ABIGAIL AMBIANCE CASSIE FEMME_BLONDE FEMME_BONNET FEMME_NOIRE GRACE HOMME_BLOND HOMME_BRUN INSERT JERRY LORI MARTHA NICK RYAN SAM STEPHANIE SAM SAM Je t'ai ratée au restaurant. J'avais appelé. Abigail va bien si jamais ça t'intéresse. STEPHANIE SAM C'était un bleu de rien du tout STEPHANIE Ca ne marche pas avec moi. SAM Stéphanie, je suis docteur! Ca m'arrive d'avoir des urgences de temps en temps. S'il te plaît, donne-moi une autre chance. Un dîner, demain? Tu en dis quoi? Je viens de te chercher et je t'emmène où tu veux. STEPHANIE D'accord. SAM Génial! C'est noté! STEPHANIE Et cette fois, tu ne me poses pas de lapin. SAM Bonjour Cassie. Quoi? Ah bon? SAM Nick n'est pas là non plus. Maintenant on est deux à avoir perdu nos enfants. Tu crois qu'ils sont ensemble? CASSIE J'ai l'impression, oui. SAM En temps normal, c'est toi qui a raison. Sauf qu'ils sont pas vraiment amis. CASSIE Oui, je sais, mais... SAM Tu l'as appelée? CASSIE Elle a laissé son téléphone à la maison. SAM Nick ne décroche pas. CASSIE SAM Bon... Il est encore tôt. Et c'est Grace. On peut lui faire confiance. CASSIE Oui, à Nick aussi. SAM Je l'aime, mais... Nick reste... Nick. CASSIE LORI Grace? ABIGAIL Non, c'est moi! LORI Grace a disparu. ABIGAIL Disparue? LORI Personne ne sait où elle est. ABIGAIL Elle est avec Anthony. LORI Non, elle n'est plus avec lui. ABIGAIL Elle doit probablement travailler. A un autre endroit. A la bibliothèque. LORI ABIGAIL C'est Grace, il ne peut rien lui arriver. CASSIE Des nouvelles? LORI Non. CASSIE Abigail? Abigail? NICK Tu faisais quoi dans ce bar? GRACE J'attendais quelqu'un. Merci de me raccompagner. Toi, pourquoi tu étais là? NICK Je traînais. GRACE Et ton père est d'accord avec ça? NICK Il n'est pas au courant. GRACE Donc t'as fait le mur. NICK Attends... S'il me laissait un peu plus de liberté, je serais pas obligé de faire ça. GRACE Merci beaucoup. C'était... super gentil ce que tu as fait ce soir. NICK Essaye d'être plus prudente à l'avenir. GRACE Qu'est-ce ce que tu veux dire par là? NICK Il y a les gens qui suivent les règles et ceux qui les enfreignent. Toi, tu les suis. Pas le contraire. Je serai pas toujours là pour t'aider. GRACE J'ai pas besoin que tu m'aides. NICK Ce soir, si. GRACE LORI Grace? CASSIE Grace! LORI Où tu étais passée? ABIGAIL Tu travaillais, c'est ça? A la bibliothèque. C'est ce que je leur ai dit. LORI GRACE Oui. CASSIE Vraiment? GRACE A la bibliothèque. CASSIE Tu es sûre que tu étais là-bas? GRACE Oui. Je suis vraiment désolée si je vous ai inquietés. ABIGAIL GRACE ABIGAIL SAM NICK T'es jamais debout si tard. SAM Navré de te décevoir. Et de... te démasquer. NICK Je suis sorti vite fait. C'est pas la mort. SAM Alors que je t'ai donné l'ordre de ne pas le faire, je pense que si, c'est grave. Grace était avec toi. Non? NICK Vas-y, punis-moi. Comme ça, ça sera fait. SAM Je ne sais plus quoi faire avec toi. NICK Quand tu auras trouvé, envoie-moi un mémo. Je vais me coucher. SAM CASSIE La boussole de ton père. GRACE Oui. CASSIE C'est son grand-père qui lui avait donnée. Quand ton père a rejoint l'armée, il l'a prise avec lui. La dernière étape du camp d'entraînement, c'était l'épreuve de survie. Et là, il s'est retrouvé en plein milieu de nulle part, sans rien si ce n'est cette boussole. GRACE CASSIE Il n'était pas sûr de survivre à l'épreuve de survie, mais c'est grâce à la boussole qu'il a retrouvé son chemin. GRACE Elle était importante pour lui. CASSIE Oui, elle lui rappelait toujours que nous avons tous une boussole intérieure qui nous indique la bonne direction. C'est quand on dévie du droit chemin qu'on se perd. GRACE Je suis vraiment désolée. .. pour ce soir. CASSIE Je sais. Apparemment tu n'étais pas la seule à avoir disparu. Quand je te cherchais partout, Sam s'est rendu compte que Nick avait fait le mur. GRACE C'est ma faute