ABIGAIL AMB_BISTRO AMB_CABINET AMB_CITY_HALL AMB_HOPITAL AMB_LYCEE AMB_MAGASIN AMB_RUE BEN CASSIE CLIENTE_BISTRO CLIENTE_F_BC_33 DEREK EVE FLOOR_NURSE_F GAVIN GEORGE GRACE JARED LIAM MARTHA NICK NOAH NORMAN PATIENT_H PERSO_RECURRENTS SAM STEPHANIE NOAH Cette maison là où Nick a été arrêté. C'est moi qui ai entraîné tout le monde. C'est moi qui devrais être jaloux. Parce qu'il habite à côté de chez toi. ABIGAIL Peut-être que je devrais essayer de chercher autre chose. GRACE Et j'espère que tu le trouveras. SAM Et j'ai du mal à me souvenir comment notre histoire a commencé. CASSIE J'ai hâte de voir ce que l'avenir nous réserve. STEPHANIE Alors...? Le déjeuner s'est bien passé? SAM LIAM J'ai un problème avec le dessert. STEPHANIE Un problème?! LIAM Oui... Il était trop délicieux. SAM CASSIE Liam nous disait qu'il allait venir ici tous les jours, juste pour en manger! SAM CASSIE SAM Tu l'as rendu accro! STEPHANIE Et bien je suis absolument confuse. SAM Je dois retourner bosser! LIAM A plus tard! SAM Oui... A ce soir? CASSIE Oui... SAM CASSIE LIAM STEPHANIE Si vous avez besoin de quoi que ce soit vous appelez Jennyfer? J'ai une tonne de paperasse à boucler avant la fin du mois. CASSIE D'accord. Merci. LIAM C'est déjà la fin du mois? CASSIE Oui... LIAM C'est dingue. L'année est passée sans que je m'en rende compte. Cette... semaine c'est la date d'anniversaire de mon divorce. CASSIE Je suis désolée. LIAM C'est aussi la même semaine où Sam a quitté New-York pour s'installer ici. CASSIE C'est vrai... C'était à cette période de l'année. LIAM Cette date ne figure pas dans son calendrier, mais elle est importante. C'est une des meilleures décisions qu'il ait jamais prise. CASSIE Je suis contente qu'il ait emménagé ici. LIAM CASSIE GRACE Salut! NICK Salut... GRACE Faut que je prévienne Noah pour le devoir maison. NICK Il finira bien par l'apprendre de quelqu'un d'autre. GRACE Arrête... Allez, viens...! NICK Grace! GRACE Salut! Euh... Monsieur Keatty a changé les instructions. On doit faire les problèmes qui ont un chiffre pair seulement. NOAH Merci. GRACE NICK C'est bon. Tu lui as dit. On peut y aller? GRACE Oui... D'accord. On y va... NICK Cool. GRACE Merci! ABIGAIL Vous avez fini votre devoir collectif? GRACE On l'a presque bouclé. Ca me fait penser... Il faudrait que l'un de nous puisse télécharger le tableau et le complète avec les statistiques comparatives. GAVIN Moi je veux bien! GRACE Tu veux mon adresse mail pour me l'envoyer une fois que c'est fait? GAVIN C'est bon, je l'ai déjà. GRACE Super! Alors on est bon, je crois... Merci beaucoup d'être venu bosser chez moi. GAVIN A plus, Grace. GRACE Bye! ABIGAIL Comment il s'appelle ce garçon? GRACE Quel garçon? Gavin? ABIGAIL Celui qui a un faible pour toi. GRACE Gavin a un faible pour moi? ABIGAIL T'avais pas remarqué? GRACE C'est pas vraiment mon fort de remarquer ce genre de truc... Même si... j'avais vu que Noah m'aimait bien quand il est arrivé ici... Mais maintenant c'est tout juste s'il daigne m'adresser la parole. ABIGAIL Tu sais quoi? Moi, quand j'ai un garçon dans mon viseur... GRACE Attends, il me semble pas avoir dit que j'avais Noah dans mon viseur? ABIGAIL Okay. J'ai rien dit alors! GRACE Dis toujours, comment tu fais? ABIGAIL Et bien... En général... je provoque un peu le destin et je fais en