AMBER AMBIANCE ARCHIE ASSISTANTE BASCO BILLY CARLITO CARTON CHARLIE COMMANDANT COMMENTAIRE DALE DOCTEUR JOHNNY JUAN_BADILLO KELLY_BADILLO LUCIA_SOLANO MIKE PAIGE PAUL SID SULLA TECHNICIEN JUAN BADILLO Je suis responsable dans l'enquête que vous menez sur Paul Briggs. Ici l'agent Juan Badillo. Je m'apprête à interroger Paul Briggs. PAUL Je te présente... Kelly Badillo. La femme de Juan Badillo. CHARLIE Elle ne va pas bien. Elle a une gamine ! Une petite fille de neuf ans. KELLY BADILLO Vous avez perdu quelqu'un... PAUL Oui. JOHNNY Lucia pose ça. Et si les flics se pointent ? LUCIA SOLANO Monsieur intimide tous les mecs que je rencontre, tout ça parce qu'il est jaloux ! Ta famille est aussi tordue que la nôtre ? Excuse-moi. T'es pas forcé de répondre. JOHNNY LUCIA SOLANO JOHNNY Salut M'man. Mon amie, là-bas, elle a besoin d'un endroit pour dormir. DALE C'est ta mère que tu mets en danger, maintenant. Tu peux pas mélanger travail et vie privée. SULLA Tu me caches quelque chose, beauté ? PAIGE Non. ASSISTANTE Le Mexique nous a court-circuité. SULLA Ca n'est jamais arrivé jusque-là. ASSISTANTE Sulla. Appelle Carlito. PAIGE Quelqu'un a appelé Sulla sur son deuxième portable, il y a une heure. Carlito Solano. CARLITO Suspendez toutes les opérations. Plus rien n'entre, plus rien ne sort. MIKE Il faut attendre que Carlito ouvre à nouveau les vannes. PAIGE SID Fais demi-tour. OK ? Le fbi attend au dépôt. CARLITO Quoi ? MIKE Le lieutenant Sid Markham. C'est l'informateur. MIKE Je sais que vous travaillez avec Carlos Solano. COMMANDANT Voici Paul West. Il vient d'être muté d'El Paso. SID Renseigne-toi sur lui. J'aimerais en savoir un peu plus. MIKE Va falloir ruser pour savoir où Markham cache son fric. Il y a pas sa banque ? Ca doit être là qu'il dépose ce que lui paie Solano. Braquer la banque. Si son butin s'envole, il sera contraint de passer à l'action. PAUL Et on connait un type qui travaille dans ce milieu. CHARLIE Qui ça, Billy ? MIKE bien, Charlie ? PAUL AMBIANCE PAUL Ca va pas tout chambouler pour Billy? CHARLIE Non. On a tout prévu. Il va me présenter comme une ancienne associée qui veut des conseils pour braquer une banque. PAUL T'as déjà croisé un de ces trouducs auparavant ? CHARLIE Non. C'est que des gars d'ailleurs qui ne seront là que pour un coup. Sauf le mec qui va tout organiser. Lui, il habite dans le coin. On n'a rien sur lui. Je le rencontre aujourd'hui. PAUL T'auras besoin d'aide? CHARLIE Non. Y a juste moi, Billy et ce gars, dans un lieu public. J'essaie de les convaincre, ils m'expliquent comment voler Sid, et voilà. PAUL Jusqu'où tu es prête à aller ? CHARLIE Jusqu'à la ligne d'arrivée. CHARLIE Qu'est-ce qui se passe ? AMBIANCE CHARLIE T'as des étoiles dans les yeux. Sid est le nouvel amour de ta vie ? PAUL C'est toi, l'amour de ma vie, et je m'inquiète pour toi. CHARLIE Je m'inquiète pour toi aussi quand tu es sous couverture avec cet enfoiré. PAUL Tu sais, il se comporte plutôt bien avec moi. CHARLIE Non, ce n'est qu'un menteur, un meurtrier, PAUL Ouais. CHARLIE un flic corrompu, un ripou qui doit payer pour ce qu'il a fait. PAUL CHARLIE Et on va lui voler tout son fric ! PAUL "La fin justifie les moyens", c'est bien ça ? CHARLIE Comme si c'était pas ton proverbe préféré ! PAUL le mien ? PAUL + CHARLIE CHARLIE Frotte-la bien. PAUL Ta planche de surf ? AMBIANCE AMBIANCE SID Il y a dix-huit mois, les gens venaient encore acheter de la drogue, ici. PAUL T'as fait du bon travail. SID Je suis épuisé, mon pote. PAUL SID On dirait "Le Roi Lion, mais sous LSD. C'est bon. Je suis prêt à arrêter ça. Aller vivre sur une île avec ma famille. PAUL SID le voilà. Tu vois le type, à droite ? PAUL Tu le connais ? SID Ouais, il s'appelle Basco Finn. PAUL Basco ? BASCO Tu leur dis de se barrer. COMMENTAIRE SID C'est ça. En hommage à une sauce pimentée. BASCO Allez. SID PAUL SID C'est son prénom ! Il a été libéré sur parole à Lompoc, y a deux semaines. PAUL Ca ressemble à une prise de pouvoir, ça. SID Viens, je vais te présenter. AMBIANCE PAUL Tu sais, je