ABIGAIL AMBIANCE ANTHONY BARMAN BLONDE_ASSISE BLONDE_RESTO BRUNE_RESTO BUS_DRIVER CASSIE CLIENTE_CAFE CLIENTE_COMPTOIR_1 CLIENTE_COMPTOIR_2 CLIENTE_NOIR CLIENT_ASSIS CLIENT_BOUTIQUE_1 CLIENT_BOUTIQUE_2 DEUXIEME_PROPOSITION FEMME_FLOUE FEMME_ROBE_NOIRE FILLE_CAFE FILLE_SOIREE_1 FILLE_SOIREE_2 FILLE_SOIREE_3 GARCON GARCON_BIERE GARCON_DROITE GARCON_SOIREE_1 GARCON_SOIREE_2 GARCON_SOIREE_3 GRACE HOMME_FLOU HOMME_RESTO_1 HOMME_RESTO_2 HOMME_RESTO_3 HOMME_RESTO_4 HOMME_RESTO_5 HOMME_RESTO_FOND JEUNE_ASIATIQUE JEUNE_BLONDE JEUNE_BRUNE JEUNE_DOUDOUNE JEUNE_RESTO LORI MARTHA NICK PATIENTE_1 PATIENTE_2 PATIENT_HOMME RYAN SAM SERVEUR_CAFE SERVEUSE SERVEUSE_RESTO STEPHANIE VIEILLE_RESTO VIEUX_CAFE STEPHANIE STEPHANIE J'ai vu que c'était allumé. Et j'ai pensé que tu aurais besoin d'un café. SAM STEPHANIE J'en déduis que les affaires vont bien. SAM C'est ma premiere pause de la journée. STEPHANIE Ca suffit, il faut que tu embauches une réceptionniste, une infirmière, ou un barista. SAM STEPHANIE SAM Merci pour le café. C'est une gentille attention. STEPHANIE Je me suis beaucoup amusée au bal, l'autre soir. Et c'est... grâce à toi. SAM C'était une soirée mouvementée, ça c'est sûr. STEPHANIE Ca te dirait, une autre soirée mouvementée ? SAM STEPHANIE Là, tu es censé répondre quelque chose. SAM Je t'emmène dîner. STEPHANIE SAM D'accord ? Vendredi soir. STEPHANIE Avec grand plaisir. LORI GRACE Génial ! Amber m'a supplié de me mettre avec elle pour notre devoir d'histoire. On devait travailler dessus ce soir, et elle vient juste de me planter. LORI CASSIE Appâte-la avec un dessert. GRACE Maman, les filles comme Amber ne mangent pas. LORI C'est l'une des raisons pour lesquelles elles sont méchantes: elles ont vraiment très faim. GRACE CASSIE Mais être méchant, ce n'est qu'un mécanisme de défense. C'est repousser une personne avant qu'elle ne vous repousse en premier, alors que tout ce qu'Amber veut, c'est être ton amie. GRACE Maman... Tu ne peux pas comprendre. CASSIE Oui ? GRACE Ca fait trèèèès longtemps que tu n'es plus au lycée. LORI CASSIE C'est vrai, c'est vrai Mais avec l'âge, on gagne en sagesse. GRACE CASSIE C'est pour toi. GRACE Une boussole ? LORI Elle était à papa. CASSIE A l'époque où il était scout. Je l'ai trouvée dans un vieux carton, à la boutique, aujourd'hui. LORI Ouais... CASSIE Ou peut-être que c'est elle, qui m'a trouvée. J'ai le sentiment qu'elle est pour toi. GRACE Papa devait avoir... huit ans, quand il a eu cette boussole. Moi, j'en ai bientôt seize. Et je suis une fille... CASSIE Tu sais, ton père a toujours dit qu'il ne se sentait jamais perdu, avec sa boussole. GRACE Mais... je ne me sens pas perdue. CASSIE BUS DRIVER Middleton Nord. Passez une bonne soirée, m'dame. AMBIANCE SAM Hé, Cassie ! Vous allez où, avec cette valise ? Excusez-moi. Je vous ai prise pour une autre personne. ABIGAIL Non, ce n'est que moi: Abigail. CASSIE Abigail ! SAM ABIGAIL CASSIE SAM Vous l'attendiez ? Parce qu'elle n'a pas dit son-- CASSIE -- Ce n'est pas une cliente, Sam. ABIGAIL Je suis de la famille. Salut, cousine. CASSIE SAM Oui, on voit bien un petit air de famille. C'est frappant. CASSIE ABIGAIL On a beaucoup de choses en commun. CASSIE La plupart du temps. ABIGAIL Lori! LORI Abigail ! Salut. GRACE ABIGAIL Comme tu as grandi ! LORI Depuis le temps, ce n'est pas surprenant. ABIGAIL Et Grace ! GRACE Bonsoir... Abigail! J'ai beaucoup entendu parler de toi. ABIGAIL GRACE Je suis contente de te rencontrer enfin. Je n'ai pas beaucoup de souvenirs de toi. LORI ABIGAIL Tu étais très jeune, la dernière fois que je suis venue. CASSIE GRACE NICK Papa, t'es là ? Y a un Paul qui n'arrête pas d'appeler, son gamin est malade. Il a essayé sur ton portable, mais... il tombe directement sur ton répondeur. SAM NICK PS: je ne suis pas ton réceptionniste. SAM Bon, je vais vous laisser. Un certain "Paul" attend mon appel. LORI SAM Ce fut un plaisir. ABIGAIL A bientôt, j'espère. CASSIE NICK GRACE ABIGAIL CASSIE Je n'avais plus de tes nouvelles depuis longtemps, je m'inquiétais. Je t'ai appelée le mois dernier. ABIGAIL On m'a volé mon portable. J'ai un nouveau numéro. Je vais te le donner. J'ai été tellement prise par le travail. CASSIE L'agence de pub, à New York ? ABIGAIL Oui, c'est ça ! Je t'en avais parlé ? CASSIE Tu n'en as pas eu besoin. ABIGAIL J'oubliais ! Tu as eu une intuition. CASSIE C'est exactement ça. J'ai