ABIGAIL AMBIANCE CASSIE COURTNEY EDDIE ELIZABETH EVE FEMME_ASSISE_BCL52 FEMME_BCL10 FEMME_BCL18 FEMME_BLONDE_BCL18 FILLE_BCL35 GRACE HOMME_ASSIS_BCL52 HOMME_BCL15 HOMME_BCL28 HOMME_DOS_BCL39 INSERT JOANNE LIAM MARLA MARTHA MICHAEL NICK NOAH NOTE PAVLA PROPRIETOR SAM STEPHANIE VANESSA NOAH Ça te dit qu'on se voit en dehors des cours? GRACE Oui, ce serait vraiment super! CASSIE J'attends toujours avec impatience les moments que je peux passer avec toi. Alors, reste dans le coin, d'accord? SAM J'ai pas l'intention de m'en aller. LIAM Tu m'as aussi juré que tu te remarierais plus jamais. SAM Ça je le pensais! CASSIE Bienvenue à Grey House. Moi c'est Cassie. Et toi, comment tu t'appelles? PAVLA Pavla. CASSIE Salut Pavla! Tu es venue avec tes parents? PAVLA Ils ne sont plus de ce monde. CASSIE MARLA Pavla ? CASSIE J'ai l'impression que quelqu'un te cherche! EDDIE Pavla? EDDIE MARLA Pavla, tu nous as fait très peur. PAVLA Je voulais seulement voir ce qu'il y avait derrière les buissons. CASSIE Vous avez une réservation? EDDIE Pour quelques jours, oui. MARLA On vient d'adopter notre premier enfant. CASSIE C'est fantasti que! EDDIE Elle a vu la pancarte, et ça lui a donné envie de voir la maison en vrai. CASSIE Pourquoi tu n'irais pas prendre tes affaires et ensuite je te montrerai la chambre où tu vas dormir. PAVLA D'accord. CASSIE Génial! CASSIE C'est un énorme changement pour une fillette de son âge. MARLA Oui, et pour nous aussi. Eddie et moi voulons avoir des enfants depuis si longtemps. Les parents de Pavla sont morts l'an dernier, dans un accident de voiture. Elle n'avait pas d'autre famille. CASSIE C'est terrible. MARLA Tout ce que j'espère c'est qu'on puisse être capable de l'aimer autant que ses parents biologiques l'ont aimée. CASSIE Pavla est très chanceuse d'être tombée sur vous deux. Et je suis sûre que vous allez former une merveilleuse famille. MARLA AMBIANCE NICK Oui, d'accord. COURTNEY Quoi, je croyais que t'avais pas envie d'y aller! NICK Ben, j'ai changé d'avis! Je veux te faire plaisir. COURTNEY C'est vrai? NICK Salut! GRACE Quoi? COURTNEY NICK COURTNEY On peut savoir à qui tu parles? NICK GRACE À Noah. Il est parti voir sa mère à New York. NICK COURTNEY NICK Passe-lui le bonjour. GRACE "Au fait j'oubliais, t'as le bonjour d'un certain Nick." NICK GRACE C'est envoyé. COURTNEY Faut qu'on file! NICK On a encore le temps! COURTNEY Non, non, non. Dépêche, dépêche dépê che! NICK Okay! GRACE Où vous allez comme ça? COURTNEY Nick m'emmène au cinéma pour une fois. NICK Oui... Courtney a décidé qu'on devait avoir de vrais rencards, donc... COURTNEY GRACE Mais vous passez déjà vos journées ensemble! COURTNEY Oui? GRACE Ben c'est que mon avi s. COURTNEY Mais regarde comme il est mignon! Allez à plus, Grace! NICK Salut. GRACE À plus tard! ABIGAIL Salut! CASSIE Justement, je voulais te voir. J'étais en train de réorganiser le rayon bijoux pour mettre de nouveaux objets, quand je suis tombée là-dessus. Je crois qu'elles t'iraient bien. ABIGAIL Oui, c'est vrai qu'elles m'iraient bien. CASSIE ABIGAIL C'est quoi tout ça? CASSIE De la paperasse. ABIGAIL Les ordinateurs sont pas faits pour ça? CASSIE Si, sauf que le mien est en panne. ABIGAIL Donc t'écris tout à la mai n? Pas cool! CASSIE Ça me gêne pas. Ça me donne l'occasion de repenser aux innombrables personnes qui ont séjourné ici, et dont la vie n'était plus la même lorsqu'elles sont parties. ABIGAIL Je ne voyais pas les choses comme ça. Elles sont ton héritage en quelque sorte. CASSIE Je crois plutôt que c'est quand on change les choses qu’on laisse vraiment notre empreinte. ABIGAIL Dans ce cas, je partirai vite aux oubliettes! CASSIE Tu as été d'une grande aide dans la vie de beaucoup de gens. Et je suis certaine que tu feras encore bien plus. ABIGAIL Oui! Merci pour les boucles d'oreilles! CASSIE CASSIE Bonjour, Sam. SAM Salut. Qu'est-ce que tu fabriques? CASSIE Des papiers, pour changer. Il faut bien que je reste à jour. SAM CASSIE SAM Alo rs, tu as des projets pour ce soir? CASSIE Aucun. SAM Et demain soir? CASSIE Je crois pas, non. SAM D'accord. Et le soir après ça? CASSIE Je suis presque sûre que je serai libre. Tu as pensé à quelque chose de précis? SAM Pas vraiment. Mais maintenant, je sais qu'on est libre tous les deux. CASSIE C'est parfait alors, je ferai en sorte de ne rien prévoir, juste au cas où! SAM CASSIE SAM CASSIE CASSIE FEMME BCL10 Oui, tout à fait. C'est gentil, merci. CASSIE Tiens, bonjour Martha! MARTHA Quelle merveilleuse journée! Avez-vous entendu la nouvelle? CASSIE Non, quelle nouvelle? MARTHA Je ne sais pas si c'est vraiment à moi de vous l'annoncer mais... Nous allons célébrer un mariage à Middleton! CASSIE Un mariage? MARTHA Absolument! D'ailleurs, je suis ravie que ce soit moi qui vous l'apprenne pour pouvoir lire la surprise sur votre visage! CASSIE MARTHA J'ignorais que mon fils avait rencontré quelqu'un, et encore moins qu'il allait se