crois que t'aimes les conflits. SID j'adore ça. C'est ma malédiction. BASCO Grouille. Faut se magner. COMMENTAIRE PAUL J'aurais pas choisi ce mot. AMBIANCE PAUL M'oblige pas à te tirer dessus ! Putain ! FEMME1 AMB qu'est-ce qui se passe ? PAUL Reste à terre. SID PAUL Reste à terre ! BASCO Attendez. Y a un souci ? Vous êtes flic ? PAUL Ouais ! Je suis flic ! Reste à terre ! SID BASCO Putain, mec, fallait le dire depuis le début au lieu de me courir après comme ça. SID Basco ! Salut ! BASCO Salut Sid. Ca roule, mon pote ? SID Mieux que toi. BASCO Désolé, mec. Si j'avais vu que c'était vous, peut-être que j'aurais pas... SID Tu portes une arme, Basco ? BASCO non, mec, je sors de taule, je peux pas avoir d'arme. PAUL Bingo ! SID Regarde-moi ! C'est tout ce que t'as ? BASCO Oui, c'est tout. SID Si tu nous disais où t'as eu ce flingue ? BASCO Je suis dans la merde, c'est ça ? PAUL Ouais, jusqu'au cou. BASCO PAUL On se tourne, allez, on y va. SID COMMENTAIRE AMBIANCE BILLY CHARLIE Salut Billy. Comment tu vas ? BILLY Ca va super. Et toi, ça roule ? Avec Paul. CHARLIE Ca va bien. C'est différent. BILLY ouais. Tu m'étonnes. CHARLIE Tu m'as fait un clin d'oeil ? BILLY Je pourrais plutôt te dire de toper là et te... féliciter d'avoir eu ce que tu voulais. Un peu comme on faisait au collège. CHARLIE Tape m'en cinq ! BILLY Mes félicitations à tous les deux. CHARLIE Merci. BILLY Je suis sûr que vous faites un joli couple. CHARLIE C'est bon, ça suffit. Où il est, ton organisateur. BILLY J'ai pas d'organisateur. CHARLIE T'as dit que t'avais un gars qui pouvait orchestrer mon braquage. BILLY non. CHARLIE Billy ! BILLY J'ai dit que j'avais un génie. AMBER BILLY Salut Amber ! COMMENTAIRE BILLY Voici Charlie. CHARLIE Salut. AMBER Bonjour. BILLY Qu'est-ce qui t'arrive, encore ? AMBER Le mec des explosifs est nul. Il est tellement con qu'il saurait même pas se servir d'un détonateur. Et tes transpondeurs, C'est de la merde ! T'as acheté la marque chinoise. Je voulais la japonaise. Les deux se ressemblent, je sais. Mais elles sont différentes. BILLY T'as fini ? AMBER Non. Les vérins d'Anderson marchent de façon aléatoire. C'est pas un bon associé. Il sait pas respecter les délais. BILLY On en a déjà discuté, et je t'ai dit que j'envisageais des changements. AMBER T'attends quoi pour te décider? BILLY Je peux pas décider si tu continues à te plaindre. AMBER Ciao ! CHARLIE Vous m'oubliez ? AMBER c'est vrai. Vous... et votre truc. BILLY AMBER Vous avez du bol. Vous avez plein d'options, mais à votre place, je remercierais la ville d'avoir construit le métro près de la mer. CHARLIE Vous m'expliquez ? BILLY AMBER ok Votre banque est à Wilshire Corridor, à moins de quatre-cents mètres du métro "Farmdale". On ne vous entendra pas arriver. A neuf mètres de la chambre forte, ici, dans ce coin, sous le parking, il y a un ancien réseau d'égouts. Vous pouvez entrer en passant par là. BILLY AMBER Ici, le sol est composé de sédiment d'eau de mer, alors ce sera facile à creuser, et quand vous y êtes... vous lancez un petit "Misznay-Schardin" et vous arrivez aux coffres forts, et là "boom", le fric, et vous partez. CHARLIE "Misznay" quoi ? BILLY C'est l'effet produit par une charge creuse. ça fait un gros trou. CHARLIE AMBER Vous avez déjà fait des gros coups ? BILLY CHARLIE Je cambriole des entrepôts. AMBER Là où il n'y a que des gentils vigils ? Avec des pistolets à billes. Et vous, vous volez ce qui traine, ? Les coffres forts, c'est légèrement plus compliqué. Si on fait n'importe quoi, on en perd le contenu. Pour une opération de cette taille, je vous recommande une équipe de quatre personnes au moins. Si vous avez des questions, j'ai marqué mon numéro. BILLY AMBER oui. Anderson est trop con. BILLY CHARLIE AMBIANCE PAUL , sérieusement, les gars ? Vous ne faites que bosser ! DALE Quant à toi, t'as l'air de glander. PAUL C'est quoi tout ça ? MIKE Carlito a dit à Sulla de tout arrêter jusqu'à ce qu'il trouve une nouvelle méthode pour remplacer les bus. DALE Ou les Solano perdent leur place au