ABIGAIL ADDISON ALT AMBIANCE ANNOUNCER CASSIE EDWARD FEMME_1 FEMME_2 FILLE_1 FILLE_2 GARCON_1 GARCON_2 GEORGE GRACE HOMME_BLOUSON_NOIR HOMME_COSTUME HOMME_LUNETTES INFOS INSERT JUDGE JUGE_F JUGE_H KAREN MARTHA NICK RONNIE SAM STEPHANIE ADDISON Docteur, vous m'avez fait peur! Je croyais que tout le monde était au festival. SAM Je devais juste prendre mon stéthoscope et un de ces biscuits. ADDISON Donc ce n'est pas une urgence. SAM Oh non, ma, ma petite citrouille va s'en sortir! ADDISON Votre petite citrouille? SAM Oui! Ca fait partie de la déco que j'ai prévue pour le concours de sculpture. ADDISON / Bon. SAM Tout va bien? ADDISON Oui ça va, merci. Je crois qu'il faut que je m'allonge, c'est tout. SAM ADDISON SAM ADDISON SAM INSERT Ouvert Fermé ABIGAIL Si j'ai fermé, c'est pour une raison! CASSIE Tout va bien? Tu as l'air... ABIGAIL Claquée, stressée, désespérée. CASSIE Non, j'allais dire "plutôt inquiète." ABIGAIL Honnêtement, et je nierai toujours avoir dit ça, je suis loin d'être aussi compétente que Martha, c'est clair. CASSIE Je suis sûre que personne ne t'en voudra si on perd contre Blairsville. ABIGAIL Tout le monde va m'en vouloir si on perd contre Blairsville! C'est évident! CASSIE T'as sûrement raison. ABIGAIL Non, une seconde! Pas d'beau discours? Pas d'encouragements? Pas de phrases inspirantes? CASSIE ALT toutes faites? CASSIE Ta décision est déjà prise! ABIGAIL Tu crois que je suis pas capable de gagner? CASSIE C'est important ce que je crois? Là, il s'agit de toi. ABIGAIL Non. Là, il s'agit de Middleton! CASSIE Oui, si tu le dis. ABIGAIL J'le dis et j'en suis sûre! CASSIE / ABIGAIL Excuse-moi, il faut que je parte. Il y a toute une ville qui a besoin de moi. CASSIE ABIGAIL Merci Cassie. CASSIE De rien, Madame le maire. SAM Vos constantes vitales sont normales. Mon diagnostique serait que vous avez fait une légère crise d'angoisse. ADDISON Je... Je suis un peu inquiète. Edward et moi, on a toujours été bien ensemble. Mais voilà, aujourd'hui, ça nous demande de gros efforts. SAM Je vois... Pourquoi ça a fonctionné? ADDISON On est le parfait exemple des "opposés s'attirent". SAM Il arrive que des opposés soient à l'opposé. ADDISON C'est ça, votre conseil? SAM C'est mon opinion. ADDISON Oui, vous avez raison! Il faut que je sache s'il compte faire sa demande un jour! SAM En fait, c'est pas ce que j'ai dit. ADDISON Je me sens déjà beaucoup mieux! Merci encore! SAM Mais alors pas du tout ce que j'ai dit. AMBIANCE INSERT Fête des récoltes ABIGAIL Ecoutez... GARCON 1 Sérieux, j'ai tout donné! FILLE 1 C'est mal engagé pour le moment! ABIGAIL Je sais que je suis pas Martha. Par contre, je suis une Merriwick. FILLE 1 On a droit a un petit discours! ABIGAIL Et les Merriwick habitent ici depuis que Middleton a été créé. Halloween coule dans nos veines. ALT On a Halloween dans le sang! ABIGAIL Et dans les vôtres aussi, j'suis sûre! GEORGE ABIGAIL Blairsville n'a pas la moindre chance! AMBIANCE GEORGE On va y arriver! Ouais! GRACE Ouais! HOMME BLOUSON NOIR Ouais! ABIGAIL MARTHA KAREN Un peu plus violet. Non, pas autant. HOMME LUNETTES KAREN On le tient! C'est le violet parfait! HOMME LUNETTES D'accord, okay. CASSIE Pour un gala tout aussi parfait! KAREN Disons qu'on essaie de faire au mieux, vu les évènements. Vous pensez qu'on devrait retirer le coffre vide? A mon avis, ça ne ferait que rappeler aux invités ce qu'il manque dedans. CASSIE Peut-être que ça incitera celui qui a volé le rubis à le remettre en place. KAREN Cassie, sauf votre respect, j'ai entendu parler de vol de bijoux, mais jamais de restitution, j'en ai bien peur. CASSIE Oui. Le temps nous le dira. KAREN / La patience n'a jamais été mon point fort. CASSIE On a tous une chose qu'on veut avoir tout de suite. En général, il s'agit de trouver le grand amour de sa vie. KAREN Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça? CASSIE Le coeur ne prend jamais de raccourci. KAREN Et voilà! Je crois que j'ai réussi. Du moins, en partie. ABIGAIL La dégustation de tarte est l'épreuve la plus prestigieuse! Si elle a lieu durant le gala, c'est pour fêter le deux centième anniversaire du concours contre Blairsville. En plus de ça, on a une chef célèbre qui vient nous départager. Alors je ne veux pas de "en partie"! GEORGE Surtout ne t'en fais pas, Stéphanie. On tâchera de te faire des critiques constructives! ABIGAIL / GEORGE ABIGAIL Allez, on va tester ça! STEPHANIE Okay, voilà, au début, je pensais que le secret c'était