AMBIANCE ANTHONY ASHLEY BEAMISH BRANDON CASSIE COPINE_BLONDE COPINE_BRUNE DEREK DEUXIEME_PROPOSITION ENTRAINEUR FEMME_FOND FEMME_POLICE_1 FEMME_POLICE_2 FEMME_POUSSETTE_1 FEMME_POUSSETTE_2 FEMME_RESTO_1 FEMME_RESTO_2 GEORGE GRACE HOMME_FOND HOMME_MALLETTE HOMME_RESTO_1 HOMME_RESTO_2 LORI MARTHA MEC_DOS NICK RYAN SAM STEPHANIE ZIMMERMAN CASSIE Est-ce que je peux vous aider ? ASHLEY Je ne vous avais pas vue. CASSIE Je ne voulais pas vous faire peur. Vous êtes perdue ? ASHLEY Je suis à la recherche de Greyhouse. CASSIE Eh bien, vous l'avez trouvée. Je suis Cassie Nightingale, la propriétaire. ASHLEY Je n'ai pas de réservation, mais je vais-- CASSIE Ce n'est pas nécessaire. ASHLEY Génial, merci. CASSIE Vous êtes fatiguée ? ASHLEY Je suis épuisée. CASSIE Et pas seulement à cause du voyage. On va vous installer, la paperasse peut attendre demain. CASSIE Vous êtes venue pour le Bal du patrimoine et la course amicale ? ASHLEY Non. Oui. CASSIE ASHLEY Non. Non. Pour les vacances. CASSIE Bon. Ravie que vous nous ayez choisi. Bienvenue à Greyhouse. Et voilà... Après vous. SAM Nick ? Nick ? CASSIE Il est chez moi ! SAM C'est plutôt chez lui, qu'il devrait être. CASSIE Il ne me l'a pas dit. SAM Oui, il est puni. CASSIE Ca non plus, il n'en a pas parlé. Mais j'ai senti qu'il cachait quelque chose. SAM Vous appelez ça "cacher", moi j'appelle ça "mentir". CASSIE SAM Désolé. Ce n'est pas facile, en ce moment. CASSIE Je vais lui dire de rentrer. SAM Non, ça va. Ce n'est pas comme si il traînait les rues. CASSIE SAM Il est surveillé par un adulte. Par un des rares adultes qu'il aime bien. CASSIE Il vous aime. SAM Ouais... Qui a dit qu'être parent, c'était un concours de popularité ? CASSIE SAM En fait, plus il me déteste, plus je sais que je fais bien mon boulot. CASSIE La frontière est mince. SAM Entre l'amour et la haine ? Avec Nick, cette frontière est presque invisible. CASSIE SAM CASSIE Ca, c'est ce qu'il voudrait vous faire croire. SAM CASSIE Alors, vous... vous entraînez pour la grande course ? SAM Je ne participe plus aux courses, je cours pour moi. Pour évacuer la caféine, et le stress d'être un père célibataire. CASSIE SAM Quoi ? CASSIE Eh bien, la ville entière parle de vous. SAM D'accord... CASSIE Mais si vous participiez à la course, la ville entière vous parlerait, à VOUS. SAM Je vois... Merci. Mais... Non merci. CASSIE Ca vous arrive, de méditer ? Vous savez, au lieu de courir. SAM Je n'ai pas le temps de méditer. CASSIE Si vous avez le temps de courir, vous en avez pour méditer. SAM Je n'aime pas la méditation. CASSIE Vous avez essayé ? SAM Non. CASSIE Vous ne pouvez pas savoir, alors. SAM Je n'ai pas besoin de marcher pieds nus sur des bouts de verre pour savoir que ça ne me plairait pas. CASSIE Intéressante, cette analogie. SAM J'y vais, j'ai... une "course" à faire. CASSIE MARTHA Non, non, non, non, non, non. La banderole est la première chose que les gens verront à leur arrivée à Middleton. On n'a pas droit à une deuxième chance pour une DEREK première impression. MARTHA première... DEREK Je sais... MARTHA Notre banderole doit être majestueuse. Elle doit être accueillante et chaleureuse, pas repoussante et agaçante. DEREK Agaçante ? MARTHA Oui: quand la banderole tombera sur la tête des gens, ils seront agacés. DEREK Vous savez, c'est une course amicale. Et un bal. MARTHA Mais regardez ce que la fête de notre Centenaire nous a apporté, il y a quelques années. Ce festival pourrait changer la donne pour Middleton ! Enfin, qui sait ce qui viendra après ? Un festival culinaire, un festival de Jazz, peut-être même un grand festival de cinéma ! J'ai de grands projets pour cette année et ils se réaliseront, ou pas, selon le succès de ce festival du patrimoine. DEREK Madame la maire. GRACE Maman ? CASSIE GRACE Qu'est-ce que Nick fait ici ? CASSIE Il est passé, juste comme ça. GRACE Il a une maison, tu sais. CASSIE Oui, je sais. GRACE Alors, dis-lui d'y retourner. CASSIE Je crois qu'il pourrait te surprendre. GRACE Ca, oui ! Il m'a surprise quand il m'a presque fait accuser d'avoir volé la mascotte du lycée. CASSIE Oui, "presque". GRACE Maman ! Je vois plein de choses, mais s'il y en a bien une que je ne vois pas, c'est que Nick est quelqu'un de bien. CASSIE Ca va, toi ? GRACE Ouais... Ce n'est pas