ABIGAIL AMBIANCE ANTHONY BELLA BRANDON BRIAN CASSIE DEREK EVE FEMME FEMME_1 GRACE HOMME INSERT JONES MARTHA NICK RYAN SAM STEPHANIE RYAN Du jus de quoi? CASSIE Du jus de betterave sucrière. RYAN Tu crois que ça va dégivrer mon allée? CASSIE C'est incolore, inodore, et parfaitement inoffensif pour les humains, les animaux et les plantes. RYAN Merci. Mais... Je suis persuadé que cette tempête ne passera pas chez nous! STEPHANIE Vaut mieux! Je n'ai plus de sel à mettre sur le trottoir. Ni... de jus de betterave. CASSIE A ta place, j'prendrais mes précautions! Crois-moi, je sens qu'une tempête approche. Et pas qu'une peut-être. MARTHA Vraiment? Alors, si c'est vous qui le dîtes, c'est que ça va arriver! CASSIE MARTHA C'est exactement ce qu'il me faut pour booster ma réputation. RYAN Votre réputation? MARTHA D'un point de vue professionnel, je suis imbattable en situation de crise! C'est le moment de montrer de quoi je suis capable au reste du monde. AMBIANCE SAM Salut tout le monde! STEPHANIE Salut. RYAN Salut Sam. CASSIE Salut. MARTHA Bonjour. STEPHANIE Deux sandwichs oeuf-fromage-bacon, et une demie douzaine de donuts. C'est presque prêt! RYAN Voilà ce qu'on appelle un petit-déjeuner copieux! SAM Nick est au cabinet avec moi aujourd'hui. C'est pour un devoir! STEPHANIE Pour toi ce sera un fruit, et un bagel nature! RYAN Et voilà ce qu'on appelle un petit-déjeuner morose! SAM STEPHANIE Je pensais passer ce soir après le travail. SAM Je te tiendrais au courant. STEPHANIE Bien sûr. HOMME Merci beaucoup! FEMME T'as commandé? MARTHA Bien! Je vais mettre en place un dispositif d'urgence. Pour la tempête. RYAN Et aussi pour votre gros plan? MARTHA Mon gros plan? RYAN Et bien après la tempête de l'année dernière le maire de Blairsville s'est retrouvé aux infos! MARTHA Ce que je fais... je ne le fais pas pour passer à la télévision. Je le fais pour Middleton. Pour mes citoyens! CASSIE AMBIANCE RYAN Bon. J'y vais. J'ai un rendez-vous pour... CASSIE Une maison? RYAN Non, un projet. CASSIE Bonne chance, même si ça va bien se passer. RYAN Merci. A plus tard. CASSIE Sam... tu devrais prendre quelques précautions pour... la tempête. SAM Ohh, parce que tu sens qu'il y a quelque chose qui se prépare? CASSIE Les changements de pression atmosphérique, de la direction du vent, et du taux d'humidité affectent nos corps, notre système nerveux, nos systèmes endocrinien et cardio-vasculaires. Ce n'est pas qu'une sensation, c'est une réalité. SAM Il n'y a que dix pourcents de chance que Middleton soit touchée par la tempête. SAM Ca c'est un fait. AMBIANCE SAM Avancé par le Centre météorologique. CASSIE La chance ne sourit qu'aux esprits bien préparés. SAM Louis Pasteur. CASSIE Le père de la microbiologie. SAM Tu as une bibliothèque assez éclectique, à ce que je vois. CASSIE C'est vrai. Il a eu l'intuition que quelque chose d'invisible à l'oeil nu rendait les gens malades. Il ne voyait pas les microbes, mais il savait qu'ils existaient! SAM Tu serais le Louis Pasteur de la météo? CASSIE Non, je dis juste qu'une tempête approche. Une très grosse tempête. SAM Une tempête, ça je gère. Mon ex-femme... Rien de moins sûr. Contrairement à la tempête, il y a malheureusement cent pour cent de chance que Linda fasse irruption ici... en causant de sérieux dégâts. AMBIANCE BRANDON C'est sympa que tu m'accompagnes aujourd'hui. GRACE Tu trouves? BRANDON Oui. J'accompagnais papa quand j'avais ton âge. Monsieur Riddle? GRACE Quand tu étais à l'école, il donnait déjà ce devoir là? BRANDON Je crois qu'il donne ce devoir depuis la nuit des temps! GRACE BRANDON Le récit illustré d'une journée quotidienne de l'un de vos parents. GRACE Merci de jouer ce rôle pour moi aujourd'hui! BRANDON Je suis sûr que Cassie aurait adoré t'avoir à la boutique! GRACE J'avais besoin d'être avec toi. BRANDON Bon. J'espère que tu auras de quoi écrire! Etre policier à Middleton parfois c'est... c'est le calme plat! Ca m'embêterait que tu sois déçue! GRACE T'inquiètes! Et puis... on ne sait jamais ce qui peut arriver. BRANDON Oui. Tu as raison. Et euh... C'est ce que j'aime dans ce métier. GRACE CASSIE Eve EVE Salut Cassie! CASSIE C'était bien d'aller chiner à Blairsville? BRIAN On a mis plus de trois heures pour y aller. EVE C'était très