ABIGAIL AMBIANCE BRANDON CAISSIERE CASSIE DEREK FEMME_BLONDE FEMME_BONNET FEMME_BRUNE FEMME_CHAPEAU FEMME_NOIRE FEMME_TELEPHONE FRANKIE GRACE HOMME_ASIATIQUE HOMME_BUS HOMME_DOSSIER HOMME_ECHARPE HOMME_LUNETTES HOMME_NOIR IDA JEUNE_BONNET LINDA LORI MARTHA NICK RON RYAN SAM STEPHANIE TARA LINDA SAM NICK LINDA Tu cuisines, maintenant! SAM Oui, tout le temps. LINDA C'est un steak? SAM Poulet. LINDA Bon... Je n'ai plus faim. Merci. Je crois que je vais retourner à Grey House. Je commence à être fatiguée. NICK Pourquoi tu restes pas ici? SAM Je suis sûr que ta mère préfère être tranquille. LINDA Oui et... je serai juste à côté. NICK Pour une fois que je peux passer du temps avec maman! SAM NICK Elle peut rester? LINDA SAM Une nuit. Pourquoi pas! NICK Viens me voir avant d'aller te coucher, okay? LINDA Compte sur moi, chéri. NICK Cool. SAM LINDA SAM A quoi est-ce que tu joues exactement? LINDA Arrête Sam, je suis venue pour voir Nick. C'est pas comme si c'était quelque chose que je pouvais faire tous les jours étant donné que tu as déménagé à l'autre bout de la terre. SAM LINDA Ecoute, j'ai un billet d'avion ouvert en première classe pour Hong Kong. Ils ne m'attendent pas avant la fin de la semaine. C'est le mieux que je puisse faire. SAM La fin de la semaine? LINDA Tu es au courant qu'on est très loin de New York, Sam. SAM Je me plais ici. LINDA Ah oui? SAM Passe du temps avec Nick. Et laisse-moi tranquille. D'accord? LINDA Tu n'as aucun humour. SAM Bonne nuit Linda. LINDA Bonne nuit, Sam. CASSIE Bonsoir docteur. SAM Docteur? Je préfère Sam. CASSIE Si tu insistes. SAM Oui. CASSIE Linda a quitté Grey House. SAM Ouais, elle s'est installée chez moi. CASSIE SAM Elle s'est encore servie de Nick. Elle est tellement manipulatrice. Je l'admire d'une certaine manière, elle est très forte. C'est un don. CASSIE SAM Est-ce que tout va bien? CASSIE Oui, pourquoi? SAM Tu es toujours de bonne humeur. Mais... là je te trouve un peu... abattue. CASSIE Bryan va bien et ça fait longtemps qu'on a quitté l'hôpital, mais mes mains n'arrêtent pas de trembler. SAM CASSIE C'est pour ça que je fais du thé. SAM CASSIE Elles trembleraient encore plus si tu n'habitais pas à côté. SAM Eh ben... ça tombe plutôt bien alors. C'est rien, c'est... CASSIE l'adrénaline. SAM l'adrénaline. CASSIE SAM CASSIE SAM Tu es sûre que tu vas bien? CASSIE Oui, je... j'ai eu un frisson. SAM Tu es glacée. CASSIE Ce qui s'est passé c'était SAM C'était dingue. CASSIE STEPHANIE Oh! Il y a une rumeur qui court... MARTHA Le catalogue de mariage de Monsieur Jenkins? Le soit-disant "engrais" que les Smith ont utilisé pour leur pelouse? STEPHANIE Non. MARTHA Vous voulez parler du "voyage d'affaire" à Vegas du mari de Sally Baker? Quand on engage un détective privé, ce qui se passe à Vegas ne reste pas à Vegas. STEPHANIE Non. STEPHANIE Java shed. Une énorme chaine de café. J'ai entendu dire qu'ils allaient en ouvrir un à Middleton. FEMME NOIRE Tu savais que Clémence restait? MARTHA Ca pourrait être bien pour notre ville. HOMME ASIATIQUE Quoi? Mais elle devait partir la semaine prochaine. STEPHANIE En tout cas, moi ça ne m'arrange pas du tout. FEMME NOIRE Elle a changé d'avis. Elle veut rester avec Lily au final. HOMME LUNETTES Tu devrais essayer le nouveau programme. Ca t'irait comme un gant. STEPHANIE Je ne peux pas rivaliser avec ce monstre. Il va prendre tous mes clients. MARTHA Mais ils ont du thé chai au lait et vous savez, ces délicieux cafés glacés. Mon mari en raffole. STEPHANIE Ne soyez pas déloyale et voyez si vous ne pouvez pas faire quelque chose pour les empêcher de s'implanter. MARTHA Je vais voir ce que je peux faire. STEPHANIE Merci. Laissez, je vous l'offre. MARTHA STEPHANIE C'est pas Java Shed qui ferait ça. MARTHA En fait, ils ont des cartes pour les clients réguliers. Après dix visites, on a droit à un... Il vaut mieux que j'arrête de parler. STEPHANIE CASSIE RYAN Bonjour Cassie! CASSIE Bonjour! RYAN J'ai apporté le petit-déjeuner. CASSIE J'ai déjà mangé. RYAN CASSIE RYAN Le treizième anniversaire de la boutique... CASSIE RYAN C'est traître comme chiffre tu ne trouves pas? CASSIE Pas si c'est ton chiffre porte-bonheur. RYAN Tu es tellement spéciale. CASSIE RYAN ABIGAIL Salut! GRACE Salut maman. CASSIE Bonjour chérie. ABIGAIL Ne faites pas attention à nous. Vous pouvez continuez à vous embrasser devant tout le monde. CASSIE ABIGAIL J'ai oublié mon sac. CASSIE Vraiment? ABIGAIL Oui, vraiment. CASSIE GRACE CASSIE RYAN Tu as vu comme elle m'a regardé? CASSIE Non, c'est rien, elle a été surprise. RYAN