AMBER AMBIANCE ANNIE ANTHONY ASHLEY BEAMISH BRANDON CASSIE DEREK FEMME_ASIATIQUE FEMME_BLONDE FEMME_BRUNE FEMME_BRUNE_2 FEMME_NOIRE FEMME_ROBE_ROUGE GRACE HOMME_ASIATIQUE HOMME_BLOND HOMME_CHAUVE HOMME_CRAVATE HOMME_NOIR MARK MARTHA NICK RYAN SAM SERVEUR SERVEUR_2 STEPHANIE VOITURIER WORKER ZIMMERMAN FEMME ASIATIQUE Tu savais qu'elle avait été viré à cause de son attitude? MARTHA Vous voilà! Je ne suis pas contente du tout. DEREK MARTHA Où est mon pistolet pour donner le départ? DEREK On l'a jeté. Aux oubliettes MARTHA Je ne dirige pas une fanfare. Je veux mon pistolet. DEREK Je crains que personne ne veuille réitérer l'expérience de l'année dernière. MARTHA Je ne savais pas qu'il était chargé. DEREK Heureusement que c'était des cartouches à blanc MARTHA Au final, j'ai été beaucoup plus effrayée que cette petite bande de scouts. DEREK Le sifflet. MARTHA Bon, je suppose qu'il faudra que je m'en contente. DEREK Passez une bonne soirée, madame la maire. HOMME BLOND Les filles se débrouillent bien à l'école. Je suis content. MARTHA DEREK STEPHANIE Un autre café? DEREK Non. Si j'en prends encore, je ne vais pas dormir de la semaine. STEPHANIE DEREK Merci. BRANDON Il faut qu'on parle. ZIMMERMAN Harry Zimmerman. BRANDON C'est un procureur fédéral. CASSIE Monsieur Beamish. BEAMISH Je ne voulais surtout pas vous déranger. CASSIE J'ai l'impression que vous n'allez pas très bien. BEAMISH C'est pour ça que je m'en vais. CASSIE Avant la course? BEAMISH Si j'avais su que Heather...Ashley était à Middleton, je ne serais jamais venu. CASSIE BEAMISH Je ne veux pas la perturber. Ni lui causer des problèmes. CASSIE Elle n'est plus là. BEAMISH A cause de moi? CASSIE Non. Malheureusement, elle avait déjà d'autres problèmes. BEAMISH AMBIANCE DEREK Donc... Ashley n'est pas Ashley. Elle s'appelle Heather et elle est en fuite? BRANDON Son fiancé faisait du blanchiment d'argent. ZIMMERMAN Quand elle a découvert son activité, elle a accepté de témoigner contre cet homme mais elle a pris peur et elle est venue ici. Je suis presque sûr que son fiancé est à sa poursuite. DEREK Ashley? BRANDON Oui. HOMME BLOND Et toi comment ça se passe avec ton boulot? Tu gères? DEREK HOMME BLOND C'est pas trop dur? BEAMISH Quel genre de problèmes? CASSIE Elle essaye de fuir son passé. Et il y a des gens qui la poursuivent. Mais mon beau fils est un agent de police et il la cherche en ce moment même. BEAMISH Avant sa naissance, j'ai coupé les ponts avec sa mère. Ma fille sortait avec un homme que je n'aimais pas. Elle a emménagé avec lui et elle est tombée enceinte. Je lui ai demandé de rentrer à la maison, mais elle a refusé de le quitter. Je suis venu ici pour honorer une promesse que j'avais faite à ma femme et regardez où j'en suis. CASSIE Peut-être que vous pouvez quand même honorer la promesse que vous avez faite si vous aidez Ashley. BEAMISH Je vais y aller. Je peux vous laisser ça? Au cas où elle reviendrait? C'est de l'argent. Elle pourrait en avoir besoin. CASSIE Quelque chose me dit que vous trouverez quelqu'un dans le besoin en rentrant chez vous. HOMME CHAUVE Votre numéro. STEPHANIE La course va commencer dans trente minutes! Un peu de glucides? SAM Ce que je prefère dans une course, c'est les en-cas. FEMME BLONDE hhh Il faut que tu sois en forme pour la course. STEPHANIE FEMME BLONDE Oui, tu devrais manger un peu plus. SAM Et vous? STEPHANIE Non, je ne cours plus. Vous savez bien. Mais je fais toujours de la danse. SAM C'est cool. STEPHANIE Vous... comptez aller au bal? SAM Je n'y ai pas vraiment réfléchi. Et vous? STEPHANIE Je m'occupe du buffet. Tout le monde sera là. SAM Ben... On m'a conseillé de socialiser avec les habitants de cette ville, alors... STEPHANIE Bien, c'est une bonne idée. SAM Vous savez, j'ai vécu dans le même immeuble à New York pendant quinze ans et je serais incapable de nommer un seul de mes voisins. STEPHANIE Vous n'étiez pas très sociable à New York alors. SAM Je faisais pas exprès, mais non. STEPHANIE Ca veut dire que je peux espérer vous voir ou... SAM Ca se pourrait. Merci. RYAN SAM Vous allez bien? RYAN Ouais, je... je