ABIGAIL AGENT AMBIANCE ANTHONY BLACK_DOUDOUNE BLACK_FOND BLONDE_LUNETTES BLOUSE_BLANCHE BRANDON BRIAN CASSIE CLIENT DARRYL DEREK DEUXIEME_PROPOSITION DOCTEUR_FOND EVE FEMME_BRUNE FEMME_FOND FEMME_NEIGE FRANKIE GRACE HOMME_CHEMISE_JEAN HOMME_NEIGE INFIRMIERE_BLONDE JONES LINDA MARTHA MEC_CRAVATE NICK PARAMEDIC PARAMEDIC_2 PARAMEDIC_3 RYAN SAM SECRETAIRE SERVEUR STEPHANIE TOM VIEILLE_BLONDE_1 VIEILLE_BLONDE_2 VOIX_FEMME_MICRO BRIAN CASSIE BRIAN Dites-moi où je suis. CASSIE A Grey House. BRIAN Je n'y comprends rien. CASSIE Brian, on est là pour vous aider. BRIAN Je veux rentrer chez moi. CASSIE Vous rentrerez bientôt. BRIAN Maintenant. CASSIE Non, pas maintenant. BRIAN ah EVE Chéri, allez. Reste allongé. BRIAN CASSIE BRIAN EVE Où est l'ambulance ? BRIAN SAM CASSIE MARTHA DEREK Martha ! Qu'est-ce que vous faites ? MARTHA J'attends mon briefing, j'attends mon briefing ! DEREK Vous êtes restée ici ? MARTHA Oui, en tant que commandante en chef, je dois être sur place pour conduire mes hommes vers la victoire ! DEREK On n'est pas en train d'envahir un pays, là. On-on essaie simplement d'aider nos habitants pendant cette tempête. MARTHA Et je suis en première ligne, je lutte aux côtés de mes soldats vêtus d'un uniforme blanc ? DEREK Bleu. MARTHA Bleu... DEREK J'ai rassemblé tous les conducteurs de chasse-neige volontaires, et on n'en a pas assez. On est loin, très loin du compte ! MARTHA Mais on doit déneiger les routes. DEREK Afin de permettre aux gens de circuler à nouveau en voiture, pas pour que les journalistes viennent vous interviewer. MARTHA Les habitants de Middleton sont inquiets ! Ils se sentent piégés, les routes sont impraticables. Je dois faire ce que je fais le mieux, c'est-à-dire: informer tout le monde que je contrôle la situation et que tout va bientôt rentrer dans l'ordre. Et pour ce faire, j'ai besoin de la présence des médias. Alors, en quoi puis-je vous aider ? Je suis à votre entière disposition. DEREK Appelez le Maire de Blairsville. Demandez-lui de nous prêter des chasse-neige, et des conducteurs. On en a si peu pour tout déblayer. MARTHA DEREK Ils ont des chasse-neige à revendre, à Blairsville ! Ils n'ont même pas été touchés par la tempête, leur matériel ne leur sert à rien, le maire est prêt à intervenir, il n'attend que votre coup de fil ! MARTHA En quoi puis-je vous aider ? Je suis à votre entière disposition ! DEREK Ouais. GRACE J'ai réussi à joindre ma mère. ANTHONY Et ? GRACE On a ordre de ne pas bouger. ANTHONY Tu crois qu'on lui dit ? GRACE Je suis sûre qu'il s'en fiche, qu'on soit coincés ou non. On ne dirait pas qu'il a envie de rentrer chez lui. ANTHONY GRACE ANTHONY La tempête est vraiment forte. GRACE Ca, tu l'as dit. ANTHONY Tu te fais du souci ? GRACE Ouais. ANTHONY Pour Brandon ? GRACE C'est étrange... j'ai le sentiment très fort qu'il est blessé. Et qu'il va bientôt l'être encore plus. ANTHONY Comment ? GRACE Je n'en sais rien. ANTHONY Brandon est policier. Il a l'habitude de se protéger. GRACE ANTHONY T'inquiète. ABIGAIL Reste allongée. Ton dos a déjà assez souffert comme ça. STEPHANIE Je croyais que tu étais partie. ABIGAIL Je n'allais pas t'abandonner ! STEPHANIE Pourquoi pas ? ABIGAIL Parce que je te l'ai promis. STEPHANIE ABIGAIL Y a plus d'électricité dans la rue. STEPHANIE SAM C'est carrément le déluge dehors. Ma voiture a glissé en roue libre de l'allée jusque dans la rue. CASSIE Toujours pas de nouvelles de Brandon. Derek l'a envoyé chercher les enfants, il y a un moment. SAM Les enfants ? CASSIE Oui, ils l'attendent à la bibliothèque. SAM CASSIE J'en déduis qu'on n'emmènera pas Brian à l'hôpital ? SAM Ca ne fera pas avancer la situation si on reste coincés dans la neige, sur la route. CASSIE Oui... SAM Et si nous, on est bloqués... CASSIE alors l'ambulance le sera aussi. SAM CASSIE Quoi ? Qu'est-ce qui te tracasse ? SAM Sa tension artérielle est basse. Vraiment très basse. Il a des vertiges, il est désorienté, je crois que ça vient d'une hémorragie à l'abdomen. D'une rupture de la rate. CASSIE Il faudrait que la rate ait subi un traumatisme pour causer une hémorragie interne. SAM Qu'est-ce qu'ils ont fait, ici ? CASSIE Le tour des boutiques d'antiquités et des sites touristiques. SAM Rien de très violent. SAM CASSIE Tu crois vraiment que c'est la rate ? SAM Sans faire d'analyses, de prises de sang, de radios, le diagnostic n'est pas définitif, ce n'est rien qu'une hypothèse ! CASSIE Non, c'est plus que ça. SAM Si seulement j'en étais sûr, mais je ne le suis pas. Et on ne