ABIGAIL ADOLESCENT AMBIANCE BAGAGISTE BELLHOP CASSIE COURTNEY CUSTOMER DELIVERY_WOMAN DESK_CLERK ELIZABETH FEMME_BEBE FEMME_BLONDE FEMME_BRUNE FEMME_BRUNE_2 FEMME_ECHARPE FEMME_RUE FILLE_LIBRAIRIE GRACE HOMME_ECHARPE HOMME_FETE HOMME_LUNETTES HOMME_PULL_BLEU JOANNE MARTHA MICHAEL NICK NOAH OLYMPIA PORTIER SAM SERVEUR STEPHANIE TOM VANESSA SAM Voici ma soeur. JOANNE Joanne. Je suis pas venue ici pour que tu me soignes. Je suis venue parce que je voulais te voir, c'est tout. SAM ELIZABETH En tant que mère de la mariée, je crois que le mieux serait que je prenne les choses en mains. JOANNE A une époque, tu disais que tu ne te remarierais plus jamais. SAM Ce dont je suis sûr, c'est que je n'ai pas envie de revivre ce genre d'échec. ABIGAIL Oh! Merci! Bonjour tout le monde! Je viens les bras chargés! CASSIE Oh! Bonjour! ABIGAIL Tu as bien commandé ces fleurs? Tout à fait, merci! Tu veux passer une autre commande pour Grey house? CASSIE Non, c'est parfait comme ça. FEMME BLONDE Tu trouves pas que ça serait une bonne idée d'offrir ça à ta tante? Elle adore tout ce qui brille. CASSIE Merci. ELIZABETH Oh! C'est bien vous la fleuriste? Est-ce que vous avez eu mon message? ABIGAIL Oui et j'ai déja annulé la commande pour le mariage. ELIZABETH Non, non, ce n'est pas la peine de tout annuler. Je vaisi demander à ma fleuriste de vous contacter pour que vous puissez travailler en équipe. Il faudrait que vous changiez certaines de vos compositions pour en faire quelque chose de plus majestueux. ABIGAIL Je vais attendre ce coup de fil comme le messi. CASSIE Elizabeth! Je peux vous aider peut-être? ELIZABETH Est-ce que vous avez encore des chambres libre à Grey House pour quelques nuits? J'ai demandé à tous les professionnels que je connais de venir et ils n'ont nulle part où aller. CASSIE J'ai bien peur que ça ne soit pas possible. Je refais la peinture de certaines pièces cette semaine. ELIZABETH C'est dommage, ça tombe mal. CASSIE Je n'ai pas réussi à prévoir assez à l'avance. MARTHA Oh! Elizabeth! Qu'est-ce que vous faites ici? ELIZABETH Vous savez, la routine, je continue à tout organiser. CASSIE Vous devriez demander à Martha de vous aider. S'il y a bien une personne qui sait comment réussir un mariage, c'est elle. MARTHA ELIZABETH Bon, d'accord je suppose que je pourrais vous confier la liste des cadeaux de mariage par exemple. MARTHA Oh! Bien sûr que oui, je vais faire de mon mieux! En plus il me semble avoir vu une boîte de stylos absolument merveilleuse dans la boutique! CASSIE NICK GRACE Non, arrête! NOAH Ah oui? GRACE NOAH OK. NICK Salut. NOAH C'est bon à savoir. GRACE NOAH Salut! NICK T'as mis quoi comme réponse à la question bonus de l'intérro de Monsieur Schick? GRACE Washington, Jefferson, Roosevelt et Lincoln. NOAH Et toi t'as mis quoi? NICK J'ai mis "Les beatles." NOAH GRACE Oh! Il va peut-être te donner des points en plus pour l'originalité. NICK C'est exactement ce que je me suis dit. GRACE NOAH Je vais rentrer chez moi, mais on s'appelle plus tard? GRACE D'accord. NICK NOAH GRACE Salut. NOAH A plus. GRACE Alors? Où est Courtney? NICK J'en sais rien. GRACE Mais vous êtes tout le temps collés tous les deux! NICK Ouais et si ça tenait qu'à elle on passerait encore plus de temps ensemble. GRACE Attends... qu'est-ce que ça veut dire? NICK Je sais pas, je me dis qu'on devrait peut-être se séparer. GRACE Et elle, elle sait que tu as plus envie d'être en couple avec elle? NICK J'en sais rien, franchement ça m'étonenrait. GRACE Elle va vraiment être super triste. NICK Tu crois? GRACE Ouais, c'est clair. Tiens-moi au courant quand tu lui auras parlé. Comme ça je pourrai être là pour vous deux si vous allez pas bien. CASSIE SAM Salut! CASSIE Oh! Salut! SAM Qu'est-ce que tu fais? CASSIE Pas grand chose, je lis. SAM Il y a un problème? CASSIE Non. SAM Laisse-moi reformuler. Tu veux me dire ce qui ne va pas? CASSIE J'ai une eu une discussion avec ta soeur à propos de du fait que tu ne voulais plus jamais te remarier. SAM CASSIE SAM CASSIE SAM CASSIE Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé? SAM Jamais? CASSIE SAM Cassie... CASSIE SAM Le mariage c'est ... On va dire que c'est pas un domaine dans lequel je suis doué. Et... Je n'ai pas du tout envie de mettre une personne que j'aime autant que toi dans quelque chose que je vais probablement foutre en l'air encore une fois. CASSIE Donc tu as décidé pour nous deux que ce n'était même pas une possibilité? SAM Ben... Je réalisais pas du tout que tu pensais déjà à ce genre de choses. CASSIE On est pas obligés de penser à tout ça, mais Tu comprends... c'est logique que ça change un peu les choses. C'est tout. SAM Je suppose que tu as raison. En effet. CASSIE SAM Donc tu veux qu'on fasse quoi? CASSIE Je ne sais pas. AMBIANCE VANESSA CASSIE Comment ça se passe les préparatifs? MICHAEL Alors là j'en sais rien, on s'en occupe pas trop à vrai dire. VANESSA CASSIE VANESSA Ma mère a décidé qu'elle allait tout gérer donc on ne se pose pas trop de questions pour l'instant. CASSIE MICHAEL J'étais tellement content quand Vanessa m'a dit qu'elle voulait pas d'un trop