ABIGAIL ADAM AMBIANCES AMB_ENCOURAGEMENTS AMB_PUBLIC ANNONCE_HOPITAL AUTUMN CASSIE COLLEGE_AGED_AUTUMN COLLEGE_AGED_CASSIE DONOVAN GEORGE JACQUELINE MARTHA NDA NICK SAM SAMANTHA STEPHANIE TEEN_GIRL TOM CASSIE Dans les épisodes précédents. MARTHA Le feu de joie que va organiser Middleton pour Halloween mettra fin à tous les feux de joie qui ont pu exister ! SAM C'est un trèfle à quatre feuilles. Ce qui est le plus étrange c'est que j'ignore de qui ça vient. GEORGE Le lac du Loch Ness a son Nessie. Middleton a sa Bessie. NICK Tu crois qu'il y a des chances qu'elle existe vraiment? SAM On est à Middleton ! STEPHANIE Blairville détient le record d'état du plus grand nombre de citrouilles sculptées. ADAM On va le battre! CASSIE Automne Delaney. NDA De-la-ni CASSIE Ça alors! Je suis contente de te voir! SAM Est-ce que c'est moi ou cette femme renferme aussi une part de mystère? CASSIE Non, il manque clairement certaines pièces du puzzle. DONOVAN Salut ! ABIGAIL Et bien ça c'est une surprise ! DONOVAN C'est tout moi, parfaitement imprévisible. ABIGAIL Imprévisible serait de ne pas venir espionner où j'en suis avec mes citrouilles. Un café ? DONOVAN Je dois refuser. Je... m'entraine. J'ai couru jusqu'ici. ABIGAIL Cinq kilomètres ? DONOVAN Et pour le retour c'est pareil. Oui. Je voulais pas trop forcer aujourd'hui. ABIGAIL DONOVAN Et je vois que tu n'as pas trop forcé non plus sur la sculpture de citrouilles. ABIGAIL Je ne voudrais surtout pas te décevoir. DONOVAN MARTHA Abigail ! Je vais prendre un café crème, sans la crème. Oh. Eh bien, ça fait drôle de vous voir ici. DONOVAN C'est drôle effectivement. Vous faites des essais pour Halloween ? MARTHA Oh ! Non. En réalité, j'essaie d'obtenir un teint radieux. ABIGAIL Martha va dormir ici pendant quelques jours. DONOVAN Oh. MARTHA Puis-je vous donner un petit conseil ? DONOVAN Est-ce qu'on a le choix ? MARTHA Il ne faut jamais croire que tout est acquis. Et toujours profiter vraiment de tous les moments importants que vous vivez ensemble. DONOVAN Vous êtes un peu en froid avec Tom c'est ça ? MARTHA Bien, je ne voudrais pas m'épancher, je dois évaluer si l'orage d'hier soir n'a pas fait trop de dégâts. DONOVAN Oh, et vous n'oubliez pas quelque chose ? MARTHA Oh zut ! DONOVAN Wow J'espère que toutes vos lanternes ont survécu à cette tempête ! ABIGAIL Elles vont toutes parfaitement bien. DONOVAN Je ne voudrais pas t'empêcher d'en faire plus. ABIGAIL Je crois que c'est exactement ce que t'essaies de faire. DONOVAN Tu me connais mal. Oh ! J'allais oublier ! J'ai un petit quelque chose pour toi. ABIGAIL Mais c'est vide. DONOVAN Ah oui ? Oh. Je dois me faire pardonner alors. ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL C'est bien joué. DONOVAN Ne me sous-estime jamais. ABIGAIL STEPHANIE On sait que tous les habitants de Middleton ne pourront pas sculpter de citrouilles, mais ADAM STEPHANIE selon mes comptes nous avons cinq-cent-vingt-trois lanternes de plus que prévu au planning. ADAM Non. STEPHANIE ADAM Il faut passer au niveau supérieur, et viser le record du monde. STEPHANIE AMBIANCES MARTHA Oh ! Youhou. C'est de travers. Ce qui pourrait être la phrase d'accroche de tout cet Halloween. CASSIE Hum. Je ne dirais pas ça. MARTHA Les roses qui ont fané, le bois tout mouillé, mon Tom. Le seul point positif c'est Automne. Son inspiration pour le décor du feu de joie va évincer notre malchance. CASSIE AUTUMN Je n'aime pas être porteuse de mauvaises nouvelles, mais je viens d'appeler le fournisseur de costumes et il semblerait que nos tenues des années mille-huit-cent-quatre-vingt-dix aient été envoyées au Canada. MARTHA Un claquement de doigt et tout va de travers à nouveau. CASSIE Non pas forcément. Si on veut voir un arc-en-ciel il faut toujours un peu de pluie. GEORGE Dans ce