pouvoir. MIKE Si leur transporteur nous appartient... DALE Alors, on les tient. MIKE DALE De "A" à "Z". PAUL J'adore le raisonnement. DALE PAUL Vous avez une préférence ? MIKE Les tunnels. Sans bifurcation. DALE On va les coincer, faire un peu de bruit. De mon côté, je vais voir si on peut s'approprier une enquête qui est déjà en cours. MIKE Je peux te parler, Paul ? PAUL Oui, M'sieur. MIKE Ca avance avec Sid ? PAUL Ca avance plutôt bien. On a pris une bière ensemble, l'autre soir. Bonjour ! PAIGE Bonne nuit. Mike. MIKE PAIGE A l'étage. Tout de suite. PAUL MIKE Qu'est-ce qui se passe ? PAIGE Rien. J'étais chez Sulla toute la nuit. MIKE C'est tout ? On était en pleine conversation. PAIGE T'es complètement fou de pas arrêter Sulla. MIKE Sulla est la seule chose qui relie Carlito et Sid. PAIGE Briggs et Charlie bossent déjà tous les deux sur son cas, t'as pas besoin d'un angle de plus. MIKE Je ne laisserai rien passer. Et Sulla travaille pour Carlito. PAIGE Et t'as pensé à récupérer les filles, sans arrêter Sulla ? MIKE Comment ? PAIGE Achète-les. Toutes les filles. Il a déjà accepté ton argent, il le fera encore. MIKE COMMENTAIRE MIKE Ca va coûter plus d'un million de dollars. PAIGE Un million et demi. MIKE Un million et demi, hein ? PAIGE J'ai rempli la réquisition. Il faut juste ta signature. Complète-la dans l'heure, Ou t'auras affaire à moi. MIKE Des esclaves sexuelles... PAUL CHARLIE Bon, si les tunnels fonctionnent, PAUL CHARLIE comment on vend la méthode au vieux Solano, au Mexique ? MIKE Johnny va le faire. CHARLIE Il s'est grillé avec Carlito. DALE Mais il a toujours la fille. CHARLIE Qui ? Lucia ? DALE CHARLIE Elle est pas mêlée à leurs affaires. MIKE C'est une Solano. Il peut l'utiliser pour atteindre son père. CHARLIE Tu crois qu'il est suffisamment proche d'elle pour la convaincre ? MIKE Tu l'appelles pour voir ? JOHNNY Tu as froid ? LUCIA SOLANO Non. JOHNNY Tu es sûre ? LUCIA SOLANO JOHNNY Tu me rends vraiment fou, ma puce. Ca ne va pas ? LUCIA SOLANO Mon père veut que je le rejoigne chez lui, au Mexique. JOHNNY Dis-lui que tu es en sécurité ici. LUCIA SOLANO Il ne voudra pas m'écouter. JOHNNY Alors, on l'oublie, ton père. LUCIA SOLANO Non. JOHNNY Je vais te cacher. LUCIA SOLANO Tu connais Carlito, mais mon père... JOHNNY LUCIA SOLANO la mort le suit partout. JOHNNY Je sais. LUCIA SOLANO la mort, JOHNNY ok LUCIA SOLANO et le sang, et je ne veux plus de ça. JOHNNY ok LUCIA SOLANO Je ne veux pas retourner au Mexique. Je ne veux pas. JOHNNY D'accord. D'accord. ok ok ok On n'ira pas au Mexique. Tous les deux... On va trouver une solution. Je suis là. LUCIA SOLANO JOHNNY Lucia n'a pas l'intention d'aller au Mexique. Elle refuse d'y aller. Elle me l'a dit. MIKE Tu peux la convaincre? JOHNNY Non ! Elle veut couper les ponts avec sa famille et cette vie. Pourquoi on la lâche pas ? DALE C'est pas la question, Johnny. Est-ce que tu peux la faire changer d'avis ? JOHNNY Non ! Elle voudra pas rester seule avec sa famille. MIKE Tu seras avec elle. JOHNNY Attends, quoi? MIKE Tes rapports avec Lucia et Carlito sont un tremplin pour rencontrer leur père. JOHNNY C'est un tremplin vers que dalle. Je suis juste un mec qu'ils connaissent. DALE T'es notre meilleur atout. COMMENTAIRE JOHNNY Merci. MIKE ok écoute. Tu dois juste les convaincre d'adopter notre idée pour qu'ils reprennent les livraisons. JOHNNY On a une vraie méthode ? DALE On veut s'associer à l'enquête sur les trafics via les tunnels... puis la voler. JOHNNY Et c'est ça que je dois leur vendre ? DALE Ouais. MIKE Tu te soucies d'elle, je sais. Mais personne n'est innocent. Ils doivent adopter notre méthode avant d'en trouver une autre. Il me faut une montre de luxe. DALE Salle des communications. JOHNNY Ecoute, je pourrais la convaincre, mais je veux pas lui faire ça. DALE Lucia est toujours chez ta mère ? Alors, ca, c'est magnifique. JOHNNY DALE Est-ce que tu couches avec elle ? JOHNNY Tu me prends pour un con ? Réponds pas à ça. DALE Lucia est un sujet lié à un cartel qui se trouve au centre d'une enquête