AMBIANCE ANTHONY BLONDE BRANDON CASSIE CLIENT CLIENTE DEREK FEMME FEMME_2 FILLE_PULL_GRIS FILLE_PULL_ROSE GEORGE GRACE HOMME HOMME_2 INSERT JERRY LORI MARTHA NICK NOTE PATIENT RYAN SAM STEPHANIE VICE_PRINCIPAL WAITRESS BRANDON Puisque je te dis que c'est ma vocation, Lori. LORI Tu me l'as déjà dit au commissariat. BRANDON Mais c'est toi qui es venue me voir. LORI Oui. Je voulais te convaincre de donner ta démission. BRANDON Pourquoi? LORI Tu sais aussi bien que moi que c'est un travail dangereux. BRANDON On est à Middleton. LORI Tu peux aller dire ça à papa. BRANDON Il est mort en faisant ce qu'il aimait. LORI Désolée. Je te donnerais pas ma bénédiction. BRANDON Lori. Lori reviens. NICK Qu'est-ce que tu fais? SAM Je cuisine. NICK Tu cuisines jamais. SAM Ca c'était à New York. A Middleton, je cuisine. NICK Encore une raison de me réjouir d'avoir atterri à Middleton. SAM Je suis parfaitement capable de cuisiner des pâtes. Mais on peut le faire ensemble. Les fettuccine, ça crée des liens. NICK T'en veux? SAM NICK Tu vas t'excuser? La voisine... Cassie. SAM Je n'ai rien fait de mal. NICK Ben voyons. Comme d'hab. CASSIE GRACE Quoi que cette pâte à tarte t'ait fait je suis sûre qu'elle le regrette. CASSIE C'est pas la pâte, c'est Sam. Cet espèce d'égoïste, ce médecin nombriliste et arrogant qui nous sert de voisin. GRACE Tu n'es pas la seule de la famille à être contrariée. Je parle de Brandon. Tu sais, Lori... C'est clair. Elle détestait avoir un père officier de police. CASSIE C'est vrai. GRACE Je trouvais pas ça génial, non plus. Quel enfant a envie que ses parents exercent un métier où tous les jours ils peuvent se faire tuer? Mais toi tu comprenais ses motivations. Protéger les autres. Il avait un don pour ça. Tu peux me dire pourquoi tu es contre la décision de Brandon? CASSIE Je doute qu'elle vienne de lui. BRANDON C'est ma décision pourtant. Si ma propre famille ne veut même pas l'admettre... CASSIE BRANDON D'ailleurs... Peu importe ce que vous en pensez. C'est ma vie. GRACE Papa serait triste de nous voir nous déchirer. AMBIANCE CASSIE Salut Sam. SAM Salut. George m'a ouvert! CASSIE C'est pour vous. SAM Du café? Chez vous? C'est pas de la ciguë? CASSIE Il n'y a qu'un moyen de le savoir. SAM Excellent café. CASSIE SAM Délicieux. CASSIE Ce n'est pas du café. C'est un mélange de pissenlit, de chicorée et de betterave rouge. SAM Je ne boirai pas de racine de pissenlit. CASSIE Pourtant... Et vous avez aimé. SAM Qu'est-ce que vous avez contre le café? CASSIE La même chose que vous contre la médecine alternative, j'imagine. Au début, les innovations sont souvent dérangeantes. Vous êtes venu vous excuser? SAM C'est irritant cette manière de deviner les choses avant qu'elles n'arrivent. Oui. CASSIE Accepté. SAM Oui, j'étais venu m'excuser, en effet. Mais j'ai raison. CASSIE Ca veut dire que... Vous vous excusez d'avoir raison SAM Oui. C'est juste. Ecoutez, je sais que George a un problème. Et quelles que soient les potions que vous lui avez fait prendre,, elles sont inefficaces. CASSIE La médecine alternative fonctionne depuis des milliers d'années. SAM Mais pas pour George. CASSIE Je ne suis pas une ennemie. SAM Non. En attendant, George a un souci. Il faudrait qu'il vienne au cabinet pour quelques tests. Comment le convaincre? A votre avis? CASSIE Eh bien, ne lui faites pas d'excuses surtout. SAM Je suis très sérieux. CASSIE Oui, ça, je m'en suis rendue compte. SAM CASSIE «Il ne faut jamais négliger une quelconque opportunité.» "Elle ne se présentera pas deux fois." SAM Voltaire. Vous n'allez pas me donner la solution. CASSIE Je viens de le faire. AMBIANCE GRACE J'adore Shakespeare. ANTHONY C'est vrai? GRACE Oui___. ANTHONY Les histoires d'amour où les amants finissent par mourir. GRACE Exact. FILLE PULL GRIS NICK C'est quoi, cette mascotte? ANTHONY Quel bouffon. GRACE Allons allons, Monsieur