moi. C'est Anthony. Je sens qu'il a un problème familial. Mais peut-être que je me trompe, non ? CASSIE GRACE Et que ce que je vois n'arrivera pas ? CASSIE J'enverrai une onde positive à Anthony. GRACE Merci, maman. GRACE NICK GRACE NICK CASSIE On est contents de t'avoir à notre table. GRACE Encore une fois. NICK CASSIE NICK Merci, Cassie. CASSIE NICK Ne te fais surtout pas d'idée, je suis venu pour le buffet, pas pour la compagnie. GRACE NICK CASSIE Alors, vous avez décidé de faire la course, finalement ? GEORGE Je vais me contenter de faire de la marche rapide et d'essayer d'arriver avant la tombée de la nuit. CASSIE C'est un bon objectif. CASSIE GEORGE Vous comptez la faire, vous autres ? CASSIE LORI Moi... J'adore le festival du patrimoine. GEORGE Et la course ? LORI Ben... la seule façon de me faire aimer une course à pied de dix kilomètres serait de mettre Ryan Gosling à la ligne d'arrivée. GRACE LORI GEORGE GRACE NICK Alors, qu'est-ce qu'on y fait, à un festival du patrimoine ? CASSIE GRACE Les résidents se rassemblent sous la pleine lune et donnent en sacrifice les gens de New York. CASSIE NICK CASSIE C'est une charmante tradition: on commence la journée avec la course, et on la termine avec un grand bal. NICK CASSIE La ville entière est invitée, tu devrais venir. NICK Je fais pas, les courses amicales. CASSIE On dirait ton père, qui parle. NICK Je n'ai rien à voir avec mon père, d'accord ? STEPHANIE Cinq, quatre, trois, deux Journée parfaite pour courir, hein ? SAM Ouais. STEPHANIE SAM STEPHANIE Tout va bien ? SAM Je n'ai pas... vraiment l'habitude de courir accompagné. Parce qu'à New-York, je courais toujours seul. STEPHANIE Eh bien, vous n'êtes plus seul, maintenant. SAM Je vois ça. STEPHANIE SAM Je vais accélérer sinon mon rythme cardiaque va tomber. STEPHANIE Je peux tenir votre rythme, ne vous en faites pas. D'ailleurs, c'est pour vous que je fais ça. FEMME POUSSETTE 1 SAM FEMME POUSSETTE 1 Attention. FEMME POUSSETTE 2 Et donc, je te disais... Les petits pots, ce ne sera pas avant six mois. Mais je te conseille quand même de faire les purées toi-même... SAM Je vous demande pardon ? STEPHANIE Ben... A ma première visite, vous m'avez conseillé de commencer une activité physique, rappelez-vous. Et j'ai toujours aimé courir. SAM Je le dis à tous mes patients, mais ils ne m'écoutent jamais. STEPHANIE Moi, je vous écouterai toujours. SAM STEPHANIE AMBIANCE BRANDON Bonjour. Moi, c'est Brandon. CASSIE Ashley, voici mon beau-fils, Brandon. Et votre réservation est faite. ASHLEY Il faut que je vous paie. CASSIE ASHLEY Vous prenez le liquide ? BRANDON Dites-donc, on ne voit plus beaucoup ça. CASSIE BRANDON La plupart des gens n'ont toujours que leur carte de crédit, mais plus personne n'a de liquide ! CASSIE ASHLEY C'est tout ce que j'ai. CASSIE Et ça me convient tout à fait. ASHLEY En fait... Je n'ai vraiment pas faim. J'oubliais... Mes projets vont peut-être changer. CASSIE ASHLEY Je- je ne pense pas rester trop longtemps. CASSIE Bon, eh bien... N'oubliez pas de passer à la boutique avant de partir. "Clochettes, grimoires et chandelles". ASHLEY C'est un nom mystérieux. CASSIE Non, aucun mystère. En tout cas, pas à la boutique. ASHLEY CASSIE BRANDON Pas de carte de crédit ? Permis de conduire ? Passeport ? CASSIE On n'est pas dans un aéroport international, on est dans une maison d'hôte. BRANDON Peut-être. Mais je suis flic, moi. Et ce que je sens... C'est des problèmes. CASSIE "Avoir des problèmes" et "en apporter" sont deux choses entièrement différentes. RYAN SAM Bonjour, Ryan ! RYAN Bonjour, Docteur. SAM Qu'est-ce qui vous amène ? RYAN J'ai un petit problème avec mon genou gauche et je ne veux pas être hors service pour la grande course. Vous êtes nouveau ici, alors vous ne savez pas que je la gagne tous les ans. Et voilà ce qui se passe, quand je m'entraîne trop. SAM RYAN Je fais de la rétention d'eau. Mais ce n'est pas infecté. Ca, je connais. Donc, pas besoin d'antibiotiques mais je me suis dit -- SAM -- Vous permettez que j'y jette un oeil ? RYAN Ouais. Allez-y. SAM RYAN Vous y participez ? SAM Je ne fais pas, les courses amicales. RYAN Dix kilomètres, ce n'est pas du niveau amateur. SAM Ce n'est pas non plus un marathon. RYAN C'est une sacrée distance, quand même. SAM Sympa ! RYAN Vous