chouette. CASSIE Il arrive que le voyage soit la destination. EVE Vous êtes une merveilleuse maîtresse de maison. On était tellement bien à Grey House. On s'y sent comme chez nous. Sauf que... je n'ai pas à nettoyer la cuisine. CASSIE EVE BRIAN C'est quand la dernière fois que tu as nettoyé la cuisine? EVE Euh... Quand on s'est rencontré? Ohh! Et la fois où ta mère est passée nous voir! BRIAN On fêtait Thanksgiving! EVE Oui. BRIAN C'est bien ce que je disais! EVE Et qu'est-ce que tu disais? BRIAN Que je ne me suis pas marié avec toi pour tes qualités de ménagère! EVE Et heureusement d'ailleurs! C'est pour ça que je me suis mariée avec toi! CASSIE Alors... Vous allez rentrer aujourd'hui? BRIAN Oui... EVE On espérait rendre la chambre un peu plus tard? BRIAN Y en a un qui ferait bien une sieste. EVE J'ai comme l'impression... qu'il parle de lui! CASSIE Pour votre estomac. BRIAN Comment vous avez deviné que... CASSIE Vos yeux! BRIAN Mes yeux? CASSIE Les yeux ne sont pas que le reflet de l'âme! Ils peuvent parfois... nous indiquer l'état de votre estomac! Ils sont légèrement rougis, ce qui me laisse penser qu'il y a un petit souci! BRIAN C'est vrai? CASSIE Oui, bien sûr. C'est une poudre à base de Corossol. C'est un fruit. Ca va vous soulager, surtout que vous avez de la route à faire. Nous avons aussi un excellent médecin, ici. Le docteur Sam Radford. EVE Un jour il s'est cassé une côte en skiant, il a attendu une semaine avant de consulter. Enfin... J'espère que notre bébé ne sera pas aussi têtu que son père. CASSIE EVE BRIAN DEREK Qu'est-ce que vous regardez? MARTHA Les nuages. D'après la fille de la chaîne météo, la tempête qui se dirige vers nous est très forte! Il faut qu'on s'y prépare. DEREK Elle a été engagée parce qu'elle est jolie! Je suis sûr qu'elle n'est même pas météorologue! D'ailleurs je crois qu'elle m'a vendu une paire de chaussures dans un magasin du centre il y a six mois! Pourquoi vous portez ce truc? MARTHA "Celui" ou le cas échéant, "celle" qui porte le gilet orange est la personne qu'on doit suivre en cas d'urgence! Je veux m'assurer que tout est opérationnel! DEREK MARTHA Vous vous souvenez la tempête l'an dernier? DEREK Celle qui a touché Blairsville? MARTHA Oui, ils ont tellement de chance à Blairsville! DEREK Bref...! Dîtes-moi ce que je peux faire pour vous! MARTHA Je crois que nous devrions envoyer... à tous les citoyens un e-mail d'alerte, en indiquant "la procédure d'urgence"! DEREK D'accord. Allez-y! MARTHA C'est moi qui... DEREK Cette idée vient de vous! MARTHA Bien sûr! Ah oui! Ce qui fait un bon dirigeant, c'est sa capacité à déléguer! Je vous charge donc... de rédiger ce mail! DEREK Qui? Vous? Moi? Moi? ABIGAIL Merci. Salut Sam. SAM Abigail! Vous appréciez votre nouvel emploi? ABIGAIL Je vais là où on a besoin de moi! SAM Donc Stephanie a besoin de vous? ABIGAIL Oui. SAM D'accord. Alors je vais prendre... ABIGAIL Deux burgers champignons, avec garniture et un jus! SAM Bien joué! ABIGAIL Si vous cherchez Stephanie, elle n'est pas là. SAM ABIGAIL Mais je peux lui passer un message. A propos de votre femme? Qui doit venir! SAM "Ex"! Et comment est-ce que... ah, oui! Cassie! ABIGAIL Oui. Qui d'autre! Cassie. SAM Oh. Et Nick voudrait... ABIGAIL Des frites! Au fromage fondu! Tout est là! SAM RYAN Wow! Quel projet d'envergure pour Blairsville! JONES Et très intéressant pour vous! Un centre commercial amène des emplois! Des gens vont venir habiter ici! Et ils auront besoin de se loger! RYAN Mais à ce stade, en quoi je suis utile? Dans le sens où ça va mettre du temps avant que ces gens viennent habiter ici! JONES Pour pouvoir financer le projet par ma banque, je dois prouver que le centre commercial trouvera des locataires. RYAN Ah! Donc c'est pour ça que vous m'avez fait venir! JONES Pour être crédible auprès de ma banque, j'ai besoin de vingt lettres de commerçants s'engageant à signer ces baux commerciaux. RYAN Vingt? JONES Mes bureaux sont à Chicago. Et l'employé qui devait s'en occuper s'est désisté. Même si Blairsville n'est qu'à deux heures de Middleton, vous serez souvent sur la route. Très souvent. RYAN Pourquoi moi? JONES J'ai beaucoup réfléchi depuis l'histoire de la maison des Keating. J'aime votre franchise. RYAN Oh...merci. JONES