gros mariage. VANESSA Moi j'ai surtout hâte qu'on en soit au moment où on se dit "Je le veux". Et j'ai aussi hâte de commencer notre vie à deux. MICHAEL VANESSA CASSIE Super! J'espère que ce jour restera gravé dans la mémoire de tout le monde. VANESSA CASSIE AMBIANCE VANESSA Je peux? CASSIE Oui, bien sûr! VANESSA C'est super intéressant. D'où elles viennent? CASSIE Du monde entier. Je mets toutes les pièces de tous les pays que j'ai visité dans cette boîte. Ca ne vaut pas grand chose, mais elles ont une histoire particulière. Vous pouvez en prendre une chacun pour les jeter de la passerelle si vous vous voulez. MICHAEL Quelle passerelle? CASSIE Il y a une ancienne tradition à Middleton qui veut que les couples qui sont sur le point de se marier traversent la passerelle qui passe au dessus d'Eternity Creek. Et ils doivent jeter une pièce dans le ruisseau qui se trouve en dessous. C'est une facon de se porter chance par rapport au futur mariage. VANESSA CASSIE Et quand vous arrivez de l'autre côté de la rive... c'est comme si vous aviez emprunté le chemin de votre vie à deux. VANESSA C'est le genre trucs que les gens font à Middleton? MICHAEL Je sais. C'est légèrement nunuche. VANESSA Non, je trouve ça assez cool à vrai dire. Merci. CASSIE De rien! FEMME ECHARPE J'aime bien le tissu de celle-là. VANESSA MICHAEL Qu'est-ce que tu fais là maman? Je croyais que tu aidais Elizabeth. FEMME ECHARPE Et la couleur. MARTHA Oui, exactement! C'est pour ça que je suis ici. FEMME ECHARPE Et celle-là tu en penses quoi? MARTHA MICHAEL Ben moi j'ai un rendez-vous pour essayer un costume alors... FEMME ECHARPE Elle est peut-être un peu trop vive, non? MARTHA Oh, c'est vrai? Mon fils adoré va porter un costume? MICHAEL Oui, je sais pas trop si je vais me sentir très à l'aise avec un truc aussi serré, mais bon. FEMME ECHARPE Oui. J'aime beaucoup. Elle est plus chère. HOMME ECHARPE Mais elle est de meilleure qualité je pense. VANESSA On essaye de pas trop y penser parce qu'on veut que tout le monde soit content. FEMME ECHARPE Oui et la couleur ressemble plus. MARTHA MICHAEL A plus tard. MARTHA Oui, au revoir mon chéri! CASSIE Vous cherchez toujours des cadeaux pour Vanessa et Michael? MARTHA Non! Elizabeth ne veut plus du tout que je m'en occupe. CASSIE Et vous allez la laisser décider? MARTHA Je préfère laisser les rênes à la mère de la mariée pour éviter de déclencher une guerre sans fin. Et honnêtement, si Michael et Vanessa finissent par avoir le mariage de leur rêves, ça en vaut bien la peine. CASSIE Je suis sûre que tout le monde apprécie les efforts que vous faites. MARTHA Elizabeth m'a confiée une nouvelle mission. Je suis chargée de trouver le texte le plus approprié pour la cérémonie. CASSIE Est-ce que vous avez déjà une idée précise? MARTHA Justement je n'en ai aucune. Je pensais peut-être à un poème? Ou alors quelque chose de moins conventionnel que ce qu'on entend d'habitude. Vous savez bien: "L'amour est patient et il est plein de bonté". Ce genre de niaiseries! CASSIE Je ne suis pas sûre d'avoir quellque chose qui puisse vous convenir dans la boutique. Mais... j'irai voir dans la librairie d'une de mes amies et je vous rapporterai ce dont vous avez besoin avant le mariage. MARTHA Oh! Vraiment? Si je ne trouve rien, la personne qui va les marier va rester planter là, muet comme une carpe! CASSIE Qui que ce soit, je suis sûre qu'il aura plein de choses à dire. Je ne dois pas être la seule personne à mourir d'envie d'entendre ce discours. COURTNEY Salut! NICK Salut! COURTNEY T'as éteint ton téléphone? NICK Non, je crois pas en tout cas. COURTNEY Ah bon? Mais je t'ai envoyé des textos. NICK Ouais je les ai biens reçus. COURTNEY Tu sais qu'il y a une fonction pour répondre sur ton portable! NICK Ouais. Désolé. COURTNEY C'est pas grave. NICK Courtney, écoute il y a un truc super important dont je voulais te parler. COURTNEY Justement moi aussi! Cindy Postma m'a dit qu'elle invitait des gens chez elle ce week-end et elle m'a demandé si on avait envie de venir. NICK Ouais. Pourquoi pas. COURTNEY Cool! Bon, je vais me commander à manger, j'ai faim. Tu veux un truc? NICK Non merci. CASSIE Normalement la centranthe va vous aider à dormir et vous pourrez revenir me voir quand vous vous serez reposée. AMBIANCE CUSTOMER Merci beaucoup. CASSIE Bonjour! JOANNE Bonjour. CASSIE Ca va? JOANNE Très bien, mais je me demandais s'il vous restait le thé à base d'avoine que vous m'avez apporté l'autre soir. CASSIE Ca vous a redonné de l'énergie? JOANNE Ecoutez, je suis plus en forme donc je crois bien. CASSIE Alors si ça a marché, j'ai quelque chose d'autre à vous proposer. MICHAEL Oui? CASSIE Oui! C'est de l'extrait d'ashwagandha. Voilà. Ca va redynamiser vos défenses immunitaires et en plus ça ralenti la dégénérescence des cellules du cerveau. JOANNE Tant mieux parce que j'ai clairement besoin d'aide avec ce qui se passe ici! CASSIE Oh! JOANNE JOANNE AMBIANCE JOANNE Je trouvé que Sam avait l'air perturbé quand il est rentré à la maison hier soir. Ca va entre vous deux? CASSIE Oui, ça va. JOANNE Qu'est-ce qui s'est passé? CASSIE