marier! MICHAEL CASSIE MICHAEL Oui, les choses sont allées plus vite que ce qu'on avait prévu. CASSIE En tout cas, vous avez l'air très amoureux tous les deux. MICHAEL VANESSA Oui, c'est le cas. MICHAEL Au début, on voulait organiser une fête pour annoncer nos fiançailles. Mais on s'est rendu compte que le mariage allait demander beaucoup d'organisation... VANESSA Sans parler de l'argent que ma mère voudrait y mettre. MICHAEL Donc on a décidé qu'on voulait pas se prendre la tête. VANESSA MARTHA Moi je trouve que la moitié du plaisir c'est l'organisation ! MICHAEL Oui, je sais, on est désolé. C'est une grande déception pour ma mère. VANESSA MARTHA Non! Non! CASSIE VANESSA Un mariage simple, c'est ce qui compte le plus à nos yeux. D'ailleurs... Quand Michael m'a parlé de Middleton, ça m'a tout de suite semblé être l'endroit idéal. CASSIE Eh bien, j'crois que vous avez bien fait de venir ici! Et nous serons tous très heureux de vous voir quitter la ville en tant que mari et femme. VANESSA VANESSA MICHAEL MARTHA Bonté Divine! Mon petit garçon va avoir une femme! MICHAEL VANESSA MARTHA MICHAEL Et oui! Moi aussi je me demande comme ça a pu arriver! VANESSA MARTHA CASSIE Comment vous vous êtes connus? VANESSA Michael était chauffeur dans l'entreprise de voiturier où ma famille est cliente. MARTHA Quoi, c'est une bla gue? MICHAEL Tu savais que je voulais travailler dans ce secteur. MARTHA Bien sûr, mais tu aurais pu me dire que tu avais trouvé du travail! MICHAEL Je voulais être sûre que c'était sérieux avant de te dire quoi que ce soit. VANESSA On apprenait à se connaître un peu plus à chaque fois qu'il passait m'prendre. Je l'ai trouvé tellement attentionné et je sais que ça peut sembler vieux jeu, mais très gentil aussi. CASSIE Là-dessus, il tient de sa mère! MARTHA Bien Vanessa, vous pouvez vous installer ici, à Grey House. Je m'occupe de tous les préparatifs! Votre mariage sera une réussite. MICHAEL M'man, écoute, on n'a besoin d'aucun préparatif. MARTHA Merci beaucoup. Michael, il vous faut au moins un lieu pour célébrer la cérémonie quelques fleurs pour mettre un peu de couleur, sans oublier... le gâteau de mariage pour la réception. VANESSA Vous savez, nous on ne veut déranger personne. MARTHA Vanessa, j'ai organisé des tas de mariages, et ça, ça me dérange pas! Ça c'est la partie que je préfère! VANESSA MICHAEL Bon d'accord. T'as gagné Maman, on te laisse t'occuper de tout ce que tu veux. MARTHA VANESSA Mais rien de trop compliqué surtout! MARTHA Ce sera avec plaisir. MICHAEL Merci beaucoup. CASSIE VANESSA CASSIE Sino n quand votre famille a-t-elle prévu d'arriver? VANESSA J'ai dit à ma mère de ne pas venir avant la veille du mariage. Comme ça, elle pourra profiter du Jour-J. CASSIE Parfait, ce sera un plaisir de l'accueillir, si elle le souhaite. VANESSA C'est gentil. CASSIE HOMME BCL15 Ça te dit prendre un café? JOANNE Excusez-moi, il paraît que c'est ici que travaille le meilleur docteur de la ville? SAM Joanne! JOANNE Comment vas-tu? SAM Qu'est-ce que tu fais là? JOANNE Je sais pas trop. Je me suis retrouvée dans cette partie du globe alors j'en profite pour venir te voir, Sam! SAM Eve, je vous présente ma sœur... JOANNE Joanne. EVE Ravie de vous rencontrer. JOANNE Il vous paie suffisamment j'espère? Vous devriez lui demander une augmentation. Elle devrait très probablement être augmentée! EVE Oui. SAM EVE J'aime beaucoup votre sœur! JOANNE Comment va Nick? SAM Il a grandi depuis la dernière fois que tu l'as vu! JOANNE Donc mon neveu n'est plus un petit garçon? SAM Non! Il va être content de te voir! JOANNE J'vais t'dire, je trouve que c'est assez différent de la dernière fois que je t'ai vu à New York. SAM C'est vrai, beaucoup de choses ont changé depuis. JOANNE Si ça signifie que t'as rencontré quelqu'un, j'espère pour toi qu'elle va me plaire! SAM T'as deviné c'est le cas. Tu vas l'adorer! Si on dînait ensemble ce soir? JOANNE D'accord, ce soir c'est parfait. SAM Mon prochain patient? EVE Vous avez une demi-heure. SAM Allons poser tes affaires à la maison. JOANNE Avec plaisir, oui! Je suis épuisée, je vais faire un somme. SAM Je t'ai rarement entendu dire ça. Ma sœur a parcouru quasiment la moitié de la planète! JOANNE Oui, c'est vrai, mais ce veut dire que j'ai encore l'autre moitié à faire! EVE SAM JOANNE SAM Allons-y! AMBIANCE CASSIE Qu'est-ce que tu comptes faire de ces deux-là? ABIGAIL Je sais pas enco r. Je m'attendais pas à ce qu'ils soient si imposants, pour être honnête! J'avais l'intention de les mettre en vitrine en guise de décoration mais... CASSIE Non, ils prendraient toute la pla ce. ABIGAIL C'est ça. Et ils sont bien trop voyants pour que je les laisse à l'intérieur donc je sais pas du tout ce que je vais en faire. CASSIE MARTHA Par tous les Saints! C'est parfait! Je cherchais quelque chose qui rende le mariage de Michael et Vanessa un peu plus magistra l et... et je l'ai trouvé! FEMME BCL18 Moi j'aime