ABIGAIL AMBIANCE BRENDON CASSIE COURTNEY DANIEL DAPHNE DEREK EVE FEMME GEORGE GRACE HOMME INSERT MARTHA NICK ROSE SAM STEPHANIE TARA CASSIE Dans les épisodes précédents. GRACE Je vous ai vus avec Sam. Laisse-moi un peu de temps. CASSIE Mais oui, bien sûr. SAM There were complications with the patient. CASSIE Sam. SAM I couldn't save him GRACE Nick, this is COURTNEY Courtney. GRACE Courtney! COURTNEY NICK Hey. CASSIE Some mornings, right when I wake up I realize I'm thinking about Jake and I remember. TARA Tu veux dire que tu m'as menti? BRENDON J'ai voulu te protéger. C'est tout. TARA Tu es conscient que tu as sans doute gâché ma seule et unique chance de renouer un jour avec ma mère? CASSIE When I woke up this morning I was thinking about you. AMBIANCE INSERT Rendez-vous dans 10 minutes ? J'ai hâte d'y être ! TARA Merci pour votre visite. Bonne journée. Allô? Inutile de venir me chercher Brandon. Je peux rentrer seule. Non, c'est pas si loin que ça. Ok. J'attendrai devant. CASSIE Tu peux t'occuper de la boutique? Je dois sortir un moment. TARA Bien sûr. CASSIE Merci. TARA Oui. AMBIANCE FEMME Hé chéri, regarde-ça! Je suis sûre que ça plairait à mère. CASSIE Vous avez essayé le Quadrivium? ROSE Excusez-moi? CASSIE C'est une bougie que j'adore. Elle peut s'avérer très utile quand on a besoin de faire le point. ROSE C'est exactement ce qu'il me fallait. J'vous remercie. CASSIE Pas de quoi. AMBIANCE GRACE Oh Salut! CASSIE Salut! TARA Bonjour! GRACE T'as l'air pressé on dirait. Où tu vas? TARA Je peux vous aider? CASSIE Je vais juste faire un tour. GRACE Dans ce cas, à plus tard! CASSIE COURTNEY Hé regarde, ces photos sont vraiment hyper cools. GRACE Oh Oui, je. Je les avais encore jamais vues. Elles sont nouvelles? CASSIE Oui, elles sont arrivées aujourd'hui. J'adore le regard que le photographe porte sur la nature. Ses clichés sont très personnels. GRACE La vie vue d'une autre perspective. CASSIE INSERT J'arrive. CASSIE Je dois y aller. SAM Je suis attendu quelque part. Quel est mon planning? EVE Soyez là pour quatorze heure. Les patients s'enchaînent jusqu'à ce soir. SAM Je ferais mieux de filer. Martha! On avait rendez-vous? MARTHA Non, non, non. Mais je dois voir un médecin tout de suite. SAM Mais en fait j'aillais justement partir. MARTHA Personne ne vous blâmera de prendre soin de votre Maire. SAM Je vous écoute, quel est le problème? MARTHA Bon, ce n’est rien de bien méchant. Mais je ressens une curieuse sensation de picotement dans le coude chaque fois que j'essaie d'attirer l'attention de quelqu'un par un simple "youhou" Tenez, ça recommence, juste ici. C'est certainement pas grand chose, mais je veux l'entendre de votre bouche. SAM Je crois que je peux faire un examen rapide. MARTHA Je me sens déjà beaucoup mieux! FEMME T'as vu ça! Il est vraiment magnifique! Je n'avais encore j'avais vu un arbre avec de telles feuilles. CASSIE Bonjour, Sam. SAM Bonjour. Magnifique. CASSIE C'est vrai, le Jardin Botanique de Middleton est vraiment féérique. SAM Je ne parlais pas du Jardin. CASSIE SAM Désolé pour le retard. J'ai eu une patiente qui tenait à avoir mon avis à tout prix. CASSIE Je suis contente que tu sois là. SAM Oui. Moi aussi. GEORGE Oups. Désolé, je voulais pas gâcher la petite fête. SAM CASSIE SAM C'est pas grave. C'est que partie remise. CASSIE Oui. GEORGE Martha m'a demandé de m'occuper des plantes du Jardin. Alors j'ai attendu le meilleur moment de la journée. CASSIE SAM Dans ce cas, on devrait vous laisser travailler. Qu'est-ce que c'est? CASSIE C'est la Merriwick de Middleton. GEORGE La seule et l'unique. CASSIE J'étais certaine que tu l'avais déjà vue. SAM Je suis pas le genre d’homme qui flâne dans les jardins. GEORGE Tous les habitants de la ville connaissent la Merriwick. CASSIE C'est une plante très importante pour Middleton. SAM J'adore vivre dans une ville où tout le monde vénère une plante! CASSIE GEORGE Les fleurs de cette plante sont absolument superbes. Enfin, encore faut-il qu'elles se montrent. INSERT La Merriwick de Middleton. CASSIE Elle n'a fleuri que trois ou quatre fois depuis qu'Elisabeth Merriwick l'a plantée il y a cent cinquante ans environ. Mais, quand elle se décide, un souffle de magie envahit la vie des habitants de Middleton. GEORGE SAM Tout ça pour une plante? GEORGE C'est pas juste une plante. C'est la Merriwick. CASSIE SAM Je vois. Elle fleurit à quel moment? CASSIE Ça personne ne le sait. GEORGE Oui, mais on peut faire une estimation selon si les feuilles sont plus ou moins vertes, et en fonction de la taille de la tige aussi. CASSIE D'ailleurs, elle me paraît assez grande et puis ses ses feuilles pourraient difficilement être plus vertes. GEORGE Bon sang, regardez ça! CASSIE SAM On regarde quoi? CASSIE GEORGE La dernière fois, juste avant que les fleurs ne poussent, la Merriwick ressemblait exactement à ça. Je m'en souviens parce que j'étais j'étais un peu plus jeune. CASSIE SAM On doit s'attendre à quoi? CASSIE On dirait que la Merriwick a décidé de fleurir. AMBIANCE