Quand je croise quelqu'un digne de confiance... mon instinct me dit de faire des affaires avec lui. Donc... Si vous êtes partant... RYAN Je suis partant! JONES Alors trouvez-moi ces lettres. RYAN Entendu! JONES Bien! SAM Il me reste à déposer ces prélèvements. AMBIANCE SAM Tu veux qu'on s'arrête dîner sur le chemin? Je t'invite! NICK Tu es mon père! C'est normal que tu m'invites! SAM C'est vrai. Une soirée entre mecs? NICK On prend un truc pour maman? Elle arrive tard. SAM Bonne idée. NICK Pourquoi tu me regardes comme ça? SAM Je me rends compte que tu as hâte de voir ta mère. NICK Oui. Mais... Elle va rester que deux nuits seulement. SAM Merci. Alors! On va dîner... Au Bistro ou au Bistro? NICK Non. SAM NICK On rentre à la maison. SAM BRANDON Grace? GRACE Oui? BRANDON Tu... Tu ne descends pas de la voiture. GRACE Non. BRANDON Qu'est-ce que t'as aujourd'hui? Pourquoi tu voulais être avec moi et pas avec Cassie? GRACE Et si je voulais juste passer du temps avec toi. BRANDON Oui... Mais c'est pas le cas. GRACE Je dois venir avec toi demain. BRANDON Tu dois? GRACE Je veux! BRANDON Ecoute, ça me ferait plaisir, mais je pense que tu as assez pour ton devoir. GRACE BRANDON Allez, je passerais te récupérer demain matin. Je te déposerais à la bibliothèque, tu pourras faire ton devoir, et je verrai si on peut se retrouver pour déjeuner ensemble. Et peut-être que tu pourras me raconter ce qu'il se passe. GRACE D'accord. Bonne nuit. BRANDON Bonne nuit. GRACE GRACE Il commence à faire froid dehors. CASSIE On dirait qu'il va neiger. J'ai fait de la soupe. GRACE Parfait. CASSIE Alors, ce projet pour l'école! GRACE Eh bien... Brandon m'a laissé mettre la sirène et m'a montré comment fonctionne un radar mobile! CASSIE Ca commence bien on dirait! GRACE Oui. Où sont Eve et Brian? CASSIE Ils viennent de partir. GRACE Tu sais, je les aime bien tous les deux. J'espère qu'ils vont revenir! CASSIE Ils reviendront! GRACE CASSIE GRACE Merci. CASSIE GRACE Ca sent bon! CASSIE J'ai l'impression que tu as des soucis en ce moment... Tu vas bien? GRACE Oui. Mais... Tu me... Tu me crois pas? C'est ça...? CASSIE Je te connais, c'est tout. GRACE Je vais nous chercher de l'eau. CASSIE D'accord... CASSIE Bonsoir. SAM CASSIE Tu veux qu'on en parle? SAM Qu'on parle de quoi? CASSIE Tu es bien venu pour me parler de quelque chose? SAM D'accord, ça va! Je vais te le dire! Pas la peine de t'acharner! CASSIE SAM Si je suis venu te voir... C'est pour parler! CASSIE Mais tu détestes ça. SAM Communiquer c'est pas mon fort... CASSIE SAM emande au psy de mon ex-femme si tu en doutes. CASSIE Linda ne vient pas finalement? SAM Non mais arrêtes, comment tu le sais? Tu sais toujours tout! Même des choses dont tu ne peux pas être au courant! Et tu l'appelles Linda? CASSIE Elle me l'a demandé. SAM Quand ça? CASSIE Quand elle annulé! SAM Annulé quoi? CASSIE Sa réservation. SAM Elle avait réservé ici? CASSIE Oui! Je fais chambre d'hôte. SAM Mon ex ne viendrait jamais dans un endroit pareil! Sans te vexer. CASSIE Elle se réjouissait de venir! SAM Surprenant! Vous avez bavardé? CASSIE Un peu. Je trouve qu'elle a beaucoup d'humour. SAM Non, pas du tout! CASSIE Non, c'est vrai... Elle en a? SAM Attends... Vous ne vous êtes pas parlé alors? CASSIE Quelques instants seulement, quand elle a annulé sa réservation. Mais assez longtemps pour que je me rende compte qu'elle n'a aucun humour. SAM CASSIE Mais je t'ai presque fait douter! SAM Nick va croire que c'est à cause de moi. La vérité, c'est que sa mère préfère travailler plutôt que passer du temps avec son fils. Et c'est encore moi qui dois annoncer la mauvaise nouvelle à Nick. Je vais encore passer pour le méchant. Comme d'habitude. CASSIE SAM Elle avait vraiment réservé ici? CASSIE Oui. J'avais préparé une jolie chambre pour elle. Si elle change d'avis... SAM Linda? CASSIE Non, ce n'est pas elle. BRIAN On était loin mais j'ai préféré faire demi-tour. Je crois qu'il y a un problème. CASSIE Eve... EVE J'ai peur, Cassie. BRIAN On doit aller à l'hôpital? Le bébé arrive? SAM Non, pas tout de suite. Ce sont des fausses contractions. CASSIE C'est trop tôt pour des contractions de Braxton Hicks. SAM Exact. BRIAN Attendez... Mais qu'est-ce que c'est? SAM C'est tout à fait courant! C'est comme une préparation du corps. CASSIE Une sorte de préparation à l'accouchement. BRIAN Mais si c'était de vraies contractions? SAM Ce serait beaucoup plus inquiétant à ce stade de la grossesse. Si c'était ça, il faudrait l'emmener à l'hôpital sur-le-champ, mais ce n'est pas le cas. Elle a l'air en forme et le bébé a un rythme cardiaque stable. Ces contractions sont tout à fait courantes. Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. EVE Il s'inquiète beaucoup pour moi. BRIAN Je suis un angoissé... EVE D'où son estomac très fragile. BRIAN Elle a raison. Faudrait que j'apprenne à me détendre. CASSIE C'est vrai. SAM En effet. C'est même une prescription du médecin! CASSIE Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de reprendre la route. SAM Oui, je pense que vous devriez rester à Grey House. J'aimerai ausculter Eve demain à mon cabinet. Lui faire passer des examens... EVE Si vous pensez que c'est ce qu'il y a de mieux à faire... SAM Je le pense. BRIAN SAM Si vous avez besoin de quoi que ce soit... N'hésitez pas, j'habite juste à côté. Littéralement. EVE CASSIE Je reviens. BRIAN SAM J'ai vu beaucoup de futurs pères angoissés, mais notre ami Brian... Il est dans le top cinq. CASSIE SAM Quoi? CASSIE Je... Je me demande si on ne ferait pas mieux d'emmener Eve à l'hôpital? Ce serait plus sûr... SAM J'ai appris à respecter tes intuitions. Mais dans ces situations, il faut s'en tenir aux faits. A ce qui est objectif. Concret. Je t'assure... Rien ne justifie qu'on emmène Eve aux urgences et qu'elle y passe la nuit. Tu es hors coup cette fois-ci. Ca arrive à tout le monde. Je reviendrais la voir demain matin. CASSIE SAM Bonne nuit. CASSIE Bonne nuit. SAM Tu es encore debout? Tu fais des devoirs? NICK Maman est coincée à New York. Elle vient pas. Elle a envoyé un texto. SAM J'allais te l'annoncer demain matin. NICK Te fatigue pas. C'est maman. Je me doutais qu'elle allait pas venir. SAM Elle peut prendre un avion demain. NICK Elle n'avait qu'un jour et demi avant d'aller à Hong Kong. Elle viendra pas. SAM Et... Et si on faisait un truc ensemble demain? N'importe quoi. Ce que tu veux. Tu me dis. NICK Retourner vivre à New-York. SAM Bonjour. CASSIE Salut! SAM Je t'ai apporté le journal. Qu'est-ce qu'il fait froid dehors! Quoi?! T'as entendu les infos! D'après le bulletin météo, il est certain que la tempête ne touchera pas Middleton. Il y en a une par contre qui a déjà frappé fort, c'est mon ex! CASSIE SAM Nick est tellement déçu... Et puisqu'il ne peut pas s'en prendre à elle... CASSIE Il s'en prend à toi. SAM CASSIE On blesse toujours ceux qu'on aime. SAM Il m'aime beaucoup alors. CASSIE Ca c'est sûr. SAM CASSIE Et il t'accompagne au cabinet aujourd'hui? SAM Il est à la bibliothèque pour son devoir. CASSIE Vraiment? SAM Oui, moi aussi ça m'a étonné. J'ai tout de suite pensé qu'il me racontait encore des salades. Et il a fini par me convaincre! Entre désinfecter des salles de soin et être confortablement installé dans une bibliothèque... Il a choisi la deuxième solution. CASSIE SAM CASSIE SAM Donc... Comment va ma patiente? CASSIE Oh euh. Elle euh... Elle avait du mal à dormir, alors je lui ai donné un bol de lait chaud avec des cerises et de la camomille fermentée. Avec moi, ça marchait! SAM CASSIE La fermentation permet une assimilation plus rapide. SAM Si tu le dis! CASSIE Je te le dis! Mais tu ne me crois pas. SAM J'emmène Eve au cabinet pour lui faire des analyses de sang... Et un examen complet, s'il y a quelque chose qui cloche, je le trouverais. Et je la soignerai. Parole de scout! J'en étais un d'ailleurs. Scout aigle! CASSIE AMBIANCE FEMME 1 Les enfants adorent venir. BELLA Votre carte. GRACE Salut. ANTHONY Salut. GRACE Je t'ai pas vu en cours. ANTHONY Mon père a un nouveau boulot et un nouvel appart à Davenport. GRACE ANTHONY Oui... Je vais rester avec lui. GRACE Tu vas déménager? ANTHONY Mes parents sont en train de se disputer la garde. Ils veulent pas de garde partagée. GRACE Mais si tu pars vivre chez ton père, on se verra quand? ANTHONY Même quand je suis là, on se voit pas et tu fais des trucs avec les autres... GRACE Anthony, je sais que tu m'en veux encore pour toute cette histoire de... ANTHONY Tu m'as menti... Tu m'utilises comme excuse