cas, on devrait même trouver un trésor après cette tempête. SAM AUTUMN C'est si grave que ça? SAM Ce bois humide ne fera pas une seule flamme. MARTHA On va ramener plus de bois. SAM Ce sera la même chose avec toutes les bûches de la région. GEORGE Et la quincaillerie n'en a pas assez. CASSIE On a encore jusqu'à demain soir. AUTUMN Et des donuts que j'ai préparés spécialement pour vous. ADAM Ils sont à tomber. STEPHANIE Il a bu beaucoup de café. ADAM STEPHANIE Oui. Mais je suis fière de vous annoncer que nous sommes sur la bonne voie pour chasser Blairsville du podium de la citrouille. MARTHA Ça y est, enfin quelque chose qui se passe bien. STEPHANIE Et pour que ça le reste tu devrais peut-être poser ces donuts. ADAM STEPHANIE Hein ? ADAM Oh. Bien sûr, ça devrait remotiver les troupes ! CASSIE Tu n'as rien à envier aux bûcherons canadiens. SAM Haha ! Eh bien je leur envie tout de même leurs belles chemises en flanelle. CASSIE Hein. SAM Mais ils ne boiront jamais d'aussi bonnes limonades. CASSIE Pour toi je me suis démenée. SAM Alors pourquoi tu les as laissés m'embarquer dans ce triathlon ? CASSIE Je t'en prie. Tu es ravi ! SAM C'est vrai que j'excelle sous la pression CASSIE Tu as trouvé du bois, c'est super ! SAM Ça sera super, il faut juste le faire sécher plus vite que le bois du feu de joie. CASSIE Tu sais, tu as laissé ça sur le comptoir. Ça pourrait te porter chance. SAM J'ai pas l'impression que ça fonctionne. CASSIE Peut-être parce que tu en doutes. SAM Ou parce que ce n'est pas à moi. Et qu'on n'a pas trouvé la famille Thurlow. NDA CASSIE On devrait l'apporter à l'autre Sam Radford. SAM Oui c'est vrai. Mais d'abord je dois aller à l'hôpital voir un patient en post-op. Sam Radford a attendu quarante-cinq ans, il peut attendre un jour de plus. CASSIE NICK Salut George ! Vous allez pêcher ? GEORGE Rien ne t'échappe jeune homme ! NICK Ce que je voulais dire c'est : est-ce que vous allez pêcher, ou est-ce que vous allez "pêcher". GEORGE A cette période de l'année c'est un peu les deux. Ce qui me plaît c'est de lancer ma ligne dans l'eau et de passer du bon temps en harmonie avec la nature. Si Bessie se montre, on prendra un selfie. NICK GEORGE Dans tous les cas, me détendre sur le lac me rappelle les bons moments que j'ai passé en grandissant à Middleton. Tout ça est maintenant devenu une très agréable tradition. NICK Je comprends. Et j'espère que vous aurez ce selfie. GEORGE Merci. ANNONCE HOPITAL Le Docteur Sanders est attendu au service radiologie. SAMANTHA Vous désirez quelque chose Docteur Radford ? SAM Ah ! Samantha... Je ne dirais pas non à un de vos délicieux brownies. SAMANTHA Han. Docteur Rayburn vient d'avoir le dernier. Mais les puddings à la banane s'envolent à une vitesse folle. SAM Je suis plutôt de l'équipe tapioca, mais merci. ANNONCE HOPITAL Nous avons besoin d'un infirmier en salle de réveil. ADAM J'ai mis mon badge. SAMANTHA Maintenant on est sur la même longueur d'ondes. ADAM Tu ne laisses pas ce travail au technicien de laboratoire ? SAM Euh... Ce patient a besoin d'une touche personnelle. ADAM Le trèfle à quatre feuilles. SAM Regarde la marque sombre sur le côté. ADAM On dirait une tâche. SAM C'est aussi ce que j'ai cru mais en fait c'est une gravure. A la loupe on voit inscrit deux mots : "Ti amo". ADAM Je t'aime. SAM Je t'aime aussi mais revenons-en au trèfle. ADAM "Ti amo" veut dire "je t'aime" en italien. SAM Et ceci veut dire que je dois partir vite pour le triathlon. ADAM On y va alors. Il te faudra un peu d'échauffement. Tu dois faire sonner la cloche, pas te faire sonner les cloches. Okay ? AUTUMN On sent que les habitants sont fiers d'appartenir à cette petite ville. CASSIE Et ils seront encore plus fiers quand tu en parleras dans "Petites Villes Magazine". AUTUMN J'espère pouvoir