! Seulement, je crois que... toute l'énergie négative que je dégage a produit ce genre d'effets sur ton mariage. Et je- CASSIE Se souvenir de son père, c'est quelque chose qui ne peut pas être négatif. GRACE CASSIE Au contraire, c'est une merveilleuse preuve d'amour. Non, crois-moi, tu n'es à l'origine d'aucun évènement malheureux. GRACE Tu en es sûre? CASSIE Absolument sûre. So, Je vais nous faire un bon thé, et on continuera à discuter de tout ça. GRACE Oui, d'accord. SAM Vincent a pris toutes ses affaires. On le reverra pas de si tôt. CASSIE I had a feeling. SAM Oui, moi aussi. Je l'ai entendu discuter au téléphone tout à l'heure et je crois qu'il a perdu son contrat avec Jonathan Gardiner. CASSIE Ce n'est pas une raison pour nous quitter. SAM Pour lui, je crois que c'est... la seule qui compte. Je vais tenter de le retrouver et de le convaincre de revenir. CASSIE Merci, Sam. SAM Tu n'as pas à me remercier. CASSIE Je vais apporter ça à Grace. SAM Il y a un souci? CASSIE Son père lui manque. SAM J'espère qu'elle sait que je n'ai pas l'intention de le remplacer. CASSIE Oui, elle le sait. Elle te trouve merveilleux. Tout comme moi. SAM Autre chose que je peux faire avant d'y aller? CASSIE Juste continuer à être présent pour nous deux. SAM Always. SAM Hé, vous êtes encore là? Vous allez rater la Parade des Lucioles! JENNIFER Okay, on est prêts. J'ai deux mini-bouteilles de champagne, une couverture et un kit de sérum d'anti-venin. JONATHAN Un sérum d'anti-venin? JENNIFER On va passer du temps en forêt, on sait pas ce qui peut arriver. Et j'ai pris deux lainages, on prévoit que la nuit sera fraîche. JONATHAN Une nuit froide, une forêt avec des serpents, tu es sûre que c'est une bonne idée? Il y a des tasses de bon chocolat chaud avec des marshmallows dans la cuisine. JENNIFER SAM Papa, vous êtes à cinq minutes de la forêt, et je sais que maman a vraiment envie d'y aller. JONATHAN Très bien. JENNIFER Quelle idiote! Oh! Je viens tout juste de me rappeler que ma robe n'est pas repassée. Et demain va être une grosse journée pour tout le monde. En particulier pour toi. JONATHAN Oui. JENNIFER Ne t'inquiète pas pour moi, Sam. Tout va bien. JONATHAN Quoi? Tu as entendu? Tout va bien. Ça te dit, une tasse de chocolat chaud? SAM CASSIE Ta tisane préférée, écorces d'orange et camomille. MARTHA M. Davenport vous a reçu dans son bureau de maire? Non, non, non, non, non, non, non, non! Ce genre de rencontres doit avoir lieu en terrain neutre. Racontez-moi ce qui s'est passé, étape par étape. ABIGAIL Je le ferais volontiers, Martha, mais, that's confidential information between mayors. MARTHA À ce rythme, ma maison va rester dans Blairsville jusqu'à la fin des temps. Pour les rencontres à venir le tact et la diplomatie doivent être privilégiés. Et n'oubliez pas! Pour toute réunion, choisir un terrain neutre est le seul moyen d'empêcher votre adversaire de prendre le contrôle des manettes. Oh, et... quoi qu'il arrive, n'envenimez pas la situation. ABIGAIL Oh, excusez-moi, vous avez fini? MARTHA Apparemment oui. AMB RESTO NICK LINDSAY Oui! On a gagné! NICK Tu veux faire une autre partie? LINDSAY Oui, bien sûr. NICK Cool. Je vais chercher à boire. LINDSAY STEPHANIE On dirait que vous vous amusez bien. NICK Lindsay est super. Je l'aime bien. STEPHANIE Allez, parle. NICK J'étais censé lui avouer un truc et puis je me suis retrouvé à l'inviter à sortir. STEPHANIE Et c'était quoi ce truc? NICK