d'épicer l'intérieur de la croûte, mais il s'avère que ça ne donnait vraiment pas un super goût en bouche. Donc, j'ai remplacé le sel classique par du gros sel. J'ai fait de petites expériences, une pincée de ci, une pincée de ça. Et au fur et à mesure, j'ai compris que ce qu'il fallait en fait, c'était la cardamome avec un léger filet de... Okay, je vois. J'vous laisse goûter. ABIGAIL GRACE ABIGAIL STEPHANIE GEORGE Pas mal. Pas mal du tout. STEPHANIE Merci! GEORGE NICK Non, c'est mieux que "pas mal". C'est... C'est plutôt, plutôt bon. GRACE Super! Vraiment, vraiment super! STEPHANIE Pitié, arrêtez ça, j'arrive pas à la cheville de Martha, dites-le! ABIGAIL Non, t'en es très loin! GRACE Ben, y a pas ce petit... GEORGE T'as raison! NICK Non! ABIGAIL Je suis désolée. GEORGE Oui! GRACE truc! STEPHANIE NICK Non! GRACE ABIGAIL GRACE Non mais... GRACE Dans la tarte de Martha y'a toujours eu cette petite flamme! ALT étincelle! GRACE Comme si une licorne avait éternué des paillettes dessus! NICK GEORGE Ca a l'air appétissant, en tout cas! GRACE Grand-père, c'est dans le bon sens! STEPHANIE Oui, je vois ce que tu veux dire. En fait, il manque cette dose de magie qui, qui rend sa tarte si unique. ABIGAIL Eh bien, à moins qu'on trouve un moyen pour faire éternuer des paillettes à une licorne dans les deux prochaines heures, c'est mort, on va perdre là-dessus. STEPHANIE AMBIANCE FEMME 1 J'ai hâte d'avoir les résultats! CASSIE Bonjour. Excusez-moi. GARCON 2 C'est bon, cette fois c'est pour Middleton! FILLE 1 Wouah! CASSIE Pardon, désolée! SAM CASSIE Tu serais pas un peu nerveux, par hasard? SAM Je suis un chirurgien, je te rappelle. CASSIE Oui, alors tu l'es un peu! HOMME BLOUSON NOIR Oui, oui. C'est super important. CASSIE SAM Un peu! CASSIE Ouais! ABIGAIL Si on perd encore, ma destitution sera rapide et sans ménagement! HOMME BLOUSON NOIR FILLE 1 J'suis sûre qu'on va les avoir! Je le sens bien cette fois! CASSIE ABIGAIL C'est parti! AMBIANCE CASSIE C'est le Docteur Frankenstein? ABIGAIL Il a bien bossé! SAM Le stéthoscope est en trop? CASSIE Ben, je crois pas que c'était un vrai docteur, mais... FILLE 1 Moi j'aime bien les deux, je sais pas qui peut l'emporter. AMBIANCE FEMME 1 Ouais! SAM En fait, il me rappelle le Docteur Hepling. C'était mon chef quand j'étais interne. Et il faisait toujours la tronche. CASSIE T'as pas déteint sur lui, en tout cas. SAM Ben en fait, si. Puis j'suis arrivé ici! CASSIE Tu... On t'a aidé à retrouver le sourire! SAM Non, c'est toi qui m'as aidé à le retrouver. CASSIE C'est beau, Docteur Radford! SAM J'ai eu un A en "relationnel". CASSIE JUDGE Et le gagnant est... Middleton! CASSIE ABIGAIL S'il vous plaît! CASSIE AMBIANCE GRACE CASSIE Ouais! ABIGAIL Yes! GRACE CASSIE C'est génial! GEORGE Oui! ABIGAIL Yes! Génial! Tape-là, on a réussi! GRACE CASSIE Bravo! ABIGAIL Mon administration te remercie pour tout. GRACE On n'a plus qu'un point de retard. FEMME 1 Qui veut une glace? CASSIE Oui. GEORGE On peut y arriver. Y'a quoi, ensuite? GRACE CASSIE L'épreuve de l'épouvantail! NICK Okay, je suis prêt! SAM Les Radford vont à eux-seuls sauver Middleton! NICK GEORGE GRACE Oui! CASSIE NICK Je crois que t'es dans l'euphorie de la victoire. Calme-toi! CASSIE GRACE NICK Bon, je vais aller tout installer. Je dois m'assurer que la paille est réglementaire. CASSIE GRACE GEORGE CASSIE ABIGAIL On perd pas espoir! GARCON 2 CASSIE GARCON 2 On grignote un truc ou quoi! STEPHANIE Vous avez choisi? ADDISON Je voudrais un macchiato au lait écrémé, légèrement sucré, avec supplément caramel, bien chaud et dans une grande tasse. Et on va goûter votre fondant au chocolat. Pour deux, bien sûr! STEPHANIE Très bien. Vous n'allez pas être déçue. EDWARD ADDISON Edward, il est temps de prendre une décision. EDWARD Oui, eh bien, je sais pas encore. ADDISON Je... Je parle pas du choix du café. EDWARD STEPHANIE Je reviens dans quelques minutes! ADDISON En fait, je parle de nous... De moi. De notre avenir. EDWARD D'accord. AMBIANCE GARCON 1 Mec, je gère, tu sais! GARCON 2 Tout est fait maison, allez-y. FILLE 1 Je peux? Je peux savoir à quoi ils sont? SAM Un thé glacé, merci. CASSIE Ca me dit bien aussi. SAM Ce sera deux. Supplément sucre. Je sais qu'elle adore. CASSIE Quelqu'un est de bonne humeur. SAM Si tu préviens Abigail, je nierai l'avoir dit. Mais je suis content que vous m'ayez convaincu de participer. C'était une bonne distraction. CASSIE SAM C'est pas le cas pour toi. CASSIE J'essaie juste de