faire honneur à la tradition de tes arrières-arrières grand-mères. CASSIE Une belle tradition qui s'est perdue. La retrouver a réveillé une petite flamme en chacun de nous. ABIGAIL Bonne nouvelle, la commande de remplacement des roses vient d'arriver. AUTUMN Wouaho ! Aussi vite que ça ? ABIGAIL Vous semblez un peu déçue. AUTUMN Non ! Non, juste surprise ! Elles arrivent juste à temps. C'est formidable ! CASSIE Si nos tenues des années mille-huit-cent-quatre-vingt-dix pouvaient revenir aussi vite du Canada, CASSIE notre beau feu de joie serait parfaitement réussi ! AUTUMN Justement je dois me remettre au travail. ABIGAIL Est-ce que c'est moi ou il y a quelque chose de curieux chez elle ? CASSIE Ce n'est pas toi. STEPHANIE Sam est bien préparé? CASSIE Il s'est entrainé dur ! STEPHANIE ABIGAIL J'espère bien. Il doit absolument gagner cette épreuve. MARTHA Je demande votre attention ! Le triathlon d'Halloween de Middleton contre Blairsville va bientôt commencer. ABIGAIL Je vais aller souhaiter bonne chance à Donovan. MARTHA Les concurrents sont attendus à l'épreuve du marteau d'Halloween. DONOVAN ABIGAIL C'est de la sueur que je vois sur ton front ? DONOVAN C'est de la détermination. Par contre j'en vois sur TON front. ABIGAIL Ouvre les yeux. C'est de la confiance. MARTHA Très bien. C'est l'heure de faire sonner les cloches. Chaque concurrent aura trois essais pour faire sonner la cloche de la sorcière. Le plus de "ding" gagne. Concurrents, approchez du marteau. SAM Que le meilleur gagne. DONOVAN Pas de souci. AMB ENCOURAGEMENTS ADAM Wow, ouais ! AMB ENCOURAGEMENTS MARTHA Wouhou !! Hourra ! AMB ENCOURAGEMENTS MARTHA Oh. SAM Bien tenté. DONOVAN Ne flanchez pas. SAM AMB ENCOURAGEMENTS ADAM Hahaaaa ! MARTHA Bravo ! Nous avons un vainqueur ! C'est Sam Radford pour Middleton ! AMB ENCOURAGEMENTS MARTHA Bien joué. Vous aussi. CASSIE Impressionnant. SAM J'ai eu de la chance. CASSIE Ah. Et tu n'aurais pas le trèfle à quatre feuilles sur toi ? SAM Tu crois que le trèfle a quelque chose à voir là-dedans ? CASSIE J'ai juste demandé si tu l'avais. Viens par-là. SAM DONOVAN Ne jubile pas, c'est pas très plaisant. ABIGAIL Tout comme arriver deuxième. DONOVAN Il reste deux épreuves. ABIGAIL Heureusement. AUTUMN Je vois que tu prépares toujours tes lotions et tes potions CASSIE Et toi alors ? Tu as préparé des recettes de ta grand-mère récemment ? AUTUMN Quand j'en ai besoin j'y reviens parfois. CASSIE J'adorerais pouvoir lire ton fameux grimoire maintenant que j'ai de l'expérience dans l'holisme et ses thérapies. AUTUMN C'est vrai. Et tu as eu une réception en ton honneur à Wellingsly. CASSIE Tu as vu le magazine des anciens étudiants. AUTUMN "Cassie Nightingale : sa toute nouvelle approche inspire les premiers cours de médecine holistique. CASSIE C'est un très grand honneur. AUTUMN Je pense que tu vas changer beaucoup de vies. NICK Je dois admettre que tu as bien mérité cette victoire. SAM Mais ? NICK Mais quoi ? SAM Où est mon fils sarcastique ? NICK Oh, tu parles de celui qui serait étonné que tu aies pu réussir ça à ton âge ? SAM Ça c'est mon fils. GEORGE Euh Je vous laisse vous retrouver. NICK C'est quoi tout ça ? GEORGE Rien du tout. SAM Vous vous démenez pour cacher ce rien du tout. GEORGE NICK Vous avez pu prendre Bessie en photo ? Allez, montrez-moi ça ! GEORGE Il n'y a rien à voir. SAM Apparemment, il y a bien quelque chose. C'est intéressant. NICK Vous croyez que c'est elle ? SAM Euhm. Ça ressemble plutôt à une branche d'arbre. NICK Arrête, c'est pas une branche ! SAM C'est pas un monstre non plus. GEORGE Ton père n'a pas tort. SAM Tu croyais vraiment qu'il tomberait sur quelque chose ? NICK Pour moi il n'y a rien à prouver. Je n'ai jamais douté de George. AUTUMN Les citrouilles d'Halloween doivent être disposées de manière