pour pouvoir traîner avec Nick. GRACE Je ne traîne pas avec Nick. ANTHONY Ecoute, c'est pas compliqué: c'est avec Nick que tu veux être, pas avec moi. GRACE ABIGAIL Tout ce que je dis, c'est que ça ne ferait pas de mal de donner du peps à ce menu! AMBIANCE ABIGAIL Un peu de cuisine nouvelle? STEPHANIE Je fais déjà une nouvelle soupe tous les jours. ABIGAIL STEPHANIE Quoi? ABIGAIL Si vous n'aimez pas mes idées pour le menu... vous allez détester mon idée de restaurant feng-shui. STEPHANIE RYAN CASSIE RYAN La semaine dernière elle travaillait pour Sam. Et là elle travaille pour Stéphanie? CASSIE RYAN Je croyais que Stephanie n'appréciait pas beaucoup Abigail parce qu'Abigail appréciait beaucoup Sam. CASSIE Eh bien, si elle travaille pour elle... RYAN Elle ne peut pas travailler pour Sam. Logique. CASSIE Je crois qu'Abigail se dit qu'on a besoin d'elle ici. A Middleton. RYAN Et toi, tu en dis quoi? CASSIE A sa manière si particulière, elle veut bien faire. RYAN C'est une chipie. CASSIE Elle est de la famille. RYAN Oui. Mais tu le sais, parfois la famille est source de problèmes. CASSIE Ryan? RYAN Oui? CASSIE Je sens bien que tu as quelque chose à me dire. RYAN Jones, le promoteur. Il veut construire un centre commercial. A Blairsville. Et il veut que je fasse partie du projet. Tu en penses quoi? CASSIE Tu sais... Les centres commerciaux c'est pas mon truc... RYAN Je sais. Mais imagines le succès qu'aurait une autre boutique comme "Clochettes, grimoires et chandelles" dans un tel endroit! CASSIE Ce que je fais ne peut pas devenir un concept. RYAN Tu ne veux pas partager ton expérience? CASSIE Non, ce qui fait de ma boutique un endroit aussi unique... c'est que je m'occupe... de chaque personne qui passe la porte. Je finis par tous les connaître! Je connais leurs problèmes et ce dont ils ont besoin. Middleton c'est mon petit monde à moi. Et c'est comme ça que ça me plait! S'agrandir n'est pas toujours mieux. C'est juste... plus grand. RYAN Décrocher ce projet... implique forcément que je ne serais pas souvent à Middleton. CASSIE J'ai toujours pensé que l'important n'était pas où on passait notre vie... mais comment on décidait de la vivre. RYAN Je crois que j'ai été assez clair. Tu sais comment et avec qui je veux vivre ma vie. CASSIE RYAN CASSIE Alors Tu as déjà annoncé la nouvelle à Martha? Ce projet de centre commercial à Blairsville? RYAN Je suis obligé? CASSIE Quand on pose une question alors qu'on connait la réponse, c'est qu'on aime pas la réponse. RYAN Je suis obligé? CASSIE MARTHA Blairsville aura un centre commercial?! Ryan, vous vous moquez de moi? RYAN Martha. MARTHA Désolée! Comment vous pouvez faire ça! A notre ville! Comment vous pouvez me faire ça?! Un jour Brutos a trahi César! RYAN C'est Brutus. MARTHA Peu importe, c'est une trahison! RYAN Je n'ai rien fait pour Martha! Ce projet m'est tombé dessus! MARTHA Je ne suis pas contente de vous, Ryan Elliott, vous me décevez! D'abord le plan de développement, et là un centre commercial! Pour Blairsville, encore?! RYAN Attendez, il est loin d'être construit! Il reste encore beaucoup de travail. MARTHA Donc je n'ai plus qu'à vous souhaiter d'échouer! RYAN D'accord... En parlant de choses qui sont loin d'arriver: c'est du surplus de l'armée! Et c'est périmé, vous n'en avez pas besoin, Martha! MARTHA Il va y avoir une tempête et je l'attends! Oh! Blairsville peut avoir son centre commercial, mais cette tempête appartient à Middleton et à moi! RYAN D'accord... Je n'ai plus qu'à espérer qu'une grosse tempête de neige frappe la ville et la paralyse. MARTHA Bah oui! Vous avez intérêt! Je vous remercie. CASSIE Bonjour cher voisin! SAM Salut! Comment va Eve? CASSIE A toi de me dire! SAM Je viens d'avoir le labo au téléphone. Les analyses de sang ont l'air normal. Mais je leur ai dit de rester une nuit de plus. De partir demain. CASSIE SAM Elle va bien. CASSIE Oui, enfin ce n'est pas parce qu'on ne voit rien qu'il n'y a rien. SAM Tu sais, parfois on ne voit rien, parce qu'il n'y a rien à voir! CASSIE SAM Je serais passé à côté de quelque chose? Qui aurait échappé à une analyse? Ou à un examen approfondi? CASSIE Oui. SAM Quoi? CASSIE Il y a quelque chose qui cloche! SAM RYAN ABIGAIL Salut. RYAN Salut. D'habitude c'est Cassie