Je crois qu'on a une vision un peu différente de notre avenir, mais c'est pas grave. JOANNE Du coup ... vous allez faire quoi maintenant? CASSIE J'ai une très bonne amie qui habite à Chicago et qui s'occupe d'une librairire. Je vais la voir de temps en temps pour me réaprovisionner en livres. Elle sait toujours trouver les mots justes quand je lui raconte ce qui se passe dans ma vie. JOANNE Est-ce que vous savez quand vous allez la revoir? CASSIE Je me disais que j'allais me rendre à Chicago dans la semaine. Mon étagère de livres est de plus en plus vide. JOANNE Bon! J'espère que vous allez revenir les bras chargés de trouvailles. CASSIE C'est toujours le cas. JOANNE Merci pour l'extrait. CASSIE De rien. GRACE Bonsoir Sam! SAM Est-ce que ta mère est là par hasard? GRACE Non! Elle ne t'a pas dit qu'elle partait? SAM On n'a pas vraiment eu l'occasion de se parler depuis hier. Où est-ce qu'elle est allée? CASSIE Merci! FEMME RUE C'est super comme endroit, merci.. BELLHOP Bienvenue au Windsor Arms! CASSIE Ca fait toujours plaisir d'être là. BELLHOP Qu'est-ce qui vous amène à Chicago? CASSIE J'ai déjà prévu de faire un petit peu de shopping et je suis venue pour voir une amie. BELLHOP Vous avez fait bon voyage? CASSIE Oui! J'ai mis que trois heures pour venir. PORTIER Bonjour. FILLE LIBRAIRIE C'est une édition du dix-huitième siècle, c'est ce que tu voulais? Sinon on peut toujours fouiller, il doit y avoir d'autres trésors dans cette librairire tu crois pas? On va finir par trouver. CASSIE Olympia! OLYMPIA Cassie! Oh! Ma chérie, je suis contente de te voir! CASSIE Moi aussi je suis contente de te retrouver. OLYMPIA Oh! J'ai déjà mis de côté quelques ouvrages qui pourraient convenir pour ta boutique, mais tu peux bien entendu te balader dans les rayons pour trouver des perles. CASSIE C'est toujours une chasse au trésor d'être ici. OLYMPIA Je te souhaite de trouver de l'or! Sinon comment ça va? Et comment va Grace? CASSIE Elle a un petit copain en ce moment. OLYMPIA CASSIE OLYMPIA Eh bien ce garçon a beaucoup de chance alors. CASSIE Oui, en effet. OLYMPIA Et comment ça va entre Sam et toi? CASSIE Ca va. Ca va bien, oui. OLYMPIA Sauf que la dernière fois qu'on s'est parlées, ça allait super bien! CASSIE C'est vrai On pourrait en parler devant une tasse de thé si tu as le temps. OLYMPIA J'ai toujours le temps quand il s'agit de parler de toi! Attend-moi je vais prendre mon manteau. CASSIE D'accord. OLYMPIA Oh! CASSIE Oh! OLYMPIA CASSIE OLYMPIA Tu as trouvé un livre qui te plaît? CASSIE Oui, celui-là m'a tapé dans l'oeil. OLYMPIA Oh oui, je vois. Mets-le avec les autres et quand on reviendra tu pourras en prendre encore plus. CASSIE C'est parfait. ELIZABETH Est-ce que vous avez pu parler avec mes experts, mesdemoiselles? STEPHANIE Oui, j'ai parlé avec votre chef-cuisinier et il m'a fait une listes des plats qu'il voudrait que je prépare à l'avance. ABIGAIL Et moi j'ai parlé à votre fleuriste qui m'a demandé de vider ma vitrine pour faire de la place pour les compositions qu'elle allait rapporter. ELIZABETH Quand à Martha, elle met un point d'honneur à vérifier que tout est sous contrôle. Elle en fait d'ailleurs beaucoup plus que ce qui est attendu de la part de la mère du marié. MARTHA Je veux seulement que nos enfants aient un mariage dont ils se souviennent pour le restant de leurs jours. ELIZABETH Est-ce que vous avez contacté le Juge Tanner pour vous assurer qu'il sera là à temps? MARTHA Oui, bien sûr que je l'ai fait et il est en train d'acheter son billet. D'ailleurs, si vous êtes d'accord je pourrais lui donner un des textes que j'ai déjà utilisé pendant les nombreux mariages que j'ai officiés. ELIZABETH Oh, je pense qu'il en connaît déjà par coeur. Je vous remercie toutes de m'aider comme vous le faites. Mais après tout, c'est un très bon entraînement pour quand vous déciderez de vous marier à votre tour. mm? ABIGAIL Bien sûr! STEPHANIE Un entraînement, oui. C'est ça. CASSIE Oh! J'adore cet endroit, on y va à chaque fois. OLYMPIA C'est pareil pour moi, même si ce que je préfère, ce sont les personnes avec qui je viens ici. CASSIE OLYMPIA Alors, dis-moi! Tu ne m'as toujours pas raconté ce qui s'était passé entre Sam et toi. CASSIE Je sais. Et justement je m'apprêtais à rentrer dans le vif du sujet. OLYMPIA Heureusement que j'en ai parlé alors, ça tombe très bien! CASSIE OLYMPIA CASSIE Par où commencer? Tout se passait vraiment à merveille. OLYMPIA CASSIE HOMME PULL BLEU C'est uen question de point d vue, tu peux pas dire qu'il a tort. OLYMPIA Qu'est-ce qui a changé? Il s'est passé quelque chose? CASSIE CASSIE On a commencé à parler de notre avenir. HOMME PULL BLEU Je trouve que son raisonement se tient en plus. OLYMPIA Uh! C'est un sujet de conversation que personne ne devrait avoir! HOMME PULL BLEU Ca me paraît logique. OLYMPIA Ce n'est pas comme si tu allais y changer quoi que ce soit. Ce qui est écrit est écrit, ça ne sert à rien d'en parler. HOMME PULL BLEU C'est ce qu'il a dit? Chérie? Tu es d'accord avec lui toi? CASSIE Je sais bien. C'est pour ça que je n'avais jamais abordé cette question. OLYMPIA