MARTHA FEMME Salut, je peux m'assoir? STEPHANIE Votre gâteau. FEMME Merci beaucoup. MARTHA Vous avez entendu la nouvelle? STEPHANIE Si vous parlez de la Merriwick, bien sûr! MARTHA C'est exactement le petit coup de fouet dont cette ville a besoin! Tout le monde doit savoir que cette année sera la meilleure qu'on ait connue! STEPHANIE Il paraît qu'une fois, après sa floraison, il y a eu un arc-en-ciel qui a duré près de sept jours de suite. MARTHA C'est peut-être une rumeur, mais personne n'est capable de la démentir. Alors qui sait ce que cette fleur peut nous réserver cette fois? STEPHANIE Oui et on aura la chance d'être là pour le voir. MARTHA Oh, tiens Sanders! Est-ce que les autocollants "Au Pays de la Merriwick de Middleton" sont enfin terminés? DEREK Je passe les prendre chez l'imprimeur. MARTHA Mettez-en un sur chaque contravention que vous distribuerez. AMBIANCE STEPHANIE Vous allez coller des autocollants sur les P.V? MARTHA On fait passer le mot, oui! STEPHANIE Vous croyez qu'après le fameux "Madame, vous savez à quelle vitesse vous rouliez?", les gens seront d'humeur pour rester faire du tourisme en ville? MARTHA Oh, Bon. Peut-être que je n'y ai pas suffisamment réfléchi. Vous savez quoi, mettez ces autocollants en suspens jusqu'à ce que je trouve une meilleure idée. STEPHANIE DEREK Oui Madame. MARTHA DEREK STEPHANIE MARTHA Je veux seulement fournir des preuves concrètes aux générations futures. On a tous grandi avec la Merriwick, mais le monde entier mérite de la connaître tout autant que nous! STEPHANIE Bien, alors je m'engage à en parler à tous les clients qui ne semblent pas d'ici. MARTHA Précisez que l'une des premières fois où elle a fleuri, les demandes en mariages ont plus que triplé très peu de temps après. STEPHANIE Est-ce que c'est vrai? MARTHA Pourquoi pas. C'est ce qu'on m'a dit. STEPHANIE MARTHA C'est peut-être la bonne. Ne le laissez pas s'échapper! STEPHANIE DAPHNE CASSIE Bienvenue à Grey House. DAPHNE Bonjour! CASSIE Bonjour. DAPHNE J'admirais vos plantes. C'est magnifique comme endroit. Vous savez, je n'ai jamais vu un bourgeon apical aussi grand sur une plante dichotomique. CASSIE Vous semblez être une femme qui sait de quoi elle parle. DAPHNE Je suis botaniste. CASSIE DAPHNE J'aime bien le dire à haute voix pour que mes parents sachent qu'ils ont pas payé mes études pour rien! CASSIE Cassie Nightingale. DAPHNE Daphné Randall. Enchantée. CASSIE Oui, j'ai vu votre réservation. DAPHNE Formidable! Vous savez, j'ai entendu parler d'une plante très rare qui pousse par ici, et qui serait sur le point de fleurir. CASSIE La Merriwick de Middleton. DAPHNE J'ignorais qu'on lui avait déjà donné un nom. CASSIE Disons qu'il est plus traditionnel que phytologique. DAPHNE Très intéressant. C'est l'Université qui m'a envoyée ici pour étudier cette plante et j'ai vraiment hâte de la voir pour déterminer de quelle espèce il s'agit. CASSIE Dans ce cas, je devrais vous présenter notre Maire. Elle est très enthousiaste à l'idée de faire partager nos singularités. DAPHNE Je la comprends, et je le suis tout autant par ma mission. D'après ce que j'en sais, les recherches n'ont jamais abouties. CASSIE Donc c'est sûrement l'occasion de faire reconnaître votre travail. DAPHNE Et ça voudrait dire que mon diplôme valait bien chaque centime. CASSIE J'vous conduis à votre chambre. DAPHNE C'est gentil. HOMME Tant pis, on aura sûrement plus de chance ailleurs. SAM FEMME On est en retard. ABIGAIL Je peux vous aider? SAM Oui. Est-ce que vous auriez des fleurs par hasard? ABIGAIL Pour une personne qui occupe une place importante dans votre vie? SAM Elles sont pour Cassie. ABIGAIL Dans ce cas, j'imagine que vous êtes officiellement "ensemble". SAM Oui, on dirait bien. Même si on l'a pas crié sur tous les toits. ABIGAIL Je suis muette comme une tombe, vous savez. SAM C'est pas vraiment un secret. ABIGAIL On ne sait jamais qui est au courant des choses. Et si vous preniez un méga bouquet que Cassie pourrait mettre en plein milieu de la cuisine? SAM Oui, c'est parfait. ABIGAIL Je suis très douée pour donner aux gens ce dont ils ont besoin. COURTNEY Quoi, notre lycée a un vrai club de photographie? GRACE Oui! D'ailleurs je pense que je vais m'inscrire. C'est top, on te donne un appareil, et tu fais des photos de tout ce que tu veux! COURTNEY On peut sortir pendant le cours? GRACE Je suis pas sûre de ça, non. COURTNEY Dans ce cas, je vois pas quel est l'intérêt. GRACE COURTNEY GRACE COURTNEY NICK Salut! GRACE Tiens, salut! COURTNEY Salut. NICK Vous allez où? GRACE On rentre. COURTNEY Oui, d'ailleurs chez moi c'est de ce côté alors. Je vous dis à demain. GRACE Salut! NICK À plus. NICK Raconte, vous avez fait quoi aujourd'hui? GRACE Les cours. Ensuite on est rentré du lycée. On t'a croisé sur la route alors qu'on rentrait du lycée. Et on est allé au parc parce que Courtney mourrait d'envie d'aller s'amuser dans une cage à poule. NICK Ça lui a pris comme ça? GRACE Oui! Elle avait l'air de s'éclater! Quoi qu'elle avait la tête à