beaucoup les fleurs là-bas. FEMME BLONDE BCL18 C'est vrai, je ne les avais pas vues. Et celles-là alors? Sublimes. ABIGAIL Vous voulez utiliser ces deux paons pour le mariage de votre fils? FEMME BLONDE BCL18 J'aime beaucoup ce genre de plante aussi. MARTHA Non, j'en veux une douzaine! Nous le ferons à la mairie, une cérémonie sans extravagan ce. Mais je vois très bien ces paons placés à l'extrémité de chaque rangée! CASSIE Êtes-vous sûre que ça corresponde à ce dont Michael et Vanessa ont envie? MARTHA Pitié, ils savent pas ce qu'ils veulent! Ils sont jeunes, ils sont amoureux, et ils n'ont pas les idées claires. Donc c'est pas plus mal qu'ils m'aient demandé de penser à leur place! Combien de temps faudra-t-il pour que j'ai ce qu'il me faut. CASSIE ABIGAIL Je peux les recevoir d'ici demain soir. MARTHA Commandez-les! ABIGAIL MARTHA ! Je suis navrée. J'ignore ce qui Mince alors! Je ne sais pas ce qui se passe. CASSIE Je crois qu'une fois vous m'avez dit que vous étiez allergique aux plumes. MARTHA Oui, c'est ju ste. D'ailleurs, je porte jamais de boas! ABIGAIL CASSIE C'est peut-être pas une bonne idée de traverser l’allée dans ces conditions. MARTHA Oui, je pense que vous avez raison. Dans ce cas, on va faire simple, comme les mariés me l'ont demandé. Voilà! CASSIE Je pense que c'est mieux ainsi. MARTHA Désolée. GRACE Tu fais quoi en général quand tu es là-bas? NOAH Rien d’extraordinaire. Ma mère et moi on faisait toujours pleins de trucs mais ça, c'était avant que mon père et elle ne divorcent. Maintenant qu'elle s'est remariée avec Jason, on ne fait plus rien juste tous les deux. Il traîne toujours avec nous, il nous laisse jamais être ensemble. GRACE C'est étrange, à t'entendre on dirait que ça servait à rien d'y aller. NOAH Disons que j'aurais préféré rester ici. GRACE NOAH Quand ma mère s'est remariée , tout le monde a essayé de me persuader que j'avais gagné un deuxième père. Mais voilà... ce qui s'est vraiment passé c'est que j'ai perdu ma mère en cours de route. GRACE Donc tu dois apprendre à te débrouiller avec un seul parent, c'est ça? NOAH Oui. GRACE Ça craint. NOAH GRACE J'aimerais te dire quelque chose. J'attendais que tu rentres pour le faire. NOAH Je t'écoute. GRACE Tu m'as manqué. NOAH Tu m'as manqué aussi. GRACE CASSIE Tu as envie de voir ce que je fais? Regarde, je répertorie tous les clients de Grey House. Tous ceux qui ont déjà séjourné ici, comme tes nouveaux parents et toi. Où sont-ils d'ailleurs? PAVLA Ils m'ont autorisé à me promener, tant que je ne sors pas de la maison. CASSIE C'est très gentil de leur part de te laisser visiter comme une grande. PAVLA Oui. Je crois que je les aime bien. Je sais pas trop. CASSIE Quand tu le sauras avec certitu de, il faudra leur dire, okay? PAVLA Okay. EDDIE Est-ce que Pavla est passée par ici? CASSIE Oui, je l'ai croisée MARLA Nous on l'a pas vu de la journée. On sait bien tout ce qu'elle a enduré mais on se disait qu'une fois sortie de l'orphelinat, elle s'ouvrirait un peu plus. CASSIE J'ai perdu mes parents quand j'étais très jeune. Et ce n'est pas un souvenir dont on peut se débarrasser. MARLA Je suis désolée de l'entendre. CASSIE Vous savez, j'ai appris à aimer les personnes qui sont entrées dans ma vie, et qui ont pris soin de moi. Ce sera le cas de Pavla, ça j'en suis sûre. EDDIE Oui, espérons. MARLA CASSIE CASSIE Tiens, Abigail! Je dois recevoir de nouvelles serviettes de toilettes pour les clients demain. Si je ne suis pas là, ça t'ennuierait de les ranger dans l'armoire qui est dans la chambre d'ami au fond du couloir? ABIGAIL Pourquoi, je suis pas la propriétaire! CASSIE Parce que je te demande une faveur. ABIGAIL Je crois que je pourrais m'en occuper. CASSIE AMBIANCE SAM J'aurais peut-être dû vous prévenir que ma soeur n'a rien à voir avec moi! AMBIANCE JOANNE Oui, je confirme! La plupart de nos amis ne comprennent pas qu'on ait pu être élevés dans la même famille! NICK SAM CASSIE GRACE NICK C'est vrai, c'est trop bizarre! D'un côté, Tante Joanne adore rire et faire la fête, alors que toi ... JOANNE CASSIE NICK Enfin, vous l'savez! SAM Oui, je suis pas un homme très drôle! CASSIE Quand êtes-vous allée en Thaïlande? JOANNE Comment savez-vous que j'y étais? CASSIE Eh bien, j'ai ramené un bracelet similaire au vôtre lorsque j'ai visité la Vieille Ville de Sukhothai. JOANNE Cet endroit est sensationnel! CASSIE Et êtes-vous allée au Pepper Tree? JOANNE Absolument! CASSIE C'est l'un de mes hôtels préférés. Oui. Suivi de près par le Windsor Arms, à Chicago. JOANNE GRACE Combien de temps allez-vous rester à Middleton? JOANNE Jusqu'à ce que mon frère me fiche dehors! SAM Tu peux rester autant que tu veux. GRACE Et où avez-vous prévu d'aller ensuite? JOANNE Sincèrement, je ne sais pas encore. SAM C'est surprenant. En général tu planifies tes voyages deux ou trois ans à l'avance. Je connais qu'elle qui utilise une mappemonde. JOANNE C'est juste qu'en ce moment, je