CASSIE RYAN Je crois pas que c'était de la surprise. CASSIE Elle t'aime beaucoup. RYAN Mais est-ce qu'elle aime notre relation? FEMME BONNET Tu trouves pas que c'est joli? Ca irait super bien avec ton manteau. ABIGAIL Ryan est tout le temps là ces derniers temps. FEMME CHAPEAU Non, j'aime pas trop. GRACE Ouais. FEMME BONNET Tiens, regarde cette boutique. Tu connais? C'est nouveau? GRACE Je le trouve sympa. FEMME CHAPEAU C'est une boutique spécialisée dans les savons apparemment. ABIGAIL Ils forment un joli couple. Tu ne trouves pas? FEMME BONNET Ah oui. Bon, tu veux qu'on aille où alors? En face il y a de jolis magasins, peut-être qu'on va trouver. GRACE Ils sont pas vraiment en couple. ABIGAIL Ben... FEMME BONNET Oh regarde! J'adore leur vitrine! FEMME CHAPEAU Allez viens Jodie, si on s'arrête tous les deux mètres on aura rien le temps de faire! ABIGAIL Si tu le dis... FEMME BONNET Oui, enfin on est là pour faire les boutiques quand même. ABIGAIL Tu vas bien? GRACE Ouais. Bien sûr que oui. J'avais jamais vraiment imaginé que ma mère puisse sortir avec quelqu'un, c'est tout. LINDA Cassie. Bonjour. CASSIE Bonjour. LINDA Je n'étais pas sûre d'être au bon endroit. CASSIE Tout dépend de ce que vous cherchez. LINDA Eh bien je... A vrai dire c'est vous que je cherchais. En fait, j'ai besoin de votre aide. CASSIE Alors oui, vous êtes au bon endroit. LINDA Nick m'a dit que vous leur aviez été d'un grand secours quand ils ont emménagé. Apparemment sans vous, ils seraient morts de faim. CASSIE LINDA On dirait aussi qu'avec Sam, vous êtes devenus amis assez vite. CASSIE On est voisins. LINDA Sam a vécu dans le même immeuble pendant dix ans à New York et il aurait été bien incapable de nommer un seul de ses voisins donc... CASSIE C'était New York. Là c'est Middleton. LINDA Oui. Je voulais vous remercier d'avoir été là pour Nick. Sam est... Disons qu'il n'a jamais été très présent. CASSIE Oh non, je ne dirais pas ça. LINDA En effet, vous ne pouvez pas. Vous n'étiez pas marié avec lui. LINDA Quoi qu'il en soit, je tenais vraiment à vous remercier pour l'aide que vous leur avez apporté. CASSIE Vous cherchez quelque chose en particulier? LINDA Oui. Je voudrais acheter un cadeau pour Nick. Malheureusement, j'ai raté son anniversaire et je ne sais pas quoi lui offrir. CASSIE LINDA C'est un... c'est un choix étrange. CASSIE Ca me semble approprié. LINDA Ah bon? Qu'est-ce que ça dit? CASSIE Ou chan choua chou chien. Chouen Hong Doa chi. Celui qui veut se battre doit d'abord évaluer les pertes. Je l'ai trouvé au marché de nuit de Shilin l'année où j'étais partie en Chine. LINDA Vous avez vécu en Chine? CASSIE Oui. J'ai adoré ce voyage. LINDA Oh... Moi aussi je vais bientôt me battre. LINDA Je On va racheter une compagnie à Hong Kong. CASSIE LINDA Vous savez, c'est... c'est vraiment le cadeau... parfait. C'est spécial et original. Et puis... Vu la raison de mon voyage à Hong Kong c'est plutôt adapté. CASSIE Donc vous êtes d'accord avec moi? LINDA Au final, oui. C'est bon je le prends. STEPHANIE Alors? Il paraît que l'ex de Sam est en ville. CASSIE Linda? STEPHANIE Elle est comment? Coiffure parfaire, chaussures à tomber, langue de vipère? CASSIE Tu ne devrais pas la juger avant de l'avoir rencontrée. STEPHANIE Si on peut même plus s'amuser... CASSIE Il y a toujours deux versions d'une même histoire. STEPHANIE Et... c'est elle que tu crois? CASSIE Non, je ne vais pas prendre partie. Je n'ai pas à me mêler de leur relation. STEPHANIE Arrête, tu es vraiment rabat-joie. CASSIE Je crois sincèrement qu'on devrait lui accorder le bénéfice du doute. STEPHANIE Attends, elle n'est pas venue jusqu'à Middleton pour la neige. CASSIE STEPHANIE Elle a quelque chose en tête. CASSIE Je ne pense pas que ça soit Sam. STEPHANIE En tout cas, un petit oiseau m'a dit que ça commençait à sérieusement chauffer dans ta vie amoureuse. CASSIE Un petit oiseau qui s'appelle Abigail? STEPHANIE Je sais pas comment elle fait, mais elle est toujours au courant de tout! Et contrairement à certaines personnes... CASSIE STEPHANIE elle ne lésine pas sur les détails. CASSIE Oui, bon... Il n'empêche que ton petit oiseau est mal informé. STEPHANIE Bon, assez parlé de toi, revenons à moi. CASSIE STEPHANIE Est-ce que par hasard tu serais au courant que Java Shed veut s'installer à Middleton? CASSIE Tu parles de la grosse chaine de cafés? STEPHANIE CASSIE Etrange pour Middleton. STEPHANIE NICK C'est quoi? LINDA Joyeux anniversaire en retard, mon chéri. NICK LINDA Ouvre-le! NICK C'est cool! Ca veut dire