sorte qu'on se retrouve comme par hasard au même endroit au même moment. GRACE C'est pas un peu de la manipulation, ça? ABIGAIL Tout ce que je sais... c'est que quand je veux un "date", je l'obtiens toujours! GRACE CASSIE SAM CASSIE SAM Oui, c'est vrai, elle est jolie celle-là! CASSIE Trop chou... NICK C'est quoi tout ça? CASSIE SAM C'est ta grand-mère qui nous a envoyé des photos... La plupart sont de moi, mais je crois qu'il y en a quelques unes de toi. NICK Cool! CASSIE Tu étais trop mignon quand tu étais petit! SAM CASSIE SAM NICK C'est vrai! Qu'est-ce qu'il s'est passé? SAM Je suis devenu ton père. NICK CASSIE SAM CASSIE Il y en a plein de toi à ton anniversaire, mais jamais avec tes parents? SAM Ma... Ma mère avait du mal avec les fêtes. Mais, moi je... prenais les choses du bon côté: ça faisait plus de gâteau pour moi. NICK C'est vrai que tu adores ça, les gâteaux. CASSIE NICK NICK Pourquoi je suis tout nu sur celle-là? CASSIE SAM Quand ta grand-mère te donnait le bain, tu te mettais à courir partout sans tes vêtements. NICK SAM Et depuis, il a... passé l'âge! CASSIE NICK SAM Mais celle-là... celle-là on va l'encadrer! NICK SAM Elle est parfaite! NICK Nan, je refuse! CASSIE Cette semaine, il me semble que c'est la date d'anniversaire de votre arrivée à Middleton. NICK Ouais... C'est... Ca fait déjà un an. CASSIE Je me suis dit que je pouvais organiser un petit truc pour marquer cette date. Une petite fête surprise par exemple? NICK Mais mon père déteste les fêtes-surprises. CASSIE Peut-être parce que ce n'est pas moi qui l'avait préparée. GEORGE CASSIE Merci. GEORGE CASSIE Bonjour les filles! GRACE Salut! ABIGAIL C'est quoi tout ça?! GEORGE Cassie a pensé qu'il était temps de faire du tri dans les placards. CASSIE GRACE Je me souviens, j'adorais ce manteau! CASSIE C'est vrai... GRACE Je crois que c'était il y a un bout de temps. ABIGAIL CASSIE On oublie toujours ce qu'on a pu entasser dans le fond de ces placards. Des choses auxquelles on a pas pensé depuis des années. ABIGAIL Mais c'est dingue! C'était le manteau de mon père! CASSIE ABIGAIL J'avais oublié que je l'avais rangé là. GRACE Il appartenait à ton père? ABIGAIL Oui...! Il le portait tout le temps. Et quand il ne le portait pas, c'est moi qui l'enfilais et je faisais comme si c'était une belle robe ou une cape. CASSIE ABIGAIL GRACE GEORGE On dirait bien que tu es assez grande pour le porter, donc... Maintenant tu peux faire comme si c'était un imper! GRACE CASSIE GEORGE ABIGAIL C'est vrai, il est peut-être à ma taille. ABIGAIL C'est bizarre qu'il ne l'ait pas emporté pour son dernier voyage. GRACE Et... où est-ce qu'il est parti? ABIGAIL A Londres. La dernière fois que je l'ai vu... c'était le jour de son départ. CASSIE Ca doit être dur de ne pas savoir pourquoi il n'est jamais rentré. ABIGAIL Oui. Je sais pas. C'était à qui cette casquette? GEORGE CASSIE GEORGE A moi! Je... Je n'avais pas réalisé que j'en avais accumulé autant! GRACE Trop bien! Je peux en prendre une? CASSIE GEORGE Choisis celle que tu veux. CASSIE GRACE Elle est canon, celle là! CASSIE GRACE Qu'est-ce que vous en dîtes? GEORGE Une vraie championne de baseball! CASSIE C'est vrai... Si un jour tu te retrouves sur un terrain prête à faire un home-run... tu auras le look idéal! GRACE Je vais juste la porter les jours où je