l'envers, donc je peux vraiment pas dire si elle avait le sourire ou pas. NICK Pourquoi on irait pas tous ensemble la prochaine fois? GRACE Si tu veux! NICK J'ai une interro de biologie dans quelques jours. Tu peux m'aider à réviser le chapitre? GRACE Quoi? Tu vas bien, t'es sûr? Nick Radford, t'es sérieux, t'as l'intention de réviser? NICK Oui. En fait j'ai décidé que j'avais envie d'apprendre des trucs, ça te va! GRACE Oui! Alors Demain soir, après les cours, au Bistro? NICK On fait comme ça. GRACE NICK AMBIANCE MARTHA Les différents parcs botaniques de Middleton sont réputés pour leurs variétés florales à couper le souffle. DAPHNE J'ignorais qu'autant d'espèces étaient réunies ici. MARTHA Oh, oui. Nous aimons penser que nous abritons les secrets les mieux gardés de l'Etat. D'ailleurs le plus important se trouve juste ici. Vous pouvez admirer Cassie! DAPHNE CASSIE Tiens! Martha. Daphné. DAPHNE Bonjour. CASSIE Bonjour. MARTHA Je montrais justement à Mademoiselle Randall les merveilles naturelles que l'on trouve ici. CASSIE Est-ce que vous aimez? DAPHNE C'est magnifique. CASSIE Je viens souvent chercher l'inspiration. Et c'est principalement ici, que je la trouve. DAPHNE C'est elle, la Merriwick? MARTHA Oui et elle a hérité son nom des ancêtres de Cassie. DAPHNE Alors vous avez un lien avec cette plante? CASSIE Un lien spirituel, si je peux l'appeler ainsi. Mais il y a pleins de gens qui se nourrissent de l'énergie de la Merriwick, tout comme moi. C'est ce qui la rend si précieuse à nos yeux. MARTHA Le sens de la Communauté est profondément enraciné dans notre ville. CASSIE DAPHNE Je peux la voir de plus près? MARTHA Bien sûr, bien sûr, allez-y. J'aime beaucoup être tout près d'elle moi aussi. FEMME Oh regardez ! Vous avez vu ça ? CASSIE Oui, où l'aura de la plante est la plus puissante. AMBIANCE DAPHNE Il y a d'autres plantes similaires dans le coin? CASSIE Non. Elle pousse de son côté, à l'écart de tout le reste. DAPHNE Je n'avais encore jamais vu ça. MARTHA Cette ville est remplie de tas de choses vraiment uniques! CASSIE DAPHNE Non là ça n'a rien à voir. C'est plus que ça. C'est peut-être une plante « sui generis ». Une plante qui n'existe nulle part ailleurs. MARTHA CASSIE Je comprends mieux pourquoi vous êtes si enthousiaste. MARTHA N'est-ce pas extraordinaire, Cassie? Vous imaginez qu'ici, à Middleton, nous possédons quelque chose qui pourrait être unique en son genre! CASSIE Ces fleurs sont magnifiques. Merci, Sam. SAM Je voulais que tu saches que je pense à toi. CASSIE C'est bon à savoir. Ça tombe bien, je viens de nettoyer mes vases. Je vais pouvoir les mettre dans celui que je préfère. SAM Abigail a dit qu'elles iraient très bien dans la cuisine. CASSIE Non, j'ai peur qu'elles soient bousculées ici. Je les mets dans la véranda. SAM Adjugé pour la véranda. CASSIE Je reviens dans une minute. GRACE Qui te les a offertes? SAM Moi. CASSIE GRACE Vous venez avec des fleurs maintenant? SAM Je voulais faire une surprise à ta mère. GEORGE Bonsoir, Sam. SAM Bonsoir. GEORGE Ce type-là est devenu un expert de la Merriwick, tu sais. Je les ai croisés par hasard au Jardin Botanique avec ta mère. Et je lui ai donné un cours d'histoire. SAM Oui. GRACE Vous êtes allés au Jardin tous les deux? GEORGE Oups. Est-ce que c'était supposé être un secret? CASSIE Non, ce n'est pas un secret. GRACE T'as l'intention de rester là encore longtemps? CASSIE Je J'attendais seulement le bon moment pour frapper. Je peux entrer? GRACE Mais oui, je t'en prie! CASSIE GRACE Alors. Cette histoire avec Sam, ça avance on dirait, hein? CASSIE Plus vite que ce que je croyais. GRACE Oui, pas autant que moi. CASSIE La dernière fois, tu m'as dit que tu avais besoin de temps pour y réfléchir. GRACE Oui. C'est pour ça que ça aurait été sympa de me prévenir qu'il y avait un compte à rebours avant vous ne commenciez à flirter. CASSIE Ça fait quelques temps que j'essaie de trouver le bon moment pour te demander comment tu te sens par rapport à ça. GRACE J'imagine que le "bon moment" c'est maintenant? CASSIE Oui, on dirait bien. Alors, comment tu sens par rapport à ça? GRACE Je Je vais bien. C'est vrai, Sam c'est vraiment quelqu'un que j'apprécie, et je vois bien que t'es heureuse. Seulement CASSIE Je t'écoute. GRACE Seulement, ce n'est plus que "toi et moi" depuis un petit moment. Et j'ai la sensation qu'à partir d'aujourd'hui ce temps-là est terminé. CASSIE CASSIE Mais toi tu auras toujours la place la plus importante dans mon cœur, chérie. GRACE Oui, ça je le sais bien. J'aurais juste aimé que tu m'en parles avant. Parce que là j'ai l'impression d'être la dernière au courant. Même si je dois avouer que je m'en doutais un peu. CASSIE Oui. Je devrais savoir qu'il n'y a aucun secret dans cette maison. GRACE Mais on s'est enfin parlé ouvertement. Et puis d'ailleurs ce bouquet de fleurs est vraiment très joli. CASSIE C'est vrai qu'il l’a plutôt bien choisi. GRACE Même très bien choisi. CASSIE GRACE CASSIE DAPHNE GEORGE Ce n'est qu'une question de jour