Hastings te dirait de choisir ton vocabulaire. ANTHONY Genre: demeuré? Imbécile. GRACE ANTHONY Ou alors, mon favori : crétin. GRACE Tu crois que c'est juste pour attirer l'attention? FILLE PULL ROSE D'accord, j'arrive. BLONDE ANTHONY Il se moque de notre mascotte, parce qu'il est incapable de prendre quelque chose au sérieux. C'est parce que c'est un... GRACE Crétin? ANTHONY Exactement. GRACE Oui. ANTHONY Ca lui va bien. DEREK Je suis désolé de pas t'avoir assigné de partenaire pour ton premier jour. AMBIANCE DEREK C'est une petite unité. On n'est que cinq. BRANDON T'inquiète. DEREK Je veux que tu procèdes à des contrôles de vitesse devant l'école. BRANDON DEREK C'est limité à trente kilomètres heure en période scolaire. Mais ils roulent tous comme des dingues. Il y a un gamin qui a failli se faire renverser, l'autre jour. BRANDON Alors, mise en garde ou contredanse? DEREK Contredanse. Tiens, avec les compliments de sa grandeur, madame notre maire, Martha Tinsdale. Je crois qu'elle veut faire passer un message. C'est une journée détente. BRANDON DEREK Fais attention à toi. BRANDON DEREK C'est ma phrase favorite. BRANDON DEREK CASSIE Ca s'est passé comment avec Brandon hier? LORI Si Brandon a pris ce job, c'est uniquement à cause de papa. On le sait bien. CASSIE C'est quoi, ça? LORI Je dois rendre mon article. CASSIE Il te plait, ton nouveau travail? LORI Oui, j'ai la vie que j'ai toujours voulu avoir: J'écris dans un journal. CASSIE LORI C'est génial, tout ce qui a été fait dans la maison. CASSIE LORI Tous ces aménagements. Il a bien travaillé, Grand-père. CASSIE Je me suis réveillée un beau matin avec l'envie de... Partager de nouveau Grey House avec les autres. Donc, George et moi, on rouvre les chambres d'hôtes. LORI CASSIE Je pense que... Savoir partager avec les autres, c'est... Aussi important que de prendre conscience des trésors qu'on détient. LORI Est-ce que je dois préparer quelque chose pour la cérémonie en hommage à papa, dimanche? CASSIE Derek et Martha s'occupent de tout. LORI C'est un beau geste, de la part de la ville. CASSIE C'est vrai. C'est un joli remerciement. C'est important, de montrer aux gens à quel point on les apprécie. LORI Oui. C'est clair. GEORGE CASSIE George? Est-ce que ça va? GEORGE Oui. Oui, ça va. CASSIE Vous devriez laisser Sam vous examiner. J'ai l'impression que c'est un bon médecin. GEORGE Moi, je crois que c'est un charlatan. J'ai assez vu de docteurs, je vous préfère, vous. CASSIE D'accord. GEORGE Ne parlons plus de Sam. CASSIE Entendu. GEORGE CASSIE Vous pourriez me rendre un service? GEORGE Je vous écoute. CASSIE Il se trouve que j'ai fait trop de tartes. MARTHA Est-ce que vous pourriez en apporter au café. Stéphanie en a besoin, elle les attend. Son livreur n'est pas venu. CASSIE GEORGE Ca tombe bien alors. CASSIE Très juste. INSERT Médecin de famille - Dr S. Radford - médecine générale MARTHA Docteur Radford. SAM Martha. MARTHA Vous avez été très vilain. Mais tout est pardonné. SAM D'accord... MARTHA Il est primordial pour Middleton que nous nous entendions. Non seulement je suis votre maire et votre patiente, mais sans moi, vous ne seriez pas ici. SAM MARTHA Je suis tellement contente que vous vous soyez excusé. SAM Moi aussi. MARTHA STEPHANIE SAM Stephanie?! Je vous ai vue hier. Qu'est-ce qui vous amène? STEPHANIE Je crains d'avoir besoin d'un test d'allergie. SAM A quoi seriez-vous allergique? STEPHANIE Oh... Je n'en sais rien mais je... Je suis pressée de le savoir. SAM On va prendre rendez-vous pour la semaine prochaine. STEPHANIE D'accord. On va faire ça. SAM Désolé de vous faire revenir mais j'attends le matériel pour pouvoir établir un bilan allergique. STEPHANIE Oui bien sûr, il faut étudier la question à fond. SAM STEPHANIE Donc, on a rendez-vous. SAM C'est une... Visite médicale. STEPHANIE Un rendez-vous. SAM D'accord. STEPHANIE