qui fait ce genre de truc! ABIGAIL Où est-ce que vous allez comme ça? RYAN Au Bistrot. Prendre un café et puis travailler. ABIGAIL Pour votre nouveau travail? RYAN Oui. ABIGAIL Ca a l'air d'être une belle opportunité. RYAN En effet. C'est Cassie qui vous l'a dit? ABIGAIL J'ai besoin de personne pour me tenir au courant. RYAN Ca ne m'étonne pas... AMBIANCE STEPHANIE ABIGAIL On y va? Alors! Parlez-moi de ce projet! RYAN INSERT Véhicule résistant aux embuscades et aux engins explosifs. CASSIE Je... J'abandonne! Qu'est-ce que c'est? MARTHA Mon cadeau d'anniversaire. CASSIE On vous offre un... MARTHA Un Mrap. CASSIE MARTHA C'est un véhicule résistant aux embuscades et aux engins explosifs. Ca passe partout! Dans les zones inondées, les forêts dévastées, la neige, la glace... CASSIE Ce sont des véhicules militaires, non? MARTHA Ce qui veut dire que Middleton pourra en disposer à un très bon prix. CASSIE Votre mari vous fait un très beau cadeau et... Et ce doit être très couteux en plus! MARTHA Je suis une femme comblée! CASSIE Et... vous croyez que ça nous sera utile? MARTHA Eh bien Blairsville possède un bateau de police. CASSIE Mais ils ont une rivière! MARTHA CASSIE Martha. Je doute que notre ville ait besoin d'un... d'un tank. MARTHA Oh! Ce n'est pas un tank. Regardez, il y a des portes. CASSIE Ce qui compte ce n'est pas la puissance du véhicule, mais plutôt le pouvoir de la personne qui le conduit, vous ne croyez pas? MARTHA Oui, évidemment! CASSIE BELLA Je suis à vous tout de suite. GRACE Salut. NICK Salut. GRACE Tu en es où avec ton devoir? NICK J'ai fini. GRACE T'as parlé de quoi? NICK Tu poses beaucoup de questions. GRACE Je lance la conversation! NICK J'ai rien à dire. GRACE Et... je peux savoir pourquoi? NICK GRACE STEPHANIE Qu'est-ce qu'on regarde? CASSIE La tempête. STEPHANIE C'est dégagé. CASSIE Oui. Mais plus pour longtemps. Le temps est instable. Je le sens. STEPHANIE D'accord. Je... . A propos d'instabilité ou de... De... personne instable... Abigail. CASSIE Il y a un problème au Bistro? STEPHANIE Non. CASSIE Qu'est-ce qu'il y a? STEPHANIE Ryan. Tu te souviens ce qu'elle m'a fait la semaine dernière avec Sam? Là c'est Ryan. STEPHANIE Elle fait jouer... ses charmes. CASSIE Mais...! Tu lui as demandé de travailler avec toi? STEPHANIE Et bien je pouvais difficilement la laisser travailler avec Sam! D'ailleurs, je dois t'avouer qu'elle me rend dingue! Elle continue à vouloir tout changer au Bistro. Le menu, les plats, la salle, absolument tout! CASSIE Peut-être que ça colle pas entre vous! STEPHANIE Et puis elle n'arrête pas de répéter que si elle est au Bistro, c'est pour moi! CASSIE Elle doit avoir ses raisons. STEPHANIE C'est justement ce qui m'inquiète! CASSIE AMBIANCE JONES Tenez! Je viens d'apprendre que trois petits commerces étaient prêts à s'engager. RYAN C'est génial. JONES J'ai besoin de savoir jusqu'où vous êtes prêt à aller? RYAN JONES Vous allez bientôt devoir passer beaucoup de temps à Blairsville. Ca vous pose problème? RYAN Non. Aucun problème. JONES Vous habitez ici. RYAN Mais mon travail, je l'espère, est avec vous. Autour de ce projet. JONES Parfait, alors! RYAN JONES RYAN Merci! JONES A ce soir! RYAN A ce soir! AMBIANCE STEPHANIE Je voudrais vous parler un instant... ABIGAIL Ca tombe bien, moi aussi! STEPHANIE Ah oui? ABIGAIL Je crois que ça ne va pas le faire pour moi! STEPHANIE Excusez-moi? ABIGAIL Je démissionne. STEPHANIE Je vous demande pardon? ABIGAIL Je démissionne! STEPHANIE Mais j'allais justement... ABIGAIL Vous alliez me renvoyer! STEPHANIE C'est vrai. Non! Enfin... Vous venez de commencer! ABIGAIL Et alors? Vous alliez me mettre à la porte. STEPHANIE Oui, enfin... ABIGAIL C'est mon dernier jour aujourd'hui! STEPHANIE BRIAN CASSIE Salut. BRIAN Salut. CASSIE Comment va Eve? BRIAN Elle se repose. CASSIE La grossesse est une période très enrichissante. Ca nous force à prendre soin de nous par exemple. Parce qu'on prend conscience qu'une autre vie déprendra de nous. BRIAN CASSIE Vous êtes inquiet pour elle? BRIAN Non. CASSIE Bien... Vous avez tout pour y arriver. Vous avez la fibre! Vous ferez un bon père! BRIAN CASSIE Mais... vous doutez trop de vous. BRIAN Et bien... Mon père n'a jamais été un modèle pour moi. Quand... quand