équilibrée derrière le feu de joie pour créer des lignes symétriques. STEPHANIE Ha. Super. ADAM Très bien Middleton, après avoir fait le point, nous sommes à présent à quatre-mille-sept-cent-vingt-deux citrouilles sculptées. AMB PUBLIC ADAM Maintenant ça fait quatre-mille-sept-cent-vingt-cinq citrouilles. ADAM Beau travail d'équipe tout le monde ! AMB PUBLIC STEPHANIE En revanche j'ai comme l'impression que nous sommes en perte de vitesse. ADAM Comme si leur énergie avait été happée. STEPHANIE Ils creusent des citrouilles non stop depuis déjà soixante douze heures. ADAM Oui, mais il devrait être stimulés par l'apport en sucre de vos délicieux donuts. CASSIE Peut-être que du thé glacé pourrait leur faire du bien. ADAM C'est super. C'est une très bonne idée. STEPHANIE Oui. CASSIE Tiens. Ça aidera à les rebooster. MARTHA Automne, je vous ai cherché absolument partout. AUTUMN Qu'est ce qui se passe ? MARTHA Le maïs a été mangé par les oiseaux. Je répète, les oiseaux ont mangé tous les épis de maïs. On dirait qu'à chaque fois qu'on avance d'un pas, on en fait deux en arrière. CASSIE Eh bien Middleton a fait face au même problème en mille-huit-cent-quatre-vingt-onze. MARTHA Chasser des oiseaux affamés de maïs ? CASSIE Chasser le déséquilibre qui compromettait l'harmonie de la ville. MARTHA Alors, l'histoire se répète à nouveau. CASSIE Elizabeth a réalisé qu'un feu de joie rassemblerait tout le monde et que le geste symbolique de jeter des pétales de roses, le symbole de l'amour et de la positivité, dans le feu, permettrait le retour du bonheur et de l'harmonie dans la ville. MARTHA Et bien, je ne ressens pas vraiment de bonheur ou d'harmonie pour le moment. Automne, venez avec moi, on va évaluer l'étendue des dégâts. AMBIANCES ABIGAIL C'est une citrouille, pas un yacht. DONOVAN Echouer dans sa préparation c'est se préparer à l'échec. Une gagnante comme toi devrait savoir ça. ABIGAIL Tu as vérifié les marées ? DONOVAN Eau stagnante donc les courants sont faibles. Il va falloir la puissance d'un homme pour la faire avancer. ABIGAIL Tu m'as l'air bien sûr de toi. DONOVAN C'est parce que je suis sûr de moi. TOM Martha, te voilà, je t'ai cherché absolument partout. MARTHA Eh bien, j'imagine que le dicton est vrai. TOM Quel dicton ? MARTHA L'absence renforce réellement les liens du coeur. TOM Et l'absence de nourriture renforce la faim. Tu pourrais me dire où tu ranges la marmite ? MARTHA TOM Tu l'as utilisée récemment pour faire ton goulasch. MARTHA Incroyable ! Très bien ! Allez messieurs ! Il est temps de mettre ces citrouilles à l'eau. GEORGE D'accord. Allons-y ! NICK Un, deux, trois. GEORGE Attention. Bon. On est mal. SAM Tout va bien équipage ? GEORGE Je crois que votre citrouille va devoir faire un passage aux urgences capitaine. CASSIE Est-ce que ça va ? AUTUMN Je suis épuisée. J'ai travaillé avec Martha tout l'après-midi pour que tout soit prêt pour demain soir. CASSIE Je peux te préparer de la cannelle et de la menthe poivrée pour stimuler ton énergie naturelle et tenir jusqu'à Halloween. AUTUMN Evidemment. CASSIE Tu te souviens de la fois où j'avais mixé de la camomille bleue et de l'huile essentielle de géranium pour t'aider à t'endormir? AUTUMN Ça oui je m'en souviens. Ta petite potion a tout gâché pour moi. J'ai trop dormi et j'ai raté ma chance d'obtenir un poste à Kellington Garden. CASSIE Tu crois que mon aromathérapie t'a fait manquer ton entretien ? AUTUMN Ma vie entière a changé parce que j'étais sous l'emprise de tes huiles. CASSIE L'emprise, n'a de pouvoir que si on croit qu'elle existe. AUTUMN Qu'est-ce que je suis censé comprendre ? CASSIE Ce à quoi tu donnes du pouvoir a du pouvoir. Mes huiles t'ont peut-être aidé à dormir mais la seule chose qui t'aie empêchée d'être présente à cet entretien c'est