Mesdames. SAM Joanne. LORI Jerry. JERRY LORI JERRY Serait-ce ma fameuse stagiaire? La meilleure journaliste que je connaisse. LORI Le meilleur directeur que j'ai eu. JERRY LORI JERRY Alors? Qu'est-ce qui te ramène sur ton premier terrain de jeu? Qu'est-ce que c'est? LORI C'est une... MARTHA Une lettre. LORI Un édito. JERRY LORI Vous voulez bien l'ajouter? C'est pour la ville. A propos de mon père. LORI Des remerciements pour tout le monde. JERRY Quelle belle attention. Je le sortirai... Dimanche, pour l'inauguration de la plaque commémorative. Je terminerai en beauté. LORI Terminer? JERRY Je vais fermer le journal. LORI Quoi? JERRY Je me bats seul. Ca fait des années. J'aurais besoin d'aide mais je ne trouve personne. Ils rêvent tous d'un poste important, dans un grand journal, une grande ville. Je ne suis pas à la hauteur. LORI Mais ce journal est une institution. JERRY Une seule personne ne fait pas vivre une institution. NICK Hé. AMBIANCE NICK Tu veux que je te montre un truc? GRACE Vas'y. Qu'est-ce que tu as fait! NICK C'est une statue d'oiseau. GRACE C'est Harry, le faucon, l'emblème de Middleton. Va le remettre avant que quelqu'un se rende compte qu'il n'est plus à sa place! NICK Non. GRACE Non? NICK J'ai l'intention de le garder. GRACE Et si jamais on découvre que c'est toi? NICK Je risque rien. VICE PRINCIPAL Monsieur Radford? J'aimerais vous voir un instant. GRACE Nick. NICK T'inquiète. RYAN Muffins végans fourrés à l'orange. CASSIE Ambitieux. RYAN Non, je te rassure. Je les ai achetés. Ils sont ignobles. CASSIE Pourquoi tu les as achetés? RYAN La boulangère m'a fait pitié. Elle en avait des tonnes. CASSIE Tu es adorable. RYAN Non. Je suis un pigeon. Et compte tenu du fait que... je suis dans la vente, je suis plutôt mal barré. CLIENT On va bien trouver quelque chose. CASSIE Tiens. CLIENTE T'as raison et puis j'ai encore du temps. CASSIE C'est pour toi. RYAN J'ai de la peine pour cette pauvre tarte. CASSIE Elle savait à quoi s'attendre. RYAN T'as pas dormi? CASSIE RYAN La perspective de la cérémonie remue des souvenirs? CASSIE Et toi alors, quoi de neuf? RYAN Annie est revenue. CASSIE RYAN Annie, tu sais, mon ex fiancée, celle qui a brisé mon coeur, celle qui a anéanti à jamais tous mes espoirs et mes rêves les plus fous. STEPHANIE Salut vous. CASSIE Salut. RYAN Salut Steph. CASSIE Qu'est-ce qu'elle vient faire ici? RYAN J'ai un grand dîner des agents immobiliers ce weekend. Annie est le meilleur agent de la région, et elle va y aller avec son mari. Mon ex meilleur ami. Je ne peux pas y aller seul. Mais il faut que j'y aille. CASSIE Je vais t'accompagner. RYAN Tu ferais ça? CASSIE Oui, bien sûr. RYAN Merci. CASSIE RYAN Merci. Tu me... sauves la vie CASSIE RYAN Et si tu tiens à la tienne, débarrasse-toi de ces muffins. Je suis sérieux. Bon... CASSIE STEPHANIE Il était en train de te draguer, là? NOTE Il a l'air drôlement mordu, dis donc. CASSIE Non. STEPHANIE Tu veux dire que c'est toi, qui le dragues? NOTE C'est toi qui es mordue, alors? CASSIE Non. STEPHANIE Je crois que si. Ou... CASSIE STEPHANIE L'inverse. CASSIE Non. On est juste amis. STEPHANIE En tous cas... Quand tu lui as proposé, il n'a pas hésité une seconde. Enfin moi, ce que j'en dis... INSERT Ecole - 30 Km/h- Ralentir AMBIANCE MARTHA Bonjour Brandon. Ce n'est que moi. AMBIANCE SAM L'addition s'il vous plait. WAITRESS Vous êtes notre invité, docteur. Bienvenue à Middleton. SAM Très bien. Merci beaucoup. Hé! GEORGE Je n'aime pas la façon dont vous parlez à Cassie. Elle rend service à beaucoup de gens. Y compris moi. SAM Oui, je sais. GEORGE Vous n'avez pas le droit de... SAM Je suis d'accord. GEORGE Pardon? Vous êtes d'accord? SAM Oui. GEORGE AMBIANCE GEORGE D'accord. SAM Cette tarte que... GEORGE Bon. Au revoir. SAM Vous venez d'apporter... GEORGE Citrouille cranberry. Cassie fait de la pâtisserie quand