Je lui ai dit que j'attendais une réponse de l'université alors que j'ai pas encore déposé de dossier de candidature. LINDSAY Tu m'as dit que tu attendais une réponse, mais t'as fait aucune demande? NICK Lindsay... je... euh... LINDSAY Je dois y aller. Il est tard. NICK Non, attends. Je... LINDSAY Tout va bien, Nick. À la prochaine. NICK AMB RESTO SAM Cassie s'inquiète à ton sujet. VINCENT Il y a aucune raison de s'inquiéter. SAM Tu viens dans un stade de baseball, vide, et il fait noir. VINCENT Comment tu as su que j'étais ici? SAM Tu as dit que tu étais un fan de baseball. J'ai tenté le coup. SAM Pourquoi tu as pris la fuite? C'est une réaction typique de l'ancien Vincent. VINCENT Jonathan Gardner a pris quelqu'un d'autre pour convoyer ses yachts. SAM Tu crois... qu'être au chômage change le regard des autres sur toi? VINCENT Bien sûr que oui. SAM Pas celui des gens qui t'aiment. VINCENT Je voulais prouver à ma soeur que je m'en sortais. SAM Cassie est la dernière personne à qui tu doives prouver quoi que ce soit. VINCENT Tu crois qu'elle ne sera pas déçue quand elle le saura? SAM Elle le sera si tu ne viens pas au mariage. ADAM C'est encore ouvert? STEPHANIE Oui, tout juste. Et vous voulez... 12 jus d'orange? ADAM En fait, ce sera un café et un beignet au bacon et sirop d'érable. STEPHANIE ADAM STEPHANIE Vous savez, je... je vous ai vu au stade, ce matin. Vous êtes vraiment doué avec les enfants. ADAM Merci. Eux aussi sont très doués, sauf quand ils dansent sur le terrain. STEPHANIE Est-ce que le baseball ne manque pas more dancing? ADAM Vous devriez suggérer l'idée à la fédération. STEPHANIE ADAM ADAM Vous n'êtes pas venue me voir au stade? STEPHANIE Oh Eh bien... En fait, je vous ai vu avec votre copine, alors j'ai pas voulu vous déranger. ADAM D'accord! Mais c'était la mère de Michael. Elle voulait simplement me remercier des progrès que je l'avais aidé à faire au base-ball. STEPHANIE Donc ce n'est pas votre copine? ADAM Non. STEPHANIE ADAM Non. STEPHANIE Est-ce que ... I actually was going to ask if you wanted to get some coffee sometime. ADAM Ce serait avec plaisir. mais pour l'instant, j'ai encore plusieurs choses à régler. STEPHANIE ADAM Oui. STEPHANIE Alors on va vite oublier ce que j'ai dit et on se reverra pour vos commandes de jus d'orange. ADAM Merci. Au revoir, bonne soirée. STEPHANIE Oui. Vous aussi. GRACE Salut. CASSIE Woha! J'avais oublié à quel point c'est magnifique, ici. GRACE Oui! On n'y vient pas assez souvent. CASSIE Vous adoriez venir vous asseoir ici, ton père et toi. Vous passiez souvent des heures entières à contempler les étoiles. Tu te rappelles, quand il plongeait? GRACE CASSIE GRACE Il faisait exprès de nous éclabousser. CASSIE Oui et tu te mettais à pleurer. GRACE C'est vrai? CASSIE GRACE CASSIE Et dix secondes après, tu riais comme une petite folle. GRACE Il sortait des trucs à mourir de rire. CASSIE Et tu étais son meilleur public. GRACE Si tu savais à quel point il me manque. CASSIE Oui, je sais. GRACE CASSIE CASSIE Tu vois cette étoile très brillante, là-haut? GRACE CASSIE GRACE On dirait qu'elle nous fait signe depuis le ciel. CASSIE Oui, c'est ça, elle t'envoie un signal. Où que tu sois tout au long de ta vie, dans n'importe quelle circonstance, tu pourras toujours te fier à cette étoile. Grâce à elle, tu sauras que ton père veille toujours sur toi. GRACE Ainsi que toi. CASSIE Ton père sera toujours présent à nos côtés. GRACE CASSIE