ne me projette pas aussi loin dans l'avenir. Mais je suis ravie d'être ici, et qu'on passe du temps ensemble. C'est génial de voir mon grand frère aussi heureux. CASSIE SAM Oui. Tu es venue pile au bon moment. C'est vrai, la vie est plutôt agréable. CASSIE Elle est plutôt agréable pour moi aussi. ABIGAIL PAVLA Je joue cache-cache, criez pas! ABIGAIL Tu joues avec qui? PAVLA Y'a que moi. ABIGAIL PAVLA Elles sont jolies vos boucles d'oreilles. ABIGAIL Tu trouves? PAVLA Salut! ABIGAIL Salut! HOMME BCL28 Non, c'était son idée, ça je vous le jure! SAM Bonjour! STEPHANIE Salut! CASSIE Tiens, bonjour! JOANNE Salut! C'était très sympa hier soir. CASSIE Oui, c'est bien de s'être rencontrées. JOANNE SAM Stéphanie, voici ma sœur, Joanne. STEPHANIE Bonjour. JOANNE Enchantée! STEPHANIE SAM Stéphanie est la propriétaire. JOANNE Alors vous allez pouvoir m'aider : comment est le café? STEPHANIE SAM Ça je peux te le dire. C'est le meilleur de la ville! JOANNE Dans ce cas je vais prendre la plus grosse quantité de caféine possible, à emporter! CASSIE STEPHANIE SAM Le décalage horaire l'a épuisée depuis son retour du Venezuela. STEPHANIE CASSIE Oui, sachant qu'avant ça, elle a parcouru la Terre! STEPHANIE J'essaie justement de proposer de nouvelles recettes étrangères mais c'est pas évident de susciter l'intérêt des habitants du coin pour la Pisca Andina, je l'avoue. JOANNE J'ai goûté à une merveilleuse recette de cette soupe à Caracas. CASSIE STEPHANIE Vous pourriez m'en parler? JOANNE Je vais faire mieux que ça. Je vais vous apprendre. STEPHANIE Bien, alors le café est juste de ce côté, vous pouvez aller vous servir! SAM Okay. On y va. Merci. JOANNE Au revoir. CASSIE STEPHANIE Salut! Elle a l'air très gentille. Oui, ça se voit. CASSIE C'est vrai, c'est le cas. Oui. MARTHA Stéphanie! STEPHANIE Salut! MARTHA Je dois vous parler du gâteau que vous allez préparer pour que le mariage soit parfait! STEPHANIE Je... J'ignorais que c'était à moi de le faire! MARTHA Oui, et il faut que ce soit spec-taculaire! Alors tenez, voici un modèle. Je veux qu'il y ait plusieurs étages, et je me disais que chaque couche pourrait être de l'une des couleurs préférées de Michael lorsqu'il était encore un tout petit garçon! Mauve à la ba se, marron au milieu et un magnifique vert citron au sommet! CASSIE STEPHANIE Disons que ces couleurs ne vont pas tout à fait ensemble. MARTHA Qu'il y a-t-il? Bien sûr que si, enfin! Mon mari et moi avons les mêmes dans notre chambre! CASSIE Vous êtes sûre de vouloir quelque chose d'aussi extravagant? MARTHA Cassie, sachez qu'on ne doit jamais y aller "mollo" sur la pièce montée! C'est une règle basique, vous m'en voyez navrée. CASSIE Mais vous ne voulez pas vous détourner de la simplicité qu'ils recherchent tant... MARTHA Eh bien, je... Très bien. Heureusement que Cassie est là pour mettre fin à cet excès d'enthousiasme incontrôlable dont a fait preuve la mère du marié! Nous allons partir sur un gâteau tout simple, rectangulaire, avec un glaçage blanc. CASSIE STEPHANIE Je trouve que c'est une excellente idée. CASSIE MARTHA Je croyais que mon fils allait partir de la maison et puis revenir au moindre coup dur ... Mais on dirait que Michael est devenu responsable. STEPHANIE CASSIE L'amour d'une femme a le pouvoir de rendre un homme meilleur. MARTHA Oui, et il a trouvé quelqu'un d'autre pour s'occuper de lui. Eh bien, bonne chance pour le supporter, Vanessa! Bonne chance! CASSIE STEPHANIE MARTHA Nous allons décorer la Mairie avec seulement quelques fleurs, et après ça, il y aura une petite réception au café de Stéphanie. VANESSA C'est vraiment parfait. MICHAEL J'arrive pas à croire que tu aies respecté ce qu'on t'a demandé! VANESSA MARTHA Eh bien, vous avez été très clairs. Vous vouliez que votre mariage reste simple, alors je me suis contentée de me remémorer notre conversation. Mais pour être honnête, c'est Cassie qui m'a remis les pieds sur terre. D'ailleurs, je me demande ce qui la retient! VANESSA ELIZABETH Bonjour tout le monde. Surpri se! VANESSA M'man ! ELIZABETH Vanessa. VANESSA Je t'avais dit de ne pas venir avec Vendredi. ELIZABETH Eh bien, je trouvais qu'arriver la veille du mariage ne me laissait pas assez de temps pour vous aider à faire toutes les choses qui, je pense, ont besoin d'être faites. VANESSA MICHAEL Elizabeth, j'vous présente ma mè re... ELIZABETH Martha, oui, bien sû r! MARTHA Quel bonheur! Soyez la bienvenue! ELIZABETH MARTHA MICHAEL Où est Cassie? ELIZABETH Elle s'occupe de mes bagages. Elle a vraiment insisté pour que je passe mon séjour ici alors que je lui ai dit que j'allais me trouver un hôtel. MARTHA Vous savez, vous ne trouverez pas mieux à Middleton. ELIZABETH Sans rire? MICHAEL Oui. VANESSA MICHAEL On était justement en train de parler des préparatifs du mariage. VANESSA ELIZABETH Et j'espère que vous n'avez pas encore tout prévus. Il me semble que la mère de la mariée mérite d'avoir son mot à