peut pas décider d'opérer quelqu'un à partir d'une simple intuition. CASSIE Je ne dis pas que c'est ce que tu dois faire. SAM Alors, qu'est-ce que tu veux dire ? CASSIE Que tout comme tes compétences médicales, tes instincts se sont aiguisés au fil du temps. Ils te servent d'outils, et sont là pour te guider. SAM Je veux un labo, ou un hôpital, une ambulance ne serait pas de refus, non plus ! CASSIE Tu ne crois pas en toi, Sam. Moi, si. SAM En attendant, cela va sans dire, il faut qu'ils gardent leur calme. CASSIE Oui... Et nous aussi. STEPHANIE Merci, sans façon. Je n'ai pas faim. ABIGAIL Bois. Tu es déjà infirme, il ne manquerait plus que tu te déshydrates ! STEPHANIE ABIGAIL Les secours vont arriver. STEPHANIE Je t'ai connue meilleure menteuse que ça. Allez, mets-y un peu du tien. Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? ABIGAIL On attend les pompiers et on espère qu'ils seront tous célibataires. STEPHANIE ABIGAIL STEPHANIE AMBIANCE JONES Vous regardez la météo ? FEMME BRUNE J'ai adoré ce restaurant. RYAN Ouais... JONES Par chance, la tempête n'a pas touché Blairsville, mais Middleton se la prend de plein fouet. FEMME BRUNE Mais... RYAN JONES Vous allez passer la nuit ici. RYAN J'ai réservé une chambre d'hôtel, mais je préfèrerais éviter. Dès que les routes seront dégagées, je rentrerai. JONES Ca sent la petite amie. RYAN Un jour, peut-être bien. C'est une femme qui reste sur ses gardes. JONES Elle sort d'une histoire difficile ? RYAN Non, d'un mariage parfait. Elle est veuve. JONES Et elle vit à Middleton ? RYAN Ouais ! Propriétaire de "Clochettes, grimoires et chandelles". JONES Cassie Nightingale. RYAN JONES Elle la loue, cette boutique. RYAN Elle a un bail à long terme. JONES Vous savez bien qu'un bail n'est pas un obstacle. RYAN Ce que je sais, c'est que ce bâtiment et cette boutique... font partie d'elle. Et vice-versa. AMBIANCE JONES Le but du projet dans lequel on se lance... ce n'est pas de vendre des maisons. RYAN JONES C'est de vendre des idées, des rêves, des possibilités. RYAN JONES Ce centre commercial va définitivement modifier la conjoncture économique de Blairsville. Vous n'aurez plus de temps à consacrer à la petite amie, la femme, les amis, ni même à la famille. RYAN JONES Alors, il vous faudra un coup de main. RYAN Ca ira, merci. JONES Avec Frankie, ça ira mieux. C'est notre meilleur homme de l'agence de Chicago. RYAN Très bien, j'appellerai Frankie. JONES Pas besoin. Frankie a pris l'avion ce soir, et va vous rejoindre ici, pour réviser le devis. Et si vous arrivez à faire son bonheur, vous ferez le mien, aussi. RYAN Dans ce cas, j'ai plutôt intérêt à faire son bonheur. NICK Qu'est-ce qu'il a, internet ? GRACE ANTHONY "Il est vivant !" GRACE ANTHONY NICK Je suis sérieux. Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ? GRACE Eh bien, on est dans une bibliothèque. NICK Tu veux que je lise ? GRACE Oui. Tu sais, dans le monde entier, les gens lisent depuis des siècles. NICK Parce qu'à l'époque, ils n'avaient pas internet. GRACE Alors, Shakespeare n'aurait pas écrit "Roméo et Juliette" s'il avait eu internet ? NICK Si, bien sûr. Il l'aurait écrit, mais tout le monde aurait attendu que le livre soit adapté au cinéma, et là, ils l'auraient téléchargé. GRACE D'accord, écoute, jusqu'à ce que la tempête passe... ANTHONY GRACE euh Je... crois qu'on est coincés ici, tout seuls. ANTHONY T'en fais pas, ça va aller. NICK Non mais je rêve, t'as peur ? On n'est pas dans un roman catastrophe, c'est rien qu'une tempête de neige ! DEUXIEME PROPOSITION GRACE NICK J'ai juste peur de mourir d'ennui. ANTHONY "Et il n'en resta plus que deux" GRACE ANTHONY AMBIANCE DEREK Tu t'en occupes ? AGENT D'accord. DEREK MARTHA Du nouveau ? DEREK On a retrouvé sa voiture mais... pas de Brandon. Il y a du sang sur une des poignées, et des traces de pas qui s'éloignent du véhicule. MARTHA Oh, non. DEREK S'il est allé chercher de l'aide alors qu'il est blessé, il est sûrement désorienté, il erre dans les rues et dans le froid. Il pourrait geler avant qu'on ne le retrouve. MARTHA Il faut faire vite, c'est terrible ! DEREK On le retrouvera. Mais dans l'immédiat, la moitié des habitants est privée de réseau téléphonique, et est plongée dans le noir. D'accord ? Les routes sont quasiment impraticables, nous devons mettre en place un couvre-feu temporaire tout de suite, et interdire aux gens de prendre leur voiture, ce soir. MARTHA Mais la consigne numéro trois de mon plan d'urgence en dix points, est de se diriger vers