s'il a des problèmes. CASSIE Si c'est le cas il ne peut s'en prendre qu'à lui. Il ne faut jamais rejeter la faute sur les autres. CASSIE Depuis que tu es revenue dans nos vies j'ai la sensation, et dis-moi si je me trompe... que tu es là uniquement pour semer la zizanie. Sam, Stephanie... Grace, Lori... ABIGAIL Si on ne fait pas un peu de ménage ... on est vite débordés. Mais toi, tu gères? CASSIE Je fais mon propre ménage. ABIGAIL Mais tu le fais mal. CASSIE Donc tu es là pour mettre de l'ordre? ABIGAIL Quelqu'un doit bien le faire. CASSIE Apparemment tu crois que tu m'aides... ABIGAIL C'est le cas. Je t'aide. Tu verras. CASSIE Là, je ne vois rien. ABIGAIL Ca viendra. CASSIE Tu peux entrer, Sam. SAM CASSIE Du thé? SAM Plutôt du scotch! CASSIE Je n'ai que du thé. SAM Bon ben... SAM je ferai comme si c'était du scotch. CASSIE SAM Mets-moi la dose. CASSIE SAM J'ai eu ton sms. Je suis content que Grace aille bien. CASSIE Oui et moi que Nick soit revenu. SAM Oui. Honnêtement, quand ils disent leur premier mot, qu'ils marchent pour la première fois ... qu'ils apprennent à faire du vélo, qu'ils commencent l'école, on imagine pas qu'on va finir par CASSIE Boire de la tisane? SAM CASSIE SAM Oui, c'est ça. J'ai toujours cru que je contrôlais toute ma vie. Je n'y arrive même pas avec mon fils. ABIGAIL On ne peut pas tout contrôler, il y a toujours des imprévus qui peuvent tout changer. SAM Je contrôle les imprévus. CASSIE C'est impossible. C'est pour ça que ça s'appelle comme ça. SAM Quand j'ai un but en tête, je fais tout pour y arriver. CASSIE C'est de la ténacité. SAM Il m'a fallu que trois ans pour obtenir mon diplôme. CASSIE C'est impressionnant. Mais c'est pas ça le contrôle. SAM Je suis médecin. Si je ne pensais pas que je pouvais contrôler l'incontrôlable, je n'aurais pas fait ce métier. CASSIE Selon moi, la médecine a toujours essayé de contrôler la maladie. SAM Oui! Voilà! Contrôler! CASSIE Non! J'ai dit "essayer" SAM Oh... CASSIE SAM Au moins je peux contrôler l'heure à laquelle je rentre chez moi. Merci. On dirait que la porte me résiste légèrement. CASSIE Ce sont des choses qui arrivent. SAM CASSIE Bonne nuit, Sam. SAM Toi aussi. MARTHA J'ai parlé avec votre ami, Jones. AMBIANCE RYAN Ah bon? MARTHA Je lui ai dit que le plan de développement de la maison des Keating n'était qu'un début. RYAN Ah oui? MARTHA J'ai demandé à mon équipe de me faire une liste des propriétés avec du potentiel. RYAN Du potentiel? MARTHA Celles qu'on peut améliorer! RYAN Martha... MARTHA Oh bien sûr... Je vois où vous voulez en venir. Vous avez raison. RYAN Vraiment? MARTHA Au diable l'ancien, il faut innover! RYAN Mais on ne veut pas que ce lotissement change la nature de Middleton, si? MARTHA Middleton est une vieille ville élégante, mais elle aurait besoin d'un lifting. Avec votre savoir faire dans l'immobilier et ma capacité à... à... à m'occuper de toute le reste. Personne ne peut nous arrêter. RYAN Nous? MARTHA On forme une équipe du tonnerre. On est... Comme Butch Cassidy et le Kid. RYAN Ils meurent à la fin du film. MARTHA Ah oui? Bon... On se comprend. AMBIANCE GRACE ABIGAIL Bonjour! GRACE Où tu étais hier soir? ABIGAIL Je me suis fait mal. GRACE J'étais toute seule. ABIGAIL Nick était là. GRACE Ouais... ABIGAIL Qu'est-ce qu'il y a? GRACE Ecoute... Je me déteste pour ce que j'ai fait. J'ai menti et maintenant il a des problèmes. ABIGAIL Si tu veux enfreindre les règles, tu dois savoir que la culpabilité est le prix à payer. NICK Tu attends quoi pour me punir? SAM Je ne peux pas contrôler tout ce que tu fais. Mais je peux contrôler mes actions. NICK Non, mais de quoi est-ce que tu parles? SAM On ne traîne pas assez rien que tous les deux. NICK Je crois que si. SAM Non, pas du tout. Mais ça va changer. Parce que c'est nécessaire. Du coup... on est tous les deux privés de sortie. NICK