j'étais jeune il était très souvent absent. Il est parti quand je suis entré au lycée. CASSIE BRIAN Voilà... BRIAN Et puis... On ne pensait pas qu'Eve tomberait enceinte aussi vite... On... On n'a pas eu le temps de se préparer. De prévoir les choses... CASSIE Etre parent c'est avant tout prendre soin de quelqu'un d'autre que soi. Et la première règle avant de prendre soin des autres... c'est... de prendre soin de soi! BRIAN Mon estomac. CASSIE Ce serait un bon départ. Vous voyez un docteur? BRIAN Non... Je... Non, je n'ai pas le temps de m'en occuper. Je gère mon entreprise. CASSIE Donc vous... Vous êtes déjà papa, alors! BRIAN Oui... En quelque sorte... CASSIE Tenez... Quelques gouttes seulement. C'est à base de gingembre. JONES C'est efficace pour moi. BRIAN Merci! CASSIE Mais n'oubliez pas... Je ne suis pas la seule personne qui peut vous venir en aide. Le Docteur Radford vit dans la maison voisine. BRIAN C'est très gentil, Cassie, mais... Non, merci. AMBIANCE DEREK Oui, c'est parfait. Sans problème! Oui, merci. Ca y est, c'est officiel! La tempête va passer par chez nous! BRANDON A Middleton? C'est vrai?! DEREK Oui. BRANDON Ce sera une première! DEREK Et bien... Elle a changé de direction! Elle se dirige droit sur nous! BRANDON Exactement ce Cassie disait... De la neige? DEREK Oui! De la neige! Neige, verglas! Givre! Le tiercé gagnant des mauvaises nouvelles! Bref! Si vous commenciez par rassembler les panneaux "routes barrées"? Moi j'envoie un mail général pour prévenir de la situation d'urgence! BRANDON Je suppose que tu es conscient que la ville n'est absolument pas préparée aux catastrophes naturelles. DEREK Je te remercie, j'en suis largement conscient, Brandon! Mais on va demander de l'aide, c'est tout! Vois les choses du bon côté! Martha va avoir la tempête qu'elle voulait! BRANDON MARTHA Ici Madame le Maire! Oui... Oui, je vous remercie, Monsieur Sanders. Déclenchez la première phase de mon plan de sauvetage s'il vous plaît, j'arrive tout de suite! Yes! On va avoir une grosse tem-pête! Oui? Je vous écoute? DEREK On n'a pas de plan de sauvetage! MARTHA Bien sûr que si, c'est moi qui l'ai rédigé! DEREK Oui! La première chose sur votre liste, c'est appeler le Président. Et puis faire venir la garde nationale pour mettre en place un couvre-feu. MARTHA Mais il n'est plus question de... de plan de sauvetage! Comme il n'est plus question de gilet de haute visibilité. DEREK Mais de quoi il est question?! MARTHA Du fait que moi j'ai eu raison et que vous avez eu tort! DEREK Très bien. D'accord! Allez! Allez-y! Dîtes-le! Crachez le morceau! MARTHA Je vous avais prévenu! Je vous avais prévenu! DEREK Oui, c'est vrai, je l'avoue. MARTHA DEREK Bon et maintenant que nous sommes d'accord, ça vous dérange si je... si je vais sauver la ville! MARTHA Faîtes! Allez-y, faîtes! Pendant ce temps, j'écris mon discours! Je crois que j'aimerai le prononcer depuis le haut d'un chasse-neige! DEREK Ce serait vraiment très... majestueux! MARTHA Très juste! Je me suis peut-être trompée sur lui! CASSIE ABIGAIL CASSIE Alors? Comment ça se passe dehors? BRANDON Ca glisse beaucoup! Le changement a été brutal! ABIGAIL Ce n'est pas la fin du monde! BRANDON Je patrouillais quand je l'ai vue! Elle rentrait à pied par ce temps! ABIGAIL J'adore ce temps! BRANDON Avoir les mains gelées?! ABIGAIL Le froid m'adore aussi! J'ai jamais les mains gelées! CASSIE BRANDON DEREK Brandon! Commence à barrer les routes! BRANDON Oui, bien reçu! DEREK On dirait que notre tempête de neige s'est transformée en tempête verglaçante! Et pas des moindres! Les routes ont déjà commencé à geler! Terminé! BRANDON Ok. Bien reçu. CASSIE Euh...Grace. Elle est à la bibliothèque! BRANDON C'est vrai! Avec Nick! Je passerais les chercher! Je dois d'abord bloquer les routes! Si je peux pas revenir, je les déposerais au poste, jusqu'à ce que les routes soient dégagées. Tu préviens Sam? CASSIE Oui, bien sûr! ABIGAIL Tu pourrais me déposer en ville? CASSIE Tu viens d'arriver! ABIGAIL J'ai oublié un truc au Bistro! BRANDON Et c'est important? ABIGAIL Oui! Oui, ça l'est! BRANDON D'accord. Mais je sais pas quand je pourrai te récupérer. ABIGAIL Pas de problème! BRANDON Reste au chaud! Dis-le aussi à tes pensionnaires. CASSIE Oui! Sois