des intuitions, tout le temps. ABIGAIL J'avais tellement de jours à poser qu'ils ont insisté pour que je les prenne. CASSIE Vraiment ? ABIGAIL Vraiment. Alors, je me suis dit que c'était une bonne excuse pour venir te voir. Vous voir, tous. C'est vraiment dur de ne pas être entourée de sa famille. CASSIE Ta famille sera toujours là pour toi. ABIGAIL Toujours, quoi qu'il arrive. CASSIE Greyhouse est ravi de t'avoir parmi nous. Et moi aussi. GRACE Tu as envie qu'on en parle ? LORI GRACE J'ai vu comment tu as regardé Abigail. LORI C'est une longue histoire. GRACE J'en ai l'impression. LORI Secret de soeur à soeur ? C'est très facile de... se laisser emporter dans le tourbillon d'Abigail. Et... C'est facile d'y laisser des plumes. Alors... Reste sur tes gardes, d'accord ? ABIGAIL GRACE Oui. LORI D'accord ? GRACE Mais maman !Toute ma classe y va ! CASSIE Depuis quand toute ta classe va voir des films interdits aux moins de dix-huit ans ? GRACE La grande soeur de Lauren va en emmener pas mal d'entre nous. CASSIE Qui c'est, cette Lauren ? GRACE Elle est dans ma classe de biologie. En bio renforcée. Elle est plus âgée, et elle est vraiment cool. Et elle m'a invitée, moi. MOI, tu comprends ? Ce n'est pas rien ! Et puis, tous ses amis vont y aller. CASSIE D'accord, mais toi, tu n'as pas leur âge. GRACE ABIGAIL Ouh la la, qu'est-ce qui se passe, ici ? J'ai besoin de caféine pour cette tragédie. GRACE Je veux voir le dernier film avec Chris Hemsworth, mais... CASSIE ABIGAIL Allez. Souviens-toi ce que tu faisais à son âge. CASSIE ABIGAIL Elle a bientôt dix-huit ans. CASSIE LORI Grace a quinze ans. CASSIE Je suis désolée, mais la réponse est: non. ABIGAIL GRACE S'il te plait, maman ! CASSIE Ne sois pas si pressée de grandir. GRACE Mais je ne suis pas pressée ! CASSIE ABIGAIL GRACE Ecoute, que ça te plaise ou non, J'AI grandi et il faut que tu l'acceptes ! Et c'est vrai que je n'ai peut-être pas dix-huit ans, mais je ne suis plus un bébé ! D'accord ? CASSIE LORI GRACE ABIGAIL Je vais tout arranger. LORI Je me suis inquiétée un moment, mais Abigail va tout arranger. CASSIE Oui... RYAN Hé. Bonjour. CASSIE Salut. Ca n'a pas l'air d'aller. RYAN Si, tout va bien, je suis juste perplexe. Et... Non, en fait, tout ne va pas bien. Je te signale que tu m'as embrassé. CASSIE Tu sais, un seul moment ne devrait pas tout changer. RYAN Même un moment vraiment génial ? CASSIE RYAN Le changement fait partie de l'ordre naturel des choses. CASSIE RYAN Et... Pourquoi je te dis tout ça ?Tu en sais bien plus que moi à ce sujet. C'est la vie: sans changement, on meurt. CASSIE Tu dramatises trop. RYAN Et toi, pas assez ! CASSIE RYAN Quoi ? CASSIE RYAN Ce n'est pas comme si je t'avais demandé de m'épouser ! CASSIE RYAN Je te demande seulement de reconnaître qu'il peut y avoir quelque chose de merveilleux entre nous si on est assez courageux pour l'admettre. CASSIE Je ne veux pas perdre celui qui m'a aidée à surmonter la pire épreuve de ma vie. Toi. RYAN Tu ne me perdras jamais. CASSIE On ne peut pas promettre ce genre de choses. RYAN Oh que si. CASSIE C'est un risque à prendre. RYAN D'accord. Ecoute... CASSIE RYAN On va faire comme si rien ne s'était passé. On oublie qu'on s'est embrassés. Laisse-moi t'emmener au restaurant. Juste un dîner entre amis. Peut-être qu'il faut revenir en arrière, pour aller de l'avant. CASSIE Tu crois ça ? DEUXIEME PROPOSITION RYAN J'en mettrais ma main au feu. AMBIANCE CASSIE SAM Oui, ça me va. Oui, d'accord, alors, à tout à l'heure. ABIGAIL Bonjour. Vous vous souvenez de moi ? SAM Oui, bien sûr. ABIGAIL Je voulais vous remercier de m'avoir accompagnée hier soir. SAM C'était un plaisir. ABIGAIL Je peux vous offrir un petit café ? SAM Je suis désolé. J'ai déjà un patient qui m'attend et... et encore un qui va parler à mon répondeur. ABIGAIL Vous permettez ? SAM PATIENTE 1 ABIGAIL Cabinet du docteur Radford. Oui, vous êtes disponible cet après-midi ? SAM ABIGAIL Le docteur a eu une annulation. Quinze heures, ça vous va ? SAM ABIGAIL Très bien. A tout à l'heure. SAM Comment vous saviez que... ABIGAIL SAM Vous êtes vraiment comme Cassie, alors ? ABIGAIL D'une certaine manière. Et si je vous donnais un coup de main ? Je pourrais répondre au téléphone, vous cherchez une réceptionniste, non ? SAM Vous ne travaillez pas, à New York ? ABIGAIL Je sens un changement d'activité professionnelle dans mon