Il voulait seulement que la vie nous comble de bonheur. GRACE CASSIE GRACE Je crois qu'il serait d'accord que tu te maries avec Sam. Moi aussi, m'man. CASSIE Tu es la digne fille de ton père. GRACE CASSIE GRACE Ma mère est pas si mal, elle aussi. CASSIE GRACE CASSIE GRACE CASSIE GRACE CASSIE J'ai essayé d'appeler Vincent, mais je n'ai eu que sa messagerie. SAM Ça m'étonne pas. JONATHAN Par contre, vous avez toujours le meilleur beau-père de toute la planète. GRACE Bonjour. CASSIE Salut! GRACE Est-ce qu'il vous tarde pas à vous aussi d'y être? CASSIE SAM Mais qu'est-ce qu'il y a? GRACE J'en sais rien. Oui, votre mariage. CASSIE GRACE T'as déjà essayé la robe de remplacement? CASSIE Oui, elle est parfaite. SAM Pas autant que toi. JONATHAN Vous êtes trop romantiques, ça me donne des boutons. CASSIE GRACE SAM Essaie de temps en temps avec maman. JENNIFER On parle de moi, on dirait. JONATHAN Tu peux me faire un bagel? JENNIFER C'est ce que je fais chaque matin depuis trente ans, chéri. JONATHAN Ben c'est génial, maintenant la poignée est démontée. CASSIE J'ai justement des poignées de porte très anciennes à mon magasin. Venez vous servir. JONATHAN Wow, belle à ravir et dégourdie. CASSIE J'aime être prête à affronter n'importe quelle urgence. On y va? JONATHAN Oui, dès que j'ai mon bagel. JENNIFER La future mariée doit être à l'heure. CASSIE JONATHAN SAM En fait, je crois qu'il me rend un fier service. Ça me laisse du temps pour trouver l'Arbre de l'Amour Eternel. GRACE Si tu arrives enfin à le trouver, peut-être que la robe peut être recousue. SAM GRACE Je reviens. SAM DONOVAN Vérifiez ce qui se passe chez mes voisins. Quoi? Comment ça, ça ne touche que ma maison? ABIGAIL Oh, vous parlez à votre plombier. Je vais m'asseoir. DONOVAN Je vous rappelle, excusez-moi. Comment vous êtes au courant? ABIGAIL Le tracé des frontières de la ville place la maison de Martha à Blairsville. Et il place aussi une partie de vos canalisations à Middleton. DONOVAN Vous m'avez coupé l'eau, c'est ça? ABIGAIL Vous voyez, je suis plus redoutable que vous pensiez. DONOVAN Vous êtes horriblement vaniteuse. ABIGAIL Mais tellement adorable! DONOVAN C'est du chantage. ABIGAIL Non, de la politique. NICK Je je suis super content de te revoir. LINDSAY Je cherche Cassie, je viens lui rendre son téléphone. Elle l'a oublié au ranch. NICK Je suis désolé de t'avoir menti au sujet de l'université. LINDSAY Désolée que t'aies voulu jouer à ça. NICK Je viens d'atteindre le niveau cinq de Destination, tu fais une partie? LINDSAY Ça te réussit pas toujours les jeux de stratégie. Bonne chance, Nick. JONATHAN Non, aucune de celles-ci ne convient. CASSIE Il y a une autre boîte sous celle-ci. JONATHAN Voyons ça. Ce sont des morceaux très connus. CASSIE JONATHAN CASSIE J'adore cette chanson. JONATHAN Oui. Jennifer aussi l'aime beaucoup. C'était notre chanson de mariage. À l'époque, je lui jouais très souvent, sur une vieille guitare. CASSIE JONATHAN Exactement comme celle-ci. CASSIE NICK Whoa, c'est... pour ta mère? GRACE C'est une surprise. NICK Je dirai rien, juré. GRACE Y a un truc qui va pas. NICK Lindsay pense que je joue beaucoup trop aux jeux vidéos. GRACE Beaucoup trop. NICK Mais je suis très doué pour ça. GRACE Imagine que tu emploies le temps passé à jouer à planifier ton avenir? NICK Mais ils font peut-être partie de mon avenir. GRACE C'est la partie "peut-être" qui pose problème. AMB BUREAU MARTHA La rumeur court