elle est contrariée. SAM Et si je vous en prenais une part? Vous pourriez le considérer comme une offre de paix. Je... Je vous demande juste une occasion de m'excuser. Je vous en prie. GEORGE SAM Je... Quelqu'un m'a rappelé cette citation: "Il ne faut jamais négliger une quelconque opportunité." "Elle ne se présentera pas deux fois." GEORGE Qu'est-ce que vous essayez de me dire? SAM Donnez-moi juste une part de tarte. S'il vous plait. BRANDON Votre permis et la carte grise. Madame le maire. MARTHA Brandon, c'est moi. Moi... BRANDON Oui, madame, mais... C'est une zone scolaire, et vous rouliez trop vite. MARTHA Je suis en déplacement officiel. En tant que... Maire de la commune. Je... Allez-y, donnez-moi votre avertissement. Je suis en retard, j'ai rendez-vous chez le médecin. BRANDON Pas d'avertissement aujourd'hui. J'ai des ordres. MARTHA Quels ordres? BRANDON Les vôtres. MARTHA Mes ordres ne s'appliquent pas à moi. C'est moi qui décide. BRANDON Les lois sont les mêmes pour tout le monde. MARTHA Vous plaisantez. BRANDON Je crains que non. MARTHA BRANDON MARTHA AMBIANCE GEORGE Eh bien... Merci pour la tarte. J'ai une fuite à réparer. SAM Ca va aller? GEORGE SAM Ecoutez, ce n'est pas normal. Si vous ne voulez pas me voir, consultez quelqu'un d'autre. Je veux juste vous aider. Vous n'avez qu'à passer au cabinet, et je vous ferai un bilan. GEORGE SAM Je vous ferai pas payer. GEORGE Mais à une seule condition. SAM Dites-moi. GEORGE C'est que si vous ne diagnostiquez pas ce à quoi vous vous attendez, vous laisserez tomber. SAM Ca marche. CASSIE Salut. Comment ça va? LORI Tu as un truc contre le syndrome de la page blanche? CASSIE Oui. LORI Sans mon café, je ne peux pas écrire. CASSIE Le syndrome de la page blanche, c'est dans ta tête. C'est la caféine, qui bloque ton souffle vital. LORI Ce qui bloque mon souffle vital, c'est... c'est de devoir rédiger un autre article sur quelque chose qui ne m'intéresse pas. Les voyages, la mode, les stars. Ca m'ennuie. C'est pas ce qui m'a attirée dans le journalisme. CASSIE Quand l'inspiration nous manque, il faut tenter une autre direction. LORI Mais... Je n'ai plus le temps de changer de direction ni de me concentrer sur... mon souffle vital. J'ai seulement quarante-huit heures. CASSIE Trouve-toi un endroit tranquille et ça va venir. LORI Ton p'tit salon? CASSIE C'est... Là que je réfléchis le mieux. LORI AMBIANCE NICK J'ai eu chaud. Tout le temps que j'ai passé dans le bureau du proviseur, je m'attendais à ce que tu me tombes dessus. Mais.. Tu l'as pas fait et_____... Je me suis trompé sur ton compte. GRACE Oui. Je me suis trompée, moi aussi. NICK Dramatise pas. Dans mon ancienne école on volait tout le temps des trucs. GRACE Comment ça, vous voliez des trucs? NICK Oui. N'importe quelle connerie. C'était juste... pour le fun. GRACE Tiens c'est le code de mon casier. Alors demain tu vas sortie Harry de là, sinon... Je te balancerai au proviseur. ANTHONY C'est quoi, son problème? GRACE Rien. ANTHONY Pourtant il avait l'air drôlement, vénère. GRACE Il n'y a rien. BRANDON MARTHA Qu'est-ce que vous attendez pour me rendre mon permis? Pourquoi ça prend si longtemps? BRANDON Eh bien... Votre permis de conduire n'est plus valable. MARTHA Ca doit être une erreur. BRANDON Non, vous avez oublié de le renouveler. MARTHA Non, c'est mon assistant qui a dû négliger de me rappeler de le renouveler. BRANDON Quoi qu'il en soit, je n'ai pas le droit de vous le rendre. MARTHA Très bien. Alors dressez-moi une autre contravention et laissez-moi partir. BRANDON Vous ne pouvez pas rouler avec ce permis. Et... MARTHA Bien sûr que si et Ca veut dire quoi, ce "et"? BRANDON La loi interdit de rouler avec un permis périmé. MARTHA Oui, oui, oui, oui, oui. Je suis au courant. BRANDON Quand êtes-vous allée à Blairsville, la dernière fois? MARTHA J'y vais le moins possible. Mais