avenir. SAM ABIGAIL Cabinet du docteur Radford. SAM ABIGAIL Oui ! Quel horaire vous conviendrait le mieux ? ABIGAIL Parfait, à tout à l'heure. STEPHANIE CASSIE Qu'est-ce que tu cherches comme ça ? STEPHANIE Un engagement. Un parfum qui poussera Sam à passer à l'étape supérieure. CASSIE Il ne s'est pas encore remis de son divorce. STEPHANIE CASSIE La tristesse causée par son ex-femme n'a pas complètement disparu. STEPHANIE Eh bien, moi je pense qu'il a vraiment envie d'être avec moi. Sauf que... Il ne s'en est pas encore rendu compte. CASSIE STEPHANIE Alors, aide-moi à l'aider à s'en rendre compte. Tu veux bien ? CASSIE CASSIE Fleur d'oranger, patchouli et miel. La légende dit qu'il s'agit de la seule fragrance que Cléopâtre ait porté. STEPHANIE C'est simple, très élégant, et sexy. CASSIE STEPHANIE C'est moi dans une bouteille ! Moi et Cléo. CASSIE L'odeur est plutôt forte, alors à utiliser avec modération. STEPHANIE Là-dessus, je ne peux rien te promettre. CASSIE RYAN Alors ? CASSIE Alors ? Il fait froid ! RYAN Ouais ! CASSIE Tu as eu le mandat ! RYAN Oui ! CASSIE RYAN Oui ! Le petit-fils Keating hésitait entre trois agents immobiliers, et c'est moi qui l'ai eu. CASSIE Félicitations ! RYAN Merci. CASSIE RYAN C'était important pour moi que tu sois là. CASSIE Oui, ça ne va pas être facile. Une maison comme celle-là... mérite qu'on prenne soin d'elle. Mais je sais que tu feras en sorte de la mettre entre de bonnes mains. RYAN Ce que veut le petit-fils Keating, c'est autant d'argent que possible. CASSIE Mais il ne s'agit pas que d'argent. RYAN Pour lui, si. CASSIE Mais pas pour toi. RYAN Tu trembles. CASSIE Je -- j'ai oublié mes gants. RYAN Donne. Ce n'est pas plus mal, comme ça. CLIENTE CAFE Oui, s'il vous plait. STEPHANIE Ne vous inquiétez pas, il va venir. CLIENTE COMPTOIR 1 Quelque chose comme ça. ABIGAIL Vous croyez ? STEPHANIE Chérie, regardez-vous dans un miroir ! ABIGAIL Merci. Votre parfum sent merveilleusement bon. STEPHANIE Il vous plait ? ABIGAIL Oui, beaucoup. STEPHANIE ABIGAIL Je peux ? STEPHANIE Bien sûr, entre filles, on doit se serrer les coudes. ABIGAIL Je suis bien d'accord. STEPHANIE ABIGAIL J'adore le patchouli. STEPHANIE J'y retourne. CLIENTE COMPTOIR 2 Je n'y crois pas ! STEPHANIE Sam ! SAM Salut ! STEPHANIE Salut ! ABIGAIL Sam ! STEPHANIE SAM STEPHANIE Sam ? SAM Eh ben... ABIGAIL J'ai cru que vous alliez me poser un lapin. SAM ABIGAIL Vous aviez raison. STEPHANIE Sans blague ? ABIGAIL SAM Stéphanie, voici la cousine de Cassie. STEPHANIE Abigail. ABIGAIL SAM Elle me donne un coup de main au cabinet. STEPHANIE Et ben voyons. SAM STEPHANIE Je te laisse une minute pour faire ton choix. SAM STEPHANIE La commande. ABIGAIL SAM ABIGAIL Je nous ai pris une table. SAM Super. CLIENTE COMPTOIR 2 Regarde ce dont je te parlais. SAM C'est vous, ça ? CLIENTE COMPTOIR 1 Tu crois que c'est bon ? ABIGAIL Oui. Vous aimez ? SAM Oui, et d'habitude, je suis allergique au parfum. ABIGAIL SAM Désolé pour le retard. Visite à domicile. ABIGAIL Ca existe encore, les docteurs qui font des visites à domicile ? SAM Je n'aurais jamais pensé en devenir un, mais oui, ça existe. ABIGAIL Je trouve que c'est admirable. SAM Vous... vous êtes bien habillée. ABIGAIL Ca vous surprend tant que ça ? CLIENTE NOIR Alors ? SAM Non, mais vous m'avez proposé de venir pour parler, et vous sembliez... SAM AMBIANCE CLIENTE CAFE Je suis allée voir ce film l'année dernière. Oui, j'en ai pleuré ! ABIGAIL Quand je suis déprimée, j'aime bien m'habiller. SAM Vous êtes déprimée ? STEPHANIE ABIGAIL Je suis plein de choses à la fois, en ce moment. C'est pour ça que j'ai besoin de parler. CLIENTE CAFE Non, ce n'est pas le même acteur ! SAM Et pourquoi pas à Cassie ? ABIGAIL SAM Nous sommes loin de nous entendre sur tout mais s'il y a bien une chose qu'elle sait faire, c'est écouter. ABIGAIL C'est justement le problème. Cassie est parfaite en tout point. Et c'est intimidant, pour tout vous dire. SAM STEPHANIE ABIGAIL Je savais que vous alliez comprendre. CLIENTE NOIR Je vois, c'est peut-être à cause du réalisateur. MARTHA Ce promoteur avait des vues sur Blairsville, au départ. Vous pensez bien que le Maire s'était fait une joie de m'en parler. RYAN Maintenant, il fait une offre chez nous. MARTHA La maison des Keating ? RYAN Oui. MARTHA RYAN Il propose de la raser et de construire six maisons de ville très modernes. MARTHA Ca va créer