pas y penser. SAM Donc ce qui te fait y penser. CASSIE Oui, tu parles d'une ironie! SAM SAM Ca me va toujours de t'épouser à la mairie. T'as qu'un mot à dire. CASSIE Je t'aime, tu sais! SAM Ca fait cinq mots, désolé. CASSIE SAM Mais je les autorise. CASSIE SAM J'imagine que c'est toujours "non" pour aller à la Mairie... CASSIE Ca voudrait dire que tu ne me verrais pas avancer jusqu'à l'autel. SAM Ce serait cruel. CASSIE SAM Quand on pourra enfin faire ce truc... CASSIE Ce truc? SAM Cette chose incroyablement merveilleuse! Oui! Bien sûr! CASSIE SAM Et... Je serai le grand chanceux qui t'attendra devant l'autel. CASSIE T'es vraiment fantastique. SAM CASSIE Je dois aller vendre des pâtisseries. SAM Fonce! GRACE Alors, ça y est? Ta mission est terminée, maintenant tu savoures ta gloire! SAM Pas le moins du monde, je m'hydrate, c'est tout! GRACE SAM Sculpter des citrouilles, c'est du boulot! GRACE Merci de l'avoir fait. Ca compte beaucoup pour ma mère. SAM Eh bien, ta mère compte beaucoup pour moi. Et même si on a dû repousser le mariage, j'espérais que, que passer la journée ici, pourrait la rendre spéciale. GRACE Tu sais qu'elle adore Halloween. Je suis sûre que ça l'était. SAM Oui. Mais c'est pas pareil, je sais pas. GRACE Toute façon, plus rien n'est pareil depuis que le Coeur de Middleton a été volé. C'était censé être la période la plus romantique de toute sa vie. SAM Peut-être que c'est encore possible. AMBIANCE GARCON 1 On va gérer grave! GARCON 2 Ouais! GARCON 1 C'est quoi ton pronostique? SAM Hé, ne faites pas cette tête! Il nous reste encore une chance de l'emporter! EDWARD Oui, je peux pas en dire autant de mon couple. SAM J'étais avec quelqu'un une fois, et on s'est éloignés. Je sais que c'est dur de l'admettre quand ça fonctionne pas. EDWARD Oui. Mais ça vous a permis de rencontrer Cassie. SAM C'est l'amour de ma vie. EDWARD SAM Il arrive un moment, où il faut faire ce qu'il y a de mieux pour vous. EDWARD Dans ce cas, pourquoi je me sens si mal d'avoir rompu avec Addison? SAM Vous vouliez pas la blesser. Mais ça se serait produit si vous vous étiez forcé. EDWARD Je crois que mon coeur est à Paris. J'y ai rencontré une femme incroyable. SAM Alors que faites-vous ici? AMBIANCE FILLE 2 Je suis contente que mes parents soient revenus vivre ici! JUDGE N'hésitez à tout regarder. GRACE Une citronnade! JUGE H Bien sûr, oui. D'accord, okay. NICK Je croyais que j'avais fait un épouvantail mais on peut l'appeler citronnade. JUGE F Je ferai au mieux. GRACE Fais un petit effort, pitié! Le corbeau a taillé les citrons en pièce! Alors, du coup, t'as fait une citronnade! JUGE F Je serai impartiale! JUDGE Encore quelques minutes avant qu'on intervienne. NICK Je crois que t'as raison. GRACE NICK Je suis génial. GRACE / Je doute d'avoir dit ça. NICK C'était implicite. JUGE H C'est terminé. AMBIANCE GARCON 2 Combien de temps ça dure? JUDGE C'est terminé tout le monde! Ecartez-vous des épouvantails! GARCON 2 Il suffisait de le dire! GRACE Pousse-toi! NICK GRACE NICK J'espère que, qu'ils se rendent compte qu'ils ne font que départager un concours d'Halloween local. C'est pas comme s'ils décidaient de l'avenir de la Planète! HOMME BLOUSON NOIR C'est du beau boulot. GRACE HOMME BLOUSON NOIR Ca va le faire, tu vas voir. GRACE Soit pas méchant! C'est le boulot qu'ils ont choisi d'exercer. C'est très important à leurs yeux. NICK Oui, si tu le dis. GRACE C'est important pour toi aussi. NICK Ben non, pas vraiment. C'est juste un épouvantail. GRACE Un épouvantail que t'as imaginé, que t'as créé et que t'as dû rafistoler! Donc tu t'es investi! NICK Génial, et maintenant j'suis là, à devoir patienter sagement que trois inconnus décident si ce que je me suis donné tant de mal à faire est assez bien. JUGE F Y'a des détails! JUGE H Oui! NICK Pourquoi est-ce que tu t'infliges ce genre de truc? GRACE C'est marrant. Et c'est pour Middleton. ABIGAIL Vous réalisez que cette épreuve pourrait briser nos rêves de victoire? NICK GRACE Oui! ABIGAIL NICK Merci de la pression... ABIGAIL Celle qui a une énorme pression, c'est moi! JUDGE Attention, le gagnant est... Middleton! ABIGAIL GRACE AMBIANCE ABIGAIL Yes! GRACE Trop bien! ABIGAIL Ouais! GRACE ABIGAIL Ouais! GRACE Tu gères Nick! On est à égalité! ABIGAIL Beau travail! GRACE NICK C'est gentil. ABIGAIL En fait, c'est à moi que je disais ça. C'est épuisant de garder cette équipe sur les rails! AMBIANCE Wouh! / Ouais! / Génial! / Team Middleton! / Wouhou! - applaudissements) FEMME 