toi. AUTUMN Bonne chance pour le feu de joie. CASSIE AUTUMN Un livre de recettes ? JACQUELINE CASSIE Bienvenue à Grey House Madame Casey. NDA JACQUELINE Oh, appelez-moi Jackie. Et c'est un véritable honneur d'être ici. Votre Bed and Breakfast a une telle réputation. CASSIE Je pourrais dire pareil de votre magazine. JACQUELINE Oh. CASSIE Je peux vous offrir un verre de jus de pomme ? JACQUELINE Vous avez lu dans mes pensées. CASSIE JACQUELINE J'ai hâte de voir votre fête d'Halloween. Depuis le temps qu'on vous avait repéré. Je suis ravie que ça puisse enfin se faire . Martha m'a dit que votre décoratrice a beaucoup d'imagination. CASSIE C'est vrai, mais son sens créatif se trouve dans une impasse. JACQUELINE Oh ! Qu'est-ce que ça veut dire pour la fête de demain? CASSIE C'est promis, vous ne partirez pas déçue. JACQUELINE CASSIE GEORGE Ça donne quoi Docteur ? SAM C'est pas très joli. GEORGE Heureusement c'est une course et pas un concours de beauté. SAM NICK C'était une belle entaille. T'as mis quoi dessus ? SAM Colle chirurgicale. Et quelques points de suture juste pour être sûr. NICK D'habitude c'est pas un interne qui fait ça pour toi après une opération ? SAM Je te questionne sur tes jeux vidéo ? NICK Tout le temps ! SAM GEORGE Elle est en état de naviguer ? SAM Euhm. Il n'y a qu'un moyen de le savoir ! GEORGE Bon. DONOVAN J'ai entendu parler d'un problème d'équipement ? SAM Mon équipage s'en est occupé. MARTHA Merci à tous d'être venus pour encourager Middleton et évidemment Blairsville. Hourra ! AMB ENCOURAGEMENTS MARTHA Comme toute bonne chose, les bateaux-citrouilles ne sont pas éternels. Donc sans vous faire plus attendre, que la meilleure citrouille gagne ! A vos marques, prêts, go ! AMB ENCOURAGEMENTS AMB ENCOURAGEMENTS AMB PUBLIC CASSIE Non. On dirait que Sam a un problème. DONOVAN AMB ENCOURAGEMENTS MARTHA Oh non ! Mais qu'est ce qu'il a ! DONOVAN Génial ! Ha ! AMB PUBLIC DONOVAN Egalité. Tu sais quoi, je passerai te prendre assez tôt. On achètera du popcorn avant de voir les films Blob l'un après l'autre. SAM CASSIE Ce thé va te réchauffer. SAM Merci beaucoup. CASSIE Je commence à penser que tu dois rester sur la terre ferme cet Halloween. SAM Tu ne pouvais pas me dire ça il y a deux jours ? CASSIE Au moins tu as prouvé que le trèfle ne fonctionne pas. SAM En fait je l'avais laissé à la maison pour prouver que je pouvais gagner sans lui. CASSIE Et que penses-tu de cette décision ? SAM Je pourrais décider de l'emmener à la course d'obstacles. CASSIE GEORGE Hé Docteur. J'ai fait tomber votre citrouille et je me sens coupable, je voudrais me faire pardonner. NICK C'est nous qui vous devons des excuses. Regardez cette photo prise à la regate. GEORGE C'est euh, oui on voit quelque chose. NICK C'est Bessie ! CASSIE Wouah. GEORGE Il faut la faire encadrer. NICK Je vais vous l'imprimer. GEORGE Bien. SAM Je veux bien que tu coupes mon bateau qui prend l'eau. CASSIE Demain est un autre jour. GEORGE Comment s'annonce votre course d'obstacles ? SAM Je devrais aller sauter quelques haies avant qu'il fasse nuit. Merci pour le thé. Et la compassion. CASSIE Alors Bessie a enfin fait une apparition hein ? GEORGE Grâce à la magie du photo montage fait par le petit. Et ça, ça compte plus pour moi que toutes les Bessie du monde. CASSIE Oh. AUTUMN COLLEGE AGED CASSIE Pourquoi tu n'arrives pas à dormir ? COLLEGE AGED AUTUMN Je sais pas trop. Peut-être, cet entretien qui me rend plus nerveuse que je le pensais. Apprendre aux côté de Didier Chatelaine au Kellington Garden ça n'arrive qu'une fois dans une vie. COLLEGE AGED CASSIE La pression forme les diamants. C'est ta chance de briller. COLLEGE AGED AUTUMN Ou de tout faire rater. C'est ma vie entière qui va se déterminer demain. COLLEGE AGED CASSIE Tu as besoin d'une bonne nuit de