que vous avez négocié un accord. ABIGAIL Le maire de Blairsville va me payer l'usage de ses canalisations. L'argent servira à améliorer les terrains de jeux de Middleton. MARTHA Tout à fait louable et bien sûr, je suis pour faire passer kes enfants d'abord, mais vous pensez à ma situation? ABIGAIL Je suggère que vous continuiez à réfléchir à Martha 2 point0. Maintenant, si vous voulez bien... c'est ma chaise. MARTHA Je vous laisse. AMB RESTO STEPHANIE Ça avance? SAM Bof... En recoupant ce que je sais... l'arbre devrait se trouver... dans cette zone. STEPHANIE Hum. Dans ce cas, il se trouverait quelque part au milieu de l'ancienne carrière qui, depuis, a été inondée par les crues. SAM Retour à la case départ. Ça fait deux jours que je m'abîme les yeux sur ces cartes! Je voudrais que cet arbre apparaisse comme par magie. STEPHANIE Comme ça pourrait arriver àCassie? SAM Exactement. Ce serait génial. STEPHANIE SAM Mais même Cassie ne sait pas où il est. STEPHANIE Le jeu de cache cache. SAM Oui, une version très perverse. Et c'est l'arbre qui gagne. STEPHANIE Non, non, non, non. Quand j'étais petite, je jouais à cache cache avec mes copains dans cette forêt. Je me cachais souvent derrière ce tas de rochers qu'on voit dans le coin de la photo. Je m'en souviens parce que je trouvais qu'il avait la forme d'un loup. SAM Tu peux me dire où c'est? STEPHANIE Je peux te l'indiquer sur la carte. AMB RESTO HOMME 1 BC38 SAM T'as quelque chose d'urgent à faire? NICK Rien de constructif selon les filles qui gravitent dans ma vie. SAM Parfait. Alors viens avec moi. J'ai une piste pour trouver l'arbre. NICK C'est sûrement plus utile que ce que j'avais en tête. SAM Un jeu vidéo, je parie. NICK C'est pas la seule occupation que j'ai. SAM Ça se discute, mais, ce qui se discute pas, c'est que tu viens m'aider à trouver l'arbre. Considère ça comme ton devoir en tant que témoin. STEPHANIE J'ai tout noté. Bonne chance. SAM Merci. On n'a pas besoin de chance, c'est la magie des Merrywick qui va nous aider. NICK Tu en es sûr? SAM Non, je crois que j'ai bu trop de café. Bon, on a trois heures pour trouver ce truc, alors on se dépêche. STEPHANIE AMB RESTO STEPHANIE NICK Pas d'initiales non plus sur celui-ci. SAM ça m'embête de dire ça... mais... je crois qu'on va pas y arriver. NICK Désolé ! Je sais à quel point ça te tient à coeur pour Cassie. SAM On devrait rentrer. Qu'est-ce qui s'est passé avec la fille du ranch? Tu l'as invitée? NICK J'ai un truc à te dire, à propos de cette histoire. SAM Je suis toute ouïe. Je suis prêt, vas-y, parle. NICK Tu sais que je suis fan des jeux vidéo, pas vrai? SAM J'ai remarqué, oui. NICK Eh ben, aussi, chaque fois que je joue, je m'amuse à réfléchir comment on pourrait améliorer le jeu et je me suis rendu compte qu'il y avait plein de gens dont c'était le métier. SAM Tu veux... concevoir des jeux vidéo? NICK Tu trouves que c'est naze. SAM Non, pas du tout. Au contraire. Je suis ravi. NICK Sérieux? SAM Mais oui. NICK Cool. Parce que j'ai déjà plein d'idées que je veux tester. SAM On dirait que tu as enfin trouvé ta passion. NICK SAM Je suis fier de toi, Nick. NICK SAM AMB RESTO CASSIE Salut. STEPHANIE Salut! CASSIE Je t'en supplie, sers-moi ton délicieux thé vert à la framboise, un grand verre, bien glacé. STEPHANIE Oh non, ne me dis pas que le ranch est inondé. CASSIE Non, mais le révérend ne supporte pas certains pollens et il éternue nonstop. STEPHANIE Et il pourra