1 Oh ben mince! HOMME BLOUSON NOIR La prochaine fois! AMBIANCE CASSIE Merci! ABIGAIL C'est vraiment beaucoup de boulot! Comment faisait Martha pour être toujours joyeuse? CASSIE C'est une sacrée force de la nature. FEMME 2 Tout est fait à la main. ABIGAIL En parlant de notre ouragan... MARTHA Entre nous, il y a une petite odeur dans l'air et je n'arrive pas à trouver ce que ça peut être. Attendez! La revoilà! C'est ma tarte, bien sûr! ABIGAIL Il y a deux partout, Martha. MARTHA C'est vrai, et d'ailleurs, ça rehausse forcément le niveau! Qui aurait pu imaginer que la victoire allait se jouer sur l'épreuve de dégustation de la meilleure tarte à la citrouille? Je suis sûre que ce sera vraiment dur pour vous de voir Ronnie Sue Campbell couronner ma tarte de succès. ABIGAIL J'ai hâte de voir la tête que vous ferez quand elle choisira la nôtre! MARTHA ABIGAIL Bon alors, on se voit au Gala! Vous savez, le super évènement que j'ai pu organiser! AMBIANCE MARTHA Vous avez tous l'air de très bien vous en sortir sans moi! CASSIE Martha, si vous pouviez faire un souhait, là tout suite, ce serait quoi? MARTHA Vous connaissez déjà la réponse. CASSIE Peut-être qu'il est grand temps de revenir aux sources. MARTHA Cassie, pitié arrêtez les devinettes, je veux juste... Mais oui, c'est ça... Bien sûr! CASSIE Tiens! Bonjour! MARTHA Eh bien... On dirait que quelqu'un a trouvé mon cher petit coin où je viens me ressourcer. KAREN Alors, je vous laisse tranquille. MARTHA Non, non, non, pas question! Je veux surtout pas vous chasser. KAREN MARTHA Est-ce que vous connaissez la légende du puits à souhait? KAREN La légende? MARTHA Elle dit que si un couple vient jeter une pièce à l'intérieur du puits, alors leur amour durera toujours. La moitié des tourtereaux de Middleton s'est fiancée ici. Moi aussi, je l'avoue. KAREN Ben ça alors, je l'ignorais! MARTHA Oui, normalement, y'a une queue pas possible à cette période de l'année pour accéder au puits, mais depuis que le rubis a disparu, on dirait que l'amour a déserté Middleton! KAREN Vous croyez que celui qui s'est emparé du rubis a réellement ôté l'amour qu'il y a dans cette ville? MARTHA Tout ce que je sais, c'est que j'ai deux grands amours. Monsieur Tinsdale et Middleton. Et depuis que le rubis n'est plus là, j'ai l'impression d'avoir perdu... KAREN MARTHA Enfin, au moins, j'ai encore mon Tom! Bon, excusez-moi, je dois me préparer pour le Gala! KAREN Oui. CASSIE J'ai hâte de savoir comme l'histoire se termine. SAM On a dû rater quelque chose. Comment est-elle sortie d'ici? Wouahou! Tu es magnifique. CASSIE Je te trouve pas trop mal, non plus! SAM Je sais que tu avais prévu de porter une robe blanche pour Halloween, mais je dois reconnaître que le noir, c'est ta couleur! CASSIE Ca donne comme un petit côté mystérieux à la soirée. SAM Puisqu'on parle de soirées d'Halloween mystérieuses, alors écoute ça./ "Aucune douloureuse distance ne nous séparera. Je reviendrai vers toi, du moins, j'essaierai jusqu'à mon dernier jour. Tous ces murs, ne t'enfermeront plus longtemps. Notre amour sera délivré." CASSIE Ca fait partie de mes histoires d'amour préférée. SAM Mais on ignore toujours si ces deux-là se sont retrouvés. CASSIE Mais on sait que Patience a disparu avant d'être forcée à épouser Roderick. D'après les rumeurs, il y aurait une dernière lettre, mais nul ne sait où elle est. INFOS SAM Je vois. Tu sais, je suis certain qu'ils ont eu leur fin heureuse! CASSIE Sans aucune preuve? C'est un sacré acte de foi venant de toi! SAM Qui dit que j'ai pas de preuve? SAM Il y a une chose dans la lettre de William qui a attiré mon attention. "Tous ces murs ne t'enfermeront plus longtemps." CASSIE Tu crois qu'il voulait parler de Grey House? SAM William était mineur. Et il y a des tunnels miniers partout à Middleton. Alors ce serait logique si... s'il y avait un passage secret. CASSIE SAM Mais tu le savais déjà, avoue-le! CASSIE Je sais seulement que l'amour trouve toujours une solution! SAM Je crois que c'est inutile de te dire où il conduit... CASSIE AMBIANCE FEMME 1 T'es super élégant! AMBIANCE FEMME 2 Non ça ira, merci. AMBIANCE HOMME COSTUME C'est très chouette. FEMME 2 Le Coeur n'est plus là, t'as vu! FEMME 1 Beaucoup de gens sont venus. HOMME COSTUME On attend tous la dégustation! FEMME 1 C'est vrai, c'est incroyable! CASSIE FEMME 1 Cette chef est fameuse! CASSIE MARTHA Bonté divine! D'où est-ce que vous arrivez, dites-moi? CASSIE SAM Vous m'croyez si