SAM NICK AMBIANCE RYAN Bonjour. HOMME BLOND Bonjour. RYAN Salut. Désolé d'être en retard. CASSIE Oh, c'est pas grave. Ca va? RYAN Ouais. Ouais, sauf que... Martha voudrait passer au niveau supérieur avec la maison des Keating. CASSIE Elle peut être légèrement intimidante. RYAN c'est le moins qu'on puisse dire. CASSIE RYAN CASSIE C'est difficile de contenir une énergie pareille quand elle a été relâchée. RYAN Ecoute... je ne veux pas que cette histoire se mette entre nous. Donne-moi une dernière chance de te convaincre que ça en vaut la peine. CASSIE D'accord. A Grey House. Tu parles et je cuisine. RYAN Ca fait un peu intime. CASSIE Ah oui? RYAN Ben oui, au restaurant on est pas tout seuls, par contre à Grey House... CASSIE A Grey House, il y a Grace et Brandon... RYAN Mais pas Lori. CASSIE Oh, non. Lori mène une petite enquête. RYAN Tu vois? C'est ça! C'est Lori qui aurait changé toute l'ambiance de la soirée. Du coup, on sera presque que tous les deux. CASSIE Presque, oui. INSERT Médecin généraliste SAM ABIGAIL Ca ne va pas? Stéphanie? SAM Pour me rattraper... je cuisine ce soir. Il faut que je sois à la maison pour Nick. Sauf que je sais pas cuisiner. ABIGAIL Elle ne vient sûrement pas pour la nourriture. SAM Oui, mais... je veux que ça soit... ABIGAIL Spécial? SAM Mangeable. ABIGAIL Je suis sortie avec un cuisinier. C'est lui qui m'a tout appris. Je peux vous aider. C'est le moins que je puisse faire, tout est ma faute. SAM Vous êtes sûre? ABIGAIL Oui, évidemment!Laissez-moi vous aider. C'est un dîner que Stephanie n'oubliera pas. CASSIE Encore. Et voilà! FEMME NOIRE Merci. CASSIE C'est moi. Salut Stephanie! STEPHANIE Salut! CASSIE Pour moi? STEPHANIE Oui! CASSIE Oh, merci. STEPHANIE C'est une soupe de nouilles au poulet sans gluten. CASSIE Il n'y pas de poulet et pas de nouilles. Donc... c'est un bouillon. STEPHANIE Si ce n'était qu'un bouillon, il ne coûterait pas sept dollars. CASSIE Ah! Je vois. STEPHANIE Bon... Sam n'a pas appelé pour annuler. Vu que cette fois le dîner est chez lui, s'il ne vient pas c'est qu'il a quitté la ville ou qu'il a déménagé. CASSIE STEPHANIE Je n'ai jamais donné autant de chance à un homme, tu peux me croire. Mais je pense qu'il en vaut la peine. CASSIE STEPHANIE Les hommes! C'est tellement frustrant. CASSIE Tu vois, je... je crois qu'on est frustré quand la personne en face ne fait pas exactement ce qu'on attend d'elle ou quand elle ne réagit pas comme on le voudrait. STEPHANIE Oui. Alors je pense que Ryan doit être frustré à cause de toi. CASSIE Mais ça je n'y peux rien. STEPHANIE CASSIE STEPHANIE C'est évident qu'il t'aime beaucoup. CASSIE Oui, moi aussi je l'aime beaucoup. STEPHANIE Mais? CASSIE Mais...je croyais qu'on parlait de toi et de Sam. STEPHANIE Très habile, Cassie. CASSIE Merci. STEPHANIE GRACE Nick! Attends-moi! Je t'ai attiré des ennuis. NICK T'inquiète, j'ai l'habitude. CASSIE Mais cette fois, c'est à cause de moi. NICK Peu importe. GRACE Je vais dire à ton père ce que tu as fait pour moi hier soir. NICK Il me voit d'une certaine manière et ça ne changera jamais. GRACE Si, ça peut changer! NICK Ecoute... Tu te sens coupable et tu aimerais bien que ça s'arrête. Tu veux que je te dise que c'est pas grave? Ca va aller. Tu peux te détendre. Avec moi en tout cas. JERRY Bonjour. Bonjour, bonjour! LORI Salut. JERRY Je connais ce regard. Tu travailles sur un article? LORI J'ai la sensation... que quelqu'un n'est pas très honnête concernant ses intentions. JERRY Qui est Abigail? LORI Vous savez bien que ne je n'aime pas parler d'un sujet avant de l'écrire. JERRY Désolé. Tu as raison. LORI Merci. SAM Salut! Merci! CASSIE De rien! SAM Je vais faire à manger pour Stephanie. CASSIE Tu as besoin d'aide? SAM Non! Je contrôle la situation! CASSIE Je vois ça! SAM CASSIE Qu'est-ce que tu vas cuisiner? SAM Un osso bucco. CASSIE