maintenant. Cette plante semble encore plus décidée à s'ouvrir qu'un pot de confiture le dimanche matin. DAPHNE C'est difficile à dire. J'ai fait quelques recherches et j'ai vérifié le maintien de son pH mais. GEORGE Vous pouvez vérifier ce que vous voulez, je vous dis seulement ce que je sais. DAPHNE Vous devez être l'un des jardiniers. GEORGE Je viens quand ils ont besoin de moi. DAPHNE Je travaille à l'Université. GEORGE Et ils vous ont fait venir pour faire du jardinage? DAPHNE Non, ils m'ont envoyé ici pour étudier la science botanique. GEORGE Sauf que la Merriwick n'est pas du genre à se préoccuper de la science. Elle fleurit seulement quand elle l'a décidé. ABIGAIL J'ignorais qu'il y aurait quelqu'un. GEORGE Seulement un jardinier et une scientifique. Auquel s'ajoute maintenant la meilleure fleuriste de toute la ville. Ce qui fait de vous la troisième experte de nous trois. ABIGAIL C'est moi! Abigail, la fleuriste de Middleton. DAPHNE Vous pourriez m'en dire plus sur la flore que l'on trouve par ici? HOMME Ce Jardin est magnifique ! ABIGAIL Je suis loin d'être une experte, comme George semble le penser. J'essaie de faire pousser des plantes pour les vendre dans ma boutique mais je crois que je suis pas jardinière dans l'âme. GEORGE Est-ce que vous cherchez quelque chose? ABIGAIL Quoi? Non. Seulement des idées. C'est pour ça que je viens ici. De nouvelles idées. ABIGAIL DAPHNE Vous devez être aussi enthousiaste que moi à l'idée de la voir fleurir. GEORGE HOMME Regardez-ça! ABIGAIL Oui, il paraît que c'est incroyable. Peut-être que je pourrais essayer d'en avoir. Enfin, ravie de vous connaître. DAPHNE Oui, moi aussi. ABIGAIL George, à bientôt. DAPHNE Je devrais m'y remettre. GEORGE Très bien. Bonne chance. DAPHNE Merci. AMBIANCE GRACE Quelles sont les caractéristiques distinctives d'une cellule dites "eucaryote"? STEPHANIE Tenez. NICK Des carottes quoi? STEPHANIE Et voilà. J'vous en prie. GRACE Non, "eucaryote". C'est un type de cellule. HOMME C'est très sympa comme endroit. Ça fait longtemps. D'accord. FEMME Oui, c'est vrai. Excuse-moi une minute. NICK Impossible que ce mot existe vraiment. Tu viens de l'inventer. GRACE Non! C'est écrit juste ici, noir sur blanc. NICK Fais-moi voir. GRACE Non, pas question! NICK Quoi? Allez Grace, laisse-moi regarder! GRACE Non, non, non! Tu devrais déjà connaître tous ces trucs-là! NICK Je les saurais si j'avais ce bouquin, Grace! GRACE NICK FEMME Je pourrais avoir une part de tarte s'il vous plaît? GRACE Non. NICK AMBIANCE NICK Ça va, j'abandonne. GRACE Bien. Alors. Le noyau, ainsi que les organites sont enfermés dans une membrane. NICK Ok, donc en gros ces deux trucs-là, ils sont protégés par la peau de carotte. GRACE Oui! Oui, c'est un super moyen de s'en rappeler! NICK J'ai la meilleure prof de la ville. FEMME Je vous remercie. Elle est excellente. GRACE FEMME J'ai l'impression que c'était hier. Ça passe tellement vite. C'était le bon vieux temps! NICK Bon, merci de m'avoir aidé. Je vais tâcher de te mentionner quand on me donnera mon diplôme. GRACE Non. T'as intérêt! Puisque c'est moi qui parlerai tout de suite après toi. NICK À plus, Grace. GRACE Salut! AMBIANCE STEPHANIE Alors. GRACE Tiens! STEPHANIE Que se passe-t-il entre toi et Nick? GRACE Rien. On révisait. STEPHANIE GRACE Quoi "hunhun"? STEPHANIE Rien, il a pratiquement mis son bras autour de toi. Et puis, sa façon d'agir, c'était trop mignon! GRACE Quoi? Non! Ça c'était juste Nick il est, toujours comme ça. STEPHANIE Alors je le répète: hunhun. GRACE J'te jure, y'a rien du tout entre lui et moi. STEPHANIE Si tu le dis! N'oublie pas de me prévenir quand vous sortirez ensemble! FEMME Oui, avec plaisir. Pas de problème. EVE Tiens, prends une sucette, bonhomme. À très bientôt. CASSIE Bonjour. EVE Tiens, Cassie! Je vais dire à Sam que vous êtes là. CASSIE Sauf que c'est pour vous que je suis venue. EVE CASSIE Tenez, c'est du Malabathrum. Ça pousse au Nord de l'Inde. EVE Ça ressemble à l'odeur de la cannelle et je raffole de la cannelle. CASSIE Ça peut faire un excellent thé, très apaisant. Mais quand vous le buvez, dites que c'est du Malabathrum. Gardez le mystère. EVE Comment vous avez deviné que j'aimerais ça? CASSIE J'ai pensé que vous pourriez le laisser au cabinet pour ces jours où rien ne semble aller comme on le souhaite. SAM Bonjour toi. CASSIE Bonjour. EVE Cassie m'a apporté du Malabathrum. C'est du thé à la cannelle si vous vous posiez la question. SAM Non, pas vraiment. EVE Maintenant vous le savez. CASSIE Tu sais, avant qu'il y ait des docteurs comme toi, les gens se servaient de la cannelle comme d'un anti-inflammatoire. EVE SAM Et bien, maintenant qu'il existe des docteurs comme moi, c'est bien meilleur avec du pain! Quel est le programme? CASSIE EVE Il y a un patient qui vous attend en salle d'examen. SAM Bon sang, c'est fou, il y a toujours un patient qui m'attend en salle d'examen. CASSIE Je ferais mieux de te laisser. SAM Merci d'être passée. EVE Elle est juste venue pour m'apporter du thé. SAM Dans