vous marier? CASSIE Oui, si on le fait par vidéo conférence. STEPHANIE CASSIE STEPHANIE Jevais te faire ce thé glacé. Attends! Si tu demandais à Adam? CASSIE Tu crois qu'il accepterait? STEPHANIE J'en sais rien, mais il serait parfait. CASSIE C'est une excellente idée. Quel homme charmant. STEPHANIE Oui. CASSIE AMB RESTO CASSIE Bonjour, Martha. MARTHA Oh, vous et votre radar de Merrywick. Comment va la future mariée? CASSIE Beaucoup mieux qu'il y a à peine cinq minutes. Et vous? MARTHA CASSIE MARTHA J'ai passé une journée harassante à essayer en vain de me retrouver. STEPHANIE MARTHA THEODORE Est-ce que je peux te citer? MARTHA THEODORE Ici, tout le monde adore les potins. Ma chaîne s'en est fait une spécialité. MARTHA Mais c'est Théodore, le roi incontesté des médias de Middleton. THEODORE Je suis très content de tomber sur toi, on prépare le pilote d'une nouvelle émission et on cherche un présentateur, quelqu'un... qui peut apporter des conseils au public. MARTHA CASSIE Je ne vois personne de plus qualifié que Martha. STEPHANIE Oh oui, c'est la voix de l'expérience à Middleton. MARTHA Vous êtes trop gentilles, merci. STEPHANIE THEODORE Allons en discuter! MARTHA Mais avec plaisir. STEPHANIE AMB RESTO SAM Oh! Vous nous sauvez la vie. Un grand merci. À tout à l'heure. CASSIE Il est d'accord? SAM On a trouvé celui qui va nous marier. CASSIE Génial! JENNIFER Heaven. I'm in heaven. And my heart beats so that I can hardly speak. And I seem to find the happiness I see SAM Tu as quelque chose à voir avec ça? CASSIE JENNIFER When we're out together dancing, cheek to cheek. SAM JONATHAN JENNIFER JONATHAN CASSIE J'adore quand tu me fais une surprise. GRACE CASSIE GRACE Voilà. CASSIE On y est? GRACE Tu peux ouvrir les yeux. Je sais que cette robe représente beaucoup pour toi. CASSIE Elle est absolument merveilleuse. GRACE CASSIE Wow GRACE CASSIE INSERT Bienvenue au mariage de Cassie et Sam AMB FETE HOMME 2 BC45 On attend ça depuis tellement longtemps! J'imagine qu'ils sont fous de joie à l'idée que le grand jour est arrivé. JONATHAN Wow! Cet endoit est magnifique. Attends, viens un peu par ici. Voilà. Parfait. NICK FEMME 3 BC45 Bonjour! SAM À tout à l'heure. AMB FETE ABIGAIL Non, ça, c'est pas possible. DONOVAN Alors voilà à quoi ressemble le karma. ABIGAIL Pas du tout. Le karma est loin d'être aussi joli. DONOVAN ABIGAIL Vous vous contentez de jouer au plus malin ou vous me tirez d'affaire? DONOVAN Grimpez. AMB FETE HOMME 3 BC47 Vous avez bien choisi l'endroit! Au grand air, dans la nature! NICK Ah oui, ça a pas été très facile, c'est sûr! ABIGAIL Je suppose que je suis censée vous remercier? DONOVAN Vous êtes censée m'inviter à dîner. ABIGAIL Tout doux, Roméo. DONOVAN Je vous parle pas d'une soirée en amoureux. J'organise un dîner pour financer ma campagne de réélection. ABIGAIL Combien ce serait? DONOVAN Deux cent cinquante dollars la place. ABIGAIL Un "merci beaucoup" suffira, alors. DONOVAN À la prochaine. AMB FETE HOMME 4 BC 48 Sam est un vieil ami et il reste toujours égal à lui-même. FEMME 1 BC48 C'est vrai? HOMME 4 BC 48 Oui! Il ne change pas, malgré les années. ABIGAIL ADAM C'est un garçon adroit et qui court vite. ABIGAIL C'est lui, Adam? STEPHANIE Ouep. ABIGAIL Il est très chou. STEPHANIE Et il a encore "plusieurs choses à régler." ADAM À tout à l'heure. ABIGAIL Comme tout le monde. Ne regarde pas, il se dirige tout droit vers ici. STEPHANIE ADAM Bonjour, Stephanie. STEPHANIE