savez ce qui est sympa ? De gagner. SAM Dans ce cas, si je courais, ce ne serait pas sympa pour vous. RYAN Ca, c'est impossible. SAM RYAN SAM J'ai eu mon diplôme de médecin en trois ans. Rien n'est impossible. RYAN Ouais, je suis d'accord. J'ai été élu meilleur coureur au lycée. SAM Ah, ouais ? RYAN Ouais. SAM Moi aussi ! RYAN Ce n'est pas vrai ? SAM Mais c'est loin, l'époque du lycée. RYAN Un peu plus loin pour vous que pour moi, hein ? SAM RYAN Et pour information, j'étais le meilleur coureur au lycée ET à la fac. SAM Impressionnant. RYAN Merci. SAM Mais je dois dire qu'une fois qu'on a couru les marathons de New-York et de Boston la même année, tout semble fade, en comparaison. Donc, non. Je ne ferai pas la course. Et vous non plus, si je ne draine pas ce genou. RYAN Ca va me faire mal ? SAM Seulement si j'en ai envie. RYAN DEREK Désolé. CASSIE Derek... Je peux vous aider ? DEREK Je n'en sais rien. CASSIE Vous... avez un problème ? STEPHANIE DEREK Plus ou moins. CASSIE DEREK Cassie... Vous croyez que... Vous auriez quelque chose qui pourrait me donner un coup de pouce avec les femmes ? CASSIE Un coup de pouce ? DEREK J'ai beaucoup de premiers rendez-vous en ce moment, mais pas vraiment de deuxièmes ! CASSIE Je sens que le vide que vous avez dans votre vie est sur le point d'être comblé. DEREK Vraiment ? CASSIE DEREK D'accord. Alors, je n'ai besoin de rien ? CASSIE Tout ce que requiert l'amour, vous le possédez déjà. DEREK Merci, Cassie. CASSIE Je suis là pour ça. DEREK STEPHANIE Il est chou, lui. CASSIE STEPHANIE Je déteste, quand ils aiment le sport. Je n'avais pas autant couru depuis cet orthodontiste à Blairsville. CASSIE Bon, tiens. Essaie ça deux fois par jour et avant d'aller chasser. Je veux dire, courir. STEPHANIE Tout le monde n'est pas la voisine du plus beau célibataire de la ville, CASSIE STEPHANIE si tu connais un moyen plus facile de lui mettre le grappin dessus, sans porter de baskets ni de blouses médicales en papier, je suis preneuse. DEUXIEME PROPOSITION STEPHANIE CASSIE Bonjour. BEAMISH Bonjour. Je suis à Middleton pour le-- STEPHANIE CASSIE -- Le festival. BEAMISH Oui. CASSIE D'accord. Faites attention, votre démarche est bancale, vous devez souffrir de tensions et de spasmes musculaires au dos, j'imagine. STEPHANIE Cassie est une version moderne de Sherlock Holmes. BEAMISH CASSIE Alors, qu'est-ce qui vous amène dans ma boutique ? BEAMISH Pour être honnête, des souvenirs. CASSIE Ah, oui ? BEAMISH Oui. J'ai rencontré mon épouse à Middleton. C'est à cet endroit exact, que je l'ai demandée en mariage. CASSIE BEAMISH Figurez-vous qu'à l'époque, c'était un champ, pas une boutique. Elle n'est plus des nôtres. CASSIE C'est difficile de faire le deuil. BEAMISH Mais je suis aussi venu pour tenir une promesse. Ma femme a toujours rêvé de faire toutes les courses à pied de l'Etat, ville par ville. Elle est tombée malade et n'a jamais pu terminer. Je lui ai promis de le faire pour elle. Et... Middleton est ma dernière étape. CASSIE Ca fait du bien, de tenir ses promesses. BEAMISH CASSIE Ashley ! Alors, votre promenade ? ASHLEY Ma... Ma promenade ? CASSIE Oui. ASHLEY C'est vrai. C'était super ! CASSIE ASHLEY Bon, eh bien... Je vois que vous êtes occupée. On se verra à Greyhouse. CASSIE Très bien. CASSIE Essayez ça. C'est pour votre mal de dos. BEAMISH CASSIE A propos, est-ce que vous... avez déjà vu Greyhouse ? BEAMISH Il paraît qu'elle est abandonnée et même condamnée. CASSIE Non. Elle est plus vivante que jamais. Certains disent que c'est moi qui l'ai ramenée à la vie, mais en réalité c'est Greyhouse qui m'a ramenée, moi, à la vie. C'est réellement un endroit magique. BEAMISH J'adorerais la voir. CASSIE Vous devriez, oui... BEAMISH Bien... Merci. CASSIE ...Et sans trop tarder. RYAN Je t'ai trompée. CASSIE RYAN Je suis allé voir Sam. CASSIE Je ne suis pas en compétition avec Sam. Je crois à la médecine moderne. RYAN Quel est ton diagnostique ? CASSIE Que ton genou te parle et te demande d'arrêter de t'entraîner si dur. RYAN Je ne peux pas m'en empêcher. Je suis un mec ! Et j'ai toujours envie de gagner ! Tu m'as compris. CASSIE Tu ne crois pas que tu peux lever le pied, maintenant que tu sais que Sam ne court pas ? RYAN Je ne suis pas en compétition avec Sam. CASSIE Si tu le dis, je