quoi? LINDA Ca veut dire... NICK Celui qui veut se battre doit d'abord évaluer les pertes. LINDA Où est-ce que tu as trouvé ça? NICK C'était juste là. LINDA NICK Merci, maman. LINDA C'est normal. C'est pas ton seul cadeau. NICK Ah ouais? LINDA NICK FEMME TELEPHONE Hugo t'a appelée? Il devait envoyer ses dossiers pour les écoles aujourd'hui. J'espère qu'il a bien pensé à le faire. BRANDON Qu'est-ce que c'est... CASSIE Bonjour! BRANDON CASSIE BRANDON Franchement... depuis que je suis tout petit, j'adore quand tu fais ça. CASSIE FEMME TELEPHONE Je n'arrive pas à le joindre alors si tu as des nouvelles, tiens-moi au courant. Je lui avais dit de brancher son téléphone en plus... CASSIE Alors Tara revient demain? BRANDON Ouais... je j'espère que... FEMME TELEPHONE Et toi ça va? Comment ça se passe le boulot? CASSIE L'absence est à l'amour ce que le vent est au feu. Elle éteint les petites flammes et elle embrase la grandeur. J'ai l'impression que la flamme qu'il ya entre vous n'est pas près de s'éteindre. Tiens. BRANDON Qu'est-ce que c'est? Du thé, du savon, des huiles parfumées... des biscuits à la cardamome. C'est les biscuits qui nous ont réunis avec Tara. CASSIE C'est le destin qui vous a réunis. BRANDON Tu l'as quand même un peu provoqué. CASSIE BRANDON Tout semblait plus facile avant. CASSIE BRANDON Comment vous avez fait avec papa? CASSIE Avec de la communication et des compromis. La clé pour beaucoup de choses, mais surtout la recette idéale pour un mariage heureux, plein d'amour et magique. BRANDON AMBIANCE CAISSIERE Bonne journée. FEMME BLONDE Vous aussi. CAISSIERE Au revoir. GRACE Abigail! ABIGAIL Salut! GRACE Où est maman? ABIGAIL Elle a dû s'absenter. C'est moi qui gère en attendant. GRACE Où elle est? ABIGAIL Ryan est passé. GRACE Ryan? Encore! ABIGAIL Je suis sûre que Cassie sera encore là de temps en temps. GRACE De quoi tu parles? ABIGAIL Tu sais bien... ce qui arrive quand tes copines ont des petits copains... GRACE On les voit de moins en moins? ABIGAIL Oui, c'est ça. NICK LINDA Tu verras. Merci. NICK Ouais. LINDA SAM Bonsoir. LINDA Bonsoir. NICK Salut. LINDA NICK Je peux lui dire? LINDA Oui. SAM Me dire quoi? NICK On va aller à Hong Kong. SAM Vraiment? NICK Je l'accompagne pour son voyage d'affaire. On part pendant un mois! On s'en va à la fin de la semaine. C'est pas trop cool? SAM Non. NICK Quoi?Allez, papa, pourquoi? SAM Ben... Là comme ça, je dirais que tu es au lycée. Hong Kong c'est à l'autre bout du monde tu ne parles pas chinois. NICK C'est pas beaucoup un mois! On pourra s'appeler tous les jours. Et je peux apprendre le chinois. SAM Et le lycée alors? LINDA Sam... voyager à Hong Kong c'est l'apprentissage de la vie. SAM Tu peux me dire pourquoi je suis le dernier informé? LINDA On voulait te faire la surprise. SAM Nick, il faut que je... parle avec ta mère. Une minute. ABIGAIL Tous les deux. NICK Ne le laisse pas te faire changer d'avis. LINDA Jamais. SAM Attends dans la voiture, d'accord? LINDA SAM Nick va très bien. On aime tous les deux être ici, il n'a pas besoin de partir avec toi. LINDA Non, c'est toi qui aimes être ici. C'est pas son cas. SAM Je ne te laisserai pas faire. C'est moi qui ai la garde exclusive. Tu ne peux pas l'emmener à Hong Kong, New York ou même Blairsville sans mon autorisation écrite. LINDA Très bien. Tout ce que tu vas réussir à faire, c'est te le mettre encore plus à dos que maintenant. BRANDON AMBIANCE BRANDON Tara! TARA Salut! BRANDON Salut. TARA BRANDON TARA BRANDON TARA Merci. BRANDON HOMME BUS Non, c'est pas celui-là. TARA BRANDON TARA BRANDON TARA BRANDON HOMME BUS Oui, voilà, juste derrière. BRANDON Ca va? TARA BRANDON HOMME BUS Merci. BRANDON Désolé. TARA BRANDON On recommence? HOMME BUS C'est gentil d'être venu m'accueillir, je croyais que j'allais devoir rentrer tout seul. BRANDON TARA BRANDON HOMME BUS Le voyage a été pénible, j'étais à côté d'un enfant qui n'arrêtait pas de pleurer, je n'ai pas beaucoup dormi. BRANDON Je suis trop content de te voir. TARA Moi je suis trop contente d'être rentrée. BRANDON TARA AMBIANCE BRANDON AMBIANCE MARTHA Quatre cinquante? Je ne comprends pas. STEPHANIE C'est votre addition pour hier. MARTHA Mais c'était offert par la maison. STEPHANIE Oui... Eh bien c'était avant que je découvre que vous vouliez que je mette la clé sous la porte. MARTHA Bon... Vous savez quoi? Je suis vraiment très occupée en ce moment. STEPHANIE Oui, puisque vous vous activez à implanter en ville une énorme franchise qui va probablement me ruiner. Je suis sûre que votre emploi du temps