dire, n'est-ce pas? VANESSA MARTHA ELIZABETH EDDIE Est-ce que tu as faim? PAVLA Je sais pas trop. EDDIE Je vois des cooki es. Tu peux choisir celui que tu veux. PAVLA Ça va, merci. Je peux aller m'assoir là-bas? EDDIE Bien sûr. ABIGAIL Bonjour. EDDIE Salut, Abigail. Marla est allée faire des courses. Est-ce que Pavla peut rester ici? Je vais lui acheter un cookie. ABIGAIL Oui, je garde un œil sur elle. EDDIE J'en ai pour une minute. ABIGAIL Tes nouveaux parents ont l'air très gentils. PAVLA Mes autres parents étaient vraiment gentils eux aussi. Et puis voilà, un jour ils sont partis. Et ils ne sont jamais revenus. ABIGAIL Oui. C'est un peu ce qui m'est arrivé avec mon père. PAVLA Il est mort lui-aussi? ABIGAIL Disons qu'il... il n'est plus jamais revenu. PAVLA Ça a sûrement dû vous rendre très triste. ABIGAIL C'est vrai. PAVLA Je suis désolée que vous ayez eu de la peine. ABIGAIL Je suis désolée que t'en aies eue aussi. J'ai bien fait de te prêter ces boucles d'oreilles, elles te vont très bien. . PAVLA Merci Abigail. ABIGAIL NOAH Merci de m'avoir laissé emprunter tes notes pour rattraper le cours d'histoire que j'ai raté. FILLE BCL35 Je te jure qu'il m'a dit ça! GRACE De rien! J'espère que t'as réussi à me relire! NOAH Quoi tu plaisantes? C'était aussi clair que la Magna Carta! Tiens, d'ailleurs, c'est grâce à tes notes que je sais ce que c'est! GRACE Ça me fait plaisir d'avoir pu t'aider. Tu sais, mon pè re était vraiment super calé en histoire. Il disait que chaque journée qu'on était amené à vivre pouvait devenir une date qu'on étudierait pour toujours. Il me répétait de rester attentive au monde extérieur. NOAH Oui. NOAH T'avais quel âge quand il est mort? GRACE Je venais d'avoir onze ans. NOAH Ça craint. GRACE Oui. Tu sais, il avait... Je me souviens qu'il avait l'habitude de m'offrir une marguerite jaune. Et à chaque fois, il disait "Grace, il n'y a qu'une seule chose qui rayonne plus que cette fleur, et c'est ton sourire. Alors montre-le." Et même si j'étais vraiment très triste ça fonctionnait toujours. GRACE On avait l'habitude de venir ici assez souvent. Je lui demandais de me pousser encore et encore. J'espérais monter assez haut pour réussir à faire tout le tour. Ce qui est impossible... Maintenant je le sais! NOAH Parce que c'est de la physique! GRACE Exactement! NOAH Mais... je crois qu'on peut quand même essayer! GRACE Quoi? NOAH On peut défier les lois de la physique. Accroche-toi! GRACE Noah! NOAH MARTHA Nous y sommes! Je pensais qu'on pouvait installer l'ensemble des invités ici, dans le couloir et célébrer la cérémonie dans le fond, derrière nous. Et la future mariée s'avancerait en traversant l'allée. Avec des chaises pliantes, on gagnera de la place. ELIZABETH Vous avez prévu des chaises plian tes? MARTHA Eh bien, il faut bien s'assoir quelque part! ELIZABETH Mais est-on vraiment obligé de les installer ici? C'est seulement qu'à mon avis, on ne devrait pas célébrer un mariage dans une mairie. Après tout, c'est ici que les gens viennent pour divorcer! CASSIE Non, il y a des tas choses merveilleuses qui se produises aussi dans ces lieux. ELIZABETH Vanessa, ce n'est pas du tout le mariage extravagant dont tu parlais sans cesse et que tu rêvais d'avoir quand tu étais petite. VANESSA Mais maman, je devais avoir six ans! ELIZABETH Mais tu as toujours su ce que tu voulais, même très jeune. Donc nous devons le faire autre part. MICHAEL C'est un peu tard pour changer de lieu. ELIZABETH Mais non, pas du tout! Martha peut me faire visiter autre chose sur-le-champ! VANESSA MARTHA CASSIE Oh oui, Martha vous aidera à trouver le petit coin parfait. Elle a toujours le don pour emmener les gens dans un endroit qui leur correspond. MARTHA Bon, je, je suppose que je peux faire ça. Suivez-moi! Je vais vous montrer tout ce que cette ville a de mieux à offrir. ELIZABETH Génial! C'est exactement ce que je voulais entendre. MARTHA Middleton, nous voilà! En route! ELIZABETH CASSIE HOMME DOS BCL39 T'as jeté un œil à ce que je t'ai envoyé? SAM Tu n'as pas touché ton assiette. C'est une façon subtile de dire que ton grand frère ne sait pas cuisiner? JOANNE Non, c'était excellent. Seulement j'ai pas très faim, c'est tout. NICK Hé Ça te dit de jouer aux dominos? J'ai toujours le tableau des scores de notre dernière partie! JOANNE Peut-être demain mon grand. Ce soir je, je crois que je vais me coucher tôt. NICK Ça marche. SAM Non, laisse tomber, va faire tes devoirs, je m'occupe de la vaisselle. NICK Ça me semble honnête comme deal! SAM JOANNE SAM SAM Quand est-ce que t'allais m'en parler? JOANNE En fait, j'allais pas le faire, je l'avoue. Je... SAM Donc tu croyais que ton frère, le docteur, ne s'en rendrait pas compte? JOANNE Peut-être que j'espérais que tu sois pas aussi malin que d'habitude! SAM Tu es fatiguée, tu as peu d'appétit et tu n'as prévu aucun nouveau voyage comme tu le fais toujours, donc... JOANNE Écoute, je n'ai pas