ce cas, je vous remercie d'aimer le thé. CASSIE AMBIANCE GRACE À plus tard Steph. STEPHANIE Embrasse ta mère pour moi. GRACE Oui. HOMME Deux cafés s'il vous plaît. Venez, ici c'est génial! STEPHANIE Qu'est-ce qu'il y a? GRACE Je viens de recevoir un texto de Nick. "J'dois te demander un truc important. T'es dispo demain?" T'avais raison. Nick compte m'inviter à sortir. STEPHANIE FEMME Elle va pas tarder à arriver. STEPHANIE GRACE BRENDON Qu'est-ce que tu fais? TARA Je prépare le dîner. BRENDON Tout va bien? TARA Oui, je me suis coupée. BRENDON Laisse, je m'en occupe. TARA Non, ça va. BRENDON S'il te plaît. J'ai appelé le plombier tout à l'heure. TARA Je t'ai dit que je m'en occuperai. BRENDON Oui, mais je sais que t'aimes pas trop gérer ce genre de chose. Alors j'ai pris les devants. TARA Faut que t'arrêtes de jouer à ça. BRENDON Pardon? Jouer? TARA Tu sais bien que j'ai déjà passé l'éponge sur le fait que tu m'aies pas dit que ma mère avait appelé, alors qu'elle essayait de reprendre contact avec moi. Depuis j'te trouve bizarre, tu t'occupes de tout et. T'es pas obligé. BRENDON Je veux que tu vois que les choses sont différentes. TARA Oui, elles sont bien différentes! Et maintenant, il faut qu'on trouve le moyen de vivre avec ces changements. NICK Salut P'pa. SAM Salut. NICK Je. J'aimerais te demander un truc. SAM Bien sûr. NICK Je suis conscient que ça fait longtemps que t'as plus mon âge mais. SAM Je vais essayer de faire un effort. NICK Y'a une fille que j'aimerais bien inviter à sortir, le truc c'est que je sais pas exactement ce que je suis censé dire. SAM Une fille, hein? C'est qui? NICK Je préfère plutôt attendre qu'elle me dise "oui" avant de m'emballer. SAM Bien sûr qu'elle dira oui, fiston. Quelle fille peut résister au charme des Radford? NICK Jusqu'ici? Presque toutes. SAM Parle pour toi! Je suis peut-être vieux jeu, mais j'aime bien offrir des fleurs dans ces moments-là. NICK Je connais personne qui offre des fleurs pour inviter quelqu'un à sortir. SAM D'accord, je dois être plus ringard que ce que je croyais. Mais il suffit de lui dire "salut, ça te dirait qu'on fasse un truc un de ces quatre, et qu'on aille quelque part?" Ensuite tu restes devant elle, tu patientes jusqu'à ce qu'elle réponde. NICK Tu restes comme ça, devant elle? SAM Ben, c'est mieux si t'as des fleurs, tu pourras te cacher. NICK Ça vaut peut-être le coup que j'en cueille quelques-unes. CASSIE Du nouveau avec la Merriwick? GEORGE On attend toujours qu'elle se décide. Il ne faut pas bousculer Mère Nature. GRACE GEORGE Depuis quand t'es devenue photographe? GRACE Quoi? GEORGE Tu as un appareil, non? GRACE J'ai intégré le club de photographie du lycée. GEORGE Bien. N'oublie pas ton grand-père s'il te faut un mannequin. Les objectifs m'adorent. GRACE GEORGE CASSIE Alors, raconte. Ça a été avec Nick? GRACE Quoi? CASSIE Les révisions! GRACE Oui! C'était cool. CASSIE Bon, il ne reste plus grand chose à faire. Je peux vous laisser finir toutes les deux? ABIGAIL Bien sûr. CASSIE Et j'espère que tu me montreras tes photos. GRACE Dès qu'elles seront prêtes, oui. CASSIE J'ai hâte. GRACE ABIGAIL ABIGAIL Alors. Tu veux me parler de quelque chose? GRACE Je crois que oui. ABIGAIL Un garçon c'est ça? GRACE Comment t'as deviné? ABIGAIL Les hommes sont attirées par les Merriwick. C'est une malédiction et une chance. La plupart valent le coup. Même s'il y en a à qui j'ai littéralement jeté un sort. GRACE Le truc c'est que je peux pas en parler à maman parce qu'elle sort avec Sam maintenant. Donc c'est assez bizarre de se dire que le fils du petit-ami de ma mère a l'intention de m'inviter à sortir. ABIGAIL Une seconde, je dois reprendre la généalogie là. Ta mère a un petit-ami qui a Nick! Il va t'inviter à sortir? GRACE Oui! Demain, je crois. ABIGAIL Et bien, ce garçon a beaucoup de goût. GRACE Oui, mais je. ABIGAIL Tu n'es pas sûre d'en avoir envie. GRACE J'en sais rien du tout. J'veux dire, Nick et moi on est très amis tu vois! Mais si on sort ensemble et que ça fonctionne pas, ça pourrait tout gâcher. ABIGAIL Et donc? Tu vas dire non? GRACE Je sais pas ce que je vais lui dire. ABIGAIL Écoute, il se trouve que je suis sortie avec bien trop d'hommes pour les compter. Mais il y en a certains avec qui j'avais vraiment envie de rester ami. GRACE ABIGAIL J'ai un truc qui marche à tous les coups. Avant qu'il te demande quoi que ce soit, tu dois lui dire à quel point votre amitié compte à tes yeux. Une fois que c'est clair, t'enchaînes l'air de rien en listant toutes les qualités que doit avoir le petit-ami parfait. Mais assure-toi bien qu'il n'en ait aucune que tu citeras. Genre, complètement son opposé. C'est là qu'il va se rendre compte qu'il est pas du tout fait pour toi. Il lâchera l'affaire et il finira par ne plus te regarder de cette façon. GRACE ABIGAIL C'est faux, le regard des hommes ne change jamais. Mais tu devras t'assurer qu'il retente pas. GRACE Et tu crois que ça peut marcher? ABIGAIL On peut toujours lui jeter un sort. Mais, je crois pas