j'dis qu'il y a un passage secret qui relie Grey House jusqu'au Musée? MARTHA Sa m! C'est Middleton, alors évidemment que je vous crois! Ce serait tout à fait sensé que Cassie Nightingale arrive au Gala d'Halloween en passant par un passage secret! CASSIE MARTHA C'est ce qui explique pourquoi vous surgissez toujours de nulle part? CASSIE Je crois que mon secret est découvert! MARTHA Je crois que vous en avez beaucoup d'autres! CASSIE SAM On peut dire qu'on on connaît aussi celui du voleur. On sait comment il a fait disparaître le Coeur! CASSIE MARTHA Le Coeur! Vous savez où il est? CASSIE SAM CASSIE Eh bien, malheureusement, je crains qu'il soit toujours introuvable. MARTHA Vous savez, Halloween c'est pas la même chose sans lui. AMBIANCE CASSIE Oui. D'ailleurs ça ne s'applique pas qu'à ce cher rubis. MARTHA Merci beaucoup. CASSIE MARTHA Youhou! Pardon, excusez-moi. Peut-être que je ne suis plus Maire, mais j'ai toujours des gens à saluer et des mains à serrer. Bonne chance pour l'épreuve de tarte à la citrouille! Vous en aurez besoin! Tchao-tchao! CASSIE AMBIANCE SAM Martha a l'âme d'une politique! CASSIE Oui! Tu sais, elle n'y peut rien. MARTHA Bien sûr! HOMME COSTUME Vous nous manquez à Middleton! MARTHA CASSIE T'imagines si tu ne pouvais plus être médecin? SAM Je me demande ce que je deviendrai. CASSIE Exactement! SAM Merci. CASSIE SAM Bon, tu es sûre qu'on est à Middleton et pas au Met Gala? CASSIE C'est vraiment magnifique. AMBIANCE FEMME 2 Oui. Je demande à voir! SAM Mais c'est pas notre mariage. CASSIE Non. Mais on fête Halloween à Middleton et je suis entourée par tous ceux qui comptent le plus pour moi sur cette Terre. SAM CASSIE SAM CASSIE Allons-y. STEPHANIE ABIGAIL Alors, la tarte est prête? Ronnie Sue Campbell sera là dans une minute. STEPHANIE Je suis désolée. J'ai vraiment tout essayé, mais rien à faire, il manque quelque chose. ABIGAIL STEPHANIE Tu te moques de moi, là? Tu bousilles tout le visuel! ABIGAIL C'est important? Dans tous les cas, on va perdre! STEPHANIE Bon, tu n'as pas tort, mais au moins, elle était présentable! ABIGAIL Oui, t'as raison. Mais rien à voir avec celle de Martha, désolée. STEPHANIE J'ai laissé tomber Middleton. ABIGAIL Non, là c'est de ma faute, Steph! D'ailleurs c'est toute la compétition qui a foiré. J'ai vraiment pas géré! Etre Maire, c'est pas aussi facile que ça en a l'air. STEPHANIE Non, ne soit pas si dure envers toi-même. T'as fait de ton mieux. ABIGAIL Oui, et "mon mieux" n'est pas assez bien. AMBIANCE CASSIE Abigail! Est-ce que tu as vu Sam? ABIGAIL Non, désolée. J'suis débordée! CASSIE Tu vas bien? ABIGAIL Non! D'ailleurs personne n'ira bien quand on perdra à la dégustation contre Blairsville. CASSIE AMBIANCE CASSIE AMBIANCE CASSIE Bonsoir, Karen. Vous passez une bonne soirée? KAREN Je pensais que ce serait différent. CASSIE Vous avez l'air un peu déçue. KAREN J'ai beaucoup pensé au Coeur de Middleton. CASSIE Oui. Ca m'étonne pas, vous savez. On y pense tous. KAREN Celui qui a volé le rubis, ne devait pas savoir que c'est maintenant que Middleton en a le plus besoin. CASSIE Mais, peut-être qu'il est au courant maintenant. KAREN C'est possible, oui. CASSIE Je l'espère. FEMME 1 Oui, bien sûr, je sais! AMBIANCE HOMME COSTUME Il faut vraiment que tu viennes voir le groupe. C'est génial! FEMME 1 On me l'a dit. Viens, on va voir un peu qui est venu. HOMME COSTUME Je t'assure. FEMME 1 Je crois que toute la ville a reçu l'invitation. GRACE Oui, c'est réussi. HOMME COSTUME Tiens, regarde qui est là! FILLE 2 On se voit tout à l'heure? GRACE Bien sûr! Je suis contente de te voir! FILLE 2 Moi aussi! GRACE NICK Qui est-ce? GRACE En tout cas, pas Nick Radford parce que c'est pas son truc, Halloween! NICK Ben, à Middleton, c'est assez dur d'y échapper! GRACE Y'a aucun doute là-dessus, on est doués! NICK Je trouve ça assez triste de se dire que c'est notre dernier. GRACE Comment ça? NICK Ben on va être diplômés. Donc on sera sûrement pas là pour Halloween, l'année prochaine. Ni l'année d'après, d'ailleurs. Ni celle encore d'après. GRACE T'as raison, je... Je l'avais pas réalisé. NICK Oui. GRACE Ca veut dire, plus d'Halloween avec ma mère... NICK Ni avec mon père... GRACE Donc, plus de Grey House hantée... NICK Ni de concours d'épouvantail... GRACE Ni d'anciennes prophéties... NICK Ni de construction de labyrinthe... GRACE Et ni de malédictions à briser! NICK Je dois avouer que c'est pas un truc qui me manquera vachement! GRACE Je... Comment