HOMME PULL BLEU Vraiment? CASSIE Mais on a commencé à en parler et j'ai réalisé qu'en fait Sam avait déjà décidé de ce qui allait se passer. Surtout de ce qui n'allait pas se passer. OLYMPIA CASSIE Et ça a changé ma vision des choses, bien plus que je ne l'aurais cru. OLYMPIA Cassie. Je sais que ça t'arrive parfois d'avoir... des sortes de pressentiments, comme si tu savais parfaitement ce qui allait arriver dans le futur. CASSIE Oui bon j'avoue que ça m'arrive. OLYMPIA Uh uh! CASSIE OLYMPIA Alors peut-être bien que c'est l'occasion ... de laisser venir les choses au fur et à mesure. Sans penser à l'après. Et en arrêtant d'être aussi certaine de ce que le futur peut bien te réserver. CASSIE Tu me conseilles de vivre dans le présent. OLYMPIA Et tu sais ce qui peut t'arriver de merveilleux si tu fais ça? CASSIE OLYMPIA Quand la vie suit son cours... C'est là que tu réalises qu'elle est pleine de surprises. CASSIE SAM J'ai parlé avec ton médecin et elle va me mettre en contact avec les deux spécialistes que tu connais déjà. Moi aussi j'ai qelques personnes qualifiées dans mon réseau. JOANNE FEMME BLONDE Je reprends une tournée pour tout le monde, ça vous va? JOANNE Tout ce dont j'ai besoin! D'autres spécialistes qui me disent qu'il ne peuvent rien faire. FEMME BLONDE D'accord. SAM Je veux être sûr qu'on explore bien toutes les pistes. Et ça serait bien que tu aies un traitement adadpaté. JOANNE Je sais que c'est ce que tu veux. SAM Quoi? JOANNE Tu te rends compte que tu es en train de gérer toute ma vie alors que toi tu ne veux même pas penser à ce qui va se passer dans la tienne? SAM Ah d'accord, parce que maintenant j'ai peur? JOANNE J'ai quand même l'impression que toute l'histoire entre Cassie et toi SAM JOANNE c'est surtout parce que tu ne te focalises que sur ce qui pourrait mal tourner. Alors que tu devrais penser à ce qui est positif dans votre relation. SAM Malheureusement c'est beaucoup plus compliqué que ça Joanne. JOANNE Tu trouves? SAM Oui! Mais tu ne peux pas réellement comprendre parce que tu n'as jamais été mariée. SAM Je suis désolé, c'est pas du tout ce que je voulais dire. Je me suis très mal exprimé. JOANNE C'est pas grave. SAM Non. Je suis vraiment désolé. Merci. JOANNE Tu sais que tu ne m'as jamais demandé pourquoi je ne m'étais pas mariée. SAM Je croyais que c'était parce que tu ne voulais pas. JOANNE J'aurais adoré le faire si l'occasion s'était présentée. Bon je suppose que je n'ai pas non plus cherché quelqu'un plus que ça, mais.. si j'avais trouvé une personne aussi bien pour moi que Cassie l'est pour toi... j'aurais tout fait pour qu'elle reste à mes côtés. Si j'étais toi je ne laisserais pas Cassie partir trop loin de moi. SAM NOAH GRACE NOAH Je crois que je vais rentrer chez moi. GRACE T'es sûr? NOAH Tu peux... retourner à l'intérieur si tu as trop froid. GRACE J'ai pas trop envie. Non. COURTNEY Salut! GRACE Courtney! COURTNEY Je peux revenir dans une minute. NOAH Non! T'inquiète pas c'est bon. Bon. On se parle plus tard, ok? GRACE Oui. COURTNEY Je m'étais pas rendue compte que vous étiez aussi proches tous les deux, c'est du sérieux là! GRACE Oui. COURTNEY GRACE Du coup, est-ce que t'as parlé à Nick? COURTNEY Oui! On va aller chez Cindy ce week-end! GRACE Ce week-end? COURTNEY Toi aussi tu devrais venir avec Noah! GRACE COURTNEY Ouais, comme ça on peut tous y aller ensemble! GRACE Ouais. COURTNEY Attends, est-ce que tu trouves ça bizarre? Deux amies qui sortent avec deux autres amis? GRACE J'en sais rien J'ai pas réfléchi. GRACE Oh! Salut! Ca va? SAM Oui! GRACE Tu pars en voyage ou quoi? COURTNEY SAM Je reviens dès demain. GRACE Où tu vas? SAM Je vais retrouver ta mère. SAM Merci! BAGAGISTE Oui, monsieur. Je vais prendre votre sac et je vous l'apporte dans votre chambre. SAM DESK CLERK Bienvenue au Windsor arms. SAM Merci! Je recherche quelqu'un qui loge normalement ici. Cassie Nightingale. DESK CLERK Je peux l'appeler si vous voulez. SAM Merci beaucoup. Attendez, j'ai changé d'avis. Non. Je suis venu jusqu'ici pour lui faire une surprise. Il vous reste des chambres? DESK CLERK Je vérifie ce qui est disponible. SAM Merci. Est-ce qu'il y a un restaurant ici? DESK CLERK Oui, au deuxième étage. SAM Je peux aller manger un bout et vous m'enregistrez après? DESK CLERK Je réserve votre chambre à quel nom s'il vous plaît? SAM Radford. Merci. DESK CLERK Je vais m'occuper de vos bagages, monsieur Radford. SAM Merci. FEMME BEBE Merci beaucoup. SAM FEMME BEBE Voilà! SAM GRACE Tu m'avais dit que tu allais lui dire. NICK Je sais, mais t'inquiète je vais lui parler. GRACE Quand? NICK Quand je la verrai. GRACE Nick! Fais-le! Plus tu attends plus ça va être dur à accepter pour Courtney! Il faut que tu lui dises tout de suite! NICK Grace s'il te plaît! Laisse-moi gérer ça tout seul, OK? GRACE Mais le truc c'est que tu gères rien du tout! NICK Mais si, laisse-moi faire! GRACE DESK CLERK Bonjour Monsieur radford. Vous pouvez prendre les journeaux disposés sur cette table si vous le désirez. SAM C'est super, merci. SAM Bonjour Cassie. CASSIE Sam! Qu'est-ce que tu fais à Chicago? SAM CASSIE