un abri. DEREK Je sais, mais vous n'avez jamais désigné quels bâtiments devaient servir d'abri dans cette situation. MARTHA On ne peut pas dire à des gens qui n'ont pas de chauffage, de rester chez eux. DEREK On ne peut pas non plus les envoyer dans des abris inexistants. Ils vont rester coincés dehors dans la neige ! D'accord ? Maintenant, excusez-moi, je dois aller briefer les autres. MARTHA MARTHA Je pourrais peut-être informer moi-même les troupes. AMBIANCE DEREK Pourquoi vous ? MARTHA C'est moi, le Maire. DEREK C'est moi, le chef. Votre attention ! Ecoutez tous ! Je donne la parole à l'honorable Maire Martha Tinsdale. MARTHA Merci beaucoup. Officiers, conseillers, homme que je ne connais pas planté là-bas à côté de la fontaine à eau, veuillez prêter l'oreille ! DEREK MARTHA Notre ville est ravagée par une colossale et dévastatrice tempête. Et en tant que maire, je me dois de-- De... De... De donner la parole au chef de police qui a une information pour vous. DEREK S'il vous plait ! Votre attention. Voilà notre plan. EVE C'est à n'y rien comprendre. SAM CASSIE Est-ce que Brian a fait une chute, hier ? EVE Non. SAM Il n'a pas fait un accident, avant d'arriver à Middleton ? EVE Non, du tout. Qu'est-ce qui se passe ? CASSIE EVE Je commence à m'inquiéter. Brian va guérir, n'est-ce pas ? SAM Oui. il va guérir. Mais... Il faut qu'on le surveille de près. CASSIE SAM CASSIE Je n'ai pas de réseau. SAM Ouais, moi non plus. T'as un fixe ? CASSIE La ligne est coupée. SAM Cette tempête... CASSIE Oui, bon... Derek est au courant, au moins. SAM Ce qu'il ne sait pas, c'est que l'état de Brian a empiré. GRACE ANTHONY Alors, qu'est-ce que t'as ? GRACE Du brillant à lèvres ? ANTHONY GRACE Une brosse à dents. euh... quatre chewing-gums, des pastilles à la menthe, et... une barre de chocolat. ANTHONY GRACE ANTHONY GRACE A toi, maintenant. ANTHONY GRACE ANTHONY GRACE Dépêche ! Alors, qu'est-ce que t'as ? ANTHONY Vingt dollars et un Ipod. DEUXIEME PROPOSITION GRACE Rien à manger ? ANTHONY Non, j'étais chez mon père, hier soir. C'est ma mère, qui pense à tous ces trucs. Mais avec mon père, on ne mange que des repas de célibataires. GRACE Des repas de célibataires ? ANTHONY Oui, des céréales. Nature, pas de lait. GRACE Miam. ANTHONY GRACE ANTHONY Il est où, Nick, à ton avis ? GRACE Va savoir. Mais il rappliquera. Quand il aura faim. ANTHONY On lui laisse les pastilles. GRACE Non, vaut mieux garder les pastilles ! ANTHONY Chewing-gum ? GRACE Un seul, alors. ANTHONY GRACE Tiens. Je prends le plus gros morceau. ANTHONY Bien sûr. GRACE ANTHONY Comme d'habitude. GRACE ANTHONY GRACE STEPHANIE ABIGAIL Un grand chef ne dévoile pas ses secrets. STEPHANIE Pourquoi tu ne veux pas qu'on soit ensemble, Sam et moi ? ABIGAIL Parce que vous allez à l'encontre de l'ordre naturel des choses. STEPHANIE C'est pareil pour Cassie et Ryan ? ABIGAIL Beaucoup de gens luttent contre l'ordre naturel des choses. STEPHANIE ABIGAIL Tu m'as embauchée et virée parce que tu te méfiais de moi. Tu ne me faisais pas confiance et tu voulais me contrôler. On veut souvent contrôler les choses incontrôlables, telles que moi. STEPHANIE Je te fais confiance. ABIGAIL Pas assez pour me laisser déplacer les meubles ou changer la carte. Dis-moi pourquoi. BRANDON ABIGAIL BRANDON Aidez-moi. EVE Il se repose enfin. Sam est avec lui. CASSIE Vous tenez le coup ? EVE Ce ne sont pas mes meilleures vacances. CASSIE EVE On fait des projets, et ensuite... CASSIE La vie les bouscule. EVE Exactement. Brian était tellement stressé ces derniers temps par le travail que... j'ai insisté pour qu'on parte quelques jours se changer les idées, et... voilà le résultat. CASSIE Il est sujet au stress ? EVE Son seul moyen de l'évacuer, c'est de courir. CASSIE Brian est allé faire un jogging, hier ? EVE Dans l'après-midi. Il commençait à faire froid, alors il est rentré tôt. Excusez-moi. CASSIE Il est allé courir, hier après-midi. SAM Tout était verglacé, même avant la tempête. Il est tombé. CASSIE Il est tombé. Pourquoi le cacher à Eve ? SAM C'est typique de l'homme viril et têtu, qui attend que ça passe. Je connais bien ce genre-là. CASSIE Qu'est-ce que ton instinct te dit ? SAM C'est une petite rupture, voilà pourquoi il saigne lentement. CASSIE Donc la chute a été assez grave pour que la rate soit endommagée. SAM Oui. Brian a besoin d'être opéré d'urgence. SAM Merci. CASSIE Entre. SAM Je vais lui poser une perfusion. Elle lui permettra de rester hydraté, et nous, on gagnera du temps. CASSIE SAM Je ne suis