fédérale. JOHNNY Ca fait un moment qu'elle est devenue plus que ça. DALE Et t'avais besoin de la sauter ? JOHNNY Ouais, je l'ai fait, et alors ? DALE "Et alors ?" Dans le meilleur des cas, tu vas envoyer son père et son grand frère à la chambre à gaz. Dans le meilleur des cas ! Et elle va te regarder le faire. JOHNNY Me raconte pas le pire des cas. DALE T'as grillé ta couverture ? JOHNNY Non. Tout ça, ça reste entre nous. DALE MIKE J'ai raté quoi ? DALE JOHNNY Rien. On discute. MIKE Je vais voir Sulla. J'ai un moyen de pousser Lucia à partir au Mexique, et avec toi à ses côtés. JOHNNY C'est quoi ? MIKE Je vais faire d'elle un suspect dans une affaire de triple meurtre. SID Selon ce qu'a dit Basco, les flingues sont dans un placard dans ce coin de la maison. On a des observateurs placés ici et ici. On attend que Hodges s'infiltre COMMENTAIRE SID et ensuite on y va tous. On entre en force par l'avant et par l'arrière. ARCHIE Combien de flingues ? PAUL Entre vingt et trente, selon les dires de Monsieur Finn. ARCHIE Et combien de gars ? PAUL SID Paul ? PAUL Oui. Excusez-moi, je dois prendre l'appel. ARCHIE West, on n'a pas terminé. PAUL Je sais. SID Nos observateurs peuvent nous appeler à tout moment, alors soyez prêts... PAUL Kelly ? Vous êtes là ? Que se passe-t-il ? KELLY BADILLO Je ne peux pas vivre sans lui. COMMENTAIRE PAUL Où êtes-vous ? KELLY BADILLO Je lui dis "au revoir". PAUL Kelly, écoutez-moi attentivement. Vous devez me dire où vous êtes. D'accord ? KELLY BADILLO Je suis avec Juan. PAUL KELLY BADILLO Je lui ai acheté une pierre tombale. PAUL C'est pas vrai. Kelly. Kelly. Ma belle. Qu'est-ce que vous avez avalé ? C'est quoi, ça ? D'accord. Kelly, redressez-vous, allez. Allez, ma belle. Redressez-vous, redressez-vous. Ca va aller, ça va aller, ça va aller. Où est Maia ? Kelly, Kelly, Où est Maia ? Où est votre fille ? KELLY BADILLO Maman. Maman. COMMENTAIRE PAUL Elle est avec votre mère ? KELLY BADILLO PAUL ok PAUL Vous allez devoir vous levez, Kelly. KELLY BADILLO Je veux être avec lui. Il devait être ici. PAUL Vous pouvez vous lever ? Kelly. Je suis désolé, mais je dois vous emmener à l'hôpital. KELLY BADILLO Non ! PAUL KELLY BADILLO Ils vont me retirer la garde de Maia. PAUL Restez avec moi. Restez avec moi. Venez. Doucement. Appuyez-vous sur moi. Appuyez-vous sur moi. C'est juste là. On va là-bas, ok ? Je vous tiens. Allez-y, doucement. On va à la voiture. CARTON MIKE Quand vous m'avez donné l'adresse où vous rejoindre, je ne m'attendais pas à ça. SULLA Je veux vous montrer quelque chose. C'est pour ça qu'on est ici. MIKE Je croyais qu'on allait négocier. SULLA Négocier ? MIKE Oui. SULLA Je vous ai déjà dit "non" au téléphone. Je ne vendrai pas les filles. Vous avez insisté. MIKE SULLA Vous voulez une raison ? MIKE Oui. SULLA La voilà. SULLA C'est mon petit frère. Et c''est un légume. MIKE Que s'est-il passé ? SULLA Mon employeur l'a tabassé avec la crosse d'un fusil. MIKE Pourquoi ? SULLA Comme ça. C'est juste le fruit de ma désobéissance. MIKE Votre patron l'a tabassé pour vous rappeler qui commande ? SULLA Mon patron l'a fait pour s'amuser. Tout ça, cet endroit, c'est ça, le rappel. MIKE Et c'est pour ça que vous ne vendez pas. SULLA Même si j'aimerais bien. MIKE SULLA Vous voyez, mon patron a des ennuis avec le fbi. Alors, il ne veut pas attirer l'attention. Les filles n'iront nulle part. Ca me sera difficile de dépenser mon argent si je deviens un légume. JOHNNY CARTON LUCIA SOLANO Ils me cherchent, Johnny. Il n'y a aucune issue. JOHNNY LUCIA SOLANO JOHNNY Ecoute... LUCIA SOLANO On doit partir. Il faut qu'on s'en aille, qu'on parte le plus loin possible d'ici. JOHNNY Lucia. LUCIA SOLANO Ou on reste et on se cache. Je peux me couper les cheveux. JOHNNY Le Mexique. Tu y seras beaucoup plus en sécurité. LUCIA SOLANO Tu as dit que je n'étais pas obligée d'y retourner. JOHNNY Je sais. Je sais ce que j'ai dit... Mais moi aussi, j'étais sur les lieux. Ils ont probablement déjà mon ADN, ou des fibres, ou je ne sais quoi. Ils vont nous faire