SAM C'est bête mais je ne voulais pas que tu sois trop loin de moi. CASSIE SAM Cassie, je sais que la situation est un peu compliqué... CASSIE Sam! Arrête. On n'est pas du tout obligés de parler de notre futur dans les moindres détails. J'y ai beaucoup réfléchi et J'aimerais bien essayer de vivre chaque moment avec toi sans penser à rien d'autre. On verra bien ce qui se passe. SAM Okay. CASSIE SAM Est-ce qu'on peut au moins parler du reste de la journée? Je suis quand même venu pour te voir. CASSIE J'ai hâte de découvrir quel genre de surprises cette journée nous réserve. SAM CASSIE D'ailleurs, il y a quelqu'un que j'aimerais te présenter vu que tu es ici. SAM Je te suis! CASSIE C'est parti alors! PORTIER Au revoir, passez une bonne journée. STEPHANIE Bonjour! Qu'est-ce que je vous sers? MARTHA J'ai à peine le temps de manger un muffin! Ce mariage me prend tout mon temps et toute mon énérgie! Il faut encore que je retourne dans la salle de réception plus tard dans la soirée pour bien tout mettre en place. STEPHANIE Vous pouvez choisir le muffin au parfum que vous voulez. MARTHA Cassie m'a dit que vos muffins à la courgette étaient absolument divins. STEPHANIE Servez-vous! MARTHA Ouh! Qu'est-ce que c'est? STEPHANIE Comment c'est arrivé là dedans? C'est bizarre... J'ai l'impression que c'est une sorte de pièce chinoise. MARTHA Peut-être que ça me portera chance alors! DELIVERY WOMAN J'ai une livraison pour Stephanie Borden! STEPHANIE Oui! C'est moi! Mais... qu'est-ce que c'est que ça? DELIVERY WOMAN Douze homards vivants de l'état du Maine. MARTHA Le chef cuisiner d'Elizabeth a dû les commander pour le mariage. STEPHANIE Mais il n'a pas lieu avant quelques jours! DELIVERY WOMAN Alors j'espère que vous savez comment maintenir ces petites bêtes en vie d'ici là. Sans oublier les douze autres boîtes que j'ai dans mon camion. STEPHANIE Mais... comment est-ce que je suis censée savoir qu'ils sont bel et bien vivants? Ah! MARTHA Ah! STEPHANIE MARTHA Je crois qu'ils sont bel et bien vivants. STEPHANIE Uh uh! MARTHA CASSIE Voilà, on y est! OLYMPIA Vous devez être Sam Radford. SAM Oui, c'est bien moi. OLYMPIA Cassie m'a énormémente parlé de vous. SAM OLYMPIA SAM J'espère qu'elle a surtout parlé des choses positives. CASSIE Principalement. OLYMPIA Principalement. SAM Cette librairire est super. OLYMPIA Oui, on trouve un peu de tout dans ma petite tanière. CASSIE Il y a un rayon consacré aux ouvrages médicaux à l'arrière du magasin. SAM Je me demande si je pourrais en trouver un qui parle de l'ataxie épisodique. CASSIE La soeur de Sam vient d'apprendre qu'elle avait cette maladie. OLYMPIA Je suis désolée, ça ne doit pas être facile. SAM Oh! En effet. Elle ne veut pas que j'ai une approche moderne de sa maladie. Mais peut-être qu'elle serait plus ouverte à ça. Il y a plein de vieux remèdes qui peuvent encore soigner. OLYMPIA Vous pouvez jeter un oeil sur l'étagère du fond. SAM Je vais aller voir, merci. OLYMPIA Si je comprends bien, il venu jusqu'à Chicago uniquement pour te voir? CASSIE Il ne voulait pas trop que je m'éloigne. OLYMPIA J'espère que son souhait va être excausé. CASSIE Je n'ai pas l'intention d'aller où que ce soit. SAM VANESSA Qui a réservé cette calèche? ELIZABETH J'ai demandé à Martha de le faire. MICHAEL Vous voulez qu'on se déplace là dedans le jour J? MARTHA Elizabeth a pensé que c'était quelque chose qui allait plaire à Vanessa. J'ai demandé au cocher de venir vous récupérer dans le centre ville et ensuite de vous déposer ici pour la fête qui se déroulera le soir. ELIZABETH Et moi j'ai demandé aux organisateurs que la cascade soit allumée et qu'elle change de couleur en fonction du rythme de la musique qu'ils vont passer. VANESSA Sauf que, on n'a pas besoin d'une calèche tirée par un cheval... Et on n'a pas non plus besoin d'une cascade pour danser. ELIZABETH Le plus important ce n'est pas ce dont tu as besoin. Le plus important c'est de montrer à tout le monde ce que tu vaux. MARTHA On ne se marie qu'une seule fois après tout! Sauf pour mon ancienne camarade de classe, Kristen Malmine, qui est bien partie pour son cinquième mariage! ELIZABETH J'avais pensé à mettre toutes les demoiselles d'honneur et tous les témoins en ligne le long du chemin. Je voulais aussi disposer des pétales de roses sur toute la route et puis on lancera la musique quand vous rentrerez dans la salle des fêtes et VANESSA Maman, arrête s'il te plaît! ELIZABETH VANESSA Avec Michael, on ne vous a pas demandé de déployer les grands moyens. MICHAEL On...on voulait surtout que tout soit simple. ELIZABETH Oh, mais c'est normal pour la mère de la mariée d'organsier ce genre de choses. VANESSA Non, maman. Là tu as organisé une cérémonie qui te convient à toi, mais c'est pas ce que moi je veux. MARTHA Je suis sûre que ça ne dérangerait pas Elizabeth si on demandait à quelques membres du groupe de musique de ne pas venir. ELIZABETH VANESSA Vous pouvez même tout annuler, parce que je ne veux pas que le mariage se déroule ici. MICHAEL ELIZABETH Comment ça? C'est l'endroit le plus joli de tout Middleton. MICHAEL Bon, très bien! Alors