Bonjour. ADAM Vous êtes très chic. STEPHANIE Merci. Vous aussi. ADAM Merci. ABIGAIL Okay, je m'appelle Abigail. Vous devez être Adam. J'ai souvent entendu parler de vous. ADAM Souvent? STEPHANIE Elle exagère toujours. ABIGAIL Très rarement. ADAM SAM Est-ce que ces dames vous en font baver? AMB FETE ADAM Pas du tout. SAM Je peux vous l'emprunter une minute? ADAM Oui, bien sûr. À tout à l'heure, sans doute. ABIGAIL Oui, à plus tard. ADAM À plus tard. ABIGAIL Il ne t'a pas regardée comme un homme qui aurait encore plusieurs choses à régler. Aux possibilités. STEPHANIE Oui. BRANDON Super de vous revoir. Amusez-vous bien. AMB FETE TARA FEMME 4 BC50 Quel bonheur! GRACE Désolée. BRANDON Salut! GRACE Non, j'arrive pas à croire que demain vous serez plus là. TARA BRANDON C'est une chance qu'on peut pas laisser passer. GRACE TARA Si jamais tu as besoin de notre aide, tu nous appelles et on vient. GRACE Je sais, seulement, ce sera plus pareil. BRANDON Non. GRACE C'est la vie! Si tu veux accomplir ton rêve, il faut l'attraper quand il passe. BRANDON Tu as raison, quelle phrase pleine de sagesse! Tu vas en avoir besoin puisque tu deviens la fille aînée. GRACE Oui, ça me fait penser! Vite, dis-moi tous les trucs que tu connais pour persécuter un frère cadet. BRANDON TARA Pour le bien de Grey House, c'est hors de question. BRANDON GRACE TARA AMB FETE MARTHA Hou hou! Madame le maire! ABIGAIL Bon, si c'est au sujet de votre maison... MARTHA Oh non, non, non, pas cette fois. Cette fois, je voulais seulement vous faire savoir que vous aviez raison. Tout le monde a besoin de mes conseils. ABIGAIL Un, il est évident que j'ai toujours raison, et deux, je vous ai dit ça pourquoi? MARTHA Vous n'allez jamais deviner qui j'ai croisé au café de Stephanie. Theodore Carter! Et il se trouve qu'il cherche un présentateur pour sa nouvelle émission! ABIGAIL Et il a pensé à vous? MARTHA Bientôt tous les habitants de Middleton pourront profiter de mes conseils avisés. Enfin, je dois d'abord passer une audition. Mais c'est une simple formalité, ça va de soi. ABIGAIL Oui, bien sûr. MARTHA AMB FETE NICK Salut. LINDSAY Salut. NICK Tu savais qu'il y a un tas d'universités qui proposent un cursus pour apprendre à concevoir des jeux vidéo? LINDSAY Oui. NICK Évidemment, tu le savais. J'ai posé candidature dans les facs les plus cotées. LINDSAY On dirait que t'as un projet. NICK J'ai reçu des conseils précieux. LINDSAY Génial. Je suis contente pour toi, Nick. NICK GRACE Ça s'est plutôt bien passé. NICK Est-ce qu'elle vient de m'embrasser? GRACE Tu n'es pas soulagé d'avoir été honnête avec elle? NICK Tu avais raison. Merci, Grace. Dommage. Je suppose que j'aurais plus l'occasion de la revoir. GRACE J'en mettrais pas ma main à couper. NICK GRACE CASSIE GEORGE On a tout ce qu'il nous faut? CASSIE Non, pas tout à fait. Salut, Vincent. VINCENT J'ai jamais pu te surprendre. GEORGE On doit vraiment y aller, c'est l'heure. VINCENT Mais je peux t'y conduire, si tu veux. CASSIE Ça veut dire que tu restes pour le mariage? VINCENT Je manquerai ça pour rien au monde. GEORGE Bon, alors, dans ce cas... j'y vais. À tout de suite. CASSIE Merci, George. CASSIE C'est bien que tu sois là. VINCENT Il s'est passé un truc... bizarre. J'étais à cinquante kilomètres de la ville quand j'ai trouvé un passager clandestin... dans mon sac. CASSIE Oui, cette fois, je voulais être sûre que tu m'oublies pas. VINCENT Ça n'arrivera jamais. CASSIE