est saturé. MARTHA Vous n'exagérez pas un peu? STEPHANIE Vu que vous m'avez menti, ma réaction ne me semble pas inappropriée. MARTHA Je ne l'aurais pas fait si je n'étais pas persuadée que vos affaires allaient bien et que ce n'était pas une petite entreprise de rien du tout qui allait ébranler vos talents de gérante. STEPHANIE Ils possèdent deux cent cafés. MARTHA C'est le genre de commerce qui, qui participent au développement des petites villes. Java Shed va attirer d'autres franchises peut-être même un supermarché. STEPHANIE MARTHA Je veux mon supermarché! STEPHANIE Vous vous étiez engagée à soutenir et à maintenir le niveau de vie des citoyens de Middleton. Et vous aviez promis d'éxécuter sans faute les obligations pour lesquelles vous aviez été élue pendant toute la durée de votre mandat. MARTHA HOMME DOSSIER Ca tombe bien que tu sois là. J'ai remarqué quelque chose, je voulais t'en parler avant. MARTHA Vous utilisez mon serment d'investiture contre moi, ce n'est pas très fair play. STEPHANIE Aux grands maux, les grands remèdes. MARTHA Mais c'est comme la kryptonite. HOMME DOSSIER J'ai passé en revue le dossier hier après-midi. STEPHANIE Ca veut dire que vous avez encore une âme. HOMME DOSSIER Je pense qu'il faut qu'on revoie le budget pour la rénovation de la fontaine. MARTHA Mais pas de chaine de café. STEPHANIE On ne peut pas avoir les deux. HOMME DOSSIER A mon avis il est trop faible. Comme il ne s'agit pas seulement de la nettoyer, mais de restaurer toutes les parties qui avaient été endommagées l'année dernière. MARTHA D'accord! Je vais dire non à Java Shed et leur donner un plan pour aller à Blairsville. STEPHANIE Ca soulage de faire une bonne action, non? HOMME BUS C'est un travail un peu plus important que prévu. Il faut qu'on réunisse l'équipe cette après-midi pour mettre tout ça au point. MARTHA Oui. CASSIE Bonjour! SAM Bonjour, tu as une seconde? CASSIE Bien sûr. SAM Elle veut l'emmener à Hong Kong. Elle ne m'en a même pas parlé avant. Elle a fait ça dans mon dos et maintenant je suis obligé de dire non. Je vais passer pour le méchant. Pour changer. CASSIE Passer pour le méchant...ça ne dure pas. Ce qui est compte, c'est que tu ne l'es pas. Nick le comprendra un jour. Et c'est toi qui as la garde exclusive. SAM Je peux me battre contre elle. Mais... CASSIE Mais tu veux protèger Nick. SAM Il ne sait pas que Linda ne s'est jamais battue pour lui. Je voulais la garde exclusive et j'aurai tout fait pour l'obtenir. Mais elle a préféré son boulot à Londres. Ca l'anéantirait complètement de savoir que sa mère l'a pratiquement abandonné. Je ne veux pas lui faire subir un truc pareil. SAM Et si je finis en procès avec Linda, mon avocat va utiliser ça contre elle. Je vais gagner la bataille, mais je vais perdre la guerre. CASSIE SAM Je vais essayer de limiter les dégâts au mieux et elle va faire ce qu'elle a l'habitude de faire: tout foutre en l'air et me laisser nettoyer derrière elle. CASSIE Tu trouves ça normal? SAM Non. Pas du tout. Mais c'est Linda. BRANDON TARA J'ai trouvé ça sur la table de nuit. BRANDON Je le regardais l'autre jour. J'avais les cheveux super longs. TARA Oh! BRANDON TARA Je les préfère comme ça. BRANDON J'étais obligé avec la police. TARA BRANDON Nos premières vacances ensemble. Tu te souviens? TARA J'avais oublié de mettre de la crème solaire. BRANDON La femme homard. TARA BRANDON TARA BRANDON TARA C'était il y a pas si longtemps, mais... j'ai l'impression que ça fait une éternité. BRANDON TARA Tu m'as manqué. BRANDON Oui, toi aussi tu m'as manqué. C'est bizarre, tu trouves pas? TARA Oui, c'est clair. BRANDON Pourquoi? Comment ça se fait? TARA Ca fait longtemps que je suis partie. BRANDON Je suis désolé de pas avoir réussi à te rejoindre. TARA On est ensemble maintenant. BRANDON Oui. FEMME BLONDE Non? Tu trouves pas que j'ai raison? RYAN Je voulais pas en parler, mais... FEMME BRUNE Si, j'aurais fait la même chose. CASSIE Quoi? RYAN J'ai un pressentiment. FEMME BRUNE Je vais aux toilettes, je reviens. RYAN Ce qui est assez étrange. Normalement c'est plus ton truc. Depuis la tempête, c'est comme si tu étais là, mais qu'en réalité.. tu étais ailleurs. CASSIE Non, je suis là. RYAN D'accord. CASSIE Je me demandais si tu voulais venir dîner à la maison demain soir. RYAN Je ne peux pas. Je dois dîner avec mes parents. CASSIE Une prochaine fois. RYAN Oui. Tu veux pas te joindre à nous avec Grace? CASSIE Non, je ne veux pas m'imposer. RYAN Ca sera pas le cas puisque c'est moi qui t'invite. CASSIE RYAN Venez, ça va être