il ne nous reste plus qu'à changer de ville! MARTHA Je t'en prie ne prend pas de décision à la légère! MICHAEL Non! Avec Vanessa on peut se marier n'importe quand et surtout n'importe où, on ne va pas se forcer pour vous! C'est pas comme ça qu'on voyait les choses. MARTHA Oh, mais! Alors c'est décidé? Il n'y aura pas de mariage? ELIZABETH J'en ai bien l'impression. MARTHA ELIZABETH Maintenant il faut tout annuler. CASSIE ELIZABETH Oh! Vous êtes revenue, ça tombe bien. Pourriez-vous demander à quelqu'un de descendre mes bagages qui sont dans ma chambre? CASSIE Est-ce que vous vous en allez? ELIZABETH Oui. Je n'ai plus aucune raison de rester, maintenant que le mariage est annulé. CASSIE Quoi? C'est annulé depuis quand? ELIZABETH Depuis hier soir. CASSIE ELIZABETH Vanessa et Michael trouvaient qu'avec Martha on avait un peu Qu'on avait exagéré. CASSIE C'est possible qu'il aient simplement besoin de passer un peu de temps rien que tous les deux. Pour trouver le chemin qui leur convienne. ELIZABETH Et qu'est-ce que je fais pour m'occuper en attendant? CASSIE Vous pourriez profiter de toutes les merveilles que Middleton a à offrir. Après tout, vous n'allez pas revenir de sitôt. ELIZABETH C'est vrai que je n'avais pas l'intention de revenir. Tiens! Ca a l'air très joli ça. CASSIE CASSIE Oui, j'ai toujours trouvé que les passerelles avaient un pouvoir très puissant. Ca donne envie de les traverser pour voir ce qui se trouve de l'autre côté. ELIZABETH Je suppose que oui. CASSIE Il y en a une que j'aime bien qui passe par dessus Eternity Creek. Elle n'est pas très loin d'ici, si vous préférez marcher. ELIZABETH Ce n'est pas une mauvaise idée. Ca fait des jours que je cours dans tous les sens pour un mariage qui ne va même pas avoir lieux alors... Ca pourrait être bien de prendre du temps pour me détendre. Je vais aller prendre ma veste. CASSIE D'accord. VANESSA Et maintenant? On est censés faire un voeux c'est ça? MICHAEL Oui, par exemple on pourrait souhaiter d'avoir des mères qui n'en font pas toujours qu'à leur tête. Ou alors on pourrait souhaiter d'avoir une licorne, parce que c'est à peu près aussi réaliste. VANESSA Ouais. MICHAEL VANESSA MICHAEL Mon voeux le plus cher s'est déjà réalisé. VANESSA Le mien aussi. MICHAEL Du coup... on peut toujours jeter les pièces dans le ruisseau pour se porter chance. Tu es prête? VANESSA Un... deux... Trois! MICHAEL VANESSA MICHAEL VANESSA MICHAEL On compte sur toi Eternity Creek! Tu dois assurer. VANESSA Oui! Fais en sorte que ce mariage marche! MARTHA Michael? MICHAEL Maman! Qu'est-ce que tu fais là? MARTHA Pour être honnête, j'étais dévastée par toute cette histoire d'annulation... Et puis je me suis souvenue que c'était la tradition de jeter une pièce de cette passerelle pour se porter chance. J'ai trouvé celle-là comme par magie sous un muffin au café de Stéphanie donc je suis venue la jeter dans le ruisseau pour vous deux. VANESSA C'est très gentil d'avoir pensé à nous. MARTHA Je veux que vous soyez heureux, c'est la seule chose qui m'importe. ELIZABETH Ben ça alors, on dirait que cet endroit est populaire! MARTHA Quelle surprise! VANESSA Maman! Je croyais que tu voulais rentrer chez toi. ELIZABETH C'est ce que j'allais faire. Mais Cassie m'a parlé de cet endroit. Elle pensait que j'apprecierais la vue magnifique. MARTHA Est-ce qu'elle avait raison? ELIZABETH Oui j'aime beaucoup la beauté simple de ce paysage. MARTHA VANESSA C'est le genre d'endroit dans lequel j'aimerais retourner pour me souvenir du jour où Michael et moi on s'est mariés. MARTHA Quelle que soit la ville et quel que soit le moment que vous choisissez. MICHAEL On aimerait bien se marier ici, à la mairie. Demain. MARTHA Demain, c'est vrai? ELIZABETH Ici? VANESSA MICHAEL C'est pour ça qu'on est venus à Middleton! C'est ce qu'on a envie de faire. ELIZABETH Mais on n'a pas le temps d'organiser quoi que ce soit! VANESSA C'est pas très compliqé, on a seulement besoin de quelqu'un pour les voeux et d'une sale pour la fête. MARTHA On peut toujours faire une petite réception toute simple si ça vous convient et-et on peut aussi rajouter quelques éléments de décorations pour rendre la cérémonie encore plus mémorable. MICHAEL Je pense que ça peut nous aller. ELIZABETH Mais où est-ce qu'on va trouver quelqu'un qui organise quelque chose comme ça en si peu de temps? Sans parler de la personne qui devra célébrer le mariage à la dernière minute. MICHAEL Je suis persuadé qu'on va trouver la bonne personne. MARTHA Mon chéri. MICHAEL Tu ne vas pas pleurer maman. MARTHA Qu'est-ce que tu es beau. Oh! VANESSA ELIZABETH MICHAEL MARTHA Mes très chers amis. Si nous sommes réunis aujourd'hui c'est pour assister à l'union de cet homme et de cette femme. Je pensais que j'arriverais à me contenir, mais ABIGAIL CASSIE AMBIANCE MARTHA apparemment ce n'est pas le cas! SAM MICHAEL Maman, laisse-nous dire quelques mots avant, d'accord? MARTHA Oh! Pour que j'ai le temps de me reprendre, c'est une bonne idée. VANESSA Je commence. Je voulais d'abord remercier tout le monde d'avoir travaillé aussi dur et de nous avoir permis