te crois. MARTHA Docteur Radford ! Docteur Radford ! SAM MARTHA Dites donc ! Que vous avez belle allure dans votre tenue de course ! SAM Merci. MARTHA Je suis ravie de vous voir participer à notre course. Vous apprivoisez et embrassez la communauté de Middleton. SAM Ce n'est pas le cas. Enfin, je ne courrai pas. MARTHA Ma foi, "On ne saurait faire boire un âne s'il n'a pas soif", SAM MARTHA ou "pas envie de courir" dans votre cas. SAM Et vous, alors ? Vous la faites ? MARTHA Moi ? Grands Dieux, non. Mes chers concitoyens et électeurs n'ont aucune envie de voir leur respectable Maire en sueur au beau milieu de la rue. Non, je préside la course, et je remets les médailles. SAM Oh MARTHA "Oh" ? SAM MARTHA "oh" ? Et par ce "oh" qu'est-ce que vous voulez dire ? SAM Rien du tout. MARTHA Je pourrais courir si j'en décidais ainsi, vous savez. SAM Je n'ai jamais dit le contraire. MARTHA Moi, je crois que si. Et j'accepte votre challenge ! SAM Mais je-je ne vous ai pas lancé de "challenge". MARTHA non non non. Vous ne pouvez pas faire marche arrière. SAM MARTHA On se verra sur la piste, Docteur Radford. SAM MARTHA SAM CASSIE Si vous n'avez déjà plus d'huile, c'est que vous en mettez trop. BEAMISH CASSIE Vous voulez me parler d'Ashley ? BEAMISH Oui , c'est comme ça qu'elle s'appelle ? CASSIE Oui. Vous la connaissez ? BEAMISH Quelqu'un qui lui ressemble, c'est tout. CASSIE Seulement "quelqu'un" ? BEAMISH Oui. CASSIE Je vois. BEAMISH CASSIE C'est difficile d'en parler. BEAMISH C'est la vérité, qui est difficile, pour moi. CASSIE Vous savez, peut-être que... qu'un bon repas ne vous ferait pas de mal. BEAMISH Ce n'est pas ça, dont j'ai besoin. CASSIE Parfois, on ignore ce dont on a besoin avant de le trouver. Le bistro au coin de la rue est excellent. BEAMISH Merci. ENTRAINEUR Allez, du nerf ! C'est pas mal ! Au prochain ! John, à ton tour ! NICK Il participe à la course ? ENTRAINEUR Allez, on dribble, maintenant ! GRACE Oui. ENTRAINEUR Pas mal, pas mal ! On s'active ! GRACE T'en fais toi, de la course ? NICK Ouais. GRACE Tu pourrais l'entraîner. NICK Pourquoi je ferais une chose pareille ? GRACE Désolée. Où avais-je la tête ? Te demander à toi, de penser à quelqu'un d'autre que toi-même ? ENTRAINEUR Allez, les gars, un peu plus d'aplomb ! GRACE Qu'est-ce qui m'a pris ? Bon, à plus. ENTRAINEUR On va former deux équipes maintenant, on se met en condition de match ! BEAMISH STEPHANIE Elle est très jolie. BEAMISH Katherine. C'est ma fille. STEPHANIE votre fille ! BEAMISH On ne s'est pas parlé depuis trèèèès longtemps. STEPHANIE Eh bien, moi... A votre place, je ne perdrais pas espoir. Elle vous a envoyé une photo. BEAMISH Non, en fait, je l'ai retrouvée à la mort de ma femme. Elle, elle était en contact avec Katherine depuis longtemps. Sans m'en avoir parlé. STEPHANIE Je suis du genre à toujours voir le verre à moitié-plein. Alors, ne perdez pas la foi. STEPHANIE Excusez-moi. Qu'est-ce que je vous sers ? ASHLEY Un café. Merci. STEPHANIE BEAMISH Avec de la crème fouettée ? ASHLEY De la crème fouettée ? BEAMISH Oui... C'est bon. ASHLEY Ma mère ne boit son café que comme ça. Le monde est petit. BEAMISH Oui. STEPHANIE C'est fini ? BEAMISH Oui. STEPHANIE BEAMISH Merci. STEPHANIE GRACE Salut ! SAM Salut, Grace. GRACE Maman est en train de se préparer. Je l'appelle ? SAM De se préparer ? GRACE Ouais. Elle retrouve Ryan pour dîner. SAM C'est vrai ? GRACE Je peux aller la chercher. SAM Non, je voulais juste lui rapporter son plat. Tu lui diras que c'était délicieux et aussi adorable de sa part d'avoir pris pitié de nous. GRACE SAM Enfin... Culinairement parlant. GRACE Je ferai passer le message. Merci. SAM En fait, je devrais probablement te remercier aussi. Nick va aider Anthony à s'entraîner pour la course. Il parait que c'est ton idée. GRACE Mon idée ? SAM Je sais bien qu'il le fait surtout pour échapper à sa punition et pour sortir le soir. GRACE Le soir ? SAM Anthony a musique après les cours. GRACE C'est vrai. SAM Alors, le seul moment où Nick peut l'entraîner, c'est le soir après manger. GRACE C'est parfaitement logique. SAM Bref, quoi qu'il en soit, merci. D'avoir fait germer l'idée. C'est un gentil garçon. Même s'il essaie de le cacher. GRACE Ouais. SAM Désolé. Excuse-moi. Oui, c'est Sam. Bonsoir. Non, non, non, vous