porter le chapeau. LUCIA SOLANO Tu n'es qu'un lâche. JOHNNY Non. JOHNNY C'est juste que je veux pas te perdre. LUCIA SOLANO JOHNNY Chez ton père, on sera protégés. Le Mexique est la planque idéale pour toi et moi. LUCIA SOLANO C'est trop tard. JOHNNY C'est pas trop tard. LUCIA SOLANO Si, ça l'est. On ne me laissera jamais passer la frontière avec le nom "Solano". JOHNNY Je nous ferai traverser. LUCIA SOLANO Comment ? Il nous faut des passeports. JOHNNY LUCIA SOLANO De bons passeports. JOHNNY J'aurai nos passeports. LUCIA SOLANO JOHNNY Si je réussis, on y va ensemble ? LUCIA SOLANO Tu vas vraiment m'y obliger ? JOHNNY Ma puce... LUCIA SOLANO Arrête. JOHNNY Ecoute. LUCIA SOLANO D'accord. PAIGE DALE Tu voulais me parler ? PAIGE Oui. Entre. Vous avez trouvé une méthode de livraison ? DALE On y travaille. PAIGE Qu'est-ce que c'est ? DALE Les tunnels. PAIGE Non. Très mauvaise idée. C'est facile de transporter de la drogue et des armes dans les tunnels. Et des femmes aussi. Mike n'offrira pas à Solano un autre moyen d'exploiter ces filles. C'est hors de question. On doit trouver autre chose. DALE ok COMMENTAIRE DALE Y a environ deux ans, un important cartel a commencé à livrer ses produits de contrebande en les jetant d'un avion. Des tonnes de produits. Ils livraient de la drogue, des armes, que des produits végétaux et minéraux, jamais d'êtres vivants. Pas de clandestins, pas de trafic d'humains. PAIGE ok DALE Ils attachaient tout sur de grosses palettes qu'ils larguaient des avions, avec un parachute. Je me risquerais pas à sauter, non plus. PAIGE Alors, on prend les avions, pas les tunnels. DALE Mike veut les tunnels. PAIGE Dis-lui "non". Dis-lui que les tunnels ne sont plus une option. Qu'on préfère les avions. DALE D'accord. Alors, j'imagine qu'on va devoir trouver un avion. PAIGE PAUL Redressez-vous, allez, doucement, doucement. KELLY BADILLO Arrêtez ! PAUL KELLY BADILLO Je peux pas ! PAUL Ecoutez-moi. Vous avez avalé tout ça. Vous allez devoir tout faire ressortir. KELLY BADILLO Je peux pas le faire. PAUL Si, vous pouvez. KELLY BADILLO PAUL Regardez. Buvez une gorgée. KELLY BADILLO Non ! PAUL C'est rien. KELLY BADILLO PAUL Vous buvez juste... KELLY BADILLO PAUL Kelly, Kelly. KELLY BADILLO PAUL Buvez une gorgée. Juste une gorgée. KELLY BADILLO PAUL ok ? KELLY BADILLO PAUL Ayez confiance en moi. KELLY BADILLO PAUL Faîtes-moi confiance, ok ? Rien qu'un peu. D'accord ? Une gorgée. Une gorgée. KELLY BADILLO PAUL Voilà, c'est bien. KELLY BADILLO PAUL C'est fini. KELLY BADILLO Décrochez le téléphone. KELLY BADILLO PAUL Oui ? CHARLIE C'est moi. Je t'appelle depuis tout à l'heure. COMMENTAIRE PAUL Oui. Je... je suis avec Sid. Qu'est-ce qu'il y a ? CHARLIE J'ai rencontré l'organisateur de Billy qui est en fait une fille. Et c'est une vraie pro, Paul. PAUL Quoi ? Ca veut dire quoi ? CHARLIE Que je veux la voler à Billy. PAUL Alors, fais-le. KELLY BADILLO PAUL Je suis là. Je vous tiens. Je vous tiens. COMMENTAIRE CHARLIE C'est quoi, ce bordel ? PAUL Je suis dans... On est dans un asile de nuit, on prend la température. CHARLIE Pourquoi ? PAUL C'est le truc de Sid. ok ? Je sais pas encore. CHARLIE Bon, qu'est-ce que t'en penses ? Je peux la piquer à Billy ? PAUL Ouais. C'est faisable ? CHARLIE Je pense. Elle a pas l'air contente de lui. Elle va m'aider à braquer la banque de ton pote, Sid. PAUL Ouais. KELLY BADILLO CHARLIE Allo. T'es toujours là ? PAUL Charlie, je dois y aller. Fais comme tu le sens. CHARLIE Tout va bien ? Paul ? SID Paul ! Tu m'ouvres ? PAUL SID West ! Ouvre la porte ! PAUL Kelly. Kelly, regardez-moi. Regardez-moi. Moi. Je suis Paul West. KELLY BADILLO PAUL Je suis flic. On s'est rencontrés à El Paso. KELLY BADILLO PAUL Vous avez compris ? Paul West ! El Paso. Je suis flic. Répétez. KELLY BADILLO West. Paso. Flic. PAUL KELLY BADILLO Qu'est-ce que vous faites ? PAUL ok SID Allez, Paul ! Tu m'ouvres ? SID T'as pas l'air content de me voir. PAUL Pourquoi t'es là ? SID C'est quoi, ça ? C'est un trou à rats. PAUL Je prendrai un décorateur. Comment tu m'as