de l'emploi, RYAN Oui... MARTHA et une nouvelle assiette fiscale. En plus, un développement urbain -surtout haut de gamme- atteste d'une ville qui monte. Prends-toi ça dans les dents, Blaisville ! RYAN On dirait bien que c'est une situation, où tout le monde est gagnant. RYAN MARTHA Mais... ? RYAN Mais... L'acheteur potentiel n'aime pas les travaux. Et puis, la maison est construite sur une "zone résidentielle d'habitat individuel". MARTHA Mais si la zone était différente... RYAN Dans ce cas, je crois qu'on aurait quelque chose à fêter. C'est un projet d'envergure, Martha. Vraiment. MARTHA J'estime, en tant que Maire, qu'il est temps pour moi de réévaluer le système de zonage dans cette ville. RYAN MARTHA C'est un grand pas en avant. RYAN Je doute que... tout le monde soit du même avis que vous. MARTHA Je vais conduire Middleton vers une nouvelle source de revenus et vers un plus brillant avenir. Qui s'opposerait à ça ? CASSIE SAM Bonjour, voisine. CASSIE Salut. SAM Je ne comprends plus rien, j'avoue que je suis dans le noir le plus total: Qu'est-ce qui s'est passé entre nos enfants ? CASSIE SAM J'ai l'impression qu'il y a plus d'animosité que d'habitude. De toute façon, je ne sais jamais ce qui se passe avec Nick, jusqu'à ce que le principal appelle . CASSIE SAM La jeunesse... Vous, ça va ? CASSIE Oui... Petite crise de croissance. RYAN Grace ? CASSIE Plutôt toutes les deux, je crois. SAM Si ça peut vous rassurer, je ne pense pas que la crise d'adolescence de Grace va vous emmener tout droit dans le bureau du principal. Ne vous inquiétez pas trop. CASSIE SAM Les ados... CASSIE Je savais que ce jour allait arriver, mais maintenant qu'il est là... SAM A la sortie de la fac de médecine, on doit passer un concours: un examen de huit heures qui contient plus de trois cent questions. Et le résultat de ce concours détermine dans quelle spécialité on fera notre internat. CASSIE SAM Je n'ai jamais rien eu à faire d'aussi difficile. Et puis Nick a eu treize ans. CASSIE SAM Grace est quelqu'un de bien. CASSIE Oui, Nick aussi. SAM Ouais, dans ses bons moments. J'espère que je n'aurais que ses bons moments jusqu'à ce qu'il termine le lycée et que je l'envoie à la fac. CASSIE En tout cas, merci. SAM Y a qu'à demander. CASSIE SAM Et... Abigail est géniale, au fait ! CASSIE oui, elle travaille pour vous, au cabinet, alors ? SAM Elle a dit que c'était votre idée. CASSIE Abigail n'est pas de tout repos. SAM Je peux la maîtriser. CASSIE Veillez à ce que ce ne soit pas ELLE, qui vous maîtrise. SAM AMBIANCE STEPHANIE Ce sera tout, monsieur ? SAM "Monsieur" ? FILLE CAFE Ouais ! SAM C'est à cause d'hier soir ? STEPHANIE Tu veux parler de ton rencard ? SAM Ce n'était pas un rencard. Elle était... Elle avait besoin de parler à quelqu'un. STEPHANIE Je t'en prie ! C'est un coup vieux comme le monde ! Enfin, à ce qu'on m'a dit. SAM Ca tient toujours, pour ce soir ? VIEUX CAFE Et voilà. STEPHANIE Oui. Au restaurant français ? SAM Si tu veux. Je passe te prendre ? STEPHANIE Je fais le service ici jusqu'à dix-neuf heures, alors... On se retrouve là-bas. SAM AMBIANCE ABIGAIL GRACE CASSIE Grace... C'est toi, là-dedans ? GRACE Alors, t'en penses quoi ? CASSIE Euh... ABIGAIL CASSIE Où tu as eu cette tenue ? ABIGAIL Coupable. GRACE CASSIE Tu ne peux pas mettre ça pour l'école. ABIGAIL C'est ce que les ados portent, aujourd'hui. GRACE Ouais ! CASSIE D'accord, mais pas la mienne. Grace... GRACE Alors là, tu exagères, ce n'est pas juste ! ABIGAIL CASSIE GRACE Je ne vais pas rester ta petite fille toute ma vie ! CASSIE GRACE CASSIE ABIGAIL Ce n'est qu'une tenue, tu sais. CASSIE Son boulot, c'est d'enfreindre les règles, et mon boulot, c'est de les faire appliquer. ABIGAIL Mais en jouant à la police, tu vas l'éloigner de plus en plus de toi. A mon avis, tu devrais lâcher un peu prise. CASSIE Je ne peux pas. ABIGAIL Dis plutôt que tu ne veux pas. CASSIE Non, je ne peux pas, parce que je suis la seule à avoir une prise sur elle, désormais. ABIGAIL Je suis désolée. Je sais à quel point Grace a été affectée par la mort de Jake. CASSIE Ah, oui ? ABIGAIL On a tous un don. CASSIE C'est vrai. ABIGAIL Je me sens très liée à Grace. D'une manière que toi-- CASSIE -- Abigail, je sais que tu veux bien faire-- ABIGAIL --Et tu as raison. Je suis contente que tu saches que mes intentions sont bonnes. CASSIE ABIGAIL T'es la meilleure. STEPHANIE