sommeil. Prends ça. Inhale les vapeurs et appliques-en sur tes tempes. COLLEGE AGED AUTUMN Ça sera plus efficace que des pétales de rose et une bougie. COLLEGE AGED CASSIE Attends. J'ai le pressentiment que tu voudras te rappeler ce moment. MARTHA Je me suis servie, j'espère que ça ne vous ennuie pas. CASSIE Le contraire m'aurait ennuyé. MARTHA Il ne reste plus que huit heures avant le début des festivités et nos tenus des années mille-huit-cent-quatre-vingt-dix ne sont toujours pas là. NDA MARTHA Les oiseaux continuent de manger toutes les décorations, oh ! Et le bois du feu de joie est toujours humide. C'est le parfait tiercé gagnant de la catastrophe. CASSIE Et la démission d'Automne aussi. MARTHA Oh ! Comment est-il possible d'oublier ça ! CASSIE A l'Université Automne et moi avions de grandes conversations. On discutait toute la nuit, on mangeait du popcorn et on imaginait qu'on sauverait le monde. MARTHA Sauver le monde c'est la partie sympa. Régler ses propres problèmes, ce n'est pas le même genre de conversation. CASSIE Oui. Si seulement je l'avais su à cette époque. MARTHA Eh bien avec l'expérience apparaît la sagesse. Et je suis assez sage pour savoir qu'on est profondément dans le pétrin avec "Petites Villes Magazine". CASSIE J'en suis pas si sûre. AUTUMN Il ne peut pas y avoir de retard. Ça serait parfait. Merci beaucoup. J'ai réussi à faire rapatrier en urgence les tenues du Canada et je viens de confirmer une livraison à seize heures. Et j'ai revu la disposition des décorations pour que les oiseaux ne puissent plus manger le maïs. MARTHA AUTUMN Et maintenant je vais aller m'assurer que le bois pour le feu de joie aura fini de sécher. MARTHA Donc, j'en déduis que vous retirez votre démission ? AUTUMN Avec l'expérience apparaît la sagesse. MARTHA Je viens littéralement de dire ça. AUTUMN MARTHA Plus rien ne peut nous arrêter. AUTUMN Seulement nous-même. CASSIE Bon. Alors tout va bien se passer. MARTHA Non, non-non. On suspend les bavardages, et on se remu ! MARTHA C'est l'heure de notre troisième et dernière épreuve. Préparez-vous... A mon signal ! Go ! AMB ENCOURAGEMENTS MARTHA ABIGAIL CASSIE Allez Sam ! DONOVAN AMB PUBLIC ABIGAIL DONOVAN SAM L'arrivée est de ce côté. DONOVAN Oui mais ma cheville est partie de l'autre côté. SAM C'est en train d'enfler. Allez, venez ! DONOVAN Qu'est-ce que vous faites ? SAM Il ne vaut mieux pas prendre appui dessus. DONOVAN Il ne vaut mieux pas non plus aider son adversaire ! AMB ENCOURAGEMENTS DONOVAN SAM Je n'ai plus vraiment d'adversaire maintenant. MARTHA Mesdames et messieurs nous avons une égalité. DONOVAN Vous êtes un gentleman. Merci. SAM Bah, vous auriez fait pareil pour moi. ABIGAIL J'en serais pas si sûre à ta place. DONOVAN SAM ABIGAIL Viens on va mettre de la glace sur cette cheville. DONOVAN On y va. CASSIE Je n'ai qu'une seule question. SAM Est-ce que c'est la réponse ? CASSIE SAM GEORGE Tu as l'air bien soigné dans ce costume. NICK Merci, vous aussi. GEORGE Tu sais quoi d'autre est bien soigné ? Cette photo que tu as prise de Bessie. NICK Vous le saviez ? GEORGE NICK Vous devez savoir que je suis persuadé que Bessie est dans ce lac. GEORGE Ça compte beaucoup pour moi. NICK SAM Cassie ? Tu sais que j'adore te voir faire ton entrée, mais tu m'as dit il y a dix minutes que tu serais prête dans cinq minutes. Non , non. Je m'en occupe. Ça c'est une entrée. CASSIE Je suis passée par derrière. Désolée de t'avoir fait attendre. SAM Tu peux me faire attendre quand tu veux. CASSIE MARTHA Oh comme c'est excitant ! Le décompte final est presque terminé. Puis-je avoir l'enveloppe s'il vous plaît ? Oh jouez un peu le jeu bon sang. ADAM Et si on vous lisait nos résultats ? MARTHA Merveilleux ! ABIGAIL J' ai compté deux-mille-quatre-cent-quarante-sept citrouilles. NDA ADAM