trouvé ? SID Archie t'a suivi, et c'est pas la peine de pleurnicher. Je vois que t'as besoin d'aide. KELLY BADILLO SID Qui est-ce ? PAUL Une ex-copine. KELLY BADILLO SID Elle habite ici ? PAUL Ouais. KELLY BADILLO SID Viens, on l'aide à se relever. PAUL KELLY BADILLO PAUL SID Bon, qu'est-ce qu'elle a pris ? PAUL Des somnifères qu'elle a avalés avec du scotch. SID Elle est suicidaire ? PAUL Non, c'est, tu sais, un appel à l'aide. C'est tout. SID Pourquoi elle est pas à l'hôpital ? PAUL Elle a une enfant. C'est pas ma fille. Son père est mort. Si cet incident est rapporté, tu sais ce qui risque d'arriver. SID Ouais, je sais. Elle peut perdre sa fille. PAUL Et c'est pas une option. SID Peut-être que si. PAUL SID Alors, ma jolie ? Comment ça va ? KELLY BADILLO Mieux. SID C'est bien. Tout ce qu'on veut, c'est que vous alliez mieux. PAUL SID C'est quoi, votre nom ? KELLY BADILLO Kelly. SID D'accord. D'accord. Vous savez quel jour on est, Kelly ? KELLY BADILLO On est mardi. SID C'est bien ! Vous savez dans quel état on se trouve ? KELLY BADILLO El Paso. SID Vous connaissez cet homme ? KELLY BADILLO Oui. C'est Paul... West. PAUL KELLY BADILLO SID Je lui mets quinze sur vingt. PAUL Ouais. C'est une bonne note, non ? Ecoute Sid, je gère la situation. SID Non, je crois pas. C'est un problème, ça, Paul. PAUL KELLY BADILLO PAUL JOHNNY DALE Comment tu te sens ? JOHNNY Comme un vrai connard. DALE C'est bon pour le Mexique ? JOHNNY T'as une corde pour que je me pende avec ? DALE Vos passeports. Vous passerez sans problème. On bosse sur un autre moyen de livraison. Ce sera pas les tunnels. JOHNNY Qu'est-ce que c'est ? DALE Un avion. JOHNNY Un avion ? Vous en avez trouvé un ? DALE Pas encore. Mais on va trouver. Bonne chance. JOHNNY A toi aussi. PAIGE Qu'est-ce que Sulla a dit ? MIKE Il ne les vend pas. PAIGE Bon, alors on l'arrête. J'indique au fbi qu'il est temps d'intervenir. MIKE Non. Ils ont accepté ta réquisition. Je vais avoir l'argent. Je vais l'appâter. Il va finir par accepter. PAIGE Tu sais ce qui se passe, là-bas ? J'ai un enregistrement audio de Lina en train de se faire frapper. MIKE T'es sûre que c'était Lina ? PAIGE Tu te fous de moi ? MIKE Paige... PAIGE Non ! Mike. MIKE Je vais les sortir de là. Toutes les filles ! Et je vais garder Sulla en place. PAIGE Non ! MIKE C'était pas une question. TECHNICIEN Celui-ci a une histoire vraiment remarquable. Son premier pilote a gagné de nombreuses médailles. DALE TECHNICIEN parmi lesquelles, une étoile d'argent. DALE TECHNICIEN Et l'engin lui-même a joué un rôle important durant l'offensive du Têt. DALE Durant l'offensive du Têt ? TECHNICIEN Oui. DALE Ce truc est vieux comme Mathusalem. TECHNICIEN C'est vrai qu'il n'est plus tout jeune, mais il est... DALE Mais ce que j'ai dans la poche a une technologie plus avancée. Je vais pas piloter un truc sorti tout droit d'Apocalypse Now. TECHNICIEN D'accord. Nous avons d'autres options. DALE ouais ? Qui datent du débarquement de Normandie ? Vous avez le Wright Flyer ? DALE Je plaisante. TECHNICIEN Bon, ok, je vois. On en a d'autres là-bas. ARCHIE Il se passe quoi, avec West ? SID Je m'en suis occupé. ARCHIE La dernière fois que t'as dit ça, j'ai dû me servir de ma scie électrique. SID Et à qui la faute, tu crois ? C'est bon, je gère. ARCHIE ok D'accord. Bon, au fait, Lis un peu ça. ARCHIE Deux Salvadoriens, un employé de la famille. Tous tués par balle. Pan-pan... boom ! Qu'est-ce qu'on fait ? SID Je crois que le mieux, c'est de ne rien faire. On laisse la Brigade Criminelle s'en charger. Carlito est au Mexique et sa soeur n'est au courant de rien. ARCHIE SID ARCHIE Donc, on se retire de leur business ? SID On se retire. Je crois qu'on devrait prendre nos gains et arrêter de jouer. ARCHIE Ca marche ! AMBER CHARLIE Je t'ai réveillée ? AMBER Pas du tout. CHARLIE Tu me fais pas entrer ? AMBER Tu crois qu'on se connait ? Comme deux vieilles amies. Je crois pas. CHARLIE Je vais aller droit au but. T'as l'air d'avoir du talent. Et je veux l'utiliser. AMBER Je dois dire que je suis