j'ai dû y aller il y a six mois, en visite officielle. BRANDON Vous vous êtes mal garée? MARTHA Je l'ignore. BRANDON Et vous avez eu une contravention. Que vous n'avez pas réglée. MARTHA Donc? BRANDON C'est pas bien. MARTHA Maintenant, ça suffit, j'en ai assez. Je vais passer un coup de téléphone, moi aussi. Je vais appeler votre patron. BRANDON D'accord. Mais vous allez devoir descendre de ce véhicule, madame. MARTHA Ca, il n'en est pas question. BRANDON Vous voulez rester à l'intérieur pendant le remorquage? MARTHA Pardon? AMBIANCE CASSIE Ryan? RYAN Salut. CASSIE Salut. Euhm... J'ai une question à te poser. RYAN Je t'écoute. Vas-y. CASSIE Surtout ne le prends pas mal. RYAN Je vais essayer. CASSIE Ce dîner auquel on va. Ce n'est pas me draguer, dis? RYAN Non. CASSIE Non. RYAN Non. Non. CASSIE RYAN Parce que tu as cru que...? CASSIE Non, pas du tout non. C'est juste que Stephanie... Quelle idiote. Je me sens bête. On est tellement amis. Depuis la mort de Jake, tu as toujours été là pour moi, et je... RYAN Oui, et toi, tu m'as soutenu depuis qu'Annie m'a laissé tomber, alors... CASSIE Je ne suis pas prête. RYAN Je sais. Et moi non plus. Ne le prends pas mal surtout. Mais j'ai trop d'affection pour toi, pour te draguer. CASSIE Merci. Tout de même... Je retourne à la boutique. RYAN CASSIE Ah là là... GRACE Tu avais pas besoin de revenir avec moi. ANTHONY J'avais envie. GRACE Comment j'ai pu oublier mon livre de bio? ANTHONY Non mais sérieusement, qu'est-ce qu'il t'arrive? GRACE Rien du tout. ANTHONY Menteuse. GRACE Arrête un peu! VICE PRINCIPAL GRACE VICE PRINCIPAL Dans mon bureau. Tout de suite. GRACE GEORGE C'est quoi, tout ça? LORI Je ne savais pas que Cassie avait tout gardé. Il y a plein de trucs qui datent d'avant son mariage avec papa. GEORGE Oui. C'était dans ta chambre mais Cassie a tout mis ici quand j'ai réparé la fuite. LORI Cassie... GEORGE Oh___! Les histoires que tu as écrites pour ton père. Je me souviens. LORI Une pour chaque anniversaire. GEORGE C'était le seul cadeau qu'il voulait. Elles parlaient toujours de tes copains, de la ville, de... Brandon et Grace. LORI J'adorais raconter. GEORGE Tu adores écrire. LORI Non. Récemment, beaucoup moins. Pas autant que quand j'écrivais des histoires pour papa, quand j'étais petite. GEORGE Ca aussi c'était à lui. LORI Oui. Je lui avais lui offert. GEORGE HOMME Bonjour. HOMME 2 Comment ça va? BRANDON Salut chef. DEREK Tu as fait enlever la voiture de Martha? BRANDON Permis non valide. Excès de vitesse. J'ai fait mon travail. DEREK Franchement... Elle est déjà dure à gérer quand elle t'a à la bonne... BRANDON Notre métier, c'est pas de nous faire aimer. Elle va me tuer, c'est ça? DEREK Oui. CASSIE Salut Sam. SAM Salut. C'est quoi? CASSIE Pour votre migraine. SAM Mais... Comment savez-vous...? CASSIE C'est écrit sur votre visage. NOTE Il suffit de voir tête. SAM De quel genre d'élixir végétal s'agit-il? CASSIE Acide acétylsalicylique. SAM De l'aspirine? CASSIE Une version personnelle. Je mélange écorces de saule avec reines des prés et une touche de papyrus... Excellent anti-inflammatoire au fait. SAM CASSIE Vous craignez la nouveauté? SAM Et si je préfère les comprimés? CASSIE Ca n'a rien de nouveau, l'acide acétylsalicylique. SAM Euh... Ce qui veut dire? CASSIE Hippocrate ne jurait que par lui. Pour ce qu'il en savait... SAM Donc... George est venu au cabinet. CASSIE Vous avez trouvé une opportunité? SAM Oui, en effet. CASSIE Et? SAM Aucune anomalie. Peut-être que tout va bien. CASSIE Vous n'êtes pas convaincu. SAM Non, je n'en crois rien. Mais là, je suis totalement largué, j'avoue. Et je déteste être largué! CASSIE Quand la migraine sera passée, vous aurez peut-être une intuition. SAM Que voulez-vous dire? CASSIE Je viens de le dire. SAM Vous n'avez rien dit. CASSIE Mais si__. SAM VICE PRINCIPAL Je dois dire que je suis très