C'est ambitieux. SAM Et italien! CASSIE SAM Abigail m'a conseillé. CASSIE Ah oui? SAM "Si on sait lire, alors on sait cuisiner". CASSIE C'est elle qui t'a dit ça? SAM Oui. CASSIE Bon! Servir un piatto cosi classico, è italianissimo. Buon appetito. SAM Ben... c'est sûr que c'est très italien, mais c'est peut-être aussi un peu téméraire. CASSIE SAM Parli italiano? CASSIE Un poco. Si. Bon, bonne chance. SAM La chance n'a rien à voir là dedans. AMBIANCE STEPHANIE ABIGAIL Bonjour! STEPHANIE Bonjour. ABIGAIL Il faut qu'on parle toutes les deux. STEPHANIE Vous croyez? ABIGAIL Oui. STEPHANIE HOMME BRUN Ca a l'air super bon ce qu'on a pris. STEPHANIE J'ai un rendez-vous. ABIGAIL Sam vous a fait attendre. Maintenant c'est à son tour. AMBIANCE CASSIE Sam? Tout va bien? NICK Eteins ce truc! SAM Je peux pas! NICK Fais quelque chose alors! SAM J'essaye, tu vois bien. NICK Pousse-toi. SAM Non... CASSIE Vous voulez de l'aide? SAM NICK Il a mis le feu à la cuisine. CASSIE RYAN Vous n'êtes pas sérieuse. MARTHA Bien sûr que si. RYAN Vous voulez raser tous les appartements sur cette liste? MARTHA Tempus Fugit, Ryan. Tempus Fugit. Il faut qu'on pense jeunesse! Nouveauté! Les jeunes ne veulent pas des vieilles maisons ringardes, il veulent ce que nous leur offrons! RYAN Nous? MARTHA Le développement économique et social inattendu d'une petite ville. Olala! C'est comme ça... que commencent les grandes carrières politiques. Je ne devrais probablement pas vous le dire parce que ce n'est pas officiel, mais je me disais que je pouvais viser encore plus haut. Que dites-vous de Gouverneur Martha Tinsdale? RYAN MARTHA Exactement! Ca vous coupe le sifflet, n'est-ce pas? RYAN Oui. MARTHA Ce nouveau plan de développement va faire évoluer ma carrière et me propulser tout droit dans la résidence du gouverneur. Tout l'état vous en sera éternellement reconnaissant! RYAN MARTHA 25 FEMME BONNET On rentre à la maison? AMBIANCE ABIGAIL Je ne suis pas du tout intéressée par Sam. STEPHANIE Ce n'est pas l'impression que vous donnez. ABIGAIL Je vous assure que non. Je vais vous poser une question... Est-ce qu'un homme que vous intéressez vraiment laisserait qui que ce soit se mettre en lui et vous? STEPHANIE Eh ben... Vous n'y allez pas de main morte. ABIGAIL Je dis seulement ce que je vois. ABIGAIL Je crois qu'au fond de vous, vous le savez. STEPHANIE Donc si je comprends bien... tout ce que vous voulez c'est me rendre service? Vous êtes la reine des entremetteuses, c'est ça? ABIGAIL Vous méritez quelqu'un qui vous aime vraiment, Stephanie. AMBIANCE CASSIE Le feu est au maximum. SAM Ouais, et? CASSIE On... on ne met rien sur une plaque brûlante pendant deux heures, à moins de vouloir faire un feu. Enfin bon!Comment Abigail t'a aidé exactement? SAM Elle m'a donné la recette. CASSIE Mais... l'osso bucco, c'est un plat très compliqué. SAM Elle pensait que j'y arriverais. CASSIE Il y a certaines recettes d'osso bucco qui font jusqu'à trois pages. SAM CASSIE Oui. Alors... tu as bien suivi la recette? SAM C'était un peu compliqué donc je me suis dit que j'allais improviser. CASSIE Et tu as lu quelques livres avant de pratiquer ta première opération ou tu avais décidé d'improviser? SAM Je me débrouillais super bien jusqu'au... CASSIE Au feu. SAM jusqu'au feu. D'un coup, tout a dégénéré. CASSIE SAM Je vais appeler Stephanie pour annuler. Je peux pas lui servir un truc pareil. CASSIE Ne fais pas ça. N'annule pas. SAM Mais... Je suis obligé. CASSIE Ecoute... C'est une femme Merriwick qui t'a mis dans le pétrin, c'est une autre qui va t'en sortir. SAM Je ne vais pas te voler toutes tes courses pour mon dîner. CASSIE J'en ai largement assez. SAM Tu fais quoi? CASSIE Ecoute... Si tu donnes un poisson à un homme, il mangera un jour. .. mais si tu lui apprends à pêcher ... SAM Mais...c'est du poulet. Je vois bien que tu