vraiment envie de parler de tout ça. SAM Je sais. Mais je suis pas du genre à lâcher l'affaire! JOANNE T'as gagné. Eh bien... On m'a récemment diagnostiqué une ataxie épisodique voilà. SAM L'Ataxie de Friedreich? NOTE friditch JOANNE Non. Ils n'ont pas encore trouvé de quoi il s'agit. Pas exactement. SAM JOANNE Ils disent que la maladie n'est pas mortelle mais qu'elle est très probablement dégénérative. J'ai déjà ressenti quelques faiblesses musculaires. SAM Non, non. Joanne... JOANNE Ils m'ont donné des tas de documents à lire pour en savoir plus mais... Je veux pas être réduite à ce qu'il y a écrit sur un dépliant, tu vois? SAM Oui. Mais moi je veux les lire. Et je vais discuter avec ton médecin. JOANNE D'accord, ça suffit! Tu n'as pas besoin de faire tout ça. SAM Je resterai pas les bras croisés! JOANNE J'aurais dû me douter que mon frère, le docteur, mettrait son petit grain de sel! SAM Je fais pas ça parce que je suis docteur, je le fais parce que t'es ma petite sœur. ABIGAIL Pavla ! Qu'est-ce que tu fais ici? PAVLA Rien, je fais que me promener. ABIGAIL Et tes parents savent que tu es là? PAVLA Ça se pourrait. J'en sais rien du tout. ABIGAIL Je vois! Une seconde. ABIGAIL Cassie, Pavla est à la boutique. Tu peux dire à ses parents que tout va bien? Je peux aller les chercher si... Je vois! Okay, je la fais patienter. FEMME BLONDE BCL18 Vous croyez que ça ira mieux? Que pensez-vous de celles-ci? PAVLA Elles sont belles celles-là. FEMME BLONDE BCL18 Que pensez-vous de celles-ci? ABIGAIL Tu peux en prendre une. PAVLA Merci. ABIGAIL Tu veux grimper? PAVLA ABIGAIL Tu sais Pavla, ta maman et ton papa doivent sûrement te chercher. PAVLA Pourquoi ça? J'suis pas très loin. ABIGAIL Mais tu as échappé à leur surveillance. PAVLA Vous savez que c'est pas mes vrais parents... ABIGAIL Mais ils pourraient l'être, si tu les laissais agir en tant que tels. Est-ce que ça t'effraie d'aimer tes nouveaux parents alors que tu penses encore à ceux que tu as perdus? PAVLA Un petit peu. Oui, beaucoup. ABIGAIL Tu ne pourras jamais, jamais oublier ton père et ta mère. Mais je peux te promettre que tes nouveaux parents sont déjà prêts à t'aimer plus que tout. Et je sais qu'ils te retrouveront toujours. Tu peux compter sur eux. MARLA Pavla! On s'inquiétait tellement pour toi! On faisait les magasins ensemble à quelques pas d'ici et elle a disparu au milieu des rayons. On s'est pas rendu compte qu'elle était sortie. On a couru aussi vite qu'on a pu. PAVLA C'est pour me retrouver que vous avez fait tout ce chemin? MARLA EDDIE Oui, bien sûr! MARLA On te retrouvera toujours. Tu peux compter sur nous. ABIGAIL PAVLA J'ai pris cette fleur pour toi. MARLA Elle est vraiment jolie. PAVLA C'est pour ça que je l'ai choisie. MARLA EDDIE Merci encore. Je suis content qu'elle soit venue. ABIGAIL Moi aussi. MARLA Allons-y. PAVLA Au revoir. ABIGAIL Au revoir Pavla. FEMME BCL18 C'est gentil, merci. SAM Bon, j'ai parlé avec ton médecin. Elle a dit qu'elle allait m'envoyer ton dossier et certains de tes résultats d'examen. Ensuite on verra s'il faut en faire plus. JOANNE Tu crois que faire d'autres examens ça changera quelque chose? SAM Je veux juste connaître toutes les options possibles. Et je te prescrirais aussi de la tétrabénazine si tu commences à ressentir une réduction de ta motricité. JOANNE Je vois. Je crois que le mieux à faire pour éviter que ça arrive, ce serait que je vive normalement, en stimulant mes muscles. SAM Oui, tu veux rester active, bien sûr. Mais on peut aussi essayer d'autres choses. JOANNE Sa m, je suis pas venue ici pour que tu me soignes. Je suis venue parce que je voulais te voir, c'est tout. SAM Je suis content que tu sois là. Mais c'est aussi mon boulot. Alors laisse-moi faire! JOANNE D'accord. CASSIE Tiens, bonjour. Avez-vous trouvé le lieu que vous souhaitiez? MARTHA Non, et c'est pour ça qu'on est ici. ELIZABETH Nous avons parcouru la ville entière mais Martha ne m'a encore montré aucun lieu qui me semble vraiment approprié. CASSIE MARTHA Alors je me disais que vous pourriez avoir une idée à laquelle je n'avais pas encore pensé. CASSIE Vous pourriez le faire à Grey House. ELIZABETH Vous n'êtes pas en train de suggérer que ma fille se marie dans un Bed and Breakfast? CASSIE MARTHA Elizabeth tient à trouver un lieu qui provoquerait un "wouahou", multiplié par dix! CASSIE Je vois. Eh bien, j'espère que vous finirez par trouver l'endroit qui méritera un tel "wouahou"! ELIZABETH J'adorerais que ma fille se marie dans un domaine aussi joli que celui-là. CASSIE C'est Henderson Mill. MARTHA Oui, c'est un endroit vraiment magnifique pour célébrer un mariage mais je ne l'ai pas suggéré à Michael et Vanessa parce que malheureusement c'est hors de prix. CASSIE ELIZABETH Je trouve que c'est parfait. Vous croyez que c'est disponible? MARTHA Dans un délai aussi court? Je n'ose même pas imaginer combien la salle va nous coûter. CASSIE ELIZABETH Oui, mais