que tu veuilles transformer Nick en crapaud, si? GRACE J'en suis pas encore sûre. Non. ABIGAIL GRACE ABIGAIL Allez, faut s'y remettre. Tu devrais peut-être préparer la salade. Je pense que je vais éviter de toucher la nourriture, j'ai encore de la terre coincée sous les ongles. GRACE Fais-moi voir. Oui! Je confirme! ABIGAIL Oui. J'ai perdu l'un de mes gants de jardinage préféré. C'est assez frustrant parce que ce truc m'allait comme. GRACE Un gant? ABIGAIL Comme un gant oui! GRACE AMBIANCE MARTHA Cassie, je suis ravie que vous me rendiez visite. J'ai besoin de vos lumières. CASSIE Je suis seulement venue rendre ce livre. Mais c'est toujours un plaisir de discuter. MARTHA J'aimerais profiter de la floraison de la Merriwick de Middleton mais j'ignore quelle stratégie adopter pour que le public sache qu'elle est ici. CASSIE Je suis sûre que vous trouverez le moyen de répandre la nouvelle. MARTHA Cassie, vous avez toujours eu confiance en moi. Bien plus que de raison, je dois l'avouer! Voyons voir. Nom de Dieu, il faudrait vraiment que je remette de l'ordre là-dedans. Bonté Divine, regardez! Je n'avais pas revu ce livre depuis des lustres. La Commission touristique de cet Etat a publié un ouvrage assez tape-à-l’œil, pour mettre en valeur et présenter les plantes de leur région. CASSIE INSERT L'Etat du Faucon. CASSIE Oui, je le vends à la boutique. Il est très populaire. MARTHA Et il attire l'attention à gogo sur les espèces florales phares que la couverture permet de mettre en avant. CASSIE MARTHA Cassie, si cette année c'était le tour de Middleton? Avec la Merriwick sur le point d'éclore je suis vraiment sûre que nous ferions un tabac si nous étions en couverture! CASSIE Une solution parfaite pour que le public entende parler de nous. MARTHA C'est une idée fantastique! Je me félicite d'y avoir pensé tiens. Je vais contacter la Commission et je vais leur demander expressément de venir voir notre plante. Dès qu'elle aura décidé de s'ouvrir pour de bon. CASSIE Middleton doit se préparer à vivre l'année la plus merveilleuse et magique depuis des siècles. MARTHA CASSIE MARTHA Cassie, est-ce qu'il y a un problème? CASSIE Je sais pas. J'ai juste eu l'impression que. Je ne sais pas trop. GRACE Je suis venue ici ce matin pour prendre quelques photos comme celles que t'as reçues à la boutique. J'ai trouvé des angles de vue assez cools près du sol, juste à côté de la Merriwick. Donc j'ai rien remarqué de particulier jusqu'à ce que je recule un peu et que je vois ça. MARTHA Par tous les Saints! GRACE Je sais. Quelqu'un est venu prendre une tige. MARTHA Est-ce que ça signifie que les fleurs ne pousseront plus? CASSIE Je, C'est très difficile à dire. MARTHA Il le faut pour la couverture, et pour que Middleton vive une année merveilleuse et magique, aussi. Cassie, j'ai besoin que cette année soit merveilleuse et magique. Merveilleuse et magique! CASSIE MARTHA D'accord, je vais avoir besoin des photos que tu as prises. GRACE MARTHA Je vais demander à Derek Sanders d'ouvrir une enquête pour qu'on puisse trouver le coupable. Et nous utiliserons tes photos comme preuves. GRACE Oui, bien sûr. HOMME C'est ici, nous y sommes. CASSIE Il y a un problème? GRACE Oui. Il Il avait cent pour cent de batterie mais là je sais pas, il s'allume plus. FEMME Ce jardin est superbe. HOMME Oui, et avec ce soleil, c'est encore mieux. MARTHA Tu ne peux pas, disons, le démonter et prendre la pellicule? CASSIE GRACE C'est numérique. Dès que je rentre à la maison j'essaie de le charger. MARTHA Et tu m'en feras des copies? GRACE Oui, ou par mail. CASSIE Oui. MARTHA Au secours! Les jeunes et la technologie! As-tu ces photographies ou non? GRACE Je vais faire de mon mieux. MARTHA C'est gentil. C'est ce que je voulais entendre. Seigneur! Regardez notre pauvre amie. Croyez-vous qu'elle va survivre? CASSIE Elle ne semble pas très en forme. MARTHA Mais nous ne pouvons pas la perdre. Quelle horreur! Non, ce ne sera pas le cas! On y croit! CASSIE J'imagine qu'il n'y a rien à faire si ce n'est attendre. ABIGAIL Je parie qu'elle va les adorer. DANIEL Excusez-moi? ABIGAIL Disons que si un homme comme vous offrait ces fleurs à une fille comme moi, je sais comment je réagirais. Sauf que on sort pas ensemble. Enfin, pas encore. DANIEL À vrai dire, elles sont pour l'enterrement de ma tante. ABIGAIL Ok. DANIEL J'en trouverai ailleurs. SAM Salut. ABIGAIL Qu'est-ce que vous voulez encore? SAM Acheter des fleurs. Pour Cassie. ABIGAIL Je préférais en être sûre. Est-ce que vous ne venez pas tout juste de lui offrir un bouquet? SAM Y'a une règle qui stipule à quelle fréquence un homme doit offrir des fleurs? ABIGAIL Votre fréquence me paraît excessive mais c'est ce qui fait tourner ma boutique on dirait. SAM Que vous a fait cette chose? ABIGAIL Elle m'ennuie, ça vous va? SAM Alors, vous avez une idée? ABIGAIL Des roses, pourquoi pas? SAM Je pensais à des roses. ABIGAIL Désolée, je n'ai plus de roses. SAM Pourtant j'en ai vu une devant la boutique. ABIGAIL Alors c'est sûrement la