toujours pas habitué à commander mon propre matériel, il est arrivé chez moi par erreur. CASSIE Tu veux dire "par chance". SAM Il va m'en falloir, de la chance. Et pour maintenir son état stable, j'aurai besoin d'aide. CASSIE Moi, je suis là. SAM Encore plus d'aide, si possible. EVE De quoi vous parlez ? SAM CASSIE BRANDON STEPHANIE Cette couverture anti-feu te va comme un gant. BRANDON T'as des sprinklers, alors pourquoi cette couverture anti-feu ? STEPHANIE Le vendeur ressemblait à George Clooney. BRANDON STEPHANIE Il fait tellement froid, ici. BRANDON ABIGAIL Oui, je sais. Le courant est toujours coupé. STEPHANIE Pas de courant, pas de chauffage. ABIGAIL Tu dois rester éveillé. BRANDON Je vais juste fermer les yeux, une minute. ABIGAIL Non ! BRANDON Je suis épuisé et frigorifié. ABIGAIL Oui, moi aussi. Mais tu as peut-être une commotion. BRANDON Je serais plus utile au poste. ABIGAIL Tu ne bougeras pas d'ici, t'entends ? BRANDON ABIGAIL Et interdiction de fermer les yeux. BRANDON ABIGAIL C'est clair ? NICK GRACE ANTHONY Hé ! GRACE Nick ! NICK Vous allez m'engueuler pour ça ? ANTHONY Tu vandalises un bien public ! GRACE NICK Je meurs de faim et je n'ai pas assez de monnaie. GRACE On a des chewing-gums ! ANTHONY NICK T'es beau comme ça. ANTHONY Quoi ? NICK Lèvre supérieure, t'as pas tout essuyé. ANTHONY GRACE NICK Du chocolat, hein ? GRACE NICK Je vois que vous n'avez pas mangé des chewing-gums au dîner. ANTHONY GRACE C'est bon. Ca va. On aurait dû partager. ANTHONY NICK T'inquiète, j'ai pas besoin de vous. Victoire ! Franchement, je dois dire... Je pouvais m'attendre à un tel égoïsme de sa part, à lui... Mais venant de toi ? Grace... Je t'avoue que ma déception est immense. GRACE RYAN Salut Cassie, c'est moi. C'est la quatrième fois que j'appelle. J'ai essayé ton fixe mais ça sonne toujours occupé. J'espère que tout va bien. Je t'avoue que je m'inquiète un peu. AMBIANCE RYAN Rappelle-moi, s'il te plait. Je compte rentrer dès que les routes seront dégagées. Voilà. Bisous. FRANKIE Excusez-moi... RYAN FRANKIE C'est vous, Ryan ? RYAN Oui. FRANKIE Je suis Frankie. RYAN Frankie ? FRANKIE C'est Ben qui m'envoie. Monsieur Jones. Je viens en renfort. CLIENT L'addition, s'il vous plait. SERVEUR Oui, tout de suite. RYAN C'est vous, leur meilleur homme, à Chicago ? FRANKIE C'est moi. RYAN FRANKIE Puisque nous avons un moment, allons revoir ces chiffres incohérents dans le devis du centre commercial. AMBIANCE RYAN Euh... FRANKIE Vous avez mieux à faire, peut-être ? RYAN Il est déjà tard. FRANKIE Vous allez vite vous rendre compte que ni Ben, ni moi, ne faisons des horaires réguliers. RYAN Et en quoi ça me concerne ? FRANKIE A partir de maintenant, on est associés. RYAN Associés ? CASSIE SAM Merci. CASSIE EVE huh CASSIE SAM EVE CASSIE Eve ? EVE Je... Je... je n'arrive pas à respirer. CASSIE On va respirer ensemble, calmez-vous. EVE B-B-Brian va mourir. CASSIE Non, Sam ne le laissera pas mourir, n'est-ce pas, Sam ? EVE SAM Non. EVE Mais il saigne...Il... CASSIE Votre bébé vous demande de rester calme et de respirer. EVE Je ne veux pas perdre mon mari. CASSIE Sam est l'un des plus grands chirurgiens traumatologues du pays. EVE CASSIE Il vient d'emménager et il va prendre soin de Brian. Votre mari a de la chance, non ? EVE CASSIE Il est entre d'excellentes mains. EVE CASSIE Maintenant, inspirez profondément. EVE CASSIE EVE CASSIE Vous pouvez mieux faire, un petit effort. EVE CASSIE Sam, tu nous fais une démonstration ? EVE CASSIE SAM CASSIE Regardez, il est encore moins doué que vous ! EVE CASSIE Allez. On va essayer toutes les deux, vous êtes d'accord ? EVE SAM EVE CASSIE EVE CASSIE MARTHA Oui, merci de bien vouloir me tenir informée. Quelle est la situation à Greyhouse ? DEREK J'ai essayé de rappeler, ça sonne toujours occupé, mais les chasse-neige ne vont pas tarder à arriver chez nous. Il y a eu un accident sur l'autoroute, alors tous les conducteurs sont obligés de passer par des petites routes de campagne pour venir ici. Ca prend plus de temps qu'on le croyait. Mais... merci... d'avoir appelé le maire de Blairsville. MARTHA L'avantage, c'est que je n'ai pas eu à voir cet air suffisant sur le visage de Darryl. DEREK Je ne comprends pas comment ce type arrive à se faire réélire ! MARTHA DEREK Allez-y. MARTHA Bureau du Maire Tinsdale. Darryl ! DEREK MARTHA Enfin, je voulais dire, Monsieur Blankenship, au temps pour moi. DEREK MARTHA Oui ? Oui ? Non, je... Oui, je le reconnais, c'était très-- Je n'utiliserais pas le mot "héroïque" à