avez bien fait d'appeler. Vraiment? Votre genou, encore ? Non, non, non ça a l'air sérieux. Il vaut mieux ne pas marcher. Je vais venir. Oui, je prends mon sac et je mets en route. A tout de suite. FEMME RESTO 1 Je pense que ce n'est pas la meilleure destination. Je voyais plutôt un pays chaud. COPINE BLONDE Alors, t'as aimé, ton cadeau ? COPINE BRUNE Oui. HOMME RESTO 1 Oui, oui, je suis d'accord. RYAN Tu vas finir par me laisser payer ? CASSIE Je te le dois. FEMME RESTO 1 Oui... RYAN Non, tu ne me dois rien. CASSIE Mais si ! FEMME RESTO 1 C'est beaucoup trop loin ! RYAN Tu as été là pour moi, et je l'ai été pour toi. On est quittes. HOMME RESTO 1 Ah, oui. CASSIE Ce n'est pas facile d'être seul. RYAN C'est-à-dire ? CASSIE Heureusement que toi et moi, on peut compter l'un sur l'autre. RYAN Oui ! RYAN Oui ! Qu'est-ce que tu insinues ? CASSIE Comment ça ? RYAN Arrête, arrête, c'est tout à fait toi, ça : tu insinues des choses sans vraiment les dire. CASSIE RYAN Qu'est-ce que tu veux dire ? CASSIE RYAN Quoi ? Tu veux parler de... Sam ? CASSIE RYAN Parce que Sam n'est pas seul, tu sais, il a son fils. D'accord ? CASSIE RYAN Bon, c'est possible qu'il se sente seul parce qu'il est nouveau dans cette ville. Mais peut-être que c'est un choix. T'y as pensé, à ça ? Parce que, je vais te dire, les gens des grandes villes, ils sont comme ça. Ils aiment beaucoup rester tout seuls. CASSIE Non, personne ne fait le choix d'être seul. RYAN Si, les ermites. CASSIE Je parle sérieusement. RYAN Moi aussi. Et les ermites, par définition, sont solitaires. CASSIE Sam n'est pas un ermite. RYAN Ecoute. La vie dans une petite ville, ce n'est pas fait pour tout le monde. CASSIE RYAN Tout ce que je dis, c'est que seul ou pas seul, je ne pense pas que Sam va s'adapter à Middleton. CASSIE Eh bien... Si on ne l'aide pas un peu, c'est sûr. STEPHANIE Docteur Radford. SAM Sam. C'est ma première visite à domicile. STEPHANIE Depuis que vous avez emménagé ? SAM Non, depuis... toujours. STEPHANIE Quelle petite veinarde, je fais. Entrez. STEPHANIE SAM Alors, vous ne m'avez pas dit comment vous aviez fait ça ? STEPHANIE Fait quoi ? SAM Votre genou. STEPHANIE C'est vrai. SAM Comment vous êtes-vous fait mal ? STEPHANIE J'ai trébuché. Oui, voilà... DEREK ASHLEY DEREK Bonsoir. ASHLEY Bonsoir. DEREK Est-ce que vous êtes nouvelle, ici ? ASHLEY DEREK C'était d'un ringard. On va recommencer. Bonsoir. ASHLEY Bonsoir. DEREK C'était beaucoup mieux, non ? ASHLEY DEREK ANTHONY Allô ? GRACE Salut. Tu fais quoi de beau ? ANTHONY Je m'entraîne. Très dur . GRACE Nick est avec toi, alors ? ANTHONY Ben, ouais ! GRACE Ah, oui ? ANTHONY Ouais, on vient de finir nos devoirs de maths, et là, on fait une partie de jeu vidéo qui tue. GRACE Je suis sérieuse ! ANTHONY Non, si tu étais sérieuse, tu ne m'aurais jamais posé cette question. GRACE ANTHONY Attends... Pourquoi tu me demandes si Nick est avec moi ? GRACE Ben, parce qu'il t'aide à t'entraîner pour la course. ANTHONY Nick ne m'adresse jamais la parole, sauf pour m'insulter. Et toi, tu veux qu'il m'aide à m'entraîner ? GRACE Il a menti. ANTHONY Ouais. Comme d'habitude, y a rien de nouveau. Je n'arrive pas à croire que tu sois tombée dans le panneau. GRACE Je ne suis pas la seule à être tombée dans le panneau. SAM STEPHANIE SAM Si vous aviez le genou enflé en tout cas, il a dégonflé. STEPHANIE Eh bien... Ca doit être grâce à vos mains magiques. SAM STEPHANIE Alors, quel est mon pronostic ? SAM Eh bien... Le pronostic vital n'est pas engagé. STEPHANIE SAM Mais je pense qu'on ne se recroisera pas de sitôt en faisant notre jogging. STEPHANIE Je ne parierais pas là-dessus. Je me rétablis toujours très vite. SAM STEPHANIE Oh, non. Je vous ai fait vous déplacer un soir de grand froid, pour venir me porter secours. Le moins que je puisse faire, c'est vous offrir un verre et des hors-d'oeuvre. SAM STEPHANIE SAM Eh bien, je... STEPHANIE Restez. S'il vous plait. J'insiste. SAM Oui, je vois ça. STEPHANIE SAM Bon... Nick est sorti courir. Alors, je n'ai pas besoin de me dépêcher de rentrer. STEPHANIE SAM Vous savez, il entraîne Anthony. STEPHANIE SAM Pour la course. C'est le premier effort que je le vois faire depuis notre arrivée. STEPHANIE Un canapé ? Prenez. CASSIE Hé. GRACE Coucou. Merci. CASSIE Un problème ? GRACE En quelque sorte. CASSIE Tu as envie de m'en parler ? GRACE Nick s'est servi de moi pour mentir à son père. CASSIE Et tu es en colère ? GRACE Oui, je suis en colère ! C'est la deuxième fois qu'il me met dans cette position: je dois: soit le dénoncer, soit participer à son mensonge. CASSIE Il y a peut-être une troisième option: faire comprendre à Nick d'arrêter de se servir de toi, une fois pour toutes. CASSIE FEMME RESTO 2 Je lui ai dit que je ne resterai pas à ce poste dans ces conditions. DEREK Bon, j'ai l'impression que je suis le seul à parler, depuis tout à l'heure. HOMME RESTO 2 Oui, c'est compréhensible. ASHLEY J'aime bien vous écouter. DEREK C'est juste que vous en savez beaucoup sur moi, mais je ne sais encore rien de vous. ASHLEY Oh... Désolée. DEREK Non, non. Ne vous excusez pas, ce n'est pas grave. Vous êtes à Middleton pour longtemps ? ASHLEY Mes projets ne sont pas-- ils sont encore un peu flou. DEREK D'accord, je vois. Et qu'est-ce que je peux faire pour les déflouter ? ASHLEY Je... En fait, j'aurais bien besoin d'un boulot. DEREK D'un boulot ? ASHLEY Oui... DEREK Je crois que je vais pouvoir faire quelque chose. ASHLEY Merci. DEREK GRACE ANTHONY Et sinon... Pourquoi je suis là, au juste ? GRACE Quoi ? ANTHONY Pourquoi tu m'as demandé de passer ? GRACE Pour te voir. ANTHONY Tu sais qu'on s'est vus toute la journée ? GRACE Il se fait tard. Rentre chez toi, maintenant. ANTHONY Tu sais, je trouve ton comportement très bizarre. GRACE Ah, bon ? ANTHONY Oui. GRACE Je dois être fatiguée. Bon, ben, bonne nuit ! ANTHONY Okay, bonne nuit. GRACE A demain. SAM Bonsoir, Anthony. ANTHONY Bonsoir, Docteur Radford. SAM Nick et toi vous avez terminé pour ce soir ? ANTHONY Terminé quoi ? GRACE NICK SAM Tu as bien couru ? CASSIE Bonsoir. SAM Bonsoir. J'ai vu que vous étiez debout. CASSIE Eh, oui. Vous aussi. SAM CASSIE Entrez. SAM Je ne voulais pas vous interrompre. CASSIE Nous interrompre ? SAM Ryan n'est pas là ? CASSIE Non, il n'est pas là. SAM D'accord. CASSIE Allons dans la cuisine. SAM Ca marche. CASSIE Asseyez-vous. Promis, je ne vous ferai pas méditer. SAM Et je ne boirai pas votre thé, non plus. CASSIE Bon, d'accord. On a établi les règles de base. SAM CASSIE Je n'ai toujours pas de café, mais... SAM Je mangerais bien une part de tarte ! CASSIE Ca va si mal que ça ? SAM Oui... Et vous n'avez pas un peu de glace ? CASSIE Végétalienne, au beurre de noix. SAM Si elle n'est pas à base de crème, ce n'est pas de la glace ! CASSIE Goûtez-la. SAM Je suis allergique. A tout ce qui n'est pas d'origine animale. SAM Je ne sais plus quoi faire. Nick m'a mis KO et l'arbitre commence le compte à rebours. Ca me tue de l'admettre, mais il est en train de gagner. DEUXIEME PROPOSITION CASSIE "En train de". Mais il n'a pas gagné. DEUXIEME PROPOSITION CASSIE Le match n'est pas terminé. SAM Non, pas encore. CASSIE Vous devez modifier les règles du jeu. MARTHA Cassie ! Je me suis mise dans un pétrin ! Je - je ne peux même pas faire le tour du pâté de maison sans une dose d'oxygène. CASSIE Pourquoi vous faites ça ? MARTHA On m'a lancé un challenge. CASSIE Ah, oui ? MARTHA Oui, le Docteur Radford en personne. CASSIE Ce n'est pas vrai ? MARTHA Si, et... et... Martha Tinsdale ne recule jamais devant un challenge. CASSIE MARTHA Seulement... Martha Tinsdale n'avait jamais fait de la course à pied, auparavant. Ni aucune sorte de course. Alors, je me suis dit que que j'allais faire un galop d'essai, vous savez, pour voir comment c'était ! CASSIE MARTHA Et c'était un vrai calvaire ! Pour quelle raison obscure un être humain s'infligerait ça de son plein gré ? CASSIE MARTHA Mes pieds sont enflés, mon-mon dos me fait mal. Cassie... Je ne sais pas comment je vais terminer cette course. CASSIE Mais enfin, personne ne se lance comme ça, d'un coup, dans une activité sportive. MARTHA Ah, non ? CASSIE Enfin, en tout cas, pas avant d'avoir fait un examen médical. MARTHA STEPHANIE Je m'approche du but. Je le sens ! Je vais avoir cet homme à l'usure. CASSIE STEPHANIE Quoi ? CASSIE Sois prudente... Attention à ne pas trop lui courir après, il pourrait accélérer le pas et te distancer. STEPHANIE SAM Mesdames. CASSIE Bonjour, Sam. Je ferais mieux de retourner à la boutique. SAM Ne partez pas à cause de moi. CASSIE Au grand