jubiles. CASSIE Je jubiles parce que... tu as enfumé ta cuisine et volé mon dîner? SAM Non, c'est toi qui contrôles. CASSIE Le contrôle c'est pas mon truc. SAM C'est quoi ton truc alors? CASSIE Te regarder éplucher et couper une dizaine de carottes en morceaux. SAM Tu me prends pour Bugs Bunny ou quoi? CASSIE Tu préfères peut-être découper et faire cuire le poulet? SAM Non! C'est sûrement mieux si je m'approche plus du feu. CASSIE LORI Salut. GRACE Salut. LORI Ca va? GRACE Non. LORI Tu veux en parler? GRACE Oui. LORI Quoi que tu me dises, ça reste entre nous. Je te donne ma parole. GRACE Merci. LORI Tu as menti pour la bibliothèque, j'ai raison? GRACE Comment tu as su? LORI Je suis ta grande soeur. GRACE Je me sens trop mal. LORI Ca se voit. Tu veux me dire ce qui s'est vraiment passé? SAM Comment te remercier? CASSIE Tu viens de le faire. SAM Je... j'espère que j'ai pas gâché ta soirée. CASSIE Non, ne t'inquiète pas. Je sais que c'est difficile. SAM Tu sais après mon divorce, je rencontrais pas mal de femmes. Elles ne me rappelaient jamais. CASSIE SAM Très bizarrement, elles ne voulaient pas entendre parler des problèmes avec mon ex. CASSIE SAM Et pourtant c'était la seule chose dont je pouvais parler. CASSIE De ton ex? SAM Mariage difficile. Rupture horrible. Je crois qu'au final on voulait des choses différentes. Elle ne voulait pas vraiment d'enfants. Moi je voulais une super grande famille. C'est drôle, on croit connaître quelqu'un, mais en fait pas du tout. SAM C'était comment avec Jake? CASSIE Je l'ai aimé jusqu'à sa mort. Je l'aime encore. Il me manque tous les jours. SAM Tu as de la chance. Enfin, je veux dire, d'avoir ressenti ça pour quelqu'un, même si ça n'a pas duré longtemps. CASSIE Oui. Je suis chanceuse. SAM Stephanie est différente des femmes avec qui je suis sorti. CASSIE Les opposés s'attirent. Je vais sortir par derrière. SAM CASSIE Comme ça tu peux t'attribuer tous les mérites. Voilà. SAM CASSIE Passez une bonne soirée. SAM Compte là dessus. C'est grâce à toi. SAM Salut! Entre! STEPHANIE SAM Ouais, j'ai eu un peu d'aide. STEPHANIE Cassie? SAM Oui. STEPHANIE C'est une bonne amie. SAM STEPHANIE SAM Tu aimes? STEPHANIE J'adore les carottes. SAM C'est moi qui les ai préparées! Comment tu as deviné? STEPHANIE Ben elles... sont pas très bien épluchées et plutôt al dente . Et quand je dis al dente, je veux dire crues. SAM Mal épluchées et pas cuites. C'est ma marque de fabrique. STEPHANIE SAM STEPHANIE J'apprécie énormément que tu aies fait l'effort. SAM Je suis content que tu sois ici. STEPHANIE NICK Je ... vais m'en aller. SAM Non, tu peux rester. NICK Sauf que j'en ai pas envie. SAM Non, reste! Désolé de pas t'avoir invité au restaurant. STEPHANIE Non, je comprends. Tu es un père célibataire. Je comprends aussi que tu es un médecin. SAM Oui, c'est mon métier. STEPHANIE Ca se passe comment avec Nick? SAM C'est trop tôt pour le dire, mais j'ai de l'espoir. Ca se passe comment entre nous? STEPHANIE C'est trop tôt pour le dire. Mais j'ai de l'espoir. SAM STEPHANIE Je suis désolée d'être arrivée en retard. SAM C'est pas moi qui vais t'en tenir rigueur. Pas d'inquiétude là dessus. LORI Abigail? Ca tombe bien , je te cherchais. ABIGAIL Je suis là. LORI Je voulais te parler. ABIGAIL Tu as trouvé quelque chose sur moi, c'est ça? LORI Oui, en effet. ABIGAIL Dis-m'en plus. LORI J'ai trouvé que tu disais vraiment la vérité sur ce que tu fais dans la vie. ABIGAIL Oui. Je sais. LORI Tu as bien un travail à New York. Et un appartement. ABIGAIL Tu croyais que je mentais? LORI Oui. Parce que c'est ton truc. ABIGAIL Excuse-moi? LORI Quand j'avais l'âge de Grace, tu me disais que tu allais venir me voir, mais tu ne tenais jamais parole. Et puis quand tu venais, tu disais qu'on allait passer la journée ensemble et au final tu m'envoyais balader. ABIGAIL LORI Quand on