Bonjour à tous. SAM Bonjour. ABIGAIL Salut ! STEPHANIE J'ai apporté des muffins. SAM Aux cranberries, ceux que je préfère ! STEPHANIE ABIGAIL Je suis allergique aux cranberries. SAM STEPHANIE SAM Merci ! Excusez-moi. STEPHANIE J'ai apporté les muffins pour Sam. PATIENTE 2 D'accord, je vois... PATIENT HOMME Et là, c'est le taux d'hémoglobine. ABIGAIL Ca se voit, que vous êtes là pour lui. C'est bien vous, la serveuse ? STEPHANIE Et je vois que vous, vous êtes la nouvelle réceptionniste. ABIGAIL Responsable administrative. STEPHANIE Je suis propriétaire du bistro. ABIGAIL Heureusement que vous êtes célibataire. Diriger seule une petite entreprise doit vous prendre tout votre temps. STEPHANIE J'en ai encore plein. Alors vous allez nous quitter ? Vous rentrez bientôt à New York ? ABIGAIL Mes projets vont peut-être changer. STEPHANIE Qu'est-ce que Middleton peut bien avoir de si important pour vous arracher à la grande ville ? ABIGAIL La famille, bien sûr. STEPHANIE Bien sûr. PATIENT HOMME Vous aussi ? Sur prescription. C'est radical ! PATIENTE 2 Oui. Et ça a marché ? STEPHANIE Alors, c'est toujours bon pour ce soir ? Nous... allons au restaurant. SAM J'ai hâte d'y être. STEPHANIE ABIGAIL STEPHANIE C'était un plaisir, de discuter avec vous. ABIGAIL Pour moi aussi. STEPHANIE CASSIE J'ai entendu dire que tu allais vendre la maison des Keating à un promoteur. RYAN Martha... CASSIE Pour sa défense, je crois qu'elle voulait seulement mon accord pour la vente, car elle sait que ça ne plaira pas au conseil municipal. Et toi ? Tu crois sincèrement que raser cette maison est la meilleure option pour notre ville ? RYAN Je n'ai pas le choix. CASSIE Mais si, tu l'as. RYAN Non, je t'assure. Pas quand on fait de la vente. CASSIE Ce n'est pas vrai. CLIENT BOUTIQUE 1 Elle est belle, cette lampe. RYAN La vente au détail, ce n'est pas l'immobilier. CLIENT BOUTIQUE 2 Moi, je préfère l'autre. RYAN Si toi, tu n'aimes pas un objet, tu choisis de ne le pas le vendre. C'est un luxe que je n'ai pas. CASSIE Mais tu as tout de même le choix. RYAN Ecoute, c'est aussi simple que ça: si un promoteur me fait une offre, je dois accepter cette offre pour mon client, si c'est ce que mon client souhaite. Le choix lui revient, à lui, pas à moi. Personne ne me demande mon avis, Cassie. Ce n'est pas une affaire personnelle ! C'est du business ! CASSIE Mais à Middleton, toutes les affaires sont personnelles. RYAN AMBIANCE GRACE Anthony ! ANTHONY GRACE Salut. ANTHONY Je dois comprendre que tu me reparles ? GRACE Ouais. ANTHONY Tu sais, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé, au bal, avec Nick. GRACE Pourquoi tu as fait ça ? ANTHONY Je ne sais pas ce qui m'a pris... Il me cherche tout le temps, alors cette fois, c'était mon tour. GRACE ANTHONY Bref, plus sérieusement, j'ai été nul, et si je peux faire quoi que ce soit pour me rattraper, n'hésite pas. GRACE Quoi que ce soit ? ANTHONY Ben, je ne suis pas prêt à commettre un meurtre, mais à part ça tout ce que tu veux. GRACE GARCON Grave ! GRACE Amber m'a plantée ! ANTHONY T'as besoin d'aide pour ton devoir d'histoire ? GRACE S'il te plait ? ANTHONY Vendu. GRACE T'es vraiment le meilleur. ANTHONY Je suis content que tu penses toujours ça de moi. GRACE ABIGAIL Salut. LORI Salut ! ABIGAIL Tu bosses ? LORI Oui. J'écris un article sur un producteur de lait local qui va faire installer des éoliennes dans une partie de son champ. ABIGAIL Tu as envoyé baladé un grand journal pour écrire des articles sur les vaches. LORI Eh bien, ma carrière est importante, mais ma famille aussi. J'étais à la recherche d'un équilibre. ABIGAIL Intéressant... LORI Et toi, où tu en es ? ABIGAIL Eh bien, je travaillais dans la pub, mais je-- LORI -- Comment ça, tu "travaillais" dans la pub ? Je croyais que tu étais venue ici pour les vacances. ABIGAIL C'est le cas. Mais j'envisage de les prolonger. Surtout depuis que Sam a besoin de moi. Au travail. ABIGAIL Pourquoi on a arrêté de passer du temps ensemble ? LORI Je ne crois pas que c'est avec moi, que tu es venue passer du temps. Et aujourd'hui, j'ai passé l'âge de te suivre partout comme un petit chien. ABIGAIL J'ai compris, ça y est. Tu as peur que je prenne ta place de grande soeur auprès de Grace. LORI ABIGAIL Je ne peux pas lui demander de ne pas m'aimer. LORI ABIGAIL Tu peux me dire ce que je t'ai fait, au juste ? LORI Disons juste que