veux pas me battre avec mes cheveux. CASSIE C'est vrai que c'est toujours utile. ABIGAIL AMB LYCEE GRACE Salut! Noah! Faut pas que la proviseure te voit avec ton téléphone. Elle a interdit toute utilisation du portable au lycée depuis le jour où ce truc a été inventé. NOAH C'était... mentionné dans le règlement intérieur que j'ai jamais lu, j'imagine? GRACE NOAH GRACE Il y a des chances... Ouais... NOAH Je le range, alors! GRACE Qu'est-ce que tu regardais? NOAH Je me suis fait la rétrospective... des films de Superman. J'ai commencé par les plus récents et je termine par les anciens. Et là j'en regardais un qui a été tourné dans les années soixante-dix. GRACE NOAH C'est les plus réussi je trouve... J'aurai adoré les voir sur grand écran. NICK Salut Grace! Noah... NOAH Faut que j'aille en cours de chimie. GRACE Oui. NOAH A plus, alors! NICK Vous étiez en train de parler de quoi? GRACE De cinéma. CASSIE Bonjour vous deux! SAM Oh, Cassie! CASSIE Bonjour Eve! EVE Bonjour Cassie! CASSIE Stéphanie a fait ses muffins aux grosses pépites de chocolat auxquels tu ne peux pas résister. SAM J'en suis complètement dingue. CASSIE J'en ai pris deux, comme ça tu partageras. EVE SAM Oui, si tu insistes... Regarde cette photo! Elle faisait partie de celles que m'a mère m'a envoyé! CASSIE SAM C'est moi et mon premier amour. C'est une camaro de mille neuf cent soixante sept. SAM Je l'avais acheté au lycée et j'ai dû la revendre pour me payer ma première année de médecine. CASSIE Sache que... Je suis très contente que t'aies pas gardé cette coupe de cheveux. SAM EVE CASSIE SAM Je suis très content qu'on ait rien gardé des années quatre-vingt! CASSIE Oh, oui! SAM Mais qu'est-ce que je l'aimais! Elle était parfaite! Elle était rouge métallisée, avec un volant en bois absolument magnifique. EVE A l'époque, on pouvait conduire une voiture avec un volant en bois?! SAM Oui! C'était avant les airbags. Je me souviens que j'avais gravé mon nom à l'arrière. Je donnerai cher pour reposer mes mains sur ce volant. EVE Bon allez, au boulot! Salle d'examen numéro une. SAM Merci. Et merci pour les muffins. Retenez-vous de les manger avant que je ne revienne. CASSIE EVE Compris, Docteur! CASSIE Vous savez... cette semaine ça va faire un an que Sam a emménagé à Middleton. EVE CASSIE EVE Oui, c'est exact! Ca fait un an que je travaille pour lui. CASSIE C'est juste! Je me suis dit que je pouvais préparer une surprise, un petit truc... qui lui ferait vraiment très plaisir. EVE Vous pensiez à quelque chose de précis? CASSIE Non, pas avant de venir. Mais maintenant, je sais! GRACE Ben... Je me demandais... Si vous faisiez une projection spéciale, combien de tickets il faudrait vendre pour que ce soit rentable pour le cinéma? BEN Une bonne vingtaine je dirais. GRACE D'accord, et... On peut... en organiser une demain soir? BEN C'est trop tôt. Il faut pouvoir prévenir les gens. GRACE Ca, je peux m'en charger. BEN Quel film tu voudrais projeter? GRACE Superman. Celui avec Christopher Reeve. BEN Oui, je peux me le faire livrer pour demain soir. GRACE Génial! Moi je m'occupe de ramener plein de monde alors! BEN Ca marche! GRACE Merci! On se voit demain soir! AMB BISTRO CASSIE T'es là! ABIGAIL Je partais. CASSIE Oh, il te va super bien. ABIGAIL Oui... En tous cas, il me va mieux que quand j'avais