vrai dire. Oui, je suis au courant que Blairsville est la cinquième plus grande ville de l'Etat, mais c'est très gentil à vous de me le rappeler encore une fois. DEREK MARTHA oh DEREK La mairie n'est pas épargnée par la coupure de courant ! MARTHA Qu'est-ce qu'on fait s'il rappelle ? DEREK J'ai bien peur que ça sonnera occupé toute la soirée. C'est l'un des nombreux dommages de cette tempête ! MARTHA BRIAN Eve, j'ai des frissons. EVE Je suis là. N'aies pas peur. SAM Asseyez-vous. CASSIE BRIAN SAM BRIAN SAM Viens. BRIAN SAM C'est de pire en pire. Je ne vais pas rester planté là pendant qu'il se vide de son sang. CASSIE Sam ! SAM Si on veut qu'il ait une chance de survivre, je dois stopper l'hémorragie. Et pour ça, on doit obtenir le consentement d'Eve. CASSIE EVE Non. Il n'en est pas question, comment vous voulez l'opérer ici ? SAM Je n'en ai pas envie. Mais en ayant accès à la rate je boucherais l'hémorragie. Il arrêtera de saigner, et... EVE Non, hors de question. CASSIE Eve... EVE Non. Quoi qu'il arrive, vous n'opérerez pas mon mari, ici. CASSIE EVE On attend, l'ambulance va bien finir par arriver. SAM CASSIE GRACE ANTHONY NICK Je me suis gavé. GRACE NICK J'ai mangé des chips, des cookies, deux barres de chocolat, et j'en suis à mon troisième soda. Vous avez l'air affamé. Prenez un chewing-gum. ANTHONY T'es drôle, toi ! GRACE Ce n'est pas très consistant. ANTHONY NICK ANTHONY Je ne vais pas le supplier. GRACE NICK Elles sont si croustillantes, si salées, si délicieuses... GRACE T'as gagné, c'est bon. Je t'en supplie. ANTHONY GRACE NICK Comment tu payes ? GRACE Quoi ? NICK Par carte ? Chèque ? J'accepte aussi les espèces. GRACE Attends, tu comptes sérieusement nous faire payer à manger ? NICK Ouais. J'avais tort, on est dans un roman catastrophe. NICK Vous voyez ? Je lis, moi aussi. Tu payes, ou tu meurs de faim. ANTHONY Ca n'en vaut pas la peine, Grace. GRACE Il y a du chocolat... ANTHONY T'as de la monnaie sur vingt dollars ? NICK Ouaip. GRACE ANTHONY Où est ma monnaie ? Tu m'as dit que tu pouvais me la rendre ! NICK Oui, je peux. Mais je le ferai pas. ANTHONY CASSIE Tenez. BRIAN EVE CASSIE BRIAN EVE Je ne changerai pas d'avis pour l'opération. CASSIE Je sais. EVE Qu'est-ce que vous feriez, vous ? Si c'était votre mari, qui était allongé là ? CASSIE Je ferais confiance à Sam. EVE Une confiance aveugle ? CASSIE Oui, absolument. EVE Au point de lui confier la vie de votre mari ? CASSIE Oui. EVE BRANDON Pour sa défense, tu lui as demandé de ne pas me laisser m'endormir, moi. Tu ne lui as pas donné la consigne de rester éveillée. ABIGAIL Tu as meilleure mine. BRANDON Merci. ABIGAIL En apparence. BRANDON Je te demande pardon ? ABIGAIL Un poids très lourd pèse sur tes épaules. BRANDON Etre coincé ici en sachant qu'on a besoin de moi, ailleurs. ABIGAIL Ce n'est pas ça, qui te tourmente. C'est autre chose. Ca va, ta femme ? Tara. Qu'est-ce qu'elle devient ? Elle est partie faire son doctorat ailleurs ? BRANDON ABIGAIL Alors ? BRANDON RYAN J'ai de nombreux rendez-vous avec des commerçants locaux qui sont intéressés pour avoir une place. AMBIANCE MEC CRAVATE On y va ? FRANKIE Génial, je vais examiner leur profil. RYAN Les rendez-vous sont déjà pris. FRANKIE Mais je dois les approuver. RYAN Ordre de qui ? FRANKIE De Ben. RYAN Ecoutez Frankie, je n'ai besoin de personne. FRANKIE Je sais, mais j'ai été envoyée, par votre patron. FEMME FOND Bon, d'accord ! RYAN Mon associé. FRANKIE Je doute qu'il soit du même avis. RYAN Ecoutez, je ne veux pas de hiérarchie avec mes clients: j'aime travailler en les dirigeant délicatement dans la bonne direction. FRANKIE Ben a horreur qu'on le dirige. Et moi aussi. RYAN Il n'en saura rien. FRANKIE Je le préviendrai. RYAN Pourquoi ? FRANKIE Parce que quand on parle affaires, je ne cache jamais rien à mon père. RYAN Vous êtes sa fille ? FRANKIE RYAN ah RYAN ANTHONY Ca tombe encore. GRACE Oui... NICK Merci, Captain Obvious. GRACE Qu'est-ce qui ne va pas ? NICK Je passe ma soirée dans une bibliothèque avec vous deux, et sans internet. GRACE Non. Il n'y a pas que ça. NICK C'est déjà assez. GRACE Tu étais de bien meilleure humeur il y a à peine deux jours. ANTHONY Tu vois une différence, toi ? GRACE Anthony ! Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? NICK Rien du tout. GRACE Tu mens. NICK Eh bien... Si tu le dis... GRACE C'est ta mère ? Il paraît qu'elle devait venir, cette semaine. Mais elle a annulé, n'est-ce pas ? Et c'est pour ça, que tu n'en as rien à faire de rentrer chez toi, ou pas. ANTHONY Je comprends, ça craint. NICK Je ne suis pas toi ! ANTHONY Du calme, j'essaie juste de GRACE NICK Tu me laisses tranquille. C'est clair ? ANTHONY HOMME NEIGE Vite, on rentre. FEMME NEIGE ohoho MARTHA Allô ? Quelqu'un m'entend ? Vous me recevez ? TOM Enfin, me voilà ! MARTHA Bonsoir, chéri. TOM Tu as une idée de ce que j'ai dû traverser pour venir de la maison jusqu'ici ? C'était éprouvant ! MARTHA Tant mieux... Sam t'avait dit de faire plus d'exercice. TOM Il ne voulait pas dire en plein déluge. Pourquoi tu m'as fait venir ? MARTHA J'ai besoin de toi, Tom. TOM Pour les photos, vraiment ? MARTHA Non, non, j'ai besoin de toi. Reste ici, avec moi. TOM Tu es anxieuse ! MARTHA Il s'agit du premier vrai test de ma capacité à gouverner. TOM Et tu t'en sors à merveille ! MARTHA Tu te sens obligé de dire ça parce que tu es mon mari. TOM Non, je le dis parce que c'est la vérité. TOM Tu es faite pour diriger. AMBIANCE TOM Et cette ville a de la chance de t'avoir aux commandes. MARTHA Suis-moi, maintenant. TOM Pourquoi, tu m'emmènes où ? MARTHA Aux objets trouvés, j'espère que quelqu'un a perdu un costume, de préférence bleu. TOM Pourquoi donc ? MARTHA Parce que les caméras vont bien finir par arriver, et je veux que tu ressembles à l'homme que j'ai épousé. Pas à l'auto-stoppeur que j'ai croisé l'autre jour, sur l'autoroute. BRIAN SAM EVE Est-ce qu'on peut faire autrement ? SAM Oui: une ambulance l'emmène à l'hôpital et on l'opère là-bas. Mais... il a déjà perdu énormément de sang. EVE Je ne veux --je ne veux pas qu'il meure. SAM Si on n'agit pas rapidement, son corps atteindra un point de non-retour. EVE Alors, faites ce qu'il faut. Tous les deux. CASSIE EVE SAM Je ne sais pas ce que je vais trouver en l'opérant, malheureusement. J'espère pouvoir boucher l'hémorragie temporairement jusqu'à ce que l'ambulance arrive et l'emmène à l'hôpital. Ca lui permettra de tenir, mais, pas très longtemps. Je vais avoir besoin de toi. CASSIE Compte sur moi. SAM Je peux, oui. Je vois ça. CASSIE SAM Il faut à tout prix éviter qu'il perde encore plus de sang. CASSIE Tu fais déjà ce qu'il faut, pour lui sauver la vie. SAM Au cas où je ne te l'aurais pas dit... Merci. CASSIE Merci ? SAM Pour tout... absolument tout ce que tu as fait... jusqu'à maintenant. Et pour ce que tu t'apprêtes à faire. Heureusement que tu es là. CASSIE CASSIE Sam. SAM Oui ? CASSIE Ca y est. EVE L'ambulance est arrivée ! CASSIE On est sauvés. SAM On est sauvés. CASSIE BRIAN PARAMEDIC Prêt ? BRIAN CASSIE BRIAN PARAMEDIC C'est bon. PARAMEDIC 2 Vous montez avec nous, Docteur Radford ? SAM Oui, j'ai parlé au directeur de l'hôpital, il sait que je viens faire l'opération. PARAMEDIC 2 Bien reçu. On y va ! SAM Vous entendez ? On y va ! CASSIE Oui. EVE PARAMEDIC Montez. SAM Merci. PARAMEDIC Vas-y, à toi. C'est bon, je ferme. SAM Tenez bon. BRIAN MARTHA Les routes sont dégagées ? DEREK Les principales, oui. MARTHA Et Cassie ? DEREK L'ambulance nous a signalé qu'ils étaient arrivés à l'hôpital et que le client se faisait opérer. MARTHA J'imagine que je dois citer Darryl dans mes remerciements, alors. AMBIANCE TOM Viens vite, c'est urgent. MARTHA Encore un petit moment. TOM Martha Lorraine Tinsdale ! Dans le couloir, immédiatement. MARTHA TOM Allez ! DARRYL Je répondrai à toutes vos questions, mais l'information principale à retenir est que tout va rentrer dans l'ordre. MARTHA Mais enfin... TOM Dépêche-toi ! MARTHA DARRYL Blairsville, étant mieux préparée aux intempéries, s'est montrée solidaire avec sa ville voisine qui n'a pas les mêmes ressources. Nous avons prêté à Middleton les chasse-neige et la main d'oeuvre nécessaires au déneigement des rues, et aidé à conduire un homme très malade à l'hôpital. Nous ne sommes pas encore sortis d'affaire. Mais ensemble Nous vaincrons. Personnellement, je n'ai réussi à traverser la ville que grâce à mon Mrap, mon "véhicule résistant aux embuscades et aux engins explosifs". DEREK MARTHA TOM DARRYL Je l'ai eu pour une bouchée de pain, à une vente aux enchères militaire. MARTHA CASSIE BLOUSE BLANCHE On va s'occuper de vous. VOIX FEMME MICRO Le docteur Madison est demandé d'urgence au bloc opératoire. CASSIE Tenez... EVE BLOUSE BLANCHE Encore un petit instant. BLACK DOUDOUNE D'accord, merci. VOIX FEMME MICRO On demande le docteur Calry au bloc deux. Je répète: docteur Calry au bloc deux. SAM BLOUSE BLANCHE oh Je vois. BLOUSE BLANCHE Il passe après. HOMME CHEMISE JEAN Doucement... VIEILLE BLONDE 1 SAM L'opération est terminée. VIEILLE