faisait du shopping,tu me demandais toujours de l'argent. ABIGAIL C'est bien que tu sois revenue. Tu vis à Middleton. Maintenant tu protèges Grace.... Comme une grande soeur. CASSIE RYAN CASSIE Tu n'as pas l'air bien. RYAN Non, en effet. C'est pas le dîner. CASSIE Qu'est-ce qu'il y a? RYAN J'ai relâché Martha sur Middleton. CASSIE Elle a fait quoi? RYAN Elle s'apprête à raser toute la ville. CASSIE C'est pas ce que tu voulais? RYAN Non! Mais maintenant c'est ce qu'elle veut. Elle a une liste de bâtiments qu'elle a l'intention de démolir. Aide-moi. CASSIE Je ne peux pas. RYAN Quoi? CASSIE Il n'y a que toi qui puisses te sortir de ce pétrin. RYAN D'accord... Mais si jamais tu as des conseils... N'importe quoi, s'il te plaît. CASSIE Bon j'ai l'impression que Martha pense que vous allez tous les deux dans la même direction. RYAN C'est pas vrai. Je peux pas la raisonner. C'est impossible, c'est... Martha! CASSIE Tu as raison, elle ne t'écoutera pas. Mais ... quelqu'un d'autre pourrait t'écouter. J'en suis sûre. GRACE Il faut que je te dise quelque chose. CASSIE GRACE Mais je n'ai pas envie de te décevoir. CASSIE Je sais. GRACE Je t'ai menti. CASSIE GRACE Pour la bibliothèque et pour tout le reste. CASSIE Oui, je sais. GRACE Si tu le savais, pourquoi tu ne m'as rien dit? CASSIE Eh bien, il y a des histoires qu'on raconte et d'autres qui doivent être dévoilées. GRACE Je voulais quand même préciser... qu'Abigail n'y est pas pour rien, mais ... c'était mon idée de la rejoindre là-bas. Et Nick.... Tout ce qu'il a fait c'est me raccompagner chez moi. CASSIE GRACE Tu es déçue? CASSIE Ce n'est pas ce que tu as fait de mieux. GRACE Je suis vraiment vraiment désolée. CASSIE Tu sais, une seule erreur c'est comme une bosse sur la route. Quand il n'y en a qu'une ce n'est pas très grave. Mais si on continue à faire des erreurs, on finit par changer la forme de la route pour toujours. GRACE Franchement, Nick a été super sympa avec moi. C'était plutôt étonnant. CASSIE Tu ne crois pas que tu devrais partager cette histoire? GRACE J'en sais rien, je suis pas sûre. CASSIE Ca va venir. GRACE Tu vas me punir ou pas? CASSIE Alors... ce soir c'est toi qui t'occupes de la vaisselle. GRACE Avec plaisir. GRACE CASSIE Ca n'a pas l'air bien méchant. GRACE Je crois... qu'il faut quand même que je fasse quelque chose. Peut-être que je devrais aller chez le docteur? CASSIE On a la chance d'en avoir un comme voisin. GRACE CASSIE Tu veux que je vienne avec toi? GRACE Je préfère y aller toute seule. AMBIANCE MARTHA J'ai appelé votre ami qui est dans l'immobilier pour parler affaires et il m'a dit qu'il était désolé, mais qu'il n'était plus intéressé par la maison des Keating. Il m'a aussi dit que vous l'aviez convaincu qu'il fallait plutôt qu'il aille voir du côté de Blairsville. Pourquoi? RYAN Cassie m'a fait réaliser qu'on pouvait se sauver tous les deux. FEMME BLONDE Je vais bientôt m'acheter un chien. C'est décidé. MARTHA Je n'ai pas besoin de que vous me sauviez, monsieur Ryan Elliot, mais que vous fassiez votre travail. FEMME BLONDE Tu vois comme je suis à la maison souvent ça sera plus facile. Et puis on a un jardin donc ça devrait aller. RYAN J'ai fait mon travail. Et je l'ai bien fait. D'ailleurs le promoteur est ravi de ce changement, parce que Blairsville présente de meilleurs avantages fiscaux, une population plus élevée... et zéro résistance venant de la communauté. MARTHA Mais personne n'oppose de résistance! RYAN Pas encore! MARTHA RYAN Même si vous avez changé la zone de la propriété personne ici ne veut voir cette maison rasée pour être remplacé par des complexes modernes. MARTHA Mais le but de tout ça, c'était d'attirer une nouvelle population en ville. FEMME BLONDE Je crois que je préfère un gros chien. C'est moins pratique, mais c'est quand même beaucoup plus beau. RYAN Sauf que ce