d'organiser ce mariage en si peu de temps. Abigail les fleurs sont magnifiques. ABIGAIL VANESSA Et vous Stephanie j'ai entendu dire que vous aviez fait des miracles avec quelques douzaines de homards. VANESSA STEPHANIE MICHAEL VANESSA Pendant cette semaine à Middleton j'ai réalisé à quel point ça devait être extraordinaire de grandir dans une ville comme ça. Avec des gens comme vous. Parce que je me sens déjà chez moi. VANESSA A ton tour. MICHAEL Je voulais d'abord remercier Elizabeth. De m'avoir accueilli dans sa famille. VANESSA MICHAEL Et il y a une autre personne que j'aimerais remercier par dessus tout. Ma mère. MICHAEL Elle a dû avoir honte de moi plus d'une fois. Malheureusement, je n'ai pas toujours été un fils modèle. Mais elle n'a jamais perdu la foi parce qu'elle croyait en moi. Je t'aimerai toujours grâce à ça. MICHAEL Tu es prête? MARTHA Je pensais que oui, mais je ne sais plus trop. AMBIANCE MARTHA Allez, j'arrête! Le spectacle doit continuer! Avant de prononcer les voeux j'avais envie de vous lire un petit texte que ma très chère amie Cassie m'a déniché. Je ne sais pas où elle est allée le chercher mais comme d'habitude, elle a sû trouver quelque chose qui convenait parfaitement à la situation. CASSIE MARTHA Ils sont sur le point de se dire "Je le veux." Huit petites lettres... trois petits mots. C'est la partie la plus facile du voyage. Ce qui n'est pas facile, ce sont toutes les choses que représente cette promesse. MARTHA Ces trois mots veulent dire: Je le veux même si je sais que tu peux me blesser. CASSIE MARTHA Et je suis prêt à tout arranger tant que tu es à mes côtés. Cela veut aussi dire: je veux essayer coûte que coûte même quand la peur de l'échec me retient et m'entrave. Et je le veux même si je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve. Mais quoi qu'il arrive, je veux être surpris pendant ce voyage. CASSIE MARTHA Et le plus important c'est que je veux l'amour que tu m'apportes. Et je veux te donner le mien. Rien ne sera jamais plus pareil... parce que toi et moi, tout ce que nous allons faire, nous allons le faire à deux. VANESSA MARTHA Et maintenant... les mariés peuvent se tourner l'un vers l'autre et se rapprocher. Et vous pouvez vous prendre la main bien sûr. C'est le moment que nous attendons tous... Fini les blablas, on entre dans le vif du sujet! CASSIE ABIGAIL STEPHANIE GRACE Servez-vous! FEMME BRUNE FEMME BRUNE 2 Ah, mais vous connaissez Ricardo? HOMME FETE Uh uh! FEMME BRUNE 2 Ah! GRACE Bon appétit! MICHAEL On s'est rencontrés au lycée et on s'est plus quittés. FEMME BRUNE 2 Merci! ELIZABETH C'était vraiment une très jolie cérémonie Martha. MARTHA ELIZABETH Et la salle de réception est parfaite. MARTHA HOMME FETE VANESSA Michael m'a beaucoup parlé de toi. Apparemment c'était les quatre cent coup à l'époque. ELIZABETH Je n'arrive toujours pas à croire que vous ayez réussi à organiser tout ça. HOMME FETE Je m'attendais pas à te revoir aujourd'hui. SERVEUR Vous voulez une coupe? MARTHA Le moins qu'on puisse dire, c'est que dans cette ville, nous sommes habitués à faire ce genre de choses à al dernière minute. HOMME FETE C'est cool. Tu te souviens de notre voyage? VANESSA Oui, il m'a dit ça! FEMME BRUNE Oui bien sûr. MARTHA Et je suis vraiment contente que vous ayez été là pour me donner un coup de pouce. ELIZABETH Oh! Les lauriers vous reviennent entièrement. MARTHA ELIZABETH Avec votre mari, vous avez élevé un fils extraordinaire. MICHAEL J'allais pas lui mentir. MARTHA Vous trouvez? ELIZABETH MARTHA MICHAEL Ouais! MARTHA Oui, c'est vrai qu'on l'a bien élevé. VANESSA STEPHANIE Ah! C'est gentil d'être venu m'aider avec tes amis pour servir tous ces homards. NOAH Ca fait pas longtemps que je suis là, mais je sais que quand le maire de la ville vient sonner à votre porte et vous demande de faire quelque chose c'est pas la peine de discuter. Faut le faire, c'est tout. STEPHANIE NOAH STEPHANIE Je crois que tu vas très bien t'intégrer à Midlleton! NOAH GRACE Ca y est, tu lui as parlé? NICK Non. Tu veux pas me lâcher sérieux? GRACE Quand est-ce que tu vas lui avouer? NICK Quand j'en aurai l'occasion. GRACE Nick! Tu peux plus laisser traîner! Tu dois dire à Courtney que tu veux plus être en couple avec elle! COURTNEY Quoi? GRACE NICK Courtney... COURTNEY C'est vrai ce qu'elle a dit? T'as envie de rompre avec moi? J'y crois pas, c'est vrai alors. NICK Je te remercie, c'est cool. GRACE Attends! STEPHANIE Grace! Fais tourner le plateau dans la salle et dit à Noah de revenir me voir dès que le sien est vide! GRACE Okay. JOANNE Oui. NOAH Vous voulez un petit four? JOANNE SAM Non merci. NOAH Pas de problème, bonne soirée. JOANNE Merci c'est gentil. SAM Du coup tu as aidé Stephanie à préparer toute la nourriture? JOANNE Oh! J'ai rajouté deux ou trois épices par ci par là, mais c'est elle qui s'est demenée pour nous faire ce festin. SAM Je suis content que tu aies pu assister à la cérémonie avant de partir. JOANNE Oui. SAM A quelle heure est ton vol? JOANNE Dans quelques heures malheureusement. D'ailleurs... mon taxi va passer me prendre dans deux minutes. SAM Attends