BLONDE 1 C'est surtout la jambe gauche. HOMME CHEMISE JEAN Ca va aller. EVE Merci mon Dieu. INFIRMIERE BLONDE C'était bien une fracture. CASSIE SAM Ils lui font une transfusion sanguine pour augmenter son taux de plaquettes. Mais après ça, il va récupérer. INFIRMIERE BLONDE Vous comprenez ? Il lui faudra un repos complet. Je vais vous donner l'ordonnance pour les médicaments. CASSIE Alors, c'était bien l'abdomen ? SAM Eh, non ! Une fois au bloc, on a fait les analyses requises. Il faisait de l'anémie hémolytique. C'est une diminution anormale des globules rouges dans le sang, ce qui entraîne des saignements de la rate. VIEILLE BLONDE 1 On m'avait dit que je pouvais sortir aujourd'hui, alors je veux sortir ! EVE Quand est-ce qu'il sortira ? SAM J'ai pu faire une procédure laparoscopique, alors je signerai sa décharge demain, mais vous devriez repousser votre départ. VOIX FEMME MICRO On demande le docteur Madison d'urgence. VIEILLE BLONDE 1 Oui... HOMME CHEMISE JEAN Ne t'inquiète pas, maman. DOCTEUR FOND Non... EVE Il vous reste de la place ? CASSIE Absolument. EVE Je peux le voir ? SAM Oui, l'infirmière vous attend pour vous emmener. EVE Merci pour tout. Merci infiniment à tous les deux. CASSIE EVE HOMME CHEMISE JEAN Fais voir. SAM CASSIE SAM CASSIE SAM CASSIE Eh, ben... SAM CASSIE VOIX FEMME MICRO On demande un radiologue disponible en salle de consultation. SAM Stephanie ? CASSIE Brandon ? STEPHANIE Je vais bien, j'ai juste un peu mal au dos. J'ai trébuché. SAM On va s'occuper de toi. STEPHANIE Merci. SAM Emmenez-la. SECRETAIRE C'est au fond, à droite. BRANDON Derek est en route pour la bibliothèque. ABIGAIL CASSIE BRANDON J'ai... fait un dérapage en voiture, je me suis cogné la tête. CASSIE SAM T'as besoin de points de suture ? CASSIE BRANDON Non. Abigail s'est occupée de moi. SAM CASSIE Mais vous étiez ensemble ? Où ça ? BRANDON Je me suis éloigné à pied de la voiture et je ne sais pas comment, j'ai atterri au bistro. VIEILLE BLONDE 1 Ah, oui, vraiment ? SAM Je vais jeter un coup d'oeil. SECRETAIRE Et je vais vous demander de signer la décharge de ce patient. Apparemment, il est prêt à sortir. VIEILLE BLONDE 2 Oui ! Je n'avais jamais rien vu d'aussi dégoûtant. PARAMEDIC 3 Il avait une commotion. BLOUSE BLANCHE Docteur Radford, le dossier de votre patient. SAM SECRETAIRE J'ai commandé les anti-inflammatoires et l'ibuprofène. CASSIE Attends... Toi aussi, tu étais au bistro ? ABIGAIL Je te l'avais dit. J'avais oublié quelque chose. VOIX FEMME MICRO On demande un aide-soignant dans la chambre trois cent dix-sept. CASSIE ah_ BLOUSE BLANCHE C'est souvent le cas, avec l'anémie hémolytique. Il faudra le suivre. SAM PARAMEDIC 3 Oui... DEREK Y a quelqu'un ? Qui a envie de rentrer à la maison ? NICK Qu'on me sorte de cet enfer. DEREK ANTHONY Bonsoir. DEREK Bonsoir. GRACE Où est Brandon ? Il va bien ? DEREK Il a fait un petit accident, mais rien de grave. GRACE DEREK Il est à l'hôpital. GRACE Alors emmenez-moi là-bas. DEREK Ce n'est pas une bonne idée. GRACE Qu'est-ce que vous ne me dites pas ? DEREK Rien... Ecoute, il va se faire soigner, et rentrer au poste immédiatement après. GRACE D'accord, eh bien... Ramenez-les chez eux et ensuite, je viendrai au poste avec vous. DEREK GRACE On se dépêche. DEREK Bon... STEPHANIE ABIGAIL Regardez qui voilà ! STEPHANIE L'incarnation du miracle de la médecine moderne. ABIGAIL Mais ? STEPHANIE Je suis censée rester allongée pendant quelques jours, et aller voir Sam pour un examen avant de reprendre le travail. Et conformément aux ordres du médecin, je vais arriver tard et partir tôt le soir. ABIGAIL Je n'y crois pas une seconde. STEPHANIE ABIGAIL Mais c'est un bon début. STEPHANIE ABIGAIL Ca promet d'être amusant. STEPHANIE Pour laquelle de nous deux, au juste ? ABIGAIL AMBIANCE BRANDON GRACE Brandon ! BRANDON Salut. GRACE BRANDON Je vais bien. C'était rien qu'un petit accident. GRACE BRANDON Un bobo à la tête. Je suis en pleine forme ! GRACE J'ai essayé de t'appeler. Si - si je t'avais appelé plus tôt... Ou si j'avais été... BRANDON Si tu avais été là, avec moi ? Quand ça s'est produit ? Quoi, tu aurais pu empêcher l'accident ? GRACE Oui... BRANDON Ecoute, le risque fera toujours partie de mon boulot, mais il fait aussi partie de la vie. Ce n'est pas ta responsabilité de me protéger, et ce n'était pas ta responsabilité de sauver la vie de papa. AMBIANCE BRANDON On doit continuer à vivre, Grace. Il le faut. Tu dois vivre ta vie sans te préoccuper de la mienne. GRACE J'ai toujours peur que