c'est à moi d'imaginer. Donc autant dire que le prix n'a aucune importance. Je vais appeler ma fille pour lui dire de nous retrouver là-bas. MARTHA C'est vraiment un endroit exceptionnel. CASSIE Vous avez raison. D'ailleurs, qui sait toutes les choses romantiques qui pourraient s'y produire! AMBIANCE NOAH Salut. HOMME ASSIS BCL52 Je te garantie que tu vas l'adorer, c'est une femme vraiment exceptionnelle! GRACE Salut! NOAH Je pensais pas que c'était possible de réviser autant! GRACE Désolée. FEMME ASSISE BCL52 J'ai hâte de la rencontrer. Mais c'est ma mère la meilleure! Trinquons à cette première rencontre! Trinquons à nos supers mamans. GRACE On avait prévu de se voir Courtney, Nick et moi mais ils viennent de me dire qu'ils ont envie de rester tous les deux. FEMME ASSISE BCL52 Elles ont le même âge en plus, c'est chouette. NOAH C'est devenu leur truc ces derniers temps. De rester tous les deux. GRACE Oui, les choses changent j'ai l'impression. Écoute Noah je suis désolée, mais je dois rentrer. HOMME ASSIS BCL52 Je vais l'appeler pour confirmer le dîner de ce soir. Je vais l'appeler pour confirmer notre dîner. NOAH Bon , on se verra plus tard j'espère? GRACE D'accord. HOMME ASSIS BCL52 J'ai hâte d'y être, ça va être sympa. ABIGAIL PAVLA Dites pas que vous m'avez vue! ABIGAIL J'ai compris! PAVLA Merci! EDDIE Auriez-vous aperçu une jolie petite fille par hasard? ABIGAIL C'est possible, oui. Mais je ne m'en rappelle plus. PAVLA MARLA Je crois qu'elle n'est peut-être pas si loin ... PAVLA MARLA Trouvé! EDDIE PAVLA Je veux me cacher encore! Fermez les yeux et comptez jusqu'à cent! MARLA EDDIE On est prêts! MARLA C'est parti! EDDIE Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit... MARLA Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit... ABIGAIL Alors, tu t'amuses bien? PAVLA Oui, mais c'est trop dur! Ils me trouvent toujours Abigail! ABIGAIL C'est une bonne chose! PAVLA ABIGAIL AMBIANCE NOAH Grace! GRACE Salut! NOAH J'ai quelque chose pour toi. GRACE Oui? NOAH Ça alo rs, j'en reviens pas! Ça a marché. GRACE Noah, c'est en quel honneur? NOAH Et ben tu... Tu semblais être assez seule tout à l'heure. J'ai eu la sensation que tu avais besoin de sourire. Et j'adore te voir sourire. GRACE Quoi, t'es sérieux? NOAH Oui. GRACE NOAH GRACE NOAH GRACE Bon merci beaucoup. Ça me fait plaisir. NOAH GRACE PROPRIETOR Nous avons l'habitude d'installer la salle de réception de sorte que les invités puissent voir la cascade pendant qu'ils mangent. ELIZABETH Magnifique! PROPRIETOR Nous pouvons également mettre en place l'éclairage extérieur si vous célébrez le mariage de nuit. MARTHA Qu'en pensez-vous? VANESSA C'est un peu plus sophistiqué que ce que j'avais à l'esprit. MICHAEL Oui, je sais pas trop... ELIZABETH Je trouve que c'est parfait. PROPRIETOR Entrez, je vous en prie. MARTHA Merci. AMBIANCE ELIZABETH C'est aussi magnifique qu'à l'extérieur! Et il y a suffisamment d'espace pour un orchestre. MICHAEL Merci. PROPRIETOR Je vous en prie. MARTHA J'ignorais que vous vouliez des musiciens. ELIZABETH Pardon mais il faut bien qu'on danse sur quelque chose! PROPRIETOR J'aimerais aussi vous montrer l'atrium. C'est le cadre parfait pour que les mariés prennent des photos. MICHAEL D'accord. On devrait aller y jeter un œil. MARTHA J'adorerais voir ça avec vous. ELIZABETH Ce ne sera pas nécessaire, Martha. C'est l'opinion de ma fille qui compte le plus de toute façon. MARTHA Bien entendu. C'est la mariée qui décide! ELIZABETH En revanche, moi je vous suis. Juste pour m'assurer que j'approuve aussi. PROPRIETOR C'est par ici. CASSIE Bonsoir chérie. GRACE Salut. CASSIE Alors, ta journée? GRACE Ça a été. CASSIE Qui t'a donné ça? GRACE C'est Noah. CASSIE C'est très gentil à lui. GRACE Oui. Je trouve aussi. CASSIE CASSIE Le thé à la paille d'avoine aide à accroître l'énergie physique. Et le trèfle violet est connu pour ses propriétés réparatrices. Notamment pour les os et le cartilage. JOANNE SAM Et celui-là alors? Il sert à quoi? CASSIE À rien, mais il est délicieux! J'adore profiter de la bonne odeur du thé. Je trouve que c'est parfois bien meilleur que de le boire. JOANNE SAM JOANNE Oui, parce qu'on anticipe son goût! CASSIE J'espère que vous vivrez autant de moments de joie que vous voudrez. JOANNE C'est prévu, oui. CASSIE Bon... je vous laisse. On se voit demain? JOANNE C'est vrai, la réception de mariage! J'ai dit à Stéphanie que j'allais l'aider à préparer le repas. Et on a prévu de faire une réunion demain sur place. CASSIE Vous voulez qu'on y aille ensemble? JOANNE Oui, très bonne idée. CASSIE Génial! On fait comme ça! Salut. SAM À demain. CASSIE JOANNE Je l'aime beaucoup, tu sais? SAM Oui, moi aussi. JOANNE Alors dis-moi grand frère... ça signifie que tu as changé d'avis? SAM À propos de quoi? JOANNE À une époque, tu disais que tu ne te remarierais plus jamais. SAM Ce dont je suis sûr, c'est que je n'ai pas envie de revivre ce genre