Et moi j'en ai compté trois-mille-quatre-cent-quatre-vingt-cinq. NDA STEPHANIE Attendez ! AUTUMN Vous avez oublié celle-ci ! MARTHA Oh ben ça alors. STEPHANIE Quelle meilleure façon d'immortaliser ce que vous faites pour Middleton qu'un portrait de vous sur une citrouille ? CASSIE C'est très ressemblant ! MARTHA Et malheureusement éphémère. GEORGE Euh je suis pas mathématicien mais je crois que ça fait cinq-mille-neuf-cent-trente-trois. NDA MARTHA Ce qui veut dire que Blairsville détient toujours le record de citrouilles sculptées. AMB PUBLIC STEPHANIE Comment c'est possible, on a suivi le plan. CASSIE Il y en a peut-être qui n'ont pas pu sculpter leurs deux citrouilles. NICK Pourquoi on devrait laisser tomber, il ne manque que cinquante et une citrouilles pour pouvoir battre le record. NDA ABIGAIL Parce qu'il ne reste plus une seule citrouille à ramasser. SAM C'est pas la fin du monde. ABIGAIL Sauf si vous devez voir le Blob et son remake à la noix. J'en connais un qui va bien rigoler. NICK Tu devrais lui dire par texto. CASSIE Ça me semble être le moment parfait pour allumer le feu de joie. MARTHA GEORGE Je suis pas certain que le bois va prendre feu. SAM MARTHA Allez, tout le monde me suit ! MARTHA Votre attention mes chers concitoyens de Middleton. Même dans l'adversité, lorsque la vie vous apporte des citrouilles, vous en faites de bonnes tartes. AMB PUBLIC MARTHA Il est temps d'illuminer le ciel grâce à la splendide lueur de notre feu de joie d'Halloween. George, la place est à vous. AMBIANCES MARTHA George, nous m'avez peut-être pas bien comprise. Allumez-ce feu ! GEORGE MARTHA GEORGE AMB PUBLIC MARTHA Oh ! GEORGE Voilà, ça c'est un feu ! MARTHA GEORGE MARTHA JACQUELINE Vous aviez raison, je ne repars pas déçue de Middleton ! CASSIE Nous sommes ravis que ça vous plaise. JACQUELINE Vous avez créé un magnifique spectacle. AUTUMN J'ai eu beaucoup d'encouragement. MARTHA Donc j'imagine que nous aurons un article avec photos dans le numéro du mois prochain ? JACQUELINE Je peux faire encore mieux. Je vais vous mettre en couverture. AUTUMN MARTHA C'est un remarquable honneur, et c'est surtout grâce à votre talent. JACQUELINE Je vais devoir partir pour l'aéroport mais j'adorerais pouvoir prendre encore quelques photos. MARTHA Notre feu de joie est votre feu de joie ! Je vous accompagne. CASSIE Je suis contente que tout soit enfin rentré dans l'ordre. AUTUMN Moi aussi. CASSIE Je suis désolée de la tournure des choses à l'université. Je voulais sincèrement essayer de t'aider. AUTUMN Tu n'as vraiment rien fait qui nécessite des excuses. Tu avais raison. Ce à quoi on donne du pouvoir a du pouvoir. C'est impressionnant ce qu'on est capable de faire quand on ne se met plus de bâton dans les roues, hein ? CASSIE DONOVAN Hé, où est-ce que t'es ? ABIGAIL Je t'attends dans ton bureau, et toi t'es où ? DONOVAN Les grands esprits se rencontrent vraiment. ABIGAIL Tu es parti au feu de joie c'est ça ? DONOVAN Après ta défaite j'ai pensé que tu voudrais un peu de consolation. ABIGAIL Ne jubile pas, c'est pas très plaisant. DONOVAN C'est pas mon genre. Dépêche-toi je t'attends ici. TEEN GIRL Aurevoir Mademoiselle Thurlow. NDA SAMANTHA Au revoir. SAM Mademoiselle Thurlow ? SAMANTHA Vous semblez surpris. SAM J'ai l'habitude de vous appeler Samantha. SAMANTHA SAM Vous avez déjà vécu au deux cent onze Circle Cliffs Drive ? NDA SAMANTHA Oui toute mon enfance. SAM Je parie qu'on vous appelait Sam. SAMANTHA En fait une seule personne m'appelait comme ça. Mon fiancé, Steven. SAM Steven Radford ? SAMANTHA Quand je vous vois ça me rappelle à chaque fois qu'on m'aurait appelée Sam Radford. SAM SAMANTHA Steven a eu un accident de voiture deux jours avant notre mariage. SAM Je suis désolé. SAMANTHA Ça fait longtemps maintenant. SAM Oui. Ceci... vous