marrant. Enfin c'est mes parents donc ne te fais pas trop d'espoir. CASSIE D'accord. RYAN Cool. NICK Hé! Grace! Attends-moi. GRACE Salut. NICK Salut. FEMME BONNET Attends, mais tu vas pas inviter Marc pour ta fête? Pourquoi? Vous êtes censés être les meilleurs amis du monde. NICK Comment tu vas? GRACE JEUNE BONNET Ouais, je sais, mais on se parle plus trop en ce moment. GRACE Désolé, j'ai pas trop l'habitude... FEMME BONNET Pourquoi? JEUNE BONNET Je sais pas, il y a pas trop de raison. GRACE de te voir comme ça. NICK FEMME BONNET Arrête de mentir! Je sais très bien quand tu dis pas la vérité. GRACE Aussi heureux. NICK GRACE NICK Ouais c'est vrai que c'est assez rare. JEUNE BONNET Tu te souviens d'Alison? On avait un peu commencé à sortir ensemble et Marc l'a draguée. Il savait très bien qu'on était ensemble. GRACE En tout cas, ça me plait. NICK GRACE Ta mère te manquait. FEMME BONNET Ah ouais, je comprends, je suppose que tu vas pas inviter Alison non plus. NICK Ouais, mais on va aller à Hong Kong ensemble. JEUNE BONNET Non, il vaut mieux pas. Je veux voir aucun des deux. GRACE Vraiment? NICK Ouais. GRACE FEMME BONNET Bon et la fête alors? Tu as tout prévu? Ca y est? GRACE Et ton père est d'accord? NICK Non, mais je devrais avoir mon mot à dire. JEUNE BONNET Ouais, je pense que la sono de mes parents ça devrait le faire. GRACE Ouais. JEUNE BONNET J'ai loué des lumières aussi, ça va être stylé. Normalement on va être trente. J'espère que les gens vont pas trop se pointer avec d'autres de leurs copains. GRACE Ta mère s'est remariée? NICK Non. Mais son copain Geoffrey fait comme s'il était mon beau-père. JEUNE BONNET Si on rend pas la maison en bon état, mes parents vont péter un cable. GRACE Goeffrey? NICK Il habite avec elle. FEMME BONNET T'inquiète pas. On fera super attention. Et c'est pas comme si tu avais pas l'autorisation de la faire. GRACE Tu trouves ça bizarre? NICK Franchement... FEMME BONNET En tout cas, tout le monde a trop hâte d'être là. J'ai parlé à Eric hier, il m'a dit que ça allait être la fête de l'année. NICK ouais. Mais je m'y suis fait. JEUNE BONNET Ouais il m'a dit ça aussi! Il est fou, apparemment il va prendre son maillot pour se baigner dans la piscine. NICK Pourquoi tu demandes ça? GRACE NICK Il se passe un truc avec ta mère? FEMME BONNET Ca m'étonne trop pas. Il est complètement taré. Tu te souviens quand il avait voulu lancer la chaise par la fenêtre? Heureusement que Madame Barber était là. GRACE J'en sais rien. Je veux pas que ça change entre nous deux, tu vois. JEUNE BONNET J'avoue c'était un de ses plus grands moments. Il a eu de la chance de pas être expulsé. GRACE S'il te plaît ... Tu gardes tout ça pour toi d'accord? FEMME BONNET Sans vouloir te faire peur, si ça dégénère ça sera probablement à cause de lui. NICK A qui tu veux que je le dise? FEMME BONNET Faut juste essayer de le surveiller. GRACE C'est pas faux. NICK JEUNE BONNET Tu veux t'en charger? NICK FEMME BONNET Non, ça va aller. GRACE Merci. CASSIE Ca sent super bon. GRACE C'est vrai. Merci. Il faut encore laisser un peu sur le feu. CASSIE Oui, mélange bien. GRACE Oui. CASSIE Les parents de Ryan sont en ville et on se disait qu'on pouvait tous dîner ensemble demain soir. GRACE Je dois réviser pour un contrôle. CASSIE Tu n'as pas de contrôle. Mais tu n'es pas obligée de venir. GRACE Merci maman. CASSIE Grace... GRACE Oui? CASSIE Chérie... Je t'ai portée pendant neuf mois. L'accouchement n'a pas été facile. Tu as mis vingt et une heure... pour venir au monde. J'ai été là pour toi depuis la toute première fois où tu as ouvert les yeux. Ne t'inquiète pas, ma chérie. Je n'ai pas l'intention de partir. GRACE D'accord. CASSIE Je suis là. RYAN Jones n'est pas sérieux. FRANKIE Mon père est toujours sérieux. Il voulait cette propriété depuis longtemps. Elle vient de revenir sur le marché donc il en a profité pour l'acheter. RYAN Ca va pas aller. FRANKIE Mon père vous veut sur le coup pour ce projet. Vous êtes la personne la mieux placée. Une compagnie est déjà intéressée pour tout rénover et signer un bail de cinq ans pour le double du prix. RYAN Il faut que je lui parle. FRANKIE Non, il ne veut pas parler. Il veut que vous vous occupiez de la locataire actuelle et que vous lui demandiez de partir sans trop faire de vagues. RYAN FRANKIE Il m'a dit que vous la connaissiez bien. RYAN Oui. FRANKIE C'est mieux. RYAN Non, pas vraiment. FRANKIE Je suis sûre que vous allez vous débrouiller. RYAN JEUNE BONNET Normalement on se revoit la semaine prochaine pour le concert