sont les gens qui vivent déjà ici qui sont le plus importants. Soyons honnêtes... FEMME BLONDE Oui, c'est vrai, les poils partout c'est pas génial. RYAN une fois que le conseil municipal s'en serait mêlé, et ça aurait forcément été le cas, parce qu'il y aurait eu des citoyens mécontents qui se seraient demandé qui avait bien pu autoriser le démantèlement et la restructuration de leur petite ville paisible et magnifique. FEMME BLONDE Oui j'y ai pensé, je sais. RYAN Et il n'aurait pas fallu très longtemps à ces personnes, Martha, pour... comprendre que c'est vous qui étiez au centre de tout ce cirque. FEMME BLONDE Oui, voilà je peux faire ça. MARTHA Vous aussi, si je ne m'abuse! RYAN C'est vrai! Mais ils ne peuvent pas me virer, moi. MARTHA RYAN Parce que je ne suis qu'un second rôle... et vous êtes la maire. MARTHA Me virer? RYAN MARTHA Oh, mes aïeux! RYAN Martha... On avait tort tous les deux. Maintenant on a tous les deux raison. Pas la peine de me remercier. MARTHA Très bien alors. Si ce n'est pas la peine... RYAN Ca me va... GRACE Ca n'a pas l'air très profond, mais... SAM Bon... c'est bien que ta mère t'ait envoyée. GRACE Oui, c'est vrai. Pas de point de suture? SAM Non, de la colle c'est tout. GRACE De la colle? SAM De la colle médicale. GRACE SAM Voilà! GRACE Ma mère m'a pas envoyée. SAM Ah non? GRACE Je voulais venir chez vous. SAM GRACE Je sais que Nick a eu des ennuis. SAM Comme toujours. Je suis soulagé qu'il ne t'ait pas entraînée dans ses bêtises. GRACE Il n'a rien fait du tout. C'était ma faute. GRACE C'est vrai qu'il a fait le mur, mais... il voulait m'aider ce soir là. Il m'a raccompagnée chez moi et il ne m'a rien demandé en retour. En plus, on est même pas amis en vrai. Il joue tout le temps aux gros durs, mais... il n'est pas aussi méchant que ce qu'il veut nous faire croire SAM Oui, ça je suis au courant. GRACE Du coup... Vous allez continuer à le punir? Même si au final il a fait une bonne action en m'aidant? S'il vous plaît... SAM ABIGAIL Salut cousine. CASSIE Tu as l'air contente de toi. ABIGAIL J'ai réussi à faire ce que j'avais prévu. CASSIE Ah bon? ABIGAIL Oui. CASSIE Qu'est-ce que c'était? ABIGAIL Aider bien sûr. CASSIE Tu voulais nous aider? Oui, je suppose qu'on peut dire ça. Après tout, tu as aidé Grace à me désobéir et à me mentir. ABIGAIL Grâce à moi, elle a réalisé que pour certaines personnes, dont elle fait partie jouer les rebelles, c'est beaucoup plus drôle en théorie que dans la pratique. LORI En bonus, j'ai aussi aidé Lori. CASSIE Lori? ABIGAIL Oui, avec tout ce qui s'est passé elle est complètement impliquée dans son rôle très important de grande soeur et de protectrice de Grace. CASSIE Mais elle la protège de quoi exactement? ABIGAIL Moi. CASSIE En tout cas, c'est sûr que tu as bien aidé Sam pour son rendez-vous avec Stephanie. ABIGAIL Non ça c'est toi. CASSIE Excuse-moi? ABIGAIL Ils ne sont pas fait pour être ensemble. Si tu ne t'en étais pas mêlé et que tu n'avais pas fait des merveilles dans sa cuisine... CASSIE ABIGAIL C'est exactement pareil pour toi et Ryan. ABIGAIL J'ai essayé de te guider, mais tu n'es pas facile à influencer, même pour moi. CASSIE Tu ne peux pas décider si telle et telle personne vont finir ensemble. C'est le destin qui est le maître du jeu. ABIGAIL On peut forcer le destin de temps en temps. CASSIE Le forcer un peu, pourquoi pas, mais il faut bien faire attention. ABIGAIL Dans certains cas, je te l'accorde, mais toi tu dois être poussée dans la bonne direction. CASSIE ABIGAIL Je pourrais rester toute la nuit, mais je dois aller me coucher. Je commence mon nouveau travail demain. Stephanie m'a engagée. CASSIE Quoi? Tu vas l'aider au café? ABIGAIL C'est plus facile de l'aider elle que toi. CASSIE Et tu as pensé à ton travail à New York? ABIGAIL J'ai envoyé un mail à mon patron. J'ai démissionné. Je