me prépare psychologiquement. SAM Tant mieux. RYAN SAM J'ai cru que vous aviez de l'asthme. RYAN CASSIE Du jus de betterave? RYAN Salut. SAM C'est une menace? CASSIE Les betteraves sont riches en nitrate et en minéraux ce qui facilite la circulation du sang dans les muscles, mais vous le saviez déjà, n'est-ce pas ? RYAN SAM J'ai pas besoin de betterave. Seulement... du talent et de la persévérance. CASSIE Je crois qu'un petit coup de pouce n'a jamais fait de mal à personne. SAM Vous avez raison. RYAN CASSIE RYAN J'adore ton jus de betterave. Merci Cassie. CASSIE RYAN Vous, vous êtes mal barré. FEMME BLONDE Il s'est entrainé jour et nuit. RYAN SAM J'ai dit un truc qu'il fallait pas? CASSIE Nonc'est quelqu'un qu'il a vu. SAM Qui? CASSIE Annie... SAM Qui c'est? CASSIE Son ex fiancée. SAM C'est qui le gars avec elle? CASSIE C'est Mark. Son ex meilleur ami. le mari d'Annie. SAM DEREK J'ai entré la description d'Ashley dans nos données. AMBIANCE DEREK J'ai mis le sheriff du département sur le coup et... bien entendu tous mes hommes sont aux aguets. ZIMMERMAN J'ai demandé de l'aide au département de la justice. J'espère qu'on va la trouver avant son fiancé pour qu'elle puisse témoigner. Le mettre derrière les barreaux, c'est ce qu'il y a de plus sûr pour elle. DEREK Oui. AMBIANCE SAM Je t'ai pas vu à la course. Nick! NICK Papa, laisse-moi. SAM Tu fais quoi? NICK J'essaye de me souvenir ce qu'est un jeu vidéo. SAM Je crois que tu aimes ta console plus que moi. NICK Ne me demande jamais de choisir. SAM Arrête... NICK Tu veux que je fasse quoi pour m'amuser? SAM Viens au bal avec moi. NICK Le bal? SAM Tout le monde va y aller. NICK Je ne danse pas. SAM Tu n'es pas obligé de danser. NICK Si j'y vais, tu me rends mes affaires? SAM Non. NICK Amuse-toi bien. SAM FEMME BRUNE Ouais. Je suis trop contente, on a tous assuré. CASSIE Ca va? RYAN Ouais... J'aimerais bien rester seul s'il te plaît. CASSIE D'accord. FEMME BRUNE Ouais. La prochaine fois on s'entraine ensemble. CASSIE RYAN CASSIE Je suis désolée pour la course. RYAN On sait tous les deux que c'est pas ça le problème. CASSIE J'imagine que tu ne savais pas qu'ils allaient venir. RYAN Non. Tu sais ce qui m'énerve le plus? C'est qu'elle arrive encore à m'atteindre. Pareil pour lui. CASSIE Ca prend beaucoup d'énergie... d'être en colère. RYAN Très intéressant. Même si ça ne m'aide pas beaucoup. RYAN Je sais que tu arrives toujours à pardonner aux gens, mais... pour moi il y a une limite. CASSIE Peut-être que tu devrais...changer de tactique? RYAN Ah ouais? CASSIE RYAN D'accord. Qu'est-ce que tu me suggères? CASSIE Pardonne leur. RYAN Tu te moques de moi? Non. C'est impossible. Je suis désolée Cassie, mais cette fois tu as tort. FEMME BRUNE J'étais presque à la ligne d'arrivée et là tu m'as dépassée! CASSIE Voilà le grand gagnant. Félicitations. SAM Oui, j'ai gagné. Ryan est arrivé deuxième. CASSIE Oui. Il était préoccupé par autre chose. SAM Sa fiancée l'a quitté pour son meilleur ami... C'est dur. CASSIE Oui mais c'est pas sain d'être en colère. SAM Bien sûr que si. CASSIE Non, pas du tout. SAM Parfois c'est la colère qui motive à sortir du lit le matin. Mais vous ne pouvez pas comprendre. CASSIE Excusez-moi? SAM Vous être du genre à pardonner à tout le monde quoi qu'il se passe. Ca se voit. CASSIE Ca n'a rien à voir avec la personne qui vous a fait souffrir. C'est pour passer à autre chose. La haine nous empêche d'avancer. SAM Oui, mais on ne vous a jamais été... CASSIE On ne m'a jamais quoi? SAM Trompée. CASSIE Mais vous, oui. SAM C'était pas mon meilleur ami... ou un truc dans le genre. C'était le prof de gym de ma femme. J'aurais dû deviner. Elle passait son temps à la gym, mais ça ne se voyait pas. CASSIE Vous ne lui avez jamais pardonné? SAM Non, j'ai divorcé. Bref, j'ai encore pas mal de travail... à la clinique. On se voit ce soir? CASSIE Oui. AMBER GRACE Salut! AMBER Salut! GRACE Amber! AMBER Tu veux qu'on fasse un truc? GRACE Toutes les deux? AMBER Oui. T'es bête. GRACE AMBER Qui d'autre? WORKER Super. Prenez un café, j'en ai pour une minute. D'accord? BEAMISH