tu as la fâcheuse tendance de faire des promesses et de ne jamais les tenir. ABIGAIL LORI La liste est trop longue pour rentrer dans les détails, mais je sais que je ne veux pas, qu'un jour, Grace ait une liste comme la mienne. ABIGAIL GRACE Tu me manques, papa... ABIGAIL Hé. Qu'est-ce qui ne va pas ? GRACE J'avais vraiment envie d'aller au cinéma. Alors, je n'ai pas trop le moral. ABIGAIL On n'a qu'à y aller. Je peux t'emmener, moi. GRACE Maman a dit non. Je ne peux pas. ABIGAIL Et... Si je te proposais de faire quelque chose d'encore mieux ? GRACE SAM Bonjour. CASSIE Bonjour, Sam. SAM Je peux vous poser une petite question ? CASSIE Bien sûr. SAM Abigail. Elle a complètement réorganisé mon cabinet. CASSIE D'accord. SAM Vous pourriez lui dire de me laisser la payer ? CASSIE SAM Elle ne veut rien accepter en retour, mais cette situation me met mal à l'aise. CASSIE Vous savez, je crois qu'elle peut se débrouiller toute seule. SAM Eh bien, en apparence, elle affiche une assurance incroyable, c'est vrai, mais au fond, je crois qu'elle n'a pas confiance en elle. CASSIE Abigail est particulièrement douée pour donner une certaine image d'elle, mais elle ne reflète pas forcément la réalité. SAM Elle croit que vous n'approuvez pas ses choix. CASSIE Ce qu'elle veut, c'est vous faire croire que je n'approuve pas ses choix, ce sont deux choses différentes. SAM Ecoutez, je sais ce que c'est de ne pas se sentir à la hauteur des exigences familiales. CASSIE Vraiment ? SAM Mon père était un dur. Si j'avais un A, il l'attendait, il ne me félicitaitjamais. CASSIE SAM Et si j'avais une note en dessous de A, eh bien... Il me faisait comprendre que c'était inacceptable. CASSIE En tout cas, si Abigail a un problème avec moi, elle devrait m'en parler. SAM Vous savez bien que vous êtes un peu intimidante. CASSIE SAM Je pense qu'elle se sentait peut-être plus à l'aise de parler à quelqu'un... d'un peu moins parfait. CASSIE Je ne suis pas parfaite. SAM Pour elle, vous l'êtes. CASSIE C'est elle, qui vous l'a dit ? SAM Oui, comme ça, sans arrière-pensée. CASSIE Abigail a toujours une arrière-pensée. ABIGAIL GRACE C'était trop drôle ! ABIGAIL Tu m'étonnes ! GRACE Bon, alors... On se voit tout à l'heure ? ABIGAIL Ca marche. GRACE LORI Hé. ABIGAIL Hé. GRACE Salut. LORI Qu'est-ce que vous faites ? ABIGAIL On se fait des confidences. GRACE Ouais... ABIGAIL Il faut que je retourne voir Sam. A tout à l'heure. GRACE LORI Grace... GRACE Ne t'inquiète pas ! On ne fait rien de mal. LORI CASSIE Où tu vas, comme ça ? GRACE Anthony va me rejoindre au bistro. On va bosser sur mon devoir d'histoire pour la semaine prochaine. CASSIE GRACE Amber ne m'aide pas du tout. CASSIE Je suis désolée, pour le film. GRACE Je comprends. Ca ne me plaît pas, mais... je comprends. CASSIE GRACE Tu ne devais pas aller dîner avec Ryan ? CASSIE Si... Peut-être que quand je rentre, on pourrait se coucher tard et regarder un film. Ce ne sera pas celui avec ton acteur, mais je suis sûre qu'on va en trouver un autre. GRACE GRACE C'est très gentil... Mais... je pense que je vais aller au lit directement en rentrant à la maison. Je suis morte. CASSIE D'accord. GRACE CASSIE Je peux te déposer, si tu veux. Je ne voudrais pas que tu te perdes. GRACE Sur le chemin du bistro ? Je crois que je vais me débrouiller. CASSIE X GRACE X CASSIE SAM Tout semble normal, mais je vous appelle dès que je récupère les résultats. ABIGAIL SAM Est-ce que ça va ? ABIGAIL Je n'en sais rien SAM Faites-moi voir. ABIGAIL Non, partez, je ne veux pas vous mettre en retard pour votre rendez-vous. SAM SAM ABIGAIL SAM Mon scanner est cassé, mais je vais quand même regarder de plus près. Vous m'aviez dit que vous vous étiez fracturé cette cheville dans le passé, alors cette articulation est vulnérable. ABIGAIL Puisque vous insistez. SAM Oui, j'insiste. Il n'y a pas d'autre radiologue dans cette ville. Je vais juste prévenir Stéphanie que je vais être en retard. ABIGAIL Non, je m'en veux ! Allez la retrouver, j'irai à l'hopital toute seule. SAM Stéphanie comprendra. ABIGAIL C'est vrai qu'elle est gentille. SAM Tenez-vous à moi. ABIGAIL SAM Voilà... ABIGAIL SAM ABIGAIL SAM C'est mieux, comme ça ? ABIGAIL Beaucoup mieux. CLIENTE COMPTOIR 1 Non, mais je te raconte pas ! ANTHONY Où tu vas, comme ça ? GRACE Eh ben, je sors. SERVEUSE Voilà pour vous. CLIENT ASSIS Merci beaucoup. ANTHONY Ah bon, on