neuf ans. CASSIE J'ai vu des marguerites en vitrine en passant devant ton magasin. Il t'en reste? ABIGAIL Quelques bottes. CASSIE Tu pourrais m'en faire un bouquet pour moi? J'aimerais en faire livrer à une amie. ABIGAIL D'accord... CASSIE Merci! CASSIE Derek! DEREK Cassie! CASSIE CASSIE Est-ce que vous vous y connaissez un peu en vieilles Camaro de mille neuf cent soixante sept? DEREK Pas grand chose à part que je jalouse tous ceux qui en ont possédé une! CASSIE Sam en avait une. DEREK C'est vrai ça?! CASSIE DEREK C'était une R-S? Une S-S? Une Z-vingt huit! CASSIE Tout ce que je sais c'est qu'elle était rouge. DEREK CASSIE J'aimerai offrir à Sam quelque chose de symbolique qui lui rappellerait cette voiture. DEREK Oui... CASSIE Comme ça il ne l'oubliera jamais. DEREK Le mieux, ce serait de connaître exactement quels équipements ou quelles options elle avait. CASSIE Je... J'avoue que je n'ai pas beaucoup plus d'informations. Sam a mis une photo de sa voiture dans son cabinet. DEREK AMB BISTRO DEREK Il suffirait que j'aille la voir. CASSIE DEREK Si j'ai sa plaque je peux retrouver son numéro de série qui me... permet d'avoir tous les détails! CASSIE Ce serait très gentil... DEREK CASSIE Je veux lui faire une surprise. Je me dis que ça lui ferait... MARTHA Quand et pour qui la surprise? CASSIE Et bien cette semaine c'est l'anniversaire de l'arrivée de Sam dans notre ville... Et... j'aurai voulu marquer cet événement! MARTHA Vous allez faire une fête?! CASSIE Non, je ne pensais pas à ça, à vrai dire. MARTHA Il faut absolument en faire une! Sam est très important pour nous tous. Vous n'allez pas nous refuser le droit de lui montrer ce que nous ressentons pour lui? CASSIE Non, je ne me permettrais pas. MARTHA Alors mettons-nous au travail. Stéphanie? STEPHANIE Oui? Que puis-je pour vous? MARTHA Cassie organise une fête pour Sam et j'ai décidé qu'on allait tous se mettre à contribution. STEPHANIE Bon. Quand et où, on va faire ça? CASSIE J'en sais rien... Comme toi, je viens d'apprendre la nouvelle. MARTHA En tous cas ce sera une surprise. CASSIE Je pense que ce serait bien. STEPHANIE Moi je veux bien... faire le gâteau. MARTHA Alors moi je m'occupe de tous les petits détails! Derek Sanders! Dîtes à mon assistant d'annuler tous ses rendez-vous! Je le charge de l'organisation! DEREK Bien, Madame. MARTHA Parfait! On va s'amuser comme des fous! Ce que je préfère c'est le moment où on sera tous caché et où on surgira de nulle part en criant "surpriiiise" quand Sam entrera dans la pièce! STEPHANIE J'ai vraiment hâte de voir la tête qu'il va faire. CASSIE Oui, c'est vrai que ça vaudra le détour, je pense... AMB HOPITAL CASSIE C'est ce que Sam écoute quand il... Sam écoute cette chanson quand il opère? FLOOR NURSE F Oui... Et on lui dit toujours de baisser le volume! CASSIE Je pense que ça lui fera plaisir de l'entendre pendant sa fête. FLOOR NURSE F Je peux faire une sélection de ses chansons préférées si vous voulez! CASSIE Ce serait vraiment adorable. FLOOR NURSE F CASSIE Merci. FLOOR NURSE F Oh, mais je vous en prie. AMB HOPITAL SAM Bah, Cassie? CASSIE Sam! SAM Qu'est-ce que tu fais là? CASSIE Et bien... Une de mes fidèles clientes va bientôt accoucher et je voulais vérifier si cet endroit était assez bien pour qu'elle vienne y mettre son enfant au monde. SAM Et