surpris. Vous êtes la dernière élève que je m'attendais à convoquer, Grace. GRACE J'avoue que je suis surprise aussi. VICE PRINCIPAL Qu'avez-vous à dire? GRACE Je... Dans ce genre de situation, je ne sais pas trop quoi dire. Parce que je ne me suis encore jamais trouvée dans une situation de ce genre. VICE PRINCIPAL Vous savez que tout ce qui se passe au lycée est définitivement inscrit dans le dossier d'études secondaires? GRACE Je l'apprends. VICE PRINCIPAL Celui qui a volé Harry a brisé la vitrine. C'est du vandalisme. GRACE Je n'en savais rien. VICE PRINCIPAL Pour que notre assurance accepte de prendre les frais à sa charge, j'ai dû appeler la police pour le leur signaler. GRACE La... Police? BRANDON Vous avez signalé un vandalisme? ANTHONY Pourquoi tu as mis Harry dans le casier de Grace? NICK C'est elle qui te l'a dit? ANTHONY Non, mais j'étais là quand il est tombé de son casier, sous le nez du Proviseur. NICK C'est Grace qui t'envoie? ANTHONY Non. C'est pas son genre. NICK Ecoute. Te prends pas la tête. J'en ai fait plein des conneries. T'inquiète pas pour elle. ANTHONY Toi t'es vraiment un... NICK Un quoi? MARTHA Où est Brandon? DEREK Euh... A l'extérieur. MARTHA Je cherche un recours civil pour laver les torts que j'ai subis aujourd'hui. DEREK Vous voulez poursuivre Brandon pour avoir fait son travail? MARTHA Ce n'était absolument pas professionnel de me traiter moi, madame le maire, comme... une vulgaire criminelle. DEREK Pourtant, aux yeux de la loi, vous êtes... MARTHA DEREK une criminelle. MARTHA Pouh! Des infractions et des oublis insignifiants. DEREK D'accord. Si vous voulez bien... Payer vos amendes. MARTHA Certainement pas. DEREK Lori. LORI Je... J'étais venue apporter de la soupe pour Brandon. C'est Cassie qui m'envoie. MARTHA Je ne suis pas contente de votre frère, chère demoiselle, pas du tout. MARTHA Jamais votre père ne m'aurait traitée avec une telle absence de respect. LORI Ah. Vous m'autorisez à vous citer? MARTHA Me citer? LORI J'étais venue voir mon frère, mais j'ai l'impression d'avoir trouvé matière pour un article. MARTHA LORI Je suis journaliste pigiste. Au journal de Middleton. MARTHA Non. Non, non, non, ne citez rien. Pas de presse. DEREK Madame le maire attaque le fils du héros décédé, dont le seul crime est d'avoir fait son devoir. Wow, Lori. Ca, c'est un beau sujet. MARTHA Non, pas du tout, c'est une histoire horrible. LORI Elle sera sans doute reprise sur Internet. MARTHA Sur Internet? DEREK LORI Et "pan". MARTHA Mais qu'est-ce que ça veut dire, "Pan"? DEREK LORI Que ça va se répandre. MARTHA Oh, non. LORI Ne vous inquiétez pas. C'est Brandon, qui a le mauvais rôle. Pas vous. Tout le monde le dira. Vous avez été accusée à tort. Vous êtes innocente. Alors euh... Je peux vous citer, Madame le Maire? MARTHA J'aimerais... Payer mes amendes. DEREK Mais... Martha vous venez de dire que... MARTHA Non, non, non, non, non. J'ai beau être maire... Je ne suis pas au-dessus des lois pour autant. DEREK Vous êtes sûre... MARTHA Oui. Et... Là-dessus, vous pouvez me citer. SAM Inspirez profondément. PATIENT SAM Allez-y, inspi... Excusez-moi. Okay euhm. Respirez Hydroxycitronellal. Ils en mettent dans la plupart des eaux de cologne et des après-rasage. PATIENT Ca va docteur? SAM Je suis allergique euh... J'ai les yeux qui gonflent, le nez qui coule, des maux de tête... PATIENT Désolé, je n'en savais rien. SAM Ca s'arrête dès que je n'y suis plus exposé. Dès que je n'y suis plus'... GEORGE Qu'est-ce que vous venez faire? SAM Une visite. GEORGE En quel honneur? SAM Intuition médicale. Je voudrais voir le garage. Et vos vêtements de travail aussi. NICK Tu lui as dit? GRACE Non. J'aurais dû, pourtant. D'ailleurs je le ferai sans doute demain parce que je ne veux pas saboter mon dossier universitaire à cause de... Ben quoi?! Tu croyais impressionner Amber et tous ces