flattée, mais si je m'offrais à tous ceux qui me flattent, j'aurais une douzaine de gosses et un vagin très occupé. CHARLIE T'as dit qu'il fallait être quatre pour braquer une banque. Et pourquoi on le ferait pas, juste nous deux ? AMBER ok Je sais que je suis douée mais j'ai pas de supers pouvoirs. Nous deux, plus deux autres, c'est faisable. CHARLIE Ce qui fait un partage : quatre-vingt, vingt. Quatre-vingt pour nous et vingt pour eux. AMBER Dans cette situation purement hypothétique, évidemment, j'empocherais quarante pour cent de quoi ? CHARLIE De deux millions. Minimum. AMBER Dans des coffres forts privés, ? CHARLIE Oui. AMBER C'est de l'argent sale ? CHARLIE Ca pose un problème ? AMBER Ca reste du fric. CHARLIE C'est toi qui prendrais les décisions. On serait partenaires, je cherche pas une assistante. AMBER Je vais y réfléchir. CHARLIE Grouille-toi. AMBER Je te donnerai ma réponse à six heures. A Pop Noxon. CHARLIE C'est ton endroit préféré ? AMBER Ils mettent du romarin dans leurs frites, pourquoi je voudrais aller ailleurs ? CHARLIE AMBER Prends un taxi ce soir. CHARLIE Pourquoi ? BILLY Qui est-ce que c'était ? AMBER Des mormons. BILLY Des mormons ? Toi ? T'as parlé à des mormons ? Pendant tout ce temps. AMBER J'ai presque réussi à les convertir. BILLY Ca m'étonne pas de toi. KELLY BADILLO C'est terminé ? PAUL Oui. Ca va aller. KELLY BADILLO PAUL Tout va bien. On va attendre que ça passe et vous irez mieux. C'est promis. KELLY BADILLO Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ? PAUL KELLY BADILLO DOCTEUR Paul West ? PAUL Qui demande ? DOCTEUR Un ami de Sidney. PAUL Vous êtes son partenaire de racquetball ? KELLY BADILLO DOCTEUR Je suis venu pour vous aider. LUCIA SOLANO Ils sont biens. JOHNNY Je connais des gens. LUCIA SOLANO Qui es-tu, Johnny ? JOHNNY Tu sais qui je suis. LUCIA SOLANO On devrait aller sur une île. Où ils n'expulsent pas les gens. On pourrait y vivre et manger des papayes. JOHNNY Dans une... petite maison, avec vue sur la mer. Une plage naturiste. LUCIA SOLANO Que ça soit autorisé ou non. JOHNNY C'est impossible. On va chez ton père. L'avion, c'est trop risqué, alors on prend la voiture. On passe la frontière à San Isidro. C'est mieux comme ça. LUCIA SOLANO L'avenir nous le dira. AMBER CHARLIE Faut que je sois honnête avec toi. Le romarin dans les frites, c'est dégueu. AMBER Ouais. Je sais. Mais c'est un bon lieu de Rendez-vous. On est en sécurité. Tu sais, il y a des caméras de surveillance partout pour tenir la racaille à l'écart. CHARLIE Ca a pas l'air de l'empêcher de venir. AMBER Ca, c'est parce que les habitués savent bien qu'ils ne sont pas vraiment filmés. Les caméras, c'est pour la déco. C'est rusé ! CHARLIE Très rusé. T'as décidé quoi ? AMBER Je vais le faire. Avec toi. Et rien que toi. AMBER Il faudra un chauffeur, mais y aura que nous deux à l'intérieur. CHARLIE Partager en deux, ça serait génial, mais c'est pas dangereux ? AMBER Ca dépend. CHARLIE De quoi ? AMBER De comment tu te débrouilles vraiment. Tu te crois prête. T'as de l'expérience, c'est bien, mais avant de bosser avec toi, je dois savoir une chose. CHARLIE Quelle chose ? AMBER Tu veux bien me rapporter un cheeseburger et le contenu de la caisse ? Et souviens-toi. Y a pas de caméras. CHARLIE Tu veux de la sauce ? AMBER Fais-moi la surprise. PAUL T'as une minute ? SID Tu comptes à nouveau disparaitre dans une minute ? PAUL Ca ne se reproduira pas ! SID Ca va pour cette fois. Recommence pas. PAUL Oui, M'sieur. SID Quelqu'un m'a laissé une chance. Une fois, quand ma femme a décidé qu'elle serait pas élue "mère de l'année" pendant un temps. PAUL Qu'est-ce que t'as fait ? SID Je te connais pas assez pour te raconter ça, mais je peux te dire que les gens qui l'avaient entrainée, ils marchent un peu de travers. SID Comment va ta copine ? PAUL Elle Elle va mieux. Et elle dort. Heureusement. Merci pour le docteur. SID Y a pas de quoi. T'as dit que c'était ton ex. Vous allez peut-être vous réconcilier. PAUL Non. SID Dommage. Bon, allez. A moins que tu veuilles