tu sois blessé. BRANDON Arrête... Il ne m'arrivera rien, je te le promets. GRACE Il existe des tas de moyens d'être blessé, Brandon. BRANDON C'est-- GRACE --C'est Tara. BRANDON GRACE CASSIE SAM On voudrait une table pour deux personnes. CASSIE STEPHANIE Je vais voir ce que je peux faire. SAM ABIGAIL Non, JE vais voir ce que je peux faire. Toi, tu lèves le pied. CASSIE T'es réembauchée ? ABIGAIL Eh, oui. STEPHANIE Alors... Il paraît que Cassie et toi faites une sacrée équipe. SAM Hier soir, c'était le cas de le dire. STEPHANIE Et il va s'en sortir ? Brian ? SAM Ouais, il va vite se remettre. MARTHA Enfin, je vous cherchais partout ! CASSIE Martha ! MARTHA Cassie ! Est-ce que vous allez bien ? CASSIE Oui. Je vais très bien. MARTHA Vous pourriez retourner la politesse et demander comment je vais. CASSIE Vous voulez me parler du discours du Maire de Blairsville ? Je l'ai vu en salle d'attente, à l'hôpital. MARTHA C'était à moi, de donner cette conférence de presse. J'ai vu la neige, la grêle et la pluie s'abattre sur Blairsville sans jamais frapper Middleton. Des années durant j'ai écouté cette espèce de moulin à paroles pendant que la gloire me passait sous le nez. CASSIE MARTHA Mon quart d'heure était enfin arrivé... mon grand moment. Et... Voilà "poof", il s'est envolé. CASSIE Martha, vous avez fait bien plus qu'une conférence de presse. Vous avez déneigé les routes, et main dans la main avec la police, vous avez protégé vos habitants. C'est ça, dont les gens se rappelleront, et c'est ça qui prouve que vous êtes une grande dirigeante. Peu importe qu'elle ait eu lieu à Middleton, c'était la conférence de presse de Darryl, pas la vôtre. Quand vous serez prête à parler vous vous rendrez compte, que le public trépigne d'impatience d'entendre votre version des faits. MARTHA CASSIE SAM Merci. STEPHANIE CASSIE Tu m'as pris de la tarte. SAM Eh, oui ! CASSIE Et du thé. SAM Aussi. CASSIE Merci. SAM Merci à toi. Tu vois, Ca, c'était une soirée plus qu'intéressante. CASSIE C'est sûr, que c'était tout sauf un samedi soir ordinaire. SAM Je suis content d'avoir été là. CASSIE Moi la première. SAM Ca me fait plaisir d'aider les autres. CASSIE C'était pas la dernière fois, tu peux me croire. SAM CASSIE TOM mh AMBIANCE MARTHA Merci. CASSIE MARTHA Merci à tous. Comme vous le savez, Middleton a été frappée par sa plus grande tempête depuis vingt ans, alors, je souhaitais vous informer des mesures qui ont été prises pour assurer la sécurité de nos chers concitoyens, et vous donner des nouvelles de l'homme qui a dû être emmené à l'hôpital pour subir une opération d'urgence. Mais avant toute chose, je tiens à remercier certaines personnes. Notre dernier résident en date: le docteur Sam Radford. SAM CASSIE BLACK FOND C'est lui. MARTHA Notre chef de police: Derek Sanders. DEREK Bravo. SAM Bien joué ! MARTHA Et je remercie, le Maire Darryl Blankenship ainsi que les bonnes gens de Blairsville pour leur soutien, leurs prières... et leurs chasse-neige. CASSIE BLONDE LUNETTES C'est tout elle, son discours. BLONDE LUNETTES Oui. SAM C'est mal, d'aimer cette montée d'adrénaline ? Celle que j'ai quand j'opère dans l'urgence ? CASSIE Les urgences te manquent ? SAM Je vais pas te mentir, c'est ce qui m'a donné envie d'être médecin. CASSIE Tu as l'air vraiment à ta place, dans un hôpital. SAM Je m'épanouis dans le chaos ! Ce n'est pas bon signe ! CASSIE Ca a sauvé Brian, pourtant. SAM Tu y es pour quelque chose. CASSIE SAM Notre première coproduction médicale: un mélange d'intuitions et de science. CASSIE Et de confiance. SAM Beaucoup de confiance. CASSIE Alors, j'ai une question: pourquoi... pourquoi tu n'as pas choisi une ville avec un hôpital pour... faire ce travail qui, de toute évidence, te passionnes ? SAM Je suis père célibataire. A New York, j'avais des femmes de ménage, et des portiers Il était temps... de faire passer mon fils avant le travail. CASSIE SAM Etre chef des urgences, passer la nuit à l'hôpital... Ce n'est pas ce que j'appellerais "avoir une vie de famille idéale". En tout cas, pas idéale pour Nick. Quelqu'un devait se sacrifier. Il se trouve que ce quelqu'un, c'était moi. CASSIE Un thé ? SAM Enfin, ce n'est pas trop tôt ! CASSIE SAM CASSIE Merci. SAM Après vous. CASSIE SAM CASSIE LINDA La porte était ouverte. Mais il n'y avait personne. Je suis en retard, mais j'espère que ma réservation tient toujours. CASSIE LINDA Je suis bien à la maison d'hôtes ? CASSIE Bienvenue, Linda. LINDA Linda Wallace. SAM Mon ex-femme. LINDA Bonjour, Sam.