Bonjour. WORKER Bonjour. Je peux vous aider? BEAMISH En fait, j'étais en train de quitter la ville et je me suis souvenu de ce foyer. Tenez, c'est pour vous aider. WORKER Je ne comprends pas. BEAMISH Je veux faire une donation. Une personne m'a dit que je trouverais peut-être quelqu'un dans le besoin à qui le donner. WORKER C'est extrêmement généreux de votre part. Les femmes ici en ont vraiment besoin. Merci. BEAMISH De rien. WORKER Je... ASHLEY Ca va, c'est bon. BEAMISH Oui. ASHLEY Qui êtes vous? BEAMISH Je suis quelqu'un qui veut vous aider. RYAN Bonjour! ANNIE Ryan! RYAN ANNIE Où tu vas comme ça? RYAN Eh bien... pour être honnête... le plus loin possible de vous deux. MARK Tu ne vas jamais me pardonner. RYAN C'est pas tout à fait vrai. Je ne vous pardonnerai jamais à tous les deux. ANNIE Arrête! Tu es en train de dire que tu n'arriveras jamais à mettre toute cette histoire derrière nous? MARK Ouais! ANNIE Maintenant que tu sors avec Cassie... Tu ne veux pas oublier tout ça? J'ai j'ai toujours pensé que vous alliez finir ensemble. MARK ANNIE Vous, vous êtes ensemble, non? Ou...ou on a mal interprété les signes... MARK RYAN Salut, Cassie! CASSIE Salut, Ryan! Qu'est-ce qui se passe? RYAN Tu voudrais aller au bal avec moi? CASSIE Je ne comprends pas. RYAN Je te demande Si tu veux sortir avec moi. CASSIE Je ne comprends toujours pas. RYAN Vraiment? CASSIE RYAN Okay, je te demande d'y aller avec moi, parce que Mark et Annie croient qu'on y va tous les deux parce qu'ils pensent qu'on est ensemble. Comme un couple, tu vois. CASSIE Pourquoi ils pensent un truc pareil? RYAN CASSIE RYAN Parce que c'est ce que je leur ai dit... CASSIE RYAN C'est pas vraiment un mensonge. On traîne ensemble. C'est juste qu'on est pas vraiment ensemble. RYAN CASSIE RYAN Okay, d'accord, j'ai menti! Je connais Annie, elle est là pour voir si on est ensemble. CASSIE Sauf qu'il n'y a rien à voir. RYAN Elle est convaincue du contraire depuis qu'elle nous a vus au truc immobilier la semaine dernière. CASSIE RYAN D'accord. Okay. CASSIE RYAN Ca va, j'ai rien dit. C'est bon? Essaye d'oublier cette conversation. CASSIE RYAN Je plaide la folie passagère. Et je vais rétablir la vérité auprès d'Annie. CASSIE D'accord. RYAN Je ne sais pas à quoi je pensais. Je suis désolé. CASSIE RYAN Attends! Je crois que je sais ce qui m'est passé par la tête. Tu vois, la seule raison pour laquelle Annie est ici, c'est pour savoir si on est vraiment ensemble. Elle espère très fort que ça ne soit pas le cas. Parce qu'elle adore être heureuse et mariée alors que moi je suis seul. C'est sa manière tordue de se sentir supérieure à moi. Et ça... ça c'est une des nombreuses raisons pour lesquelles je ne lui pardonnerai jamais. Pareil pour Mark. Quoi? ANNIE Ryan m'a dit pour vous deux. Félicitations! MARK CASSIE Oui, en effet. RYAN ANNIE Donc vous êtes un couple? RYAN CASSIE Oui, tous les deux! RYAN Tous les deux. CASSIE Oui. RYAN Ouais. CASSIE ANNIE CASSIE Bonjour Sam. Entrez. Je vous ai vu arriver. SAM CASSIE Alors Qu'est-ce que je peux faire pour vous? SAM Rien du tout. CASSIE Pourtant, vous êtes ici. SAM Je voulais mettre les choses au clair pour que vous n'ayez pas une mauvaise opinion de moi. CASSIE Une mauvaise opinion? SAM Tout à l'heure. CASSIE Oui... SAM Ce que je voulais dire c'est que... je comprends ce que Ryan ressent. CASSIE D'accord. SAM Ne faites pas ça. CASSIE Faire quoi? SAM Faire comme si vous étiez d'accord, alors que c'est pas du tout le cas. CASSIE Sam... SAM Il y a des choses... impardonnables. CASSIE Je crois au pouvoir du pardon. Pas vous. SAM Non, moi aussi je pense qu'il faut pardonner, mais c'est pas toujours possible! CASSIE Le pardon c'est comme l'amour. S'il n'est pas inconditionnel ça ne marche pas. SAM Je savais que vous n'alliez pas comprendre. D'après ce que j'ai entendu, votre mariage était parfait. CASSIE Oui, jusqu'à ce que quelqu'un assassine Jake. SAM Vous ne le détestez pas? CASSIE Si je l'ai détesté. Je suis humaine. Mais si j'avais continué à le haïr, ça m'aurait consumée et ça... ça m'aurait empêché de vivre. ASHLEY Bonjour Cassie. CASSIE J'étais tellement inquiète. ASHLEY Je sais. GRACE AMBER On s'ennuie à mourir. GRACE J'ai deux rédactions à écrire et un TP à rendre. C'est ça de traîner avec moi. AMBER On peut parler de garçons au moins? GRACE Quels garçons? 