sort ? GRACE Non, "on" ne sort pas. Moi, je vais retrouver quelqu'un. ANTHONY Okay... GRACE BLONDE ASSISE J'ai décidé de lui laisser la place. GRACE BLONDE ASSISE Ouais... HOMME RESTO 1 Absolument. Je crois que c'est le même vin qu'au mariage. STEPHANIE BLONDE RESTO BRUNE RESTO Je vais le renvoyer, il m'a trop manqué de respect. HOMME RESTO 2 C'est inadmissible, en effet. STEPHANIE SERVEUSE RESTO Pour vous. HOMME RESTO 3 Merci. HOMME RESTO FOND Désolé pour le retard. Bonsoir, Mark. FEMME ROBE NOIRE Je reviens tout de suite avec les cartes. SERVEUSE RESTO Un autre verre de vin, madame ? STEPHANIE Si vous apportiez la bouteille ? SERVEUSE RESTO Très bien. STEPHANIE Merci. SERVEUSE RESTO Il est en retard ? STEPHANIE Il a appelé... Urgence médicale. SERVEUSE RESTO J'imagine qu'il n'a pas pu faire autrement. STEPHANIE MARTHA Merci d'être venu si vite ! RYAN Je vous écoute ! MARTHA Je reviens d'un rendez-vous avec le conseiller juridique de Middleton ! RYAN Votre mari ? MARTHA Oui. Et... on ne peut pas encore en faire l'annonce officielle, mais le nouveau zonage sera voté la semaine prochaine. Vous pouvez avertir votre ami le promoteur que la vente de la maison des Keating est une affaire conclue. Félicitations ! RYAN Merci. MARTHA C'est grâce à nous tous. RYAN MARTHA Mais surtout grâce à moi. LORI Coucou. Elle est allée où, Grace ? CASSIE Elle est allée travailler au bistro avec Anthony. LORI Elle sait toujours comment s'amuser un vendredi soir. CASSIE Et elle est encore un peu fâchée à cause du film. LORI Tu veux que j'aille la récupérer ? CASSIE Ca ne t'embête pas ? Disons vers vingt-deux heures. Ca leur laisse pas mal de temps. LORI D'accord. Aucun problème. CASSIE Merci. LORI Et puis, je n'ai qu'à leur payer un petit dessert. Comme ça, après... Grace et moi, on pourrait discuter... De grande soeur à petite soeur. CASSIE C'est moi qui vous invite. LORI Je lui dirai. CASSIE Okay. CASSIE RYAN CASSIE RYAN Pardon. STEPHANIE Bonsoir. HOMME RESTO 4 Oh RYAN Hé ! CASSIE Tiens, Stéphanie. Alors, ce dîner ? SERVEUSE RESTO C'est le meilleur de la carte. STEPHANIE Je vous recommande vivement le vin. BARMAN Tu trouves ? STEPHANIE Et les gâteaux apéritifs. CASSIE Où est... Où est Sam ? STEPHANIE Avec Abigail. Encore une fois. RYAN Aïe... AMBIANCE JEUNE DOUDOUNE Tu rigoles ?! JEUNE BLONDE Non, je l'ai vu de mes propres yeux ! JEUNE BRUNE Tu vois ce que je veux dire ? JEUNE ASIATIQUE Ouais, carrément ! GRACE Abigail ? JEUNE BRUNE Et donc, après... Non. JEUNE ASIATIQUE Il t'a dit ça ? GRACE Désolée... JEUNE BRUNE Tu viens ? JEUNE BLONDE Moi, j'ai été invitée par mon copain. GRACE RYAN Alors... SERVEUSE RESTO Merci. CASSIE Je te disais... RYAN Toi d'abord. CASSIE Non, non. Vas-y. RYAN CASSIE RYAN Vas-y, sers-toi. CASSIE HOMME FLOU Avec plaisir. RYAN Pourquoi c'est si difficile ? CASSIE Je n'en sais rien. HOMME RESTO 5 C'était dégoûtant ! RYAN Mais ça l'est, non ? CASSIE Si, mais ça ne devrait pas ! RYAN Non ! CASSIE Non. RYAN Ce que je voulais te dire, c'est que Martha va changer le zonage de la maison des Keating donc a priori, la vente va se faire. CASSIE RYAN Et j'aimerais que tu sois heureuse pour moi. CASSIE Si j'étais sûre que tu étais toi-même heureux, je le serais. Mais tu essaies d'être quelqu'un que tu n'es pas, et ça ne marche jamais. RYAN Je déteste le fait que tu n'approuves pas, et encore plus le fait que j'aie besoin de ton approbation. CASSIE Tu ne cherches pas mon approbation. RYAN Je t'assure que si. CASSIE Non: TOI, tu n'approuves pas ce que tu fais, et tu veux que quelqu'un te dise que c'est bien alors que ça ne l'est pas. RYAN Tu te trompes. CASSIE Non, tu voudrais que je me trompe, mais ce n'est pas la même chose. RYAN On commande le dessert ? CASSIE Un gâteau au chocolat avec deux fourchettes ? RYAN Enfin ! On est d'accord sur quelque chose. CASSIE RYAN CASSIE SAM HOMME RESTO 1 On va demander l'addition. SAM Excusez-moi, je cherche-- SERVEUSE RESTO --Sam ? SAM Oui, c'est moi. SERVEUSE RESTO Ouais, vous êtes en retard. Elle en avait marre, d'attendre. Tenez, elle vous a laissé un mot. Je vous préviens, ce n'est pas bon. SAM RYAN Ce projet peut-être bénéfique pour notre ville ! HOMME RESTO 3 Je n'aurais pas dû choisir cette viande. CASSIE Je croyais que tu ne voulais plus en parler. VIEILLE RESTO Mais si, goûte, tu vas voir. RYAN C'est vrai. Mais ne plus en parler, c'est presque pire