dernière. SAM Une seule rose c'est romantique, non? ABIGAIL Oui, si vous le dites. NICK Voilà Grace, il y a quelque chose dont j'aimerais te parler. GRACE Oui. Je sais. Et je sais exactement ce que tu vas dire. NICK Comment tu pourrais déjà le savoir? GRACE Et ben je, j'ai eu une intuition. NICK Toi et tes "intuitions". GRACE Écoute Nick, on est T'es très important pour moi. NICK D'accord. GRACE Et on est vraiment de bons amis. NICK C'est pour ça qu'on est ici. GRACE Bon alors imagine que quelque chose vienne se mettre au milieu de cette amitié qu'on partage et. NICK Je commence à comprendre où tu veux en venir. GRACE GRACE Non! Non, non, zut! Abigail m'a dit que je devais zut! Fallait que je. NICK Donc tu crois que si je demande à Courtney de sortir avec moi, ça aura forcément un impact sur notre amitié à tous les deux. C'est bien ça? GRACE Donc tu veux sortir avec Courtney alors! NICK Oui, et j'avais besoin de ton aide pour savoir quoi lui dire. Mais selon toi, je devrais même pas lui demander. GRACE Non, non, non, non. J'ai, j'ai jamais dit ça. NICK Alors comment je dois faire? GRACE Si tu veux qu'elle sorte avec toi, alors fonce la voir et demande-lui. NICK Mais qu'est-ce que je dois dire? GRACE J'en sais rien. Commence simplement par "Salut". Et ensuite tu improvises et ça ira. AMBIANCE BRENDON Tu veux que j'aille chercher quelque chose pour dîner? TARA Je peux faire la cuisine. BRENDON Oui mais t'as travaillé toute la journée. TARA Oui, et curieusement, il y a des gens qui arrivent à faire les deux. BRENDON Je veux seulement éviter que tu en fasses trop à la maison parce que je crois que. TARA Parce que tu crois que je peux pas gérer. BRENDON J'ai pas dit ça. TARA Mais tu me traites comme une petite fille. Tu m'accompagnes et tu viens me chercher partout, on dirait que j'ai huit ans. Sans parler du fait que tu me surveilles quand je cuisine de peur que je fasse une bêtise. Je sais que tu essaies de me protéger de ma mère, mais arrête de t'occuper de moi. T'as assez de gens à protéger comme ça il me semble. BRENDON Qu'est-ce que t'attends de moi au juste? TARA Je veux pas que tu me traites comme une enfant. Je veux que tu me laisses prendre mes propres décisions. Même si elles doivent me faire souffrir. AMBIANCE CASSIE Vous devriez la prendre. Elle se trouve à l'entrée de la boutique. FEMME D'accord, merci beaucoup. CASSIE De rien. Salut! Alors, ce déjeuner? TARA Ça a été. On les a reçues quand? CASSIE D’accord. FEMME Je suis fascinée par cette boutique! CASSIE Hier dans la matinée. On l'appelle la "bougie Quadrivium." TARA Qu'est-ce que ça veut dire? CASSIE Je crois que c'est le latin pour "croisements". TARA AMBIANCE STEPHANIE J'aurais besoin de ton aide! CASSIE Oui, bien sûr. STEPHANIE Salut. Ben travaille vraiment très dur en ce moment, il enchaîne les clients et maintenant il se plaint qu'il a mal partout, alors. Je me suis dit que, qu'une de tes fameuses crèmes aux plantes pourrait calmer sa douleur. CASSIE Je vais lui trouver quelque chose. STEPHANIE C'est pour ça que je viens toujours te voir. CASSIE STEPHANIE Je suis sûre que n'importe laquelle peut faire l'affaire. CASSIE Je veux seulement trouver la bonne. STEPHANIE D'accord. CASSIE STEPHANIE Que dirais-tu de celle-là? CASSIE Je pense que ça pourra l'aider, oui. STEPHANIE Chouette. Combien je te dois? CASSIE Le prix est sur la boîte. STEPHANIE J'espérais que me tu dises "cadeau Steph", comme d'habitude, parce que je. J'ai oublié mon porte-monnaie au café. CASSIE Bien, dans ce cas "cadeau Steph!" STEPHANIE Merci, c'est trop gentil! CASSIE STEPHANIE MARTHA Elle est mal en point? GEORGE Et bien. Tout ce que je sais, c'est que c'est pas fameux. DEREK Je pense vraiment que c'est un acte délibéré. Ce n'est pas cassé, on l'a coupée. MARTHA Pensez-vous que ce soit irréversible? DAPHNE Non, y'a peu de chance. L'entaille d'une seule tige n'engage pas la survie de la plante, tant que les racines sont sauves. MARTHA Sauf que, et vous l'avez dit vous-même, la Merriwick de Middleton est vraiment unique! DEREK Je vais réquisitionner une salle. Il faut réunir des preuves. MARTHA Utilisez la salle de conférence, je veux suivre l'affaire minute par minute. DEREK Oui Madame. GEORGE J'espère que vous trouverez celui qui a fait ça. MARTHA DEREK On fera tout notre possible. DAPHNE C'est merveilleux de voir qu'il y a des gens qui se préoccupent du bien-être des plantes au moins autant que moi. MARTHA Et bien, il se trouve qu'elle représente beaucoup. Pour nous tous d'ailleurs. Toute ma vie, je n'ai cessé d'entendre des histoires sur la façon dont cette plante a inspiré les habitants de Middleton, et sur tout ce qui se produit de merveilleux à chaque fois qu'elle fleurit. Voilà pourquoi nous avons besoin que la Merriwick reprenne du poil de la bête sinon. Et bien, je n'ose même pas imaginer ce qui pourrait arriver à cette ville si jamais nous devions vivre sans elle. DEREK Oui. CASSIE ABIGAIL Salut! Raconte ça a été avec ton ami qui je l'espère est toujours ton ami? GRACE