crétins qu'elle se trimballe. NICK Je me jetterai pas dans la gueule du loup. C'est pas moi, c'est toi qu'ils ont chopée. GRACE Tu es vraiment... NICK Je suis quoi? GRACE Tu le sais parfaitement. Et moi aussi, maintenant. SAM J'ai trouvé. CASSIE Quoi? SAM C'est un zèbre. George. Je vais vous expliquer: Le concept du zèbre... CASSIE Dans le jargon médical, ça veut dire rechercher des causes exotiques, alors que les origines sont probablement plus banales. SAM Exact. Vu son âge et ses symptômes, j'étais persuadé que George avait une pathologie cardiaque. C'était parfaitement cohérent, ça tenait la route. Parce que je cherchais la cause la plus probable, au lieu de rechercher le zèbre. George fait une réaction allergique. Aux produits chimiques contenus dans les peintures et les solvants qu'il utilise dans son garage. CASSIE Mais quand vous l'avez vu, il était au café, loin de tous ces produits chimiques, il n'était pas dans son garage. SAM Non. Mais... Il était encore en tenue de travail. Sa chemise est imprégnée de ces produits, et il en trimballe toutes les émanations sur lui. SAM Donc... Ce ne sont pas vos... Vos herbes, ou... Vos poudres qui sont en cause. CASSIE Je ne l'ai jamais pensé. SAM Moi, oui. Et je suis désolé. Sincèrement. George se porte comme un charme. CASSIE Je sais. SAM Moi je ne savais pas. Et je ne l'aurais jamais cru si je ne l'avais pas examiné. CASSIE Heureusement vous avez su profiter de cette opportunité quand elle s'est présentée. SAM Bon. S'il a besoin d'un généraliste... Je suis là. CASSIE C'est rassurant. SAM Je n'ai toujours pas confiance dans la médecine orientale. CASSIE Pas encore. BRANDON Derek m'a raconté le coup que tu as fait à Martha. LORI Il faut dire que... Derek a joué le jeu. BRANDON Merci. C'est pas à cause de papa. N'est-ce pas? C'est à cause de maman. LORI Papa... et maman. BRANDON Je ne peux rien te promettre. Mais je n'ai pas du tout l'intention de partir. Je reste ici. LORI Tant mieux. BRANDON Qu'est-ce que c'est? LORI C'est un... dispositif de protection super stellaire, portatif et intergalactique, BRANDON LORI que j'ai___... Offert à papa, pour le protéger. Je dois avoir gardé en moi quelque chose de la gamine de dix ans qui s'imagine que.. Ce pin's peut te protéger. BRANDON LORI Fais attention. D'accord? BRANDON LORI Quoi? BRANDON C'est que... Ce__ ce pin's C'est ton côté "Cassie" en fait. LORI CASSIE Je sais que ce n'est pas toi qui a volé Harry. GRACE Non, c'est pas moi. CASSIE Je parie que c'est Nick. GRACE Oui. CASSIE Et tu gardes son secret? GRACE Je croyais qu'il allait se dénoncer. CASSIE Ce n'est pas le cas. S'il ne le fait pas, c'est toi qui vas devoir le dénoncer. GRACE Je le dirai au proviseur demain matin. Nick mentira, je le sais. Il n'avouera jamais, j'en suis sûre, et ce sera sa parole contre la mienne. CASSIE Malheureusement on ne contrôle que ses propres actes, pas ceux des autres. GRACE Tu as déjà rencontré quelqu'un qui... s'est finalement révélé totalement différent de ce que tu pressentais? CASSIE Tu sais, la vie serait ennuyeuse, sans surprise. Tu ne crois pas? GRACE VICE PRINCIPAL Grace. Je vous connais bien. Je sais que vous ne prendriez jamais le risque de faire une chose aussi stupide. GRACE VICE PRINCIPAL Je vais donc vous accorder une dernière chance de me révéler le nom du coupable. GRACE Ce qu'il y a c'est que... j'ai... NICK Excusez-moi. VICE PRINCIPAL Nick. Veuillez attendre dehors. NICK Non, désolé. VICE PRINCIPAL Expliquez-vous? NICK C'est moi qui ai volé Harry. VICE PRINCIPAL C'est vous. Votre indiscipline et votre bêtise se lisent sur votre visage. Retournez en cour, mademoiselle Russell. Quant à vous... Nick... Vous êtes dans le pétrin. NICK Oui. Je n'en suis pas à mon premier passage dans le bureau du proviseur. FEMME C'est décidé, on est d'accord. On se retrouve jeudi prochain, même heure, même