philarmonique. FEMME CHAPEAU Au revoir! TARA Cassie! CASSIE Tara! TARA CASSIE Bonjour! JEUNE BONNET Au revoir. TARA CASSIE Je suis contente de te voir. TARA Oui, moi aussi. CASSIE Où est Brandon? TARA Il a dû partir au travail. CASSIE TARA JEUNE BONNET Ca te dit qu'on dépose nos affaires à la maison avant d'aller chez les Miller? Sinon ça va pas être pratique. TARA Cassie, je FEMME CHAPEAU Oui, oui c'est mieux. TARA CASSIE Tu as un secret. TARA Oui. CASSIE Tu ne l'as dit à personne. TARA Je n'y arrive pas. Je J'ai peur. CASSIE Quand on affronte ses peurs et qu'on y fait face... ça leur enlève tout leur pouvoir. TARA CASSIE TARA Qu'est-ce que c'est? CASSIE SAM Bon... ton propriétaire a bien vendu l'immeuble. SAM Tu peux aller lui parler? CASSIE Il a déménagé en Arizona il y a quelques années. SAM Okay... Mais tu sais, ça c'est plus le domaine de Ryan. CASSIE Il enchaîne les rendez-vous, je n'arrive pas à le joindre. SAM Ton ancien bail va te protéger. Le nouveau propriétaire doit le respecter normalement CASSIE Sauf que le bail original a expiré. SAM Tu fonctionnes mois par mois. CASSIE Oui. SAM Tu n'as aucune garantie de ton ancien propriétaire? CASSIE Une poignée de main et sa parole que je pouvais rester aussi longtemps que je voulais. SAM Ca va pas nous faire gagner un procès. CASSIE Je pensais pas en arriver là. SAM Bon... ça ne nous laisse pas beaucoup d'options. Si tu ne payes pas l'augmentation du loyer, le nouveau proprio a le droit de t'expulser. FEMME BLONDE Merci. DEREK Tu vas partir? FEMME BLONDE C'est pas le bon dossier. BRANDON Je démissionne. C'est mon préavis de deux semaines. DEREK Pourquoi? BRANDON Je déménage. Pour être avec ma femme. A San Francisco. DEREK Pourquoi elle ne déménage pas? BRANDON Ca fait longtemps qu'elle sait ce qu'elle veut faire. Moi c'est nouveau. Un de nous doit faire un sacrifice ou la flamme va s'éteindre. DEREK Tu vas bien? BRANDON Oui. C'est quelque chose ... que Cassie m'avait dit. DEREK Donc ça dérange pas Cassie que tu quittes Middleton? BRANDON Ben, ça la dérange surtout pas que je sauve mon mariage. DEREK BRANDON Qu'est-ce qu'il y a? DEREK Ben tu vois je... j'allais te proposer de... devenir mon second. BRANDON Ah bon? DEREK Moi j'étais le second de ton père et... je trouvais ça plutôt normal... qu'un jour... tu deviennes le mien. BRANDON M... Mais il y a des gens qui ont plus d'expérience et d'ancienneté que moi. DEREK Cassie et ton père... m'ont appris qu'avec ce genre de décisions, il faut savoir suivre son instinct. C'est toi que je veux. BRANDON Désolé. BRANDON CASSIE LINDA Bonjour! CASSIE Bonjour. LINDA Je peux vous prendre du thé? CASSIE Bien sûr. LINDA Sam est plus un amateur de café. CASSIE Je sais. LINDA Oh, vraiment? CASSIE Oui, enfin disons qu'il ne rafolle pas de thé. LINDA On dirait qu'il s'est très bien adapté à son nouvel environnement donc... Je suppose que vous êtes au courant de mon idée. CASSIE Emmener Nick à Hong Kong? LINDA Vous devez comprendre à quel point c'est une occasion à ne pas rater. CASSIE Excusez-moi? LINDA Vous connaissez les avantages d'une éducation qui sort des sentiers battus. Vous avez voyagé. CASSIE LINDA Vous avez eu des expériences. Ca vous a apporté beaucoup. Ca vous a transformée. C'est ce qui vous démarque. CASSIE Toutes... nos expériences nous apportent quelque chose, qu'elles soient bonnes ou pas. LINDA Je suis d'accord. C'est pour ça que je tiens à ce projet. Je veux lui donner une expérience qui va le forger. Comme sur le rouleau. CASSIE Le rouleau? LINDA Celui qui veut se battre, doit d'abord évaluer les pertes. Je ne peux pas déclarer forfait. Je ne veux pas laisser gagner Sam. Vous m'avez aidée à le réaliser. CASSIE Je n'ai rien fait. LINDA Bien sûr que si. Merci beaucoup. CASSIE LINDA J'aimerais tellement que Sam voit les choses de la même manière que vous. GRACE ABIGAIL Alors ... il paraît que tu vas aller dîner avec Ryan et Cassie. GRACE Non. J'y vais pas. ABIGAIL Je comprends. GRACE Comment ça? ABIGAIL Comme ta mère commence à sortir plus, tu te sens un peu délaissée. GRACE ABIGAIL Moi je suis là, d'accord? Les maxima et les minima. GRACE Tu t'y connais en calcul? LINDA Je connais pas mal de trucs. ABIGAIL I grec égal treize. CASSIE A quoi est-ce que tu joues? ABIGAIL De quoi tu parles? CASSIE Grace... ABIGAIL Je veux l'aider. Je ne fais rien que tu n'aurais pas fait toi même. CASSIE J'ai beaucoup de mal à te croire. ABIGAIL Tu n'as jamais réussi à me faire confiance. Tout va s'arranger, tu verras. Quand tout sera rentré dans l'ordre. CASSIE LINDA Sam, tu