Je voudrais que tu prennes conscience que tu as une famille qui t'aimera toujours quoi qu'il se passe. VINCENT J'ai du mal à gérer ce genre de choses. CASSIE Si tu restes dans le coin, on pourrait... t'aider à assimiler l'idée. VINCENT Ça fait longtemps que j'en ai envie. CASSIE VINCENT Tu as un mariage qui t'attend. CASSIE Oui, en route. Allons-y. AMB FETE FEMME 2 BC56 J'adore le rose pâle mais finalement, j'aurais préféré du bleu. SAM On a du mal à croire que le grand jour est arrivé. GRACE Dommage que t'aies pas trouvé l'Arbre Éternel. SAM AMB FETE GRACE Voilà encore ce cheval blanc. Il faut absolument le suivre. SAM Pourquoi? GRACE Ça... j'en sais trop rien. SAM Non, Grace, attends! VINCENT Où sont passés les invités? CASSIE J'en ai aucune idée. GRACE Maman, tu te rappelles que tu as dit que tu adorais que je te fasse des surprises? CASSIE Oui, et? GRACE Suis-moi. CASSIE Okay. GRACE Vincent! Finalement, t'es là. VINCENT Oui. GRACE Allons te faire belle, maman. SAM CASSIE Grace, c'est incroyable. GRACE CASSIE GRACE Pour ma mère qui est incroyablement géniale. CASSIE Comment as-tu réussi à le trouver? SAM Disons qu'il s'est laissé découvrir quand le moment est venu. ADAM Asseyez-vous. Bienvenue aux amis, aux membres de la famille, et à tous les proches. On m'a dit qu'il y avait déjà eu quelques contretemps. CASSIE GROUPE HF ADAM Mais je vous promets que Sam et Cassie ne partiront pas avant d'être mari et femme. GROUPE HF ADAM Ils ont écrit quelques mots qu'ils voudraient se dire et partager avec vous tous. Sam. SAM Il y a toujours une partie de moi qui n'arrive pas à croire que... je vais avoir la chance de t'épouser. Jusqu'à présent, tu m'as apporté plus de joie que j'en ai jamais rêvé. Et encore plus d'amour... que je le croyais possible. Tu as apporté... de la magie dans ma vie. Avec toi, chaque jour est une aventure, et chaque seconde qu'on passe ensemble est exaltante. SAM La lueur que je vois dans tes yeux, est le signe que notre amour durera toute la vie. CASSIE SAM Je t'aime, Cassie. CASSIE Sam, Tu es mon meilleur ami, mon amour, et mon inspiration. Chaque évènement de ma vie était comme un pas vers toi. Je vais vivre pleinement chaque étape de notre voyage à deux. Je te promets que mon amour pour toi sera chaque jour un peu plus fort. SAM CASSIE Du plus profond de mon coeur, je t'aimerai toute ma vie. ADAM Voulez-vous, Sam, prendre Cassie comme légitime épouse? SAM Oui, je le veux. CASSIE ADAM Et vous, Cassie, voulez-vous prendre Sam comme légitime époux? CASSIE Oui, je le veux. ADAM Les alliances? GRACE Les voici! CASSIE SAM SAM Je t'offre cette alliance... en symbole de mon amour. Et à l'image de cette alliance, mon amour n'a pas de limites. CASSIE Je t'offre cette alliance... en symbole de mon amour. Et à l'image de cette alliance, mon amour n'a pas de limites. ADAM Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare unis par les liens du mariage. Vous pouvez embrasser la mariée. GROUPE HF SAM AMB FETE VINCENT Ils seront très heureux! CASSIE STEPHANIE Attends, attends. Mettez-vous derrière. GRACE ABIGAIL GRACE Ok GROUPE HF GRACE STEPHANIE TARA GROUPE HF NICK GROUPE HF VINCENT CASSIE C'était une journée parfaite. SAM CASSIE SAM Oui, parfaite. CASSIE Il y a encore une chose qu'il nous reste à faire. SAM Alors allons-y. CASSIE On dirait qu'on a de la compagnie. SAM Il était à la recherche de l'âme-soeur. CASSIE C'est ce qu'on cherche tous. SAM CASSIE