j'ai pu oublier que c'était mon dernier Halloween à Middleton? NICK Ben, c'était moins douloureux. GRACE AMBIANCE CASSIE Bonsoir. FEMME 2 Bonsoir, Cassie. MARTHA Bonsoir! AMBIANCE MARTHA Que Diable se passe-t-il? AMBIANCE MARTHA Dieu soit loué! Cette soirée ne pourrait vraiment pas être plus étrange! Le Coeur de Middleton... Le revoilà! Le revoilà! AMBIANCE MARTHA Le revoilà! KAREN CASSIE FEMME 1 Je te jure. Depuis qu'on l'a retrouvé, je me sens mieux. Je me sens plus légère, c'est comme un poids en moins. AMBIANCE KAREN Cassie! CASSIE Je voulais pas vous faire peur. KAREN CASSIE Enfin, bien que ce soit Halloween! KAREN / CASSIE / Vous semblez être de meilleure humeur. KAREN Je suis juste soulagée que le rubis soit réapparu. CASSIE Soulagée mais pas surprise. KAREN Donc vous étiez au courant depuis le début, j'me trompe? CASSIE Oui c'est vrai et j'avais aussi bon espoir que vous trouviez la force de faire ce qu'il fallait. KAREN CASSIE KAREN Merci. CASSIE Je vous en prie. Est-ce que vous pouvez faire une dernière chose pour moi? J'aimerais connaître la fin de l'histoire. KAREN Mais laquelle? CASSIE Celle de Patience et de William. AMBIANCE AMBIANCE KAREN Comment vous savez pour la dernière lettre? CASSIE On a qu'à appeler ça, l'intuition féminine. KAREN Elle était cachée dans une boîte à bijoux que j'ai achetée aux enchères. C'était une lettre de Patience à sa famille pour les prévenir que William était de retour et qu'ils allaient s'enfuir pour passer le reste de leurs vies ensemble. Mais elle a laissé le rubis ici... CASSIE Oui, pour que son Coeur reste à Middleton pour toujours. KAREN C'est pour ça que je suis venue. J'ai cru que la magie du rubis fonctionnerait peut-être sur moi. CASSIE Il s'agit de l'homme de Paris. KAREN Je ferais mieux de rentrer! CASSIE Ce n'est pas encore trop tard pour un peu de magie... KAREN Non, j'ai abandonné cette idée. CASSIE KAREN Non! CASSIE Laissez-moi vous aider. KAREN Je vais aller chercher de l'eau gazeuse et nettoyer ça aux toilettes! CASSIE D'accord. KAREN AMBIANCE EDWARD Okay, mais je peux au moins savoir quand vous allez m'envoyer un autre taxi? Oui, tenez-moi au courant. CASSIE On dirait que vous avez du temps devant vous. EDWARD Cassie! CASSIE Allez, venez. Joignez-vous à la fête! EDWARD En fait, j'ai un avion à prendre. CASSIE Où est-ce que vous allez? EDWARD A Paris. CASSIE Oui, je m'en doutais. EDWARD Bon sang! Deux heures pour un autre taxi! CASSIE Bon, on dirait que Paris va devoir attendre. EDWARD Okay! C'est gentil de m'inviter. CASSIE Ne me remerciez pas, c'est normal. C'est très sympa. AMBIANCE FEMME 1 Il faudrait qu'on fasse un petit tour de la ville à l'occasion. Toutes les maisons sont décorées. EDWARD Wouahou! Ca, pour une fête! CASSIE Vous n'avez pas tout vu! EDWARD C'est vrai? CASSIE AMBIANCE FEMME 2 Bonsoir! Ca va? CASSIE KAREN AMBIANCE FEMME 1 Tu m'accompagnes au buffet? HOMME COSTUME Salut! FEMME 2 Ca alors! HOMME COSTUME Ca fait longtemps. HOMME LUNETTES Oh, pardonnez-moi! FEMME 1 De ce côté. HOMME COSTUME Pourquoi? FEMME 2 Tu vois qui c'est? HOMME COSTUME Bien sûr, oui. FEMME 2 Elle est enceinte! KAREN EDWARD Salut! KAREN FEMME 1 C'est exact, oui! HOMME COSTUME Mais c'est une excellente nouvelle! AMBIANCE EDWARD J'attendais désespérément ton coup de fil! KAREN Pardon, la pluie a effacé ton numéro! EDWARD KAREN EDWARD AMBIANCE CASSIE Tout va bien, Martha? MARTHA Le Puits à Souhait a fait remonter beaucoup de souvenirs, Cassie. Mais vous saviez déjà qu'il aurait cet effet! De toute façon, vous savez toujours tout. C'est pour ça que Middleton est Middleton! CASSIE Moi je crois que ce qui rend Middleton unique, eh bien c'est vous. MARTHA Moi? CASSIE Vous êtes le seul véritable Coeur de Middleton. MARTHA Cassie Nightingale, je crois bien que même Tom ne m'a jamais fait un aussi beau compliment! Mais je crains que vos concitoyens ne partagent pas tous ce point de vue. AMBIANCE MARTHA Je ne serai plus la bienvenue au moment où Blairsville sera déclaré vainqueur de la Fête de la Récolte! CASSIE Vous ne croyez pas que vous allez un peu vite en besogne? MARTHA Cassie, la vérité c'est que j'ai fait quelque chose de très inaproprié. J'me suis enfuie avec la recette au moment où Middleton en avait grand besoin... CASSIE Oui, sauf si, le véritable moment, c'est maintenant... MARTHA HOMME COSTUME Je m'en serai douté! MARTHA Je crois que vous avez raison! CASSIE AMBIANCE RONNIE Bonsoir tout le monde! Pas mal du tout! Ravie de vous