ne fais que repousser l'inévitable. Il va bientôt pouvoir choisir avec quel parent il veut vivre et c'est avec ce genre d'attitude que tu me le donnes sur un plateau d'argent. SAM Linda, on s'est mariés, on a eu un fils. On a passé des bons moments. Ne fais pas ça. C'est ton fils. LINDA Cassie trouve qu'Hong Kong est une super idée. SAM Elle pense que Nick devrait y aller? Tu es sûre? NICK Papa! S'il te plaît. ABIGAIL Vous avez l'air stressé. Je me demande bien pourquoi. RYAN Je suis sûr qu'elle va bientôt arriver. ABIGAIL Ah oui, vous croyez? RON Qui êtes-vous? ABIGAIL RYAN C'est Abigail. La cousine de Cassie. ABIGAIL Je suis ravie de vous rencontrer. RON Moi aussi. ABIGAIL Profitez bien. RYAN Oui. IDA Alors? Tu as une grande nouvelle à nous annoncer? RYAN Non. IDA Tu as l'air stressé. RYAN Non, pas du tout. RON Pas de grande nouvelle? RYAN Non, papa. RON Donc pourquoi on est ici? RYAN Pour dîner avec votre fils. IDA Au téléphone tu avais l'air tout content et j'ai pensé que tu avais une nouvelle importante à nous faire partager. RYAN Non, c'était pour dîner. RON Je te l'avais dit. Je lui avais dit. RYAN CASSIE Oh! Heum On peut parler plus tard? Je suis en retard. SAM Tu as vraiment dit à Linda que c'était une super bonne idée d'emmener Nick en Chine? CASSIE Sam! SAM Tu l'as encouragée à me tenir tête? CASSIE Non! SAM Elle dit le contraire! CASSIE Et c'est elle que tu crois? SAM Je sais! C'est sa spécialité! Elle m'embrouille les idées et elle me fait douter sur des choses évidentes! Tu es magnifique en tout cas. CASSIE SAM Je vois bien que je dérange. CASSIE Je dois rejoindre Ryan et ses parents. SAM Je vais y aller. CASSIE Non, non, tu devrais te calmer un peu avant d'y retourner. SAM Je vais bien. CASSIE Non, pas du tout. SAM CASSIE Du thé? SAM Et ton rendez-vous? CASSIE Ne t'inquiète pas, c'est pas très grave. SAM Je peux pas te faire ça. CASSIE Tu ne fais rien, c'est moi qui décide. Assieds-toi. SAM CASSIE Ryan comprendra. CASSIE SAM Linda est trop forte à ce jeu. Elle déforme la réalité pour parvenir à ses fins. Elle va gagner cette bataille. CASSIE C'est parce que tu entres dans son jeu. J'ai l'impression que c'est le genre de personne qui ne fait rien sans avoir une bonne raison. Essaye de savoir pourquoi et tu auras peut-être la solution à ton problème. SAM RYAN D'habitude elle arrive toujours à l'heure. IDA RON Merci. IDA Elle est peut-être dans les embouteillages. RYAN Bon... HOMME ASIATIQUE Je lui avais dit que ça allait être plus difficile de signer ce contrat qu'il ne le pensait. RYAN En fait, j'ai bien quelque chose à vous annoncer. IDA Tu vois, je te l'avais dit. Je lui avais dit. RON Apparemment... elle me l'avait dit. IDA On veut t'aider un peu. RON Oui. RYAN Comment ça? IDA Pour les dépenses. On aimerait beaucoup participer. RON C'est très important pour ta mère. RYAN M'aider à trouver un bien à louer à Chicago? RON C'est là que tu vas faire le mariage? RYAN Quel mariage? IDA Le tien! RYAN Le mien? Elle est bonne celle là, maman. Vous ne riez pas. IDA RYAN Avec qui je vais me marier? IDA Cassie! RYAN Pourquoi tu dis ça? IDA Tu la connais depuis tellement longtemps. Et puis tu parles tout le temps d'elle. HOMME ASIATIQUE Moi ça ne me dérange pas qu'elle aille voir directement le boss pour avoir des informations, mais j'ai l'impression qu'elle veut à tout prix se faire bien voir. RYAN Ouais... Ecoutez, ma grande nouvelle, c'est que j'ai eu une super proposition pour un travail à Chicago. C'est une opportunité géniale. Voilà. IDA J'en suis sûre. C'est très bien, vraiment. Félicitations. RON Oui, félicitations! IDA RYAN Merci. BRANDON Ca va pas? TARA Il faut qu'on parle. BRANDON Oui. TARA J'ai vraiment peur. BRANDON De quoi tu as peur? TARA De ta réaction. BRANDON C'est à cause du fait qu'on vive loin l'un de l'autre? TARA Oui. BRANDON J'ai démissionné. Je peux être policier n'importe où. TARA Pas en Angleterre. BRANDON Pourquoi j'irais en Angleterre? TARA C'est là que je vais habiter pendant trois ans. BRANDON TARA J'ai été acceptée à Cambridge pour mon doctorat. BRANDON Cambridge? TARA Oui. BRANDON En Angleterre? TARA Oui. BRANDON Félicitations. Mais... Tu as accepté sans m'en parler avant? TARA Oui. BRANDON TARA Je suis vraiment désolée. BRANDON GRACE LORI Salut! GRACE Salut. LORI Cassie m'a dit que tu avais besoin d'aide pour tes devoirs. GRACE T'es bonne en maths? LORI Tu as pas des devoirs en littérature? GRACE J'aimerais bien! LORI GRACE Lori? Je peux te demander un truc sur maman? LORI Okay. GRACE C'était pas bizarre pour