prudent! BRANDON Oui! STEPHANIE RYAN Jones m'a fait une offre aujourd'hui. CASSIE Quel genre d'offre? RYAN Le genre d'offre qu'on a vraiment du mal à refuser. CASSIE SAM Salut. RYAN Sam! CASSIE Ca va? SAM Je tombe mal? CASSIE Non! Je t'en prie! Entre! SAM Merci d'avoir prévenu pour Nick! CASSIE De rien! RYAN Je vais y aller. Le temps va empirer et je... CASSIE Tu devrais rester! RYAN La tempête est au Sud de Blairsville et j'ai rendez-vous avec Jones, donc j'ai pris une chambre d'hôtel. Je rentrerai demain matin quand les routes seront déblayées. CASSIE RYAN Tu es quand même inquiète! CASSIE Bien sûr que je suis inquiète! RYAN Ca me fait plaisir! CASSIE RYAN Très plaisir! A plus tard docteur! SAM Ouais, à plus tard. CASSIE STEPHANIE SAM Avoue que je tombais mal! CASSIE Qu'est-ce que je peux faire pour toi? SAM Comment va Eve aujourd'hui? CASSIE Elle a l'air d'aller beaucoup mieux. SAM Mais...? CASSIE Brian t'a parlé? SAM D' Eve? CASSIE Non, de lui. SAM Je ne saurais pas comment le guérir! L'angoisse du futur papa, c'est comme avoir de la fièvre. Il faut attendre que ça passe, c'est tout. CASSIE SAM Tu n'es pas de cet avis! CASSIE En fait... Moi je serais d'avis que... C'est... C'est l'heure de dîner. Un dîner un peu tôt! Tu restes? Cao Lau! Arrangé à ma façon! SAM CASSIE C'est... un... plat traditionnel vietnamien. SAM CASSIE Du porc, et des nouilles... SAM Du vrai porc ou du faux? Genre... substitut pour végétarien. CASSIE Du vrai porc! SAM J'aurai dû accepter je crois... CASSIE Oui, tu aurais dû. Donc tu acceptes? SAM Oui! Allez! Fais-moi goûter ton Cao Lau! CASSIE BELLA J'ai un problème avec la baby-sitter! Ca m'ennuie de vous laisser mais je dois chercher ma fille. Restez au chaud, je reviens tout de suite! GRACE Vous inquiétez pas. Mon grand-frère doit passer nous prendre. BELLA Brandon? GRACE Oui! BELLA Tous les trois? GRACE Oui... BELLA D'accord. Mais je reviendrais quand même m'assurer que vous êtes bien partis. GRACE C'est gentil. BELLA ANTHONY Qu'est-ce qu'on fait? NICK GRACE NICK J'en sais rien. ANTHONY C'est pas à toi que je parlais. Je parlais à Grace. GRACE J'en sais pas plus que toi. On est obligé d'attendre Brandon. NICK Ca me donne une raison de plus pour détester la bibliothèque. GRACE Brandon... BRANDON Ici agent Russell. Vous me recevez? J'ai besoin d'aide. J'ai eu un accident. EVE Cassie! Cassie! CASSIE Qu'est-ce qu'il y a? SAM Vous allez bien? EVE Ce n'est pas moi! CASSIE Brian. EVE STEPHANIE ABIGAIL Stephanie! STEPHANIE Pourquoi vous êtes revenue? ABIGAIL J'ai oublié quelque chose! STEPHANIE Quoi? ABIGAIL Vous! STEPHANIE SAM Il est froid. CASSIE Mais en sueur! Et son pouls? SAM Faible... Mais rapide! Sur une échelle de un à cinq... Votre... souffrance est de combien? BRIAN Deux. Trois. J'ai vraiment très mal. SAM Vous pourriez me dire où? BRIAN Je... A l'estomac... SAM D'accord. Je vais poser mes mains sur votre ventre. Délicatement. Dîtes-moi si la douleur augmente. RYAN SAM D'accord. BRIAN SAM Désolé. BRIAN Ici! EVE Qu'est-ce qu'il a? Pourquoi il aussi mal? SAM Pour le savoir il faut qu'on fasse des analyses. D'accord? EVE Oui. CASSIE On descend lui appeler une ambulance. SAM En attendant, restez près de lui. Et qu'il ne s'angoisse pas! EVE Je m'en charge. SAM Et vous aussi, restez calme! CASSIE Tout va bien se passer, vous verrez. Viens... EVE SAM Ici le Docteur Radford. J'ai besoin d'une ambulance. A Grey House. Tout de suite! Ok. Je vois. Non, je comprends. Oui! Faîtes au plus vite. CASSIE SAM La tempête. Ils savent pas combien de temps ils vont mettre. CASSIE Qu'est-ce qu'il a? SAM Une obstruction... L'appendicite... CASSIE SAM Ou peut être une hémorragie interne. J'ai besoin de lui faire passer des examens pour être sûr. Il n'y a que comme ça que je pourrais savoir ce qu'il se passe! CASSIE Il risque d'entrer en état de choc? Il est froid mais il transpire... Son pouls est rapide... Je suppose que sa tension est basse? SAM Oui. Il pourrait. Mais c'est ce qui est à l'origine de son état qu'il faut identifier. Dans tous les cas, ça nécessite une intervention. Attendre augmente les risques de complications. Le temps joue contre nous. CASSIE SAM Son état doit rester stable. Il faut absolument qu'on l'emmène à l'hôpital. CASSIE Donc c'est grave.