rencontrer! AMBIANCE Regardez, c'est elle! / Je l'adore! / Bonsoir! / J'ose pas y aller! / Elle m'a appris à cuisiner! / Cette femme est géniale! / etc...) RONNIE Bonsoir! Vous êtes venue! FEMME 1 Evidemment! RONNIE C'est un plaisir! FEMME 1 C'est un honneur! RONNIE Comment allez-vous? INSERT Cuisinez avec Ronnie! FEMME 2 Merci d'être venue! RONNIE Oh je vous en prie, c'est avec joie! FEMME 2 Quel privilège! RONNIE Salut! GRACE FEMME 1 Je suis une grande fan! RONNIE C'est gentil! GRACE Vite, on a plus le temps! STEPHANIE Ma tarte est très similaire à celle de Martha... GRACE ABIGAIL Qu'est-ce qui est différent? STEPHANIE Aucune idée. La croûte est parfaite. La garniture est parfaite. C'est sûrement le nappage. Mais il est bien trop complexe. Je peux pas le recréer. ABIGAIL Pas avec cette attitude, c'est clair! Plus que quatre minutes, faut que tu trouves un truc! STEPHANIE MARTHA Excusez-moi! Ecartez-vous, merci! Je voudrais passer! GRACE Martha? ABIGAIL Vous êtes pas censée être Team Blairsville? MARTHA J'ai bien peur que leur admiration pour moi s'effondre comme un château de cartes! Oui, parce que la tarte que j'ai préparée pour l'épreuve pourrait ne pas être, soyons très honnêtes, ma plus grande réussite. ABIGAIL Donc vous avez loupé la tarte à la citrouille? STEPHANIE MARTHA Je n'en ai jamais eu l'intention. Mais au final, je pouvais pas causer du tort à Middleton. / GRACE MARTHA J'ai/ peut-être oublié d'ajouter la touche finale qui différencie une tarte plutôt bonne, d'une excellente tarte! C'est mon ingrédient secret pour le nappage, ça fait toute la... GRACE ABIGAIL On est très à la bourre ! Il nous faut votre recette pour le nappage. S'il vous plaît! MARTHA Volontiers, Abigail. Etant donné que vous me suppliez! ABIGAIL MARTHA Stéphanie, dites au barman de vous donner du gingembre frais. Grace, va prendre du sucre roux dans la cuisine. Et Madame le Maire, je veux du gros sel. GRACE Du sucre roux. MARTHA Fissa! ABIGAIL MARTHA Courez, dépêchez-vous! ABIGAIL Vous avez entendu, en route! STEPHANIE Allez! ABIGAIL HOMME COSTUME On devrait y retourner. ANNOUNCER La dégustation de tarte à la citrouille commence dans deux minutes. Je répète, deux minutes. GRACE MARTHA GRACE ABIGAIL On pourrait accélérer le pas? STEPHANIE MARTHA Attendez, croyez-vous qu'on ait pressé Michelangelo, Da Vinci, ou Julia Child? STEPHANIE ABIGAIL Vous peignez pas la Chapelle Sixtine. Vous faites un nappage! GRACE STEPHANIE D'accord. C'est bon, mais il manque encore un petit truc! MARTHA Evidemment, oui! C'est l'ingrédient secret de mon incroyable nappage! Grace, sois mignonne et sors le petit pot qu'il y a dans mon sac à main. GRACE Quoi? STEPHANIE Vous gardez ce genre de chose sur vous? MARTHA On ne sait jamais, au cas où quelqu'un doive agrémenter une situation. ALT pimenter GRACE Du Cayenne? MARTHA Donnons un bon coup de fouet à tout ça! STEPHANIE GRACE ANNOUNCER Plus qu'une minute avant le début de l'épreuve. Middleton, il vous reste une minute. GRACE STEPHANIE Oh là! CASSIE Est-ce que tout va bien? MARTHA Alors je vous annonce que tout va à merveille! Cette tarte est prête à connaître son moment de gloire! GRACE CASSIE ABIGAIL GRACE STEPHANIE MARTHA STEPHANIE Allons-y! GRACE En route! MARTHA ABIGAIL Dépêchons, allez! MARTHA CASSIE Génial! MARTHA Bon, c'est officiel! Victoire ou pas, je suis de retour dans la Team Middleton! CASSIE C'est exactement là qu'est votre place. MARTHA Je vais vous dire, je crois que pour la première fois de ma vie, je suis vraiment sans voix! AMBIANCE GRACE STEPHANIE C'est bon! GRACE STEPHANIE GRACE STEPHANIE GEORGE AMBIANCE STEPHANIE RONNIE HOMME LUNETTES RONNIE FEMME 1 T'as vu la tête qu'elle a fait! RONNIE RONNIE / Il n'y a aucune autre ville qui représente l'esprit d'Halloween aussi bien que Middleton et Blairsville. AMBIANCE GRACE Oui! RONNIE J'ai beaucoup de visages angoissés sous les yeux, alors passons tout de suite aux résultats! MARTHA CASSIE RONNIE Blairsville, bravo, je trouve votre tarte incroyablement savoureuse. L'une des meilleures que j'ai jamais goûtée. AMBIANCE HOMME LUNETTES Wouahou! MARTHA RONNIE Quant à Middleton, vous nous avez vraiment fait peur! Mais vous êtes allez jusqu'au bout! CASSIE STEPHANIE CASSIE RONNIE Très bien, maintenant que tout ça est dit... J'ai le plaisir de vous annoncer que la ville qui finit vainqueur de la grande fête de la récolte... ABIGAIL Vite... RONNIE est Middleton! AMBIANCE MARTHA Hourra! ABIGAIL STEPHANIE CASSIE Yes! MARTHA