lui ai dit que ma famille avait besoin de moi. CASSIE tephanie t'a vraiment engagée? ABIGAIL Tu connais le dicton: "sois proche de tes amis et encore plus proche de tes ennemis." CASSIE Toi, tu es qui? NICK Je suis en train d'écouter de la musique, j'ai rien fait de mal. SAM Non. Mais moi, si. J'ai essayé de te contrôler. Ca ne marche pas. C'est parce que c'est pas ce que je devrais faire, c'est pas ce dont tu as vraiment besoin. NICK De quoi j'ai besoin? SAM De moi. On va trouver des solutions pour que tu te contrôles toi même. Pour que tu prennes les bonnes décisions tout seul. NICK Mais de quoi tu parles? SAM Grace m'a dit ce qui s'était passé. Au bar... NICK SAM Elle m'a dit que tu l'avais aidée! NICK C'est pas super important. SAM Pourquoi tu m'as rien dit? NICK Tu ne m'aurais jamais cru. NICK Tu... tu penses que je suis le plus gros raté du monde. Ou un délinquant. Ou les deux. SAM C'est ce que tu penses? NICK C'est la vérité. SAM Tu es très loin de la vérité. Ecoute... On est venus ici pour prendre un nouveau départ. On peut repartir à zéro. NICK On va repartir à zéro combien de fois? SAM Jusqu'à ce que ça marche. Mais tu dois jouer ton rôle. Qu'est-ce que t'en dis? Tu peux m'aider à faire ça? RYAN Salut. CASSIE Salut! RYAN Ca va? Abigail m'a dit que tu n'étais pas chez toi, mais j'ai reçu ton texto qui me disait d'entrer par derrière. Comment tu as su ... CASSIE RYAN Peu importe. C'est pas grave. CASSIE RYAN Je suis là. CASSIE C'est bien. RYAN CASSIE Entre. RYAN Merci. CASSIE Raconte. Où en est le projet? RYAN J'ai dit à Jones que ... s'il avait la maire et la zone dans sa poche, c'était déjà bien, mais que... si le projet n'était pas populaire à Middleton et on savait tous les deux que c'était le cas, alors ce n'était pas une bonne chose de faire des affaires en se mettant la communauté à dos. Je lui ai dit que Blairsville serait plus appropriée. Il y a plus d'argent et moins de problèmes. Et il était d'accord. CASSIE Donc tu as perdu le contrat? RYAN Oui. Mais Jones a dit qu'il appréciait mon intégrité et mon honnêteté. Du coup il veut qu'on s'associe sur un autre projet. CASSIE Tu n'as pas tout perdu. RYAN Merci. CASSIE Tu me remercies pourquoi? RYAN Pour être toujours là quand on a besoin de toi. Tu nous indiques la bonne direction. Même quand j'en ai pas envie, tu trouves le moyen de me faire ouvrir les yeux. Tu es une bonne amie. CASSIE Toi aussi. RYAN Tu sais, je me demandais... CASSIE Oui? RYAN Ben.... Ton ami aimerait bien t'inviter à dîner si tu es d'accord. CASSIE Eh bien... En tant qu'amie, j'accepte ton invitation. RYAN Oui? CASSIE Bien sûr! RYAN Ca fait deux fois d'affilé qu'on mange dehors. CASSIE Ca nous arrive souvent. RYAN Oui, mais j'avais l'impression que ces deux derniers dîners étaient différents. CASSIE Je pense que tu as raison. RYAN Je t'appelle demain? CASSIE On se voit demain. RYAN Encore mieux. CASSIE SAM Oui? CASSIE Bonsoir. SAM Salut. CASSIE J'ai eu ton message. SAM J'ai pas préparé le dîner. .. mais j'ai nettoyé la cuisine. Tes affaires sont sur le plan de travail. Merci. CASSIE Merci. Je ne savais pas que tu jouais de la guitare. SAM Oh, oui Avant j'étais dans un groupe. J'avais les cheveux longs. Vraiment longs. Et... une boucle d'oreille. CASSIE SAM CASSIE SAM Je n'ai pas de tisane chez moi, mais je peux faire infuser de l'origan si vous voulez. CASSIE Ca aurait été avec plaisir, mais c'est pas la peine. SAM CASSIE Stephanie m'a appelée. Elle m'a dit qu'elle s'était bien amusée. SAM Tout ça, c'est grâce au poulet. Rendez-vous catastrophique évité! CASSIE SAM Merci. CASSIE Ravie d'avoir pu aider. SAM Je suis désolé. Excuse-moi. Désolé. Docteur Radford. Salut. Ca fait un bail. Tu vas bien? Quand? Pourquoi? Attends... D'accord. Au revoir. CASSIE SAM Mon ex femme. CASSIE Est-ce que tout va bien? SAM Elle va venir à Middleton.