23 GRACE Salut! Invite Amber à aller au bal. NICK GRACE Si tu fais ça, on est quitte. NICK Depuis quand tu es amie avec Amber? GRACE Crois-moi, c'est pas le cas. Mais elle, elle aimerait bien. Ouais, là est elle chez moi et elle espère tomber sur toi par le plus grand des hasards. NICK J'aime pas danser, je lui ai déjà dit. GRACE J'ai un gros scoop: elle s'en fiche! Et... qui n'aime pas danser? NICK Moi! GRACE Je suis sûre que tu dis ça parce que tu sais pas danser! Et... si tu es pas bon dans quelque chose, alors tu le fais pas! NICK Salut Grace! Amuse-toi bien avec Amber! GRACE Nick, s'il te plaît! Je peux t'apprendre si tu veux! NICK Si je dis oui... ca veut dire que je te dois plus rien? GRACE Oui. Je te promets. STEPHANIE Tu vas au bal avec Cassie? RYAN Oui. RYAN Elle m'aide à sauver les apparences pour Mark et Annie. C'est une bonne amie. Quoi? STEPHANIE Je m'avance peut-être un peu trop, mais.. je crois qu'il y a un peu de vérité dans ce gros mensonge. NICK CASSIE Où vous l'avez trouvée? BRANDON C'était pas nous. Monsieur Beamish l'a trouvée en premier. Elle était dans le refuge de l'autre côté de la ville. C'est quoi l'histoire entre eux deux? CASSIE Si monsieur Beamish ne te l'a pas dit, ce n'est pas à moi de le faire. Elle va témoigner? BRANDON Elle ne l'a pas dit, mais ça se voit qu'elle a peur. Je sais que tout le monde va au bal ce soir, mais je crois que je vais rester ici. Pour la surveiller. Je ne me serais pas amusé sans Tara de toute façon. CASSIE Je sais qu'elle te manque. BRANDON Oui. GRACE Il faut que tu te lèves du canapé. NICK Je vais pas y arriver. GRACE C'est bon! C'est pas comme si tu devais désactiver une bombe nucléaire! C'est juste un slow. Sauf qu'en fait... non. C'est autre chose pour toi... Qu'est-ce qui t'est arrivé? NICK J'ai pas envie d'en parler. GRACE Tu sais quoi? On ferait mieux de laisser tomber. NICK On m'a frappé, t'es contente? GRACE Tu dansais et tu as été frappé? Par quoi? NICK Emilie. GRACE Tu as été frappé par une fille? NICK Arrête, j'avais huit ans! C'était ma première fête et... j'ai dit non et elle m'a frappé. C'était la galère à l'école pendant un an. GRACE J'ai l'impression que tu as toujours pas réussi à digérer ce qui s'était passé. GRACE Tu sais. .. ce truc avec la danse, c'est un blocage, c'est tout. Tu dois le surmonter. NICK Pourquoi? GRACE Pour que tu puisses emmener Amber au bal. J'aimerais bien qu'elle revienne vers toi et qu'elle arrête de me déranger. NICK GRACE En plus... je te promets que personne ne saura que pendant un très court moment, tu as douté de toi. NICK GRACE GRACE NICK GRACE NICK Quoi? GRACE T'es vraiment pas doué. Regarde. ANTHONY Grace? GRACE NICK ANTHONY Ta...Ta mère m'a dit que tu étais ici. GRACE MARTHA Tout est fichu. Le bal est fichu! CASSIE Qu'est-ce qui se passe? MARTHA Il y a une fuite de gaz au country club et ils ont dû fermer tout le bâtiment! CASSIE Wo, wo, wo. Pas de panique. MARTHA Je suis maudite, c'est sûr! Maudite! Vous n'auriez pas quelque chose ... pour contrer le mauvais oeil? CASSIE Je ne crois pas aux malédictions, Martha. MARTHA Que me suggérez-vous alors? CASSIE Déplacez le bal. MARTHA Déplacer le b... Oh ben ça... Mais... Mais attendez, la fuite... Comment vous avez... CASSIE Eh bien, il y avait un mariage de prévu pour ce weekend et aujourd'hui j'ai eu la sensation qu'il fallait que je commence à préparer Grey house à l'avance. MARTHA La sensation? CASSIE Oui, c'est ça. MARTHA Et le mariage? CASSIE Le père de la mariée a dû se faire opérer d'urgence donc il est reporté. MARTHA Fabuleux! Enfin, pas pour le père bien sûr, ni pour le mariage, mais pour nous. Le bal est de retour! Merci beaucoup. CASSIE STEPHANIE Plus que dix minutes avant que les invités n'arrivent. MARK Salut Ryan. Bonjour Steph. RYAN Tu es en avance. MARK Ouais. Je sais, mais je... j'aurais bien aimé te