jamais. Stéphanie. MEC DOS Attends, je vais appeler un serveur. STEPHANIE Un triple expresso ? HOMME FOND Je n'avais jamais rien vu d'aussi drôle. SAM Avec grand plaisir. FEMME FOND Eh, ben ! STEPHANIE Non, non. C'est la maison qui régale. SAM Merci. Alors, ce genou ? STEPHANIE Il va remarquablement mieux. SAM Donc, je vous recroiserai à mon jogging matinal. STEPHANIE SAM Stéphanie ? Je vous recroiserai en courant ? STEPHANIE Non. Mes jours de coureuse sont terminés. DEUXIEME PROPOSITION STEPHANIE Et je voulais vous dire aussi... Je pense que j'ai un peu trop abusé des visites médicales. SAM Ah, oui ? STEPHANIE SAM Vous allez me manquer. Enfin, au cabinet. Je vais y aller. STEPHANIE Bonne journée. SAM Merci. STEPHANIE Cassie Nightingale. BRANDON ASHLEY Très bien. Dans ce cas, je vous le passe. Juste une minute. BRANDON DEREK FEMME POLICE 1 Voilà, j'ai rempli le formulaire. ASHLEY Merci, je vais le vérifier. DEREK Qu'est-ce qui se passe? BRANDON Tu as engagée Ashley ? Tu ne sais absolument rien sur elle. ASHLEY C'est parfait. DEREK On n'est pas à la NSA, elle prend des appels et prépare le café. FEMME POLICE 1 Merci. Au revoir. DEREK Elle a beaucoup d'expérience de secrétariat ! Elle en sait plus sur les téléphones que toi et moi réunis ! BRANDON Tu as vérifié ses antécédents, au moins ? DEREK Ouais. Elle va remplir les papiers. BRANDON Je sens quelque chose de pas net, chez elle. DEREK J'ai plus d'expérience que toi en la matière. T'en fais pas. Tout est net, et en plus, elle est géniale. Je l'ai emmenée dîner, hier soir. BRANDON En rencard ? DEREK Non, pas tout à fait. ASHLEY Attendez là-bas, on viendra vous chercher. FEMME POLICE 2 Oh, d'accord. Merci. DEREK Mais elle me plaît. BRANDON SAM Je vous déclare apte à courir. Mais allez-y doucement. RYAN Okay, super ! Merci. Vous devriez faire la course. SAM Vous croyez ? Et pourquoi ? RYAN Parce que la survie d'une petite ville dépend des relations entre ses habitants. Et cette course est un bon moyen de vous faire de nouveaux amis. SAM Je rêve ou vous êtes en train de m'aider ? RYAN Peut-être bien. SAM RYAN Ou peut-être que j'aime juste la compétition. Je ne veux pas vous voir capituler et rentrer à New York. SAM RYAN Parce que là d'où je viens... La définition d'"être le meilleur", c'est "battre le meilleur". SAM Vous ne m'avez pas battu. RYAN Attendez de voir. Rendez-vous le jour J. SAM GRACE Tu ne vas pas gagner la course en restant allongé. ANTHONY Je n'y participe plus. GRACE D'accord... Qu'est-ce qui se passe ? ANTHONY Mon père est parti hier soir. GRACE Je suis désolée. ANTHONY Moi aussi. GRACE Il peut revenir ! ANTHONY Non... J'ai entendu ma mère parler à un avocat. Je sais qu'il ne reviendra pas. GRACE ANTHONY Et moi, je ne participerai pas à cette course stupide. GRACE Elle n'est pas stupide. ANTHONY Moi, je le suis. GRACE Tu es plein d'espoir. ANTHONY Moi, plein d'espoir ? GRACE Ouais. Parce que tu espérais, en participant à la course, que tes parents allaient venir te regarder courir, ensemble. Comme quand ils venaient tous les deux à nos matchs de foot, en maternelle. ANTHONY GRACE ANTHONY Ouais... GRACE Et que s'ils venaient ensemble, tu espérais... que peut-être ils resteraient ensemble. ANTHONY C'est ce que je disais, c'est stupide. GRACE Plein d'espoir. Alors oui, tu vas courir. Et moi aussi. ANTHONY Tu n'es pas obligée de faire ça. GRACE Bien sûr que si. HOMME MALLETTE La réunion est repoussée à demain à cause de Jack. MARTHA Merci d'être venu. Comme vous le savez, je suis une femme très occupée. MARTHA Je me sais parfaitement capable de faire cette course, mais mes chers amis et collègues m'ont conseillé de vous laisser seul juge de mon état. SAM Cassie ? MARTHA Oui, elle a insisté pour que je fasse un bilan de santé complet avant la course. SAM MARTHA SAM Je suis dans l'obligation de vous déconseiller de courir. MARTHA Vraiment ? Mais, attendez... Vraiment ? SAM Je sens un tissu cicatriciel. C'est une aponévrosite plantaire. MARTHA non. SAM Ce n'est rien de très grave, mais elle se réveillera à la moindre pression sur votre pied. Pour jouer la carte de la prudence, vous devriez vous abstenir. MARTHA Bon... Puisque vous insistez. SAM J'insiste. MARTHA Tant que vous savez que j'aurais fini la course, si j'avais été autorisée à courir. SAM