STEPHANIE CASSIE GRACE J'hallucine! STEPHANIE MARTHA On a gagné! CASSIE Ca y est! RONNIE Félicitations! MARTHA C'est bien joué! STEPHANIE Martha, c'est grâce à vous! AMBIANCE ABIGAIL Merci d'avoir jugé notre concours! CASSIE C'est vrai! RONNIE STEPHANIE MARTHA RONNIE Non, j'vous en prie! ABIGAIL J'ai quelqu'un à vous présenter. STEPHANIE MARTHA Ca alors! RONNIE Bien sûr! STEPHANIE ABIGAIL Ronnie Sue, j'ai l'immense joie de vous présenter la très talentueuse, Stéphanie Borden. HOMME LUNETTES Je ne m'y attendais pas! FEMME 1 Non, moi non plus! HOMME LUNETTES Mais je suis soulagé! STEPHANIE ABIGAIL C'est grâce à elle que nous avons gagné cette épreuve. STEPHANIE RONNIE C'est un honneur de vous connaître. STEPHANIE Je... Non, tout l'honneur est pour moi! Je suis une grande fan! RONNIE Et maintenant, moi aussi je suis fan de vous! STEPHANIE RONNIE Ca vous ennuie si je prends des photos de votre délicieuse tarte à la citrouille pour les poster sur mon blog? STEPHANIE Vous voulez mettre mon plat sur votre blog? RONNIE Seulement si j'ai votre accord! STEPHANIE Attendez, c'est une blague? Oh bien sûr! RONNIE STEPHANIE RONNIE Bon à plus tard! STEPHANIE Merci beaucoup! HOMME COSTUME Oui, bien sûr! Je suis au courant! CASSIE GRACE AMBIANCE NICK Sérieux! J'arrive pas à croire qu'on ait gagné! C'est une remontée fulgurante! GRACE En tout cas, merci à toi et à ton épouvantail sans tête! NICK C'était un simple coup de chance! Tout le mérite revient au corbeau qui s'en ai servi de défouloir! GRACE Oui, j'en suis pas aussi sûre. T'as fait un truc vraiment cool! L'artiste qui est en toi s'est exprimé! NICK C'est toi la véritable artiste. Le maquillage que tu m'as fait était incroyable! Tu t'es fait voler! Donc en gros, Middleton s'est fait voler! GRACE J'en reviens pas! NICK Quoi? GRACE Désolée de te le dire, mais t'es fier de ta ville. Ca a pris plusieurs années, mais tu fais vraiment partie de Middleton, maintenant. NICK Oui, si tu veux. GRACE Je suis très sérieuse. NICK J'imagine qu'il y a pire que ça. GRACE NICK STEPHANIE Cette tarte à la citrouille est un régal! MARTHA Elle est encore meilleure quand on la partage avec ses amis. STEPHANIE ABIGAIL Je suis d'accord avec vous. MARTHA Abigail... STEPHANIE Bon, je vous laisse discuter. ABIGAIL Voilà, je suis tout à fait consciente que je vous dois de plates exc... Des remerciements de la part de la ville. MARTHA ABIGAIL Et de la mienne! Vous nous avez sauvé la mise. MARTHA Eh bien... On a peut-être des divergences mais on garde toutes les deux les intérêts de Middleton très à coeur. ABIGAIL J'ignorais totalement que ce serait aussi éprouvant. Avec vous, on dirait que tout est facile. MARTHA Je dois dire que ça me touche vraiment. Particulièrement venant de vous, / Madame le Maire. ABIGAIL A la vôtre. MARTHA A la vôtre aussi. Ne m'arrive pas à la cheville qui veut! ABIGAIL Non. Aucun doute là-dessus! AMBIANCE CASSIE On dirait que vous êtes comblés! KAREN On sait pas comment vous remercier. CASSIE Envoyez-moi une carte de Paris! EDWARD Bien sûr, oui. Viens. Allons-y! AMBIANCE CASSIE SAM Est-ce que je peux me joindre à toi? CASSIE Te revoilà! Je me suis inquiétée. T'as raté le meilleur! SAM Non, je crois pas avoir raté le meilleur! J'ai bu un verre avec ma sublime fiancée, j'te rappelle! CASSIE Encore quelques phrases du même genre et je pourrais peut-être te pardonner de m'avoir abandonnée! SAM Bon, alors je devrais m'assurer que tu ne m'en veuilles plus. CASSIE Vas-y, je t'écoute! SAM C'est pas ça, la solution. Viens avec moi. CASSIE Wouahou! Il fait très sombre par ici. SAM Peut-être que ce sera mieux. CASSIE C'est magnifique! SAM Non, pas autant que toi. CASSIE Merci. Tu m'as fait passer un super Halloween. Patience et William ne nous arrivent pas à la cheville! SAM Oui. D'ailleurs tu sais, plus je lisais ces lettres, plus je me disais qu'il t'en fallait une aussi. CASSIE Tu m'as écrit une lettre d'amour? SAM CASSIE SAM Alors, je sais que ça n'a rien à voir avec une danse de jeunes mariés, mais je peux? CASSIE Je t'en prie! SAM "Ma très chère Cassie, j'avais entendu dire que tomber amoureux était quelque chose de magique. Et puis je t'ai rencontrée. Et pour la première fois de ma vie, j'ai enfin compris que ça signifiait. SAM Tu me fais voir la vie d'une façon que je n'aurais jamais imaginé. D'une façon dont toi seul a le secret. Tu es mon âme soeur. Mon tout. Et il me tarde de passer le reste de notre vie ensemble. A toi pour toujours, Sam."