d'échec. Et je refuse de mettre en péril ce qu'on partage. Donc oui, je crois que je n'ai pas changé d'avis. JOANNE C'est dommage alors. Bonne nuit, Sam. SAM Bonne nuit. CASSIE On dirait que vos bagages sont prêts. MARLA Oui, ça y est. On va pouvoir prendre la route. Cette petite pause de quelques jours, c'était exactement ce qu'il nous fallait. CASSIE MARLA EDDIE Il est temps de rentrer, Pavla. PAVLA Je peux jouer avec l'ordinateur une minute? MARLA Je suis pas certaine qu'il fonctionne. CASSIE Oui, je suis désolée! J'aurais vraiment aimé le faire réparer avant que vous ne partiez. INSERT Ne ratez rien grâce au pass 3-parcs CASSIE T'as vu ça? PAVLA Cet endroit a l'air trop bien! Qu'est-ce que c'est? EDDIE C'est un très grand parc d'attraction! PAVLA Regardez, y'a pleins de manèges, des hôtels, et ils viennent même d'ouvrir un parc aquatique hyper grand! CASSIE MARLA Ça te plairait qu'on y aille tous les trois? PAVLA Vraiment? MARLA Oui, bien sûr! CASSIE Mais avant ça, tes parents vont t'emmener chez toi. Tu vas voir ta nouvelle maison, et ta chambre de princesse. Je suis sûre que vous passerez de merveilleux moments. Comme une famille. MARLA EDDIE CASSIE Allez. ABIGAIL Je ne savais pas que vous repartiez aujourd'hui. CASSIE Oui, ils emmènent Pavla chez elle. MARLA Merci infiniment pour tout ce que vous avez fait pour notre fille. CASSIE ABIGAIL On s'est bien amusé toutes les deux! MARLA Vous avez changé beaucoup de choses dans sa vie. ABIGAIL CASSIE ABIGAIL MARLA EDDIE ABIGAIL PAVLA Merci de m'avoir trouvé la fois où je me suis cachée dans l'armoire! ABIGAIL Ça m'a fait plaisir d'être tombée sur toi. PAVLA Et vos boucles d'oreilles sont là-haut, je les ai remises dans votre chambre. ABIGAIL Oui mais tu sais quoi? Tu devrais les prendre. PAVLA C'est vrai? ABIGAIL PAVLA Merci beaucoup! ABIGAIL Au revoir PAVLA Au revoir! ABIGAIL CASSIE ELIZABETH Merci encore d'être venue. MARTHA CASSIE STEPHANIE De rien. ELIZABETH Vous avez vu cet endroit? Tout est absolument parfait. Nous ferons installer l'orchestre de ce côté. Je leur demanderai de jouer pendant que les mariés quitteront la salle. Une fois la cérémonie terminée, nous nous dirigerons vers la salle de réception pour le dîner. STEPHANIE D'ailleurs, Joanne et moi on s'est dit que ce serait sympa de vous proposer une cuisine du monde. JOANNE Nous allons préparer des boulettes de viande à la vénézuélienne pour que les invités puissent grignoter en arrivant. ELIZABETH Vous allez servir des boulettes de viande? STEPHANIE Oui, mais c'est une recette typique du Venezuela. ELIZABETH Il nous faut des plats bien plus impressionnant que ça! STEPHANIE MARTHA Mais les invités seront déjà très impressionnés par la beauté extraordinaire de ce lieu! ELIZABETH Voilà pourquoi je ne peux pas gâcher le cadre en négligeant la nourritu re. CASSIE ELIZABETH C'était peut-être une erreur d'engager des commerçants locaux pour un tel évènement. CASSIE Je vous assure qu'elles ont beaucoup de ressources. ELIZABETH En tout cas, ce que je vois pour l'instant, ne me plaît pas du tout! ELIZABETH Nous devons faire des changements de dernière minute. C'est ce qui explique que je n'ai plus besoin de vous. Je suis navrée, mais vous me semblez absolument incapables de réaliser le mariage que je vous demande. CASSIE STEPHANIE ELIZABETH Je connais quelques personnes. Je vais les contacter et leur je vais demander de venir vous remplacer. CASSIE ELIZABETH Martha, j'ai l'impression d'avoir horriblement négligé ma responsabilité en tant que mère de la mariée en vous laissant organiser ce mariage toute seule. Donc je crois que le mieux serait que je prenne les choses en mains. MARTHA Non! Quoi, sans moi? ELIZABETH Eh bien, vous pourriez me donner un coup de pouce. MARTHA ELIZABETH Bien, je dois aller jeter un œil à l'extérieur. Figurez-vous que j'ai eu une idée vraiment très originale pour l'arrivée de la mariée, et je dois m'assurer qu'il y a assez de place pour le faire. MARTHA Oui et je suppose que je devrais en informer le propriétaire. STEPHANIE Et moi j'ai tout un pot de boulettes de viande dont je dois aller me débarrasser! CASSIE JOANNE Il paraît que l'organisation d'un mariage est l'un des moments les plus stressants dans la vie d'un couple. CASSIE Oui, ça peut mettre les nerfs à rude épreuve. JOANNE D'un côté, c'est peut-être une bonne chose que mon frère et vous n'ayez jamais à repasser par là. CASSIE Comment ça? JOANNE Eh bien étant donné que Sam ne veut plus se remarier... Cassie, je vraiment suis désolée. Je, je croyais que vous étiez déjà au courant. CASSIE Non . Même si je peux tout à fait comprendre pourquoi. Mais ça me surprend de ne pas l'avoir deviné plus tôt. JOANNE Il vous aime vraiment de tout son cœur. Ça j'en suis certaine. CASSIE Oui. Je l'aime moi aussi. JOANNE CASSIE JOANNE Je devrais probablement aller retrouver Stéphanie. Pour m'assurer qu’on est bien virées toutes les deux ! CASSIE D'accord.