J'en suis sûr. MARTHA Dans ce cas, je suis les ordres du médecin. SAM Merci. MARTHA Non... Merci à vous. BEAMISH C'est ma fille à droite. CASSIE Et c'est Ashley à côté d'elle. BEAMISH Enfin... Son vrai prénom, c'est Heather. BEAMISH C'est ma petite fille. CASSIE Je vois bien un petit air de famille. BEAMISH Alors, vous saviez ? CASSIE Qu'Heather et vous étiez liés ? Oui, j'ai eu une intuition. Mais elle ne vous connaît pas ? BEAMISH Non, non, non. Elle ne me connaît pas. CASSIE Je suis sûre qu'elle aimerait savoir qu'elle a un grand-père. BEAMISH Pas un grand-père comme moi. CASSIE CASSIE Bonsoir, Ashley. BEAMISH ASHLEY Bonsoir. BEAMISH Bonsoir, Heather. ASHLEY C'est Ashley. Je m'appelle Ashley. BEAMISH BRANDON ASHLEY C'est moi. Mais je ne m'en sens plus capable ! Je sais que tu m'as suivie, je t'ai vu, en ville. Je sais que je t'ai dit que je le ferais, mais je- je ne peux pas. Bien sûr que j'ai peur, pourquoi tu crois que j'ai fui ? Tu ne peux pas me protéger pour toujours, et même si tu le pouvais, je je ne suis pas prête à sacrifier ma vie entière. Il faut que tu trouves quelqu'un d'autre. Je... Je suis désolée. Ne compte pas sur moi. BRANDON NICK Qu'est-ce qui t'as pris ? SAM Je te demande pardon ? NICK Ma chambre, mes affaires, mon téléphone ! SAM J'ai eu une envie soudaine de grand débarras. NICK Alors, fais-le avec tes affaires et rends-moi les miennes ! SAM Tes affaires ? NICK Ouais. SAM C'est toi qui les as payées ? NICK Quoi ? SAM Tout ce qui est à toi, m'appartient, c'est clair ? NICK Okay, ça suffit... Je suis désolé -- de t'avoir ment-- SAM Non, ça ne suffit pas, je n'en ai pas terminé avec toi, loin de là ! NICK SAM Tu enfreins les règles, tu désobéis, on en discute, NICK SAM tu n'écoutes jamais vraiment, puis on recommence la même histoire,encore, encore et encore. NICK Je ne comprends rien à ce que tu dis. SAM Toi et moi, on va inverser les règles du jeu. NICK Mais de quel jeu tu parles ? SAM De celui que tu es en train de gagner. Et que moi, je perds depuis le divorce. NICK Rends-moi mes affaires. SAM Alors là mon petit, tu peux oublier. NICK SAM J'ai décidé de participer à la course, et j'allais te demander de courir avec moi. Mais je sais que tu n'as pas couru depuis que ta mère et moi, on a divorcé. Et le fait de ne plus courir fait partie du comportement destructeur que tu as depuis notre arrivée ! Mais tout ça ne cause pas de tort à ta mère, ni à moi. C'est à toi que ça nuit. SAM On n'a pas franchement ce que j'appellerais une relation "solide", toi et moi. Et hier soir, je n'arrivais pas à dormir parce que je me disais que si je te tombais dessus une fois de plus... Ce serait la fin. Plus de relation du tout. J'avais peur. Peur de perdre le peu qu'on avait. NICK SAM Mais je n'ai plus peur, maintenant. NICK SAM Tu t'es servi de cette peur contre moi. Tu t'es servi de beaucoup de choses contre moi. Mais ça, c'est terminé. A partir de maintenant. BRANDON Bonsoir. ZIMMERMAN Bonsoir. Je pourrais parler à votre chef ? BRANDON Il est parti. Comme tout le monde. ZIMMERMAN BRANDON Vous êtes Procureur ? ZIMMERMAN C'est bien ça. Peut-être que vous allez pouvoir m'aider. Je suis à la recherche d'un témoin pour une affaire en cours. BRANDON Ashley ? Oui, elle séjourne à Greyhouse. ZIMMERMAN Je sais. BRANDON C'est une témoin ? ZIMMERMAN C'en était une, avant de s'enfuir il y a quelques jours de cela. BRANDON ZIMMERMAN Malheureusement, je n'ai plus beaucoup de temps. BRANDON Pour quoi ? ZIMMERMAN Mettre son fiancé derrière des barreaux . BRANDON Son fiancé ? ZIMMERMAN BRANDON CASSIE Ashley. ASHLEY C'est Heather. Je dois m'en aller. CASSIE Fuir n'est pas une solution. ASHLEY C'est la seule que j'aie ! Je ne veux pas causer d'ennuis à vous et à votre famille. CASSIE Laissez-moi vous aider. ASHLEY Personne ne peut m'aider ! Je me suis mise dans cette situation toute seule. CASSIE ASHLEY Merci pour tout. Pour tout ce que vous avez fait. Et je suis désolée d'avoir menti. CASSIE CASSIE Heather. ASHLEY CASSIE Heather, attendez ! Où est-ce que vous allez ? ASHLEY Il y a homme qui est à ma recherche, et il travaille pour le gouvernement. Moins vous en savez, moins vous en direz. CASSIE ASHLEY Ca vaut mieux pour nous deux. CASSIE C'est une erreur de partir. ASHLEY Ce ne serait pas ma première.