que d'en parler. CASSIE RYAN Attends, une minute. Je dois répondre. Désolé. Allô ? CASSIE HOMME RESTO 3 C'est meilleur, quand c'est moins cuit. CASSIE Pas de problème. RYAN Salut ! Une minute s'il vous plait. Vous êtes en retard, Docteur Sam. SAM Bonsoir, Ryan. FEMME FLOUE Ensuite, je suis allée à la fac de droit, et j'ai eu mon dîplome en quatre ans. SAM Je ne voulais pas interrompre votre rendez-vous. CASSIE HOMME FLOU Ah, je vois. CASSIE Ce n'est pas grave, le téléphone vous a devancé. Et ce n'est pas un rendez-vous, c'est un dîner. SAM CASSIE Un mot doux de Stéphanie ? SAM Comment vous avez deviné ? CASSIE La colère dans son écriture est palpable. SAM J'en déduis que vous l'avez croisée ? CASSIE Très brievement. Elle était très... pressée, je n'ai pas voulu lui barrer le chemin. SAM Je l'ai appelée, pourtant. CASSIE Où étiez-vous ? SAM Abigail. Elle s'est tordu la cheville. CASSIE Bon... On dirait que vous maîtrisez la situation. SAM En effet, oui. RYAN Hé ! RYAN CASSIE Ecoute... Sam passe une soirée difficile. Ca t'ennuie s'il se joint à nous pour le dessert ? RYAN Pas du tout. SAM C'est gentil. HOMME RESTO 3 Ce n'est pas la question ! SAM RYAN Je peux vous prendre cette chaise ? CASSIE SAM Mais j'espère que je ne suis pas de trop. HOMME RESTO 3 Bien sûr, allez-y. RYAN Merci. CASSIE Non, on est entre amis, pas vrai ? RYAN Oui, oui, on est entre amis, ouais. SAM CASSIE RYAN HOMME RESTO 3 C'est mon collègue. CASSIE Oh, merci. JEUNE RESTO Ah, bon ? SERVEUSE RESTO Voici. CASSIE JEUNE RESTO RYAN Alors, Sam, quoi de neuf ? SERVEUSE RESTO Pour vous. SAM Eh bien... Il nous faudrait un plus gros gâteau. CASSIE RYAN Ouais... SAM CASSIE Tiens... RYAN Ouais, merci. SAM CASSIE Voilà. LORI Bonsoir. Je voudrais un café-crème, s'il vous plait. SERVEUR CAFE Okay. LORI Salut. Je vous offre le dessert: tarte avec de la glace ! Avec les compliments de Cassie. Où elle est, Grace ? ANTHONY Elle est... LORI Anthony ? ANTHONY Oui ? LORI Où est-elle ? ANTHONY Honnêtement, je n'en sais rien du tout. LORI Comment ça, tu n'en sais rien du tout ? ANTHONY GRACE Vous êtes bien sur le répondeur de Grace, laissez un message et je vous rappellerai ! LORI SAM Merci de m'avoir laisser gâcher votre-- RYAN Dîner. CASSIE SAM Je vous inviterais bien chez moi, mais je ne veux pas que vous vous fassiez des idées. CASSIE RYAN CASSIE Bonne nuit, Sam. RYAN Bonne nuit, Sam. SAM A vous aussi. JEUNE BLONDE Ouais... GRACE JEUNE DOUDOUNE On va bientôt rentrer, non? GRACE JEUNE BLONDE Ouais, allez, on y va. AMBIANCE GARCON SOIREE 1 Alors tu vois, moi je lui ai dit: "arrête de mentir, tu vas pas me la faire à moi !" Enfin bon ! FILLE SOIREE 1 Ouais... Je la connais depuis des années, et elle ne changera jamais ! GARCON SOIREE 2 Non, j'habite à Blairsville, mais je suis venu en voiture. FILLE SOIREE 2 Ouais GARCON SOIREE 3 C'est le pire concert que j'aie jamais vu. FILLE SOIREE 3 Oups GARCON BIERE Ouais, elle est pas mal... GARCON DROITE Sérieux ? NICK GRACE NICK Mais qu'est-ce que tu fais ici ? GRACE NICK Rentre chez toi, tu ne connais personne. GRACE Hé ! Je reste là, je ne bougerai pas d'ici. Et je peux très bien me débrouiller toute seule. CASSIE Tu sais, tu n'étais pas obligé de me raccompagner. RYAN On n'est jamais trop prudent. CASSIE C'est vrai... RYAN En tout cas, Sam a apporté un rebondissement intéressant à la soirée. CASSIE Tu as été gentil de le laisser s'asseoir avec nous. Il n'est pas bien, il a peur d'avoir tout gâché, avec Stéphanie. RYAN Et moi, c'est pareil ? Tu crois que j'ai tout gâché, avec toi ? CASSIE Tu sais, je... Je suis surprise que cette vente soit aussi importante pour toi. A vrai dire, je nous croyais sur la même longueur d'ondes à propos de pas mal de choses. RYAN Je voulais parler de nous. RYAN Est-ce que je peux espérer un bisou de bonne nuit ? CASSIE C'était juste un dîner, pas un rendez-vous. Ne l'oublie pas. RYAN CASSIE Tu embrasses toutes les personnes avec qui tu vas dîner ? RYAN Il se trouve que oui. CASSIE RYAN Eh, oui. CASSIE Eh bien, dans ce cas-là... RYAN Je serai prêt pour ton petit jeu, la prochaine fois. CASSIE Alors, tu penses qu'il y aura une prochaine fois ? RYAN Hé ! Ce n'était qu'un dîner, on est d'accord ? CASSIE Bonne nuit. RYAN Bonne nuit. CASSIE Grace ? LORI Elle n'était pas avec Anthony. Et quand je l'appelle, je tombe directement sur son répondeur. Je ne sais pas où elle est !