appartient. Il était adressé à Sam Radford. Le courrier s'est perdu. SAMANTHA On a trouvé ce trèfle à quatre feuilles lors de notre premier rendez-vous tous les deux. SAM Il voulait certainement vous surprendre. Il y a une euhm petite inscription : "ti amo". SAMANTHA On devait aller en Italie pour notre lune de miel. Merci beaucoup. ADAM Même si on n'a pas battu de record au moins on a échoué ensemble. STEPHANIE Si on arrive à surmonter ça, on peut tout affronter. ADAM STEPHANIE ADAM MARTHA Youhou ! Middleton, puis-je avoir votre attention. Ce soir nous faisons revivre une merveilleuse tradition. Elle a commencé il y a bien longtemps, lors d'une veille d'Halloween semblable à celle-ci. Elizabeth Merrick a initié le tout premier jeté de pétales de roses. C'est un véritable honneur pour moi de dire : Middleton. Levez vos pétales. A trois. Nous allons les lancer tous ensemble. MARTHA Un. Deux. TOM Pas si vite Martha. MARTHA Tom Tinsdale, mais enfin qu'est-ce que tu fabriques ? C'est mémorable ce qui se passe. TOM Oui ça j'en suis certain. Lors d'un soir d'Halloween, tu as fait de moi l'homme le plus heureux du monde en acceptant d'être ma femme. C'était il y a trente ans, et je suis plus certain que jamais d'avoir posé la bonne question. MARTHA Oh Tom. TOM Donc je vais la reposer. MARTHA Quoi, ici ? Tu veux dire devant toutes ces personnes ? Mon électorat ? Je croyais que tu avais oublié. TOM J'ai dû te diriger vers une fausse piste. Tu as ce don inné d'avoir les yeux partout. MARTHA Ça c'est vrai. AMB PUBLIC CASSIE Oh. TOM Martha. Veux-tu m'épouser ? Encore ? MARTHA J'aurais dû avoir confiance en toi. TOM MARTHA Oui. Oui, oui, de toute mon âme, oui ! AMB PUBLIC CASSIE Félicitations à tous les deux. TOM Merci beaucoup Cassie. AMB PUBLIC MARTHA Vous étiez au courant de tout depuis le début. CASSIE Je propose qu'on refasse un essai. Levez tous vos pétales. MARTHA Oh, vas-y. CASSIE Un. deux. Trois. AMB PUBLIC ABIGAIL Salut ! Tu es où ? DONOVAN Je t'attends dans mon bureau. ABIGAIL Tu te moques de moi ? DONOVAN En effet ! ABIGAIL Si c'est comme ça que tu jubiles tu peux le faire quand tu veux. DONOVAN Impressionnante votre mise en place. ABIGAIL Apparemment pas suffisamment. DONOVAN Je peux vous donner un peu d'aide? ABIGAIL Tu nous as apporté des citrouilles ? AMB PUBLIC DONOVAN Cinquante et une pour être exact. Félicitations. Middleton vient juste de battre notre record. ABIGAIL Si on a battu le record alors. DONOVAN Tu gagnes le pari. ABIGAIL Je gagne bien plus que ça. CASSIE C'est agréable. SAM Juste agréable ? CASSIE Très agréable. SAM Tu sais ce qui le serait encore plus ? CASSIE Dis-le moi. SAM Aller se promener rien que tous les deux, éclairés par la lune, les cheveux au vent. CASSIE Raconte-moi la suite. SAM Pourquoi en parler alors que ton carrosse t'attend. CASSIE CASSIE Je pourrais m'habituer à ça. SAM Et tu pourrais t'habituer à ça ? CASSIE C'est magnifique. Je.J'adore que tu fasses toutes ces choses. SAM CASSIE SAM Je euh. Je voulais vraiment que cette soirée soit parfaite. J'ai d'abord pensé t'offrir un trèfle à quatre feuilles. CASSIE SAM Mais il n'en existe qu'un sur dix-mille. Et puis j'ai trouvé quelque chose d'encore mieux que ça. CASSIE Une fleur de lotus. SAM Le symbole de la perfection. CASSIE Comme l'homme que j'ai épousé. SAM CASSIE SAM SAM J'ai fait tellement d'effort. CASSIE SAM Pour que notre premier Halloween en tant que mariés soit parfait. CASSIE SAM Et j'ai réalisé que peu importe si notre bateau prend l'eau, ou bien que notre diner est inondé, ou que la cuisine est remplie de fumée. Pas la peine que tout soit parfait l'important c'est qu'on le soit ensemble. CASSIE Ce trèfle à quatre feuilles, il y en existe peut-être un seul sur dix-mille, mais toi, Sam Radford, tu es unique au monde.