endroit. FEMME 2 Oui, c'est super. On devrait faire ça toutes les semaines. Je suis ravie. AMBIANCE NICK Allez. Vas-y. Engueule-moi. SAM Non Nick. Je vais pas t'engueuler. A quoi bon? Tu es... dans cette phase d'autodestruction, et je... Je ne sais plus quoi dire. Excepté... Que j'ai eu tort. La façon dont je t'ai imposé ce déménagement. Sans te prévenir. "Allez, en voiture!" Ce n'était pas juste.. De ma part. Maintenant tu es en colère et tu te rebelles. Mais écoute-moi bien. SAM On va rester. Alors tu as le choix entre l'accepter ou... Continuer dans la même veine. Au risque de gâcher le reste de ta vie. Rends-toi compte que tu n'es plus un gamin. Il est temps pour toi de prendre ta vie en main, et de répondre... De tes actes. NICK Alors... C'est... C'est tout. SAM Non, tu es puni. Tu es interdit de sortie, pour un moment. STEPHANIE Bonsoir docteur Radford. SAM En dehors du cabinet, appelez-moi Sam. STEPHANIE Sam, entendu. SAM Vous allez à une fête? STEPHANIE Non. Je vais à la... Cérémonie d'hommage à l'ancien chef de la police. Jake Russell. Le mari de Cassie Nightingale. GEORGE BRANDON Bonsoir grand-père. GEORGE Tu sais euh... La plupart des gens ignorent que je ne voulais pas que ton père entre dans la police. BRANDON Ah oui? GEORGE Je m'étais trompé sur lui. Et sur toi aussi, Brandon. BRANDON CASSIE Tu portes bien l'uniforme, il faut le reconnaître. BRANDON CASSIE C'est vraiment ce que tu veux? BRANDON Je suis né pour être policier. CASSIE Parfois on refuse de voir la vérité en face. Et on se laisse aveugler. Mais ça y est, j'ai ouvert les yeux. LORI Je ne sais pas si je dois me réjouir ou être triste. CASSIE J'ai l'impression qu'aujourd'hui on va osciller entre les deux. On ferait mieux d'y aller. GEORGE LORI A propos... J'ai... J'ai surmonté la page blanche aujourd'hui, dans ton salon. CASSIE Il est magique, mon salon. CASSIE C'est une lettre de démission. LORI J'ai quitté mon travail. Après leur avoir envoyé mon article. GRACE LORI Je sais que je fais le bon choix. Mais... Tu l'avais sans doute déjà deviné. Dans ton salon, j'ai retrouvé... Toutes ces histoires que j'écrivais pour papa. BRANDON LORI Je suis une romancière, pas un écrivain de voyages. CASSIE Ca, c'est vrai. BRANDON Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant? LORI Eh bien... Je crois que Jerry aurait besoin d 'aide au journal. CASSIE Je pense que tu as raison. Ryan?! RYAN Salut tout le monde. J'allais vous proposer de vous emmener. CASSIE Merci. GEORGE Formidable. RYAN De rien. CASSIE RYAN AMBIANCE MARTHA Bonsoir. Et merci à tous d'être présents ce soir, pour honorer la mémoire d'un homme exceptionnel. Jake Russell, notre chef de la police, a protégé et servi les habitants de notre ville de Middleton, jusqu'à son dernier jour. C'est avec tristesse, et avec une grande fierté que je donne son nom à cette aile du bâtiment. INSERT Dédié à la mémoire de Jake Russell, Chef de la police, époux et père aimant, par les citoyens de Middleton AMBIANCE CASSIE DEREK CASSIE Jake a toujours détesté... Les grands discours. Je serai donc brève. AMBIANCE CASSIE La grande majorité d'entre vous a connu Jake... avant moi. Certains ne l'ont pas connu. La plupart gardent l'image d'un jeune officier de police. Jake a beaucoup compté, pour beaucoup de gens. A mes yeux, il y a deux choses essentielles, qui caractérisent Jake, et que je considère comme les plus belles réussites de sa vie. Elles sont inscrites sur la pierre de sa tombe: "un mari aimant et un père" "affectueux." Je vous avais promis d'être brève. Je terminerai donc en soulignant le côté positif des choses. Et vous connaissez tous mon incurable optimisme. AMBIANCE CASSIE Nous sommes une famille unie. Et je sais que Jake aurait été fier de nous. Je le sais. GRACE C'est papa qui nous réunis. CASSIE Tu as raison. Merci à vous tous. GRACE GEORGE AMBIANCE CASSIE