parler. RYAN Tu veux quoi? MARK Ecoute Je sais que c'est un peu tard... RYAN MARK D'accord, c'est beaucoup trop tard, mais Je voulais te dire que j'étais désolé. RYAN Tu veux que je réponde quoi? MARK Rien. Je voulais... Je voulais te dire ce que j'aurais dû te dire il y a des années. Voilà... Maintenant je l'ai dit donc... Merci pour ça. MARK Avec Cassie vous allez super bien ensemble. Ca fait plaisir de te voir aussi... heureux. Bon, ben... STEPHANIE Tu trouves pas ça rageant quand des personnes horribles font des choses pas si horribles que ça? GRACE Tu es tellement belle, maman. CASSIE Oh! Mais c'est toi la plus belle, chérie. GRACE Mais... quelque chose me dit que tu te sens coupable. CASSIE Quoi? GRACE Ben... Si tu te fais belle, alors... tu vas attirer des gens... peut-être même que tu te sentiras attirée par eux. C'est pas... comme si tu trompais papa. CASSIE Je sais. GRACE Il voudrait que tu sois heureuse. CASSIE Oui, bien sûr... mais GRACE Maman? CASSIE GRACE Tu as le droit. CASSIE Merci. ASHLEY Bonjour. GRACE Merci de m'accueillir à nouveau chez vous. CASSIE Vous êtes tout le temps la bienvenue ici. ANNIE Donc vous... vous connaissez la vérité sur moi? CASSIE Brandon m'a raconté. ASHLEY Je ne sais pas si j'aurai le courage de témoigner. CASSIE Ce soir... vous êtes en sécurité. ASHLEY CASSIE Ca pourrait vous faire du bien... de vous amuser un peu. ASHLEY CASSIE VOITURIER Merci madame. Je m'en occupe tout de suite. SERVEUR Bonsoir! Bonsoir. FEMME ROBE ROUGE Bonsoir. Salut! Ca va? Tom est juste derrière. HOMME CRAVATE Moi aussi j'ai hésité, mais j'ai fini par l'acheter. AMBER Tu as vu Nick? HOMME CRAVATE Oui, j'ai le même modèle. FEMME BRUNE J'aime beaucoup. GRACE Il va venir. HOMME CRAVATE Oui. GRACE AMBER Tu es sûre? HOMME CRAVATE C'était mon préféré. GRACE Oui! AMBER GRACE Il vaudrait mieux. SERVEUR Une coupe? GRACE SERVEUR Plus tard, alors. MARTHA On est pas dans un pub! Les épaules en arrière. SERVEUR 2 MARTHA Le plateau! A la hauteur des épaules! Hop! Hop! Hop! Hop! Hop! STEPHANIE Fuyez. Allez-y. MARTHA Mais...Je... Je n'en avais pas fini avec lui! STEPHANIE Vous pourriez éviter de faire ça. MARTHA Excusez-moi? STEPHANIE Laissez les serveurs tranquilles ou je vais devoir gérer une mutinerie. MARTHA Mais ils ne portent pas leur plateau correctement. STEPHANIE Si vous ne les laissez pas tranquille... madame la maire, ils vont mal porter leur plateau jusqu'à leur voiture et rentrer chez eux. MARTHA Ouh... HOMME NOIR J'ai failli ne pas pouvoir venir. AMBIANCE BEAMISH CASSIE BEAMISH Vous aviez raison quand vous avez parlé de quelqu'un dans le besoin. CASSIE Vous avez trouvé Ashley. BEAMISH Oui, en effet. C'est grâce à vous... CASSIE Elle sait qui vous êtes vraiment? BEAMISH Elle a déjà tellement de problèmes et... elle a peur. CASSIE Peut-être qu'elle a besoin de quelqu'un qui la motive. STEPHANIE Ryan va avoir une crise cardiaque! CASSIE STEPHANIE CASSIE Quoi? STEPHANIE Enfin, tu vois. CASSIE Je ne me suis pas habillée pour Ryan. STEPHANIE Lui il s'est habillé pour toi. CASSIE Pourquoi tu dis ça? STEPHANIE C'est assez prodigieux la manière dont tu perces les gens à jour, alors que... tu es incapable de voir que Ryan t'aime bien. Et je ne veux pas dire en tant qu'amie. RYAN Tu es magnifique. CASSIE Merci. RYAN Tiens, c'est pour toi. Merci. CASSIE C'est gentil. STEPHANIE Oui. RYAN STEPHANIE C'est gentil. CASSIE CASSIE FEMME NOIRE Merci, d'être venu. NICK Tu te moques de moi là? Je suis pas un si bon danseur! AMBIANCE AMBER Non, je te jure, tu es le meilleur! NICK GRACE AMBER Ouais. Je savais pas à quoi m'attendre... GRACE ANTHONY Tu peux m'expliquer? GRACE Quoi? ANTHONY Arrête de faire semblant. Il se passe quoi entre toi et Nick? AMBER J'avais super peur que tu viennes pas! Ca te dirait qu'on aille voir un film un jour? Par contre je te préviens, j'aime pas du tout les films d'horreur, les films d'action c'est cool. GRACE Tout ce que tu as besoin de savoir, c'est qu'Amber me rendait légèrement folle et... NICK T'aimes quoi alors? GRACE maintenant elle est avec Nick! ANTHONY Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe vraiment? GRACE Je peux pas. ANTHONY Depuis quand tu me caches des trucs? GRACE J'ai promis! ANTHONY Ca doit vraiment craindre si tu peux pas me le répéter. GRACE Anthony... ANTHONY D'accord, ça va! ANNIE Cassie! HOMME ASIATIQUE J'ai beaucoup de travail en ce moment. C'est dur à gérer. ANNIE Bonsoir! CASSIE Oh! Bonsoir! ANNIE Où est ta moitié? Ryan. CASSIE Au téléphone. Pour le travail. ANNIE CASSIE ANNIE Vous vous êtes mis ensemble rapidement au final. CASSIE Oui, c'est vrai. ANNIE J'ai encore beaucoup d'amis qui vivent ici. CASSIE Ah oui? ANNIE Mes parents vivent aussi ici. CASSIE D'accord. ANNIE Et personne ne m'avait jamais dit que vous sortiez ensemble. C'est marrant, non? CASSIE Oui, oui, on trouvait que c'était mieux d'être un peu discret. ANNIE CASSIE Oui. CASSIE ANNIE Bon, écoutez. Je connais Ryan. On était sur le point de se marier. Il excelle dans un tas de domaines, mais s'il y a une chose qui est sûre, c'est qu'il ne sait pas mentir. Vous n'êtes pas vraiment ensemble, si? Je sais que j'ai raison! J'en suis sûre! Et, et... CASSIE ANNIE je comprends que Ryan me mente, mais ce que je ne saisis pas, c'est pourquoi vous avez marché dans son jeu. HOMME ASIATIQUE Je lis toujours la fin d'un livre avant de le lire. Je crois que je n'aime pas trop le suspense. C'est pas difficile de manger bio au final. J'ai trouvé un truc super: je me fais livrer des caisses de légumes une fois par semaine. CASSIE Laissez-moi vous demander: pourquoi vous vous interessez autant aux personnes avec qui Ryan sort? ANNIE Non, ça m'est égal. CASSIE HOMME ASIATIQUE Oui. Les enfants râlaient un peu au début, mais j'en avais marre de ne pas manger bien. CASSIE Je n'en suis pas sûre. Et vous devriez vous demander pourquoi. HOMME ASIATIQUE C'est le plus important. Vraiment. Et puis bon, rien ne nous empêche de nous faire plaisir de temps en temps et d'aller dans la meilleure pizzeria de la ville! CASSIE J'ai ma petite idée sur la question, mais c'est mieux si vous trouvez toute seule. SAM Il y a quoi dans le punch? CASSIE Vous êtes bien curieux! SAM Oui. CASSIE Merci. SAM Un verre s'il vous plaît... Donnez m'en deux. Merci. CASSIE SAM Vous êtes vraiment magnifique. CASSIE Vous n'êtes pas mal du tout non plus. SAM Oh! CASSIE SAM Merci. Je...ne pensais pas remettre ce costume de sitôt. CASSIE SAM Parce que Middleton est un endroit plutôt calme. C'est agréable. CASSIE Mais on aime bien se mettre sur notre trente et un. SAM Je vois ça. Vous devriez le faire plus souvent. Au fait Je suis vraiment désolé pour la conversation de tout à l'heure. CASSIE Non, c'est normal d'être blessé. SAM Elle m'a trompé! CASSIE SAM Je n'ai pas envie d'en parler. Vraiment. Je...Je voulais seulement... m'excuser. CASSIE D'avoir raison? C'est ça? SAM CASSIE SAM En conclusion, je dirais que les gens ne changent pas. CASSIE Mais ça peut arriver qu'ils vous surprennent. AMBIANCE AMBER Regarde-le! NICK Je sais! SAM Nick! Tu es venu! NICK Ouais. Je suis là. AMBER AMBER On y va? NICK A plus, papa. SAM Ouais. AMBER RYAN Hé! Excusez-nous. CASSIE SAM Vous pouvez pas vous passer l'un de l'autre. BEAMISH Vous avez pris votre décision pour le témoignage? ASHLEY Non. Pourquoi vous êtes venu au refuge? Et... Comment vous connaissez mon vrai prénom? Qui êtes vous? Pourquoi vous vous intéressez à moi comme ça? BEAMISH J'ai vraiment envie de vous le dire. ASHLEY Alors dites-le moi! BEAMISH Pour être honnête... BEAMISH j'ai un peu peur de la manière dont vous allez réagir si je vous raconte tout. Donc... je vais prendre une grande inspiration. Et je vais vous dire la vérité. ASHLEY Sur moi? BEAMISH Sur nous. ASHLEY Nous? BEAMISH Je suis votre grand-père. ASHLEY CASSIE Oui bien sûr j'essaierai de m'en souvenir. HOMME CRAVATE Tu savais? FEMME BRUNE Oui, oui on m'en a parlé. FEMME BRUNE 2 Ah ça!J'en sais rien... RYAN Oui, c'est important. MARK Bonsoir! SAM Bonsoir. MARK Je suis Mark. CASSIE Oui, c'est vrai que les bougies donnent cet effet. SAM Sam. FEMME BRUNE J'ai fait des études de lettres. RYAN Les affaires marchent bien. MARK FEMME BRUNE Lettres