je voulais te donner quelque chose avant que tu partes. Cassie m'a emmené dans une petite librairie à Chicago et il y avait une étagère entière dédiée aux vieux livres médicaux. JOANNE Sam... Je ne veux pas d'autres options médicales qui vont s'avérer complètement inutiles pour moi. SAM Et juste à côté de ces livres médicaux, j'ai trouvé ça. JOANNE Walden ou la vie dans les bois... Par Henri David Thoreau. SAM Je me suis souvenu comme tu l'avais adoré au lycée. JOANNE C'est mon livre préféré. SAM JOANNE SAM JOANNE Ca parle de laisser la vie suivre son cours. SAM Bonne lecture alors. JOANNE Merci beaucoup. SAM Surtout tu n'hésites pas si tu as besoin que je fasse quoi que ce soit pour toi. JOANNE J'hésiterai pas. SAM Et dis-moi aussi quand tu comptes revenir. JOANNE C'est absolument certain que je reviendrai à Middleton. HOMME FETE C'est un sacré projet que tu as. HOMME LUNETTES Oui, mais c'est plus sympa de partir en famille dans ce genre d'endroits. ADOLESCENT Ouais, c'est ce que je veux faire. JOANNE Merci encore. HOMME FETE Bravo. Vraiment, c'est ambitieux. SAM Au revoir. ADOLESCENT J'ai déjà appris comment avoir le maximum de force sans faire de garnds mouvements. HOMME LUNETTES Oui. Oui, je suis complètement d'accord. HOMME FETE Je sais pas toi, mais moi il me fait peur. SAM HOMME LUNETTES C'est mieux. CASSIE SAM Ca va? TOM Martha? Il y a un type dehors avec une calèche et un cheval qui dit que tu l'as engagé pour faire une balade jusqu'à Henderson's Mill. MARTHA Oh mon dieu j'ai complètement oublié d'annuler le cocher! TOM Qu'est-ce que je lui dis alors? MARTHA Je ne sais pas moi! Dis-lui de rentrer chez lui au galop je suppose! TOM Martha. MARTHA Sauf s'il y a quelqu'un dans cette pièce qui est intéressé par une balade en calèche! CASSIE SAM Ca te dirait toi? De faire une balade dans la ville avec moi? CASSIE Ca serait quand même dommage de gâcher une calèche de princesse. SAM Avec Cassie on est partants. CASSIE MARTHA Han! TOM MARTHA Profitez-en, c'est à vous! SAM C'est agréable de voir Middleton comme ça. CASSIE Regarde là-haut comme c'est joli. SAM Voilà. Je crois qu'on est arrivés. CASSIE Oui, on dirait. SAM Est-ce que tu veux aller voir? Il paraît que c'est un endroit très romantique. CASSIE On devrait aller vérifier. SAM Oui, je crois que tu as raison. CASSIE SAM Ma princesse. CASSIE Merci mon prince. SAM CASSIE SAM Merci, monsieur. CASSIE C'était un très beau mariage. SAM C'est vrai. Où est-ce que tu as trouvé ce texte d'ailleurs? CASSIE C'est un extrait qui était dans un livre, sur une étagère quelque part. SAM Ah bon, sur une étagère quelque part? CASSIE SAM Ouais. Je me demande s'il y a beaucoup de couples qui commencent à imaginer leur futur dans cet endroit. CASSIE Il y a du avoir beaucoup de moments inoubliables qui se sont passés ici. SAM Il doit pas en falloir beaucoup plus pour que deux personnes décident qu'ils veulent se revoir le jour d'après et le jour encore d'après. CASSIE Et sans même s'en rendre compte ils finissent par rester ensemble pour toujours. SAM C'est peut-être aussi simple que ça. CASSIE Oui, ça arrive que ça soit aussi facile. SAM Tu dirais quoi si on décidait de faire la même chose? CASSIE Tant qu'on est encore ensemble demain, alors ça me convient parfaitement. SAM Sauf que moi je suis en train de parler du jour d'après. Et de tous les jours qui vont suivre. On pourrait décider que notre futur va ressembler à ça. SAM Je veux dire pour toujours. Cassie, tu comprends? Pour le restant de notre vie. CASSIE Eh bien je ne dirais pas non si c'est ce que tu veux savoir. Est-ce que c'est une vraie question, Sam? SAM CASSIE Sam! SAM Tu veux bien m'épouser? CASSIE Oui. Bien sûr que je veux bien t'épouser. Je t'aime tellement. SAM Moi aussi je t'aime à la folie. CASSIE CASSIE Merci. Bon C'était une soirée mouvementée. SAM Ca faisait longtemps que j'avais pas passé un aussi bon moment. CASSIE SAM CASSIE Maintenant il faut qu'on l'annonce à Nick et Grace. SAM Oui. C'est logique que nos enfants soient les premiers à apprendre que leurs parents vont bientôt devenir leurs parents. CASSIE SAM CASSIE Oui. SAM CASSIE C'est partit! NICK Comment tu as pu dire ça alors que Courtney était juste derrière toi! GRACE Rien de tout ça ne serait arrivé si tu lui avais parlé comme tu m'avais dit que tu allais le faire! NICK Tu veux dire si j'avais fait comme toi tu voulais parce que tu crois toujours tout savoir? GRACE J'ai jamais dit ça. NICK T'as pas besoin de le dire, ça se voit que tu le penses! CASSIE Salut les enfants. Qu'est-ce qui se passe? NICK GRACE Demande à Nick. NICK GRACE Comme ça je serai pas obligé de rester dans la même pièce que lui. NICK En tout cas moi ça me va très bien. GRACE Super. CASSIE Grace... SAM Bon! J'ai l'impression... que ça va être plus difficile que prévu de négocier les termes de ces fiancailles. CASSIE Du coup tu regrettes de m'avoir demandé? SAM Non, je ne regrette rien du tout. CASSIE Moi non plus. SAM Il faudrait peut-être que je te mette la bague au doigt pour officialiser. CASSIE Je ferai bien attention à ne rien mettre à ce doigt. Juste pour toi.