Oui, merci. Mais il est temps que j'en parle à maman. ABIGAIL T'as probablement raison. Peut-être qu'elle aura les idées plus claires que moi. CASSIE Qui est cet ami dont tu as envie qu'on parle? GRACE Nick. CASSIE Vous ne vous entendez plus? GRACE Non! On accroche plutôt bien. Tellement bien que je croyais qu'il voulait qu'on sorte ensemble. Et sincèrement je me sentais vraiment prête. Mais il m'a pas invité à sortir. Il se trouve qu'il voulait seulement des conseils pour inviter Courtney. CASSIE Et tu ne t'y attendais pas. GRACE Non, pas le moins du monde. CASSIE Qu'est-ce que tu aurais répondu si ça avait été le cas? GRACE Je lui aurais dit non. CASSIE Dans ce cas, tu aurais dû être honnête et lui dire ce que tu ressens. GRACE Je savais même pas que c'était une option. CASSIE Bon, alors si tu me disais à moi ce que tu ressens. GRACE Pour Nick. CASSIE GRACE Il est comme un frère pour moi. J'ai envie qu'il fasse partie de ma vie, pour toujours. Pas que ça dure juste le temps de quelques rencards. CASSIE Et il y aura des tas d'autres garçons qui crèveront d'envie de sortir avec toi. Ça j'en suis certaine. GRACE J'en sais rien, maman. Tu vois. Je suis plus sûre de rien aujourd'hui. C'est vraiment étrange. CASSIE Oui. La ville entière est très tendue. Tout le monde attend la Merriwick. GRACE Tu crois qu'elle va fleurir? CASSIE Je l'espère. GRACE J'ai trop hâte de voir ça quand ça arrivera. CASSIE Moi aussi. Et ensuite, tu vivras une année magique, je peux te le jurer. GRACE Merci. CASSIE Ça va aller. BRENDON Salut. TARA Salut. BRENDON J'ai un truc pour toi. TARA C'est quoi? BRENDON Et bien, j'ai passé quelques coups de fil à mes collègues de la police, et j'ai réussi à avoir le numéro de téléphone de ta mère. TARA J'croyais qu'elle avait changé? BRENDON C'est le cas. Et celui-là c'est son numéro actuel. TARA J'aurais jamais cru que je pourrais être de nouveau en contact avec elle. BRENDON Maintenant tu peux. Enfin, si c'est ce que tu veux. Ça dépend de toi. TARA GRACE Non! Il avait même prévu des fleurs? COURTNEY GRACE COURTNEY C'était trop mignon de le voir planté là avec son bouquet quand même. D'ailleurs je me demande s'il les a pas cueillies! GRACE COURTNEY Et ensuite, il m'a demandé si je voulais sortir avec lui. GRACE Sérieux? Mais qu'est-ce qu'il a dit? COURTNEY GRACE COURTNEY Il a commencé par "Salut". Et il s'est mis à marmonner des tas de trucs incompréhensibles. GRACE COURTNEY GRACE Je suis sûre que vous allez bien vous éclater tous les deux. COURTNEY Ça risque d'être difficile. Je lui ai dit non. GRACE Quoi? Pourquoi? COURTNEY Ben parce que GRACE Quoi? COURTNEY Je croyais qu'il te plaisait et j'ai pas envie de me retrouver au milieu de tout ça. GRACE Non! Non! Nick et moi on est amis. COURTNEY Vraiment? On dirait que vous êtes beaucoup plus que ça. GRACE Parce qu'on est amis justement. COURTNEY Donc, tu serais d'accord si GRACE Oh mon dieu, tu T'as envie de dire oui, alors! COURTNEY Seulement si t'es d'accord toi aussi. GRACE Oui! COURTNEY T'es sûre? GRACE Évidemment, oui! COURTNEY GRACE D'ailleurs, tu devrais y retourner et dire "oui". Faudrait pas qu'il jette les fleurs à la poubelle. COURTNEY C'est clair. D'accord! Je serai la porte à côté. GRACE COURTNEY Et maintenant que je sais que t'es pas intéressée par Nick, ça t'ennuie si je donne ton numéro à un garçon du club de photographie que tu viens de rejoindre? Non, en fait, y'a deux garçons qui aimeraient avoir ton numéro. GRACE Ils me connaissent même pas. COURTNEY Écoute, tout ce que je dis, c'est que t'as du succès avec les apprentis photographes, donc finalement c'est pas si négatif d'avoir rejoint leur club! GRACE Parce que je voulais voir la vie sous une autre perspective. Exactement comme l'a dit ma mère. COURTNEY Peut-être que l'un d'entre eux pourra arranger ça. GRACE J'ai la sensation qu'il n'y a plus aucun espoir. COURTNEY GRACE Allez, dehors! COURTNEY Ok. À plus. GRACE AMBIANCE FEMME Je suis contente de te voir. J'ai plus l'occasion de sortir ces temps-ci. Et puis je dois avouer que cet endroit est génial! HOMME Content que ça te plaise. CASSIE HOMME Qu'est-ce que je vous sers Madame? Je vous suggère la tarte maison du jour. CASSIE SAM Qui est là? CASSIE Sam? Sam! SAM Pour une fois que j'arrive à te surprendre! C'est pour toi. CASSIE Merci beaucoup. C'est gentil. SAM Oh c'est pas vrai! Abigail a dû oublier quelques épines. Bouge pas, je vais arranger ça. CASSIE Non, non, ce n'est rien. SAM Laisse-moi prendre soin de toi. Pour une fois. CASSIE Merci. STEPHANIE Salut. Je viens de raccrocher avec Ben. La crème que tu m'as donné lui a donné de l'urticaire. CASSIE Non. Non, c'est impossible. STEPHANIE Je sais, c'est étrange. Maintenant je dois aller à la pharmacie et trouver quelque chose pour soigner ces rougeurs. CASSIE ABIGAIL Je peux savoir ce qu'il se passe? CASSIE C'est rien, je me suis coupée. C'est tout. ABIGAIL Non, pas ça. Tout le reste. J'étais complètement à plat aujourd'hui. Qu'est-ce qui cloche? CASSIE J'en sais rien du tout. 50