modernes. SAM Vous... vivez à Middleton? MARK Non, plus maintenant. SAM J'arrive de New York. Je viens d'emménager. MARK Je suis désolé pour vous. SAM Moi j'aime bien. Vous venez au festival tous les ans? HOMME CRAVATE J'échange ma maison quand je veux partir. RYAN Quoi? MARK Pas si j'y suis pas obligé. SAM Qu'est-ce qui vous amène cette année? MARK Ben... Je suis là pour les affaires. SAM Les affaires... MARK Je suis dans l'immobilier. SAM Comme Ryan! MARK Oui. Je sais. SAM Donc vous êtes là pour voir Ryan? MARK Je suis là pour rencontrer un de ses clients... qui pourrait bien devenir un des miens. HOMME BLOND Ouais. MARK HOMME BLOND J'en profiterai pour aller à l'opéra. La programmation est super. STEPHANIE C'est gentil de m'avoir apporté un verre. SAM Ca doit pas être marrant d'être coincée ici toute la soirée. STEPHANIE Ca va... Je vais finir par sortir d'ici. Vous voudrez danser avec moi? SAM J'y comptais, oui. STEPHANIE Bien... Je serai ravie de danser avec vous... dès que je sortirai de cette cuisine. SAM Je peux vous poser une question? STEPHANIE SAM Vous pouvez m'en dire plus sur Mark? STEPHANIE L'ex meilleur ami de Ryan? SAM Oui. STEPHANIE Vous avez toute la nuit? NICK Je pouvais pas y croire. AMBER NICK Arrête... AMBER NICK C'est vrai! AMBER NICK Pourquoi t'as l'air content? GRACE Bonsoir. Oui, ça se passe bien. ANTHONY J'ai j'ai promis à Grace de garder le secret. Excuse-moi. GRACE Bonsoir. HOMME CRAVATE Bonsoir. GRACE AMBER AMBIANCE CASSIE RYAN Merci de faire ça. CASSIE Tu n'as pas besoin de moi. RYAN Bien sûr que si. CASSIE RYAN CASSIE C'est ce que tu crois, mais non. RYAN Ca n'a strictement rien à voir, mais... Mark s'est excusé. CASSIE Vraiment? RYAN Oui. Il veut qu'on devienne amis ou un truc dans le genre. CASSIE Et toi? RYAN J'aurais jamais pensé avoir ce dilemme. J'étais sûr qu'il faudrait attendre que les poules aient des dents pour qu'il s'excuse un jour. CASSIE Et____? NICK RYAN J'en sais rien Cassie. Je sais pas si je suis capable de... pardonner comme toi. Je sais vraiment pas comment tu fais. CASSIE Un jour, tu seras prêt. FEMME ASIATIQUE Oui, je suis d'accord. FEMME ROBE ROUGE Par dessus non? FEMME ASIATIQUE Ben, c'est un peu compliqué... ASHLEY J'ai décidé de témoigner. J'ai appelé Zimmerman. Je voulais vous le dire. DEREK Pourquoi vous avez changé d'avis? ASHLEY C'est mon grand-père. J'ai un grand-père! DEREK Ah oui? ASHLEY Oui__. DEREK ASHLEY C'est.... Je... je suis venue à Middleton pour fuir la vie que j'avais. Sans me rendre compte que ma vie était là. J'ai appris des choses sur mon passé et grâce à ça je... je suis assez forte pour prendre la bonne décision. La seule manière pour moi de tourner la page, c'est de témoigner et d'envoyer mon fiancé en prison. DEREK Donc... vous allez partir? ASHLEY Oui, mais peut-être que je reviendrai un jour. DEREK J'aimerais bien. RYAN Merci. FEMME BRUNE 2 Il est absolument superbe! SAM Hé! RYAN Ca va? SAM J'ai un truc à vous dire. RYAN Allez-y. SAM Vous savez, votre ami, Mark? RYAN Non, c'est pas mon ami. SAM Je vous le fais pas dire. BEAMISH Je vais rentrer avec elle pour l'aider le temps du témoignage. Oui. On va commencer par ça. Merci. CASSIE Je n'y suis pour rien. C'est vous. BEAMISH CASSIE Il me semble que vous avez tenu la promesse que vous aviez faite à votre femme. BEAMISH Oui. Je crois que oui. GRACE Hé! NICK Tu as raconté quoi à Anthony? GRACE Quoi? NICK Anthony! Tu lui as dit, avoue! GRACE Non. Non, je lui ai rien dit. NICK Tu mens! GRACE J'ai pas... NICK GRACE Attends! FEMME NOIRE Je suis allée boire un verre avec lui hier. RYAN Toi et Annie, vous vous méritez bien. MARK Pardon? RYAN Non, je vais pas te pardonner. Tu le mérites pas. Vous n'êtes pas du tout venus pour le bal, en fait. MARK Très bien. On est là pourquoi? RYAN Alors... Annie est là pour s'assurer que je suis bien tout seul et toi tu es là pour me voler mes clients. MARK Je ne vois pas de quoi tu parles. RYAN Tu mens depuis tellement longtemps... que tu serais incapable de dire la vérité, même si ta vie en dépendait. FEMME BRUNE 2 C'est vrai. Il ne s'en rendait pas