toi... quand papa a commencé à sortir avec elle? LORI Bizarre? GRACE C'était pas ta mère. Tu vois ce que je veux dire. LORI Ben à vrai dire, c'est un peu grâce à moi qu'ils sont sortis ensemble. Mais... papa n'aurait jamais laissé une personne entrer dans nos vies si il n'était pas sûr qu'elle était vraiment merveilleuse. Je sais que Cassie fera la même chose. Quand elle sera prête. GRACE LORI Quoi? GRACE Maman avait raison. J'avais besoin que tu m'aides. LORI Heureusement que c'était pas pour les maths! GRACE LORI GRACE C'est clair. HOMME ECHARPE Tu as aimé alors? HOMME NOIR Oui, j'ai trouvé ça très beau. Mais je trouve que des fois ils en faisaient trop avec les effets. Au final, ça perd en intensité. MARTHA Merci! STEPHANIE Vous l'avez fait quand même! MARTHA Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait? STEPHANIE Java Shed. Ils vont s'installer sur Main street! MARTHA Ce n'est pas à cause de moi. Je leur ai bien dit d'aller voir ailleurs! STEPHANIE Mais... Il doit bien y avoir quelqu'un derrière tout ça. MARTHA En tout cas, ce n'est pas moi. En plus il n'y a rien de libre sur cette rue. STEPHANIE SAM J'ai trop bu de thé et tu t'es assez occupée de moi. Tu es en retard pour Ryan. CASSIE Je l'ai appelé pour lui expliquer. Je le rejoins pour le dessert. SAM Et ses parents? CASSIE Je les rencontrerai la prochaine fois qu'ils viendront. SAM CASSIE Quoi? SAM En parlant de Ryan... et de ta boutique... J'ai passé quelques coups de fil et j'ai trouvé le groupe qui a racheté l'immeuble. Et j'ai fait une offre de mon côté. CASSIE Tu as fait ça? SAM Mais ils ont refusé. CASSIE SAM On dirait qu'ils savent déjà quoi en faire et tu ne fais pas partie du projet. CASSIE SAM C'est fou que Ryan soit impliqué là dedans. CASSIE Ryan? SAM Oui, c'est Jones l'acheteur. Tu n'étais pas au courant? CASSIE Le Jones de Ryan? SAM Oui. C'est bien le même. Il ne t'a rien dit? CASSIE Non, il ne m'a rien dit. SAM Je suis désolé. Vraiment, mais tu as le droit de savoir. CASSIE Oui, maintenant c'est fait. SAM CASSIE SAM CASSIE NICK Je crois pas que papa va pas me laisser partir. LINDA Oui. C'est ça, prenez en compte la totalité des résultats, merci. Ecoute-moi, chéri. Laisse-moi m'occuper de ton père, d'accord? Il t'a déjà arraché à moi une fois, je ne vais pas le laisser faire. NICK Comment ça? LINDA SAM Bonsoir. LINDA Bonsoir. Une certaine Stephanie a appelé. SAM LINDA Combien de femmes te courent après dans cette ville? SAM Nick, je voudrais parler à ta mère s'il te plaît. NICK LINDA Nick... Chéri... Ca va. SAM LINDA Je comprends que tu ne veuilles pas parler de tes copines devant lui. Mais il est au courant. SAM Arrête. C'est une amie. Et tu ne l'emmèneras pas à Hong Kong. Tu ne l'emmèneras nulle part. LINDA Tu ne crois pas qu'il devrait avoir son mot à dire pour ce genre de décision? SAM Non! C'est encore un enfant! C'est nous qui sommes censés être les adultes! On est censé lui dire quoi faire, pas le contraire! LINDA Ecoute, il a envie de venir avec moi. SAM Je veux que tu partes. Ce soir. Avant que tu... ne fasses encore plus de dégâts. LINDA Nick ne veut pas que je m'en aille. SAM Ce n'est pas sa maison. NICK Si. SAM NICK Et c'est ma mère. SAM Retourne dans ta chambre. NICK Non, papa. Il faut que tu arrêtes de t'en prendre à elle. SAM M'en prendre à elle? LINDA Tu ne vas pas gagner cette fois ci. SAM LINDA Je ne vais pas te laisser faire. NICK Tu m'as eu assez longtemps! J'ai envie d'être avec elle et elle veut être avec moi! Je sais ce que tu as fait. Je te laisserai pas recommencer. LINDA SAM Qu'est-ce que tu lui as raconté? NICK La vérité. Tu peux pas m'empêcher de la voir une deuxième fois. LINDA Tu aurais mieux fait de dire oui depuis le début. CASSIE STEPHANIE Ryan! RYAN Oui? STEPHANIE Dis-moi que ce n'est pas vrai. RYAN C'est vrai. STEPHANIE Oh non. RYAN Mais j'essaye de trouver une solution. STEPHANIE S'il ouvre sa chaine de café dans la boutique de Cassie, je vais devoir mettre la clef sous la porte et ça va lui briser le coeur. RYAN Je viens de l'apprendre. Donne-moi du temps pour tout arranger. STEPHANIE Et tu l'as dit ni à moi, ni à Cassie? RYAN Je voulais d'abord régler problème. STEPHANIE Ca y est, c'est réglé? RYAN Non. Jones va transformer la boutique de Cassie en un Java Shed. STEPHANIE Ca va avoir un impact sur toute la ville. Ryan, si on voulait vivre à Blairsville, on déménagerait. On aime pas beaucoup ce gebre d'établissements ici. RYAN Je sais bien. STEPHANIE RYAN Cassie est au courant? STEPHANIE RYAN ABIGAIL Je crois bien que oui. CASSIE