m'aider à rédiger, je vais finir ça. Tout est sous contrôle, Paul, alors, va donc lui tenir compagnie. PAUL Merci beaucoup. CHARLIE Ouvre la caisse, d'une seule main ! Dépêche ! Ce gars derrière vous devra retirer vos dents de son visage si vous posez pas ça. CHARLIE Posez ce truc ! Donne-moi le fric ! Mâgne-toi ! Et que quelqu'un m'apporte un putain de cheeseburger ! AMBER MIKE Les filles ne peuvent pas venir avec moi. Mais je peux quand même vous les acheter. PAIGE Tenez-vous prêts. SULLA Vous avez du mal à comprendre. MIKE Regardez ça. Il y a deux cent cinquante mille dollars. C'est un acompte. Je réserve ma marchandise. SULLA Je vous écoute. MIKE Je sais que ça ne suffit pas pour faire sortir les filles. COMMENTAIRE MIKE Quand je repars avec elles. Vous aurez le reste de l'argent. SULLA Mais les poules restent ici, jusqu'à ce que mon patron me dise de les relâcher. MIKE L'argent reste aussi. Et je reste aussi. SULLA Quand on met des articles de côté, on dort pas au magasin. COMMENTAIRE MIKE C'est beaucoup d'argent. SULLA Ici, c'est pas un hôtel. MIKE Mes clients veulent leurs produits en bon état et en parfaite santé. Et je dois protéger leur intérêt et leur investissement. SULLA Vous ? MIKE C'est pour ça qu'ils me paient. SULLA Prenez une chambre. On en a plein, vous pouvez choisir. MIKE AMBIANCE PAUL Ca va ? KELLY BADILLO Ca va. PAUL Vous avez meilleure mine. Allongez-vous. Je range ça. KELLY BADILLO J'ai appelé ma mère. Maia va rester chez elle jusqu'à la fin de la semaine. PAUL C'est bien. Vous avez besoin de temps. KELLY BADILLO J'ai besoin... de plein d'autres choses. PAUL KELLY BADILLO Pourquoi ? Pourquoi j'ai dû mentir ? PAUL C'est mieux que vous sachiez pas. KELLY BADILLO C'est mieux pour qui ? Vous êtes flic ou pas ? PAUL Oui, je suis flic. KELLY BADILLO C'est quoi, votre nom ? Votre vrai nom. Ce n'est pas "West", ou je ne sais quoi. PAUL KELLY BADILLO Vous connaissiez mon mari. PAUL Je le connaissais pas. KELLY BADILLO Menteur ! PAUL Je ne le connaissais pas. KELLY BADILLO Vous l'avez déjà vu. Je le vois dans vos yeux. Vous êtes du fbi ? PAUL KELLY BADILLO Vous étiez aussi sur cette affaire qui l'a tué ? Répondez-moi ! Dites-moi ce qui lui est arrivé ! KELLY BADILLO Il est mort ? Dites-le-moi. PAUL Oui. KELLY BADILLO Mais... Qu'est-ce qui s'est passé ? Comment est mort mon Juan ? PAUL Je... Kelly, je suis désolé. KELLY BADILLO Comment est mort mon mari ? Comment est-il mort ? PAUL Kelly, c'est... KELLY BADILLO Sortez d'ici. Dehors ! DALE Allo, Paige. C'est Dale ! Ecoute, j'arrive à rien, ici. On m'a montré plein d'avions et tout ce que j'ai trouvé, c'est des tas de ferraille qui sont soit trop petits, ou définitivement hors service. Je crois que je vais arrêter. Faut que je dorme. Je chercherai encore à mon réveil. Allez, à plus tard. TECHNICIEN Alors, J'en ai un qui est arrivé hier soir. Les roues sont un peu instables. Les vitres tremblent un peu en vol, mais à part ça, il devrait bien voler. DALE Et combien d'ailes il a, celui-là ? Ecoutez, si ça ressemble à l'avion de Snoopy, c'est pas la peine. TECHNICIEN Non, il est bien. Il est juste là, dehors. DALE Bon, on fait vite alors. Je le prends ! CHARLIE Paul ? PAUL Je suis là, ma puce. CHARLIE Salut. PAUL Salut toi. CHARLIE Qu'est-ce qui t'est arrivé ? PAUL Je suis passé par une fenêtre cassée tout à l'heure. Je pourchassais un gars, j'ai dû m'écorcher sur le rebord. CHARLIE Fais-moi voir. Tu t'es bien coupé. PAUL Aide-moi. CHARLIE D'accord. PAUL T'as réussi ? CHARLIE J'ai eu la fille. PAUL Bien joué. CHARLIE On dirait que je vais officiellement devenir une cambrioleuse. PAUL Je dois prendre une douche. CHARLIE Tu veux de la compagnie ? PAUL Ce que je veux, c'est que tu m'attendes au lit quand j'aurai fini. CHARLIE Je sors tout juste du lit. PAUL S'te plait. CHARLIE Ne traine pas. PAUL CHARLIE J'espère que Sid t'a pas monté la tête. PAUL Quoi ? Non, bébé. Arrête. PAUL Ma puce. KELLY BADILLO PAUL KELLY BADILLO Qu'est-ce qui t'arrives? PAUL CHARLIE Est-ce que ça va ? PAUL Ca va. Ca va, bébé.