compte, c'est pour ça. MARK FEMME BRUNE Tu savais qu'ils s'étaient séparés? RYAN MARK Bon! Je suppose que ça veut dire qu'on ne sera plus jamais amis. FEMME BRUNE Oui! On s'y attendait. RYAN Sauf qu'on a jamais été amis. J'ai fait l'erreur d'y croire. Toi, tu as fait l'erreur de revenir ici en pensant que tu allais m'entuber. MARK Mais qu'est-ce que tu racontes... RYAN Je ne veux plus te voir et je ne veux plus voir Annie. FEMME BLONDE C'est fou qu'il soit venu. MARK Okay... RYAN Et Jones... le promoteur immobilier que tu as essayé de me voler... il ne veut plus te voir non plus. Hé ouais... Apparemment tu t'es confié à Sam. J'ai appelé Jones. Il a bien vu que tu étais bidon... FEMME BLONDE Il l'a bien mérité. RYAN la toute première fois qu'il t'a parlé. Attention. On va finir par te demasquer. MARK Tu ne te remettras jamais du fait que je t'ai volé Annie. RYAN Tu as tout faux. FEMME BLONDE C'est horrible ce qu'il lui a fait. RYAN C'est fini tout ça. MARK Ah? RYAN Enfin j'y arrive. Pour de bon. Je passe à autre chose. C'est pour ça que je peux te le dire maintenant: je te pardonne. MARK Je ne comprends pas. FEMME BLONDE J'espère qu'il va partir. RYAN C'est pas pour toi, c'est pour moi. Va t'en. MARK Pourquoi je m'en irais? RYAN Parce qu'on t'a démasqué. Là tu vas pas pouvoir t'en sortir avec un tour. Parce que Middleton, c'est ma ville. C'est chez moi. FEMME BLONDE Oui, il a raison. RYAN Personne ne veut de toi ici. Tu n'es pas le bienvenu. MARK STEPHANIE J'aurais dû me douter que je ne sortirais jamais d'ici. SAM C'est pas la peine. STEPHANIE Pas la peine de quoi? SAM De sortir d'ici. STEPHANIE Impressionnant. SAM Je me débrouille bien. STEPHANIE ANNIE Cassie! Je voudrais clarifier quelque chose. CASSIE D'accord. ANNIE J'en ai rien à faire de Ryan. CASSIE Je pense que c'est faux. RYAN Ca va, les filles? Qu'est-ce qui se passe? ANNIE Arrête, laisse tomber Ryan. RYAN Laisser tomber quoi? ANNIE Toi et Cassie, vous n'êtes pas ensemble. Je sais que c'est pas vrai. Admets-le! CASSIE RYAN Passe à autre chose. ANNIE Non! Je sais que j'ai raison. Admets-le! CASSIE Non, Annie. Vous avez tort! RYAN CASSIE RYAN CASSIE Ca vous suffit comme preuve? GRACE Qu'est-ce qui s'est passé? Il est persuadé que j'ai fait quelque chose. Pourquoi il a dit ça? Anthony! ANTHONY C'est possible que je lui aie fait croire que tu m'avais révélé son secret. CASSIE Bonsoir Anthony. Ca va? GRACE Oui. Je dois y aller. On se voit plus tard. CASSIE D'accord. RYAN Tout va bien? CASSIE Oui. RYAN Merci pour le le baiser. CASSIE Ben...Ca l'a calmé. RYAN Ca c'est sûr! Oui. Ca y est, je comprends le pouvoir du pardon. CASSIE C'est puissant comme truc, hein? RYAN Oui, je me sens revivre. J'ai l'impression que j'étais aveuglé par ce que je croyais être de l'amour. J'ai dépensé beaucoup d'énergie à dire aux gens qui m'aimaient qu'ils ne comprenaient rien. Que j'étais le seul à pouvoir cerner Annie. Mais... C'est moi qui étais à l'ouest. Pas eux. Et j'ai enfin compris. CASSIE RYAN Donc... voilà... merci. CASSIE Pour quoi? RYAN Pour avoir été ma cavalière et m'avoir embrassé devant tout le monde. Tu es une super amie. GRACE Ecoute... Je voulais être sûre que tu saches que je n'ai rien dit à Anthony. NICK Je ne te crois pas. SAM Coucou. J'ai gagné la course, mais j'ai perdu face à vous. CASSIE Ah oui? SAM Les gens peuvent changer. Même quand c'est mon fils. CASSIE Il faut leur donner une chance. SAM CASSIE Quoi? SAM Alors c'est ça qu'on ressent quand on a tort. CASSIE Vous feriez mieux de vous y habituer. SAM Oui. Etant donné que je suis votre voisin. Il vaudrait mieux. CASSIE Alors ça, c'est un festival du patrimoine dont on se souviendra longtemps. RYAN J'attends l'année prochaine avec impatience. Une dernière pour la route? STEPHANIE Vous pouvez prendre ces plats? RYAN Tu sais quoi? SAM Oui! CASSIE RYAN Je trouve qu'on forme un faux couple parfait. CASSIE Je suis d'accord. RYAN CASSIE RYAN STEPHANIE Voilà, je crois que j'en ai assez fait pour la soirée. RYAN Peut-être que ... peut-être qu'on devrait essayer pour de vrai. STEPHANIE Ils forment un beau couple, non?