on a passé l'examen avec succès? CASSIE Je vais lui dire que les gens qui travaillent ici sont les meilleurs qui soient. SAM Oui, c'est vrai. CASSIE Allez... on se voit plus tard... SAM D'ac! CASSIE D'ac. SAM Bye! CASSIE Bye! ABIGAIL Bonjour! EVE Oh, Abigail! ABIGAIL C'est de la part de Cassie! EVE ABIGAIL C'est pour votre anniversaire d'embauche! EVE Merci! Elles sont magnifiques. ABIGAIL De rien... EVE C'est gentil... ABIGAIL Je file... Excepté... que ma cousine a toujours une autre raison pour demander aux personnes de se rendre à certains endroits... Et je sais exactement pourquoi je suis là. EVE Pourquoi alors? ABIGAIL Ca fait des mois que Cassie insiste pour que je fasse transférer mon dossier médical de New-York à ici. Alors... comment je dois m'y prendre? EVE Vous appelez votre ancien cabinet médical... vous leur donnez votre autorisation et leur transmettez l'adresse d'ici! ABIGAIL Super! Je fais ça aujourd'hui! ABIGAIL C'est vraiment joli... EVE Je voulais quelque chose d'assez simple qui me rappelle le voyage que j'ai fait à Paris. ABIGAIL Mon père me ramenait toujours un souvenir quand il revenait de ses nombreux périples. Et la fois où il est rentré de son voyage à Paris il m'avait... ramené des adorables chaussons de danse classique. C'était pour me montrer qu'il pensait à moi. Enfin bref, profitez de vos fleurs! EVE Oui! Merci encore! ABIGAIL Cassie voudrait organiser une petite fête surprise pour Sam. EVE Oh, c'est une bonne idée! ABIGAIL On a pas choisi l'endroit mais on vous dira! EVE D'accord, on se verra là-bas alors! MARTHA Vous avez commencé à dresser la liste des invités? JARED J'ai établi une première version ce matin. MARTHA Et... il va également nous falloir des décorations... JARED Je m'occupe d'en mettre de côté. MARTHA Il faudra que vous veniez un peu avant pour mettre tout ça en place, et attendre que tout le monde soit parti pour nettoyer. JARED Bien sûr. MARTHA Oh mazette... Il faut penser à tout... c'est éreintant! JARED Et... Est-ce que nous savons... quand est-ce que cette fête aura lieu? MARTHA Pas encore. Il faut demander à Cassie si elle préfère une fête le soir ou pourquoi pas pendant le déjeuner? JARED Une fête surprise en plein milieu de la journée?! MARTHA Sam pourra encore moins s'y attendre! CASSIE MARTHA Cassie! DEREK MARTHA Vous tombez à pic! MARTHA Nous organisions la S-U-R-P-R-I-S-E, vous voyez? JARED CASSIE Et alors, ça avance comme vous le souhaitez? MARTHA Oui, absolument! J'ai demandé à George d'acheter de quoi grignoter demain matin CASSIE Okay... MARTHA Et Stéphanie est déjà en train de préparer un bon gros gâteau qui comblera la gourmandise de tous nos invités! CASSIE Et combien de personnes sont invitées? JARED La Maire m'a dit d'attendre votre feu vert avant d'envoyer les invitations. CASSIE Dans ce cas, je veux bien que vous me laissiez le temps de décider qui convier. MARTHA Tenez-nous au courant alors! Que faisiez vous avec Derek Sanders? CASSIE Derek m'aide à trouver un cadeau pour Sam et il m'expliquait comment me le procurer. MARTHA Recevoir un cadeau de votre part rendra cette petite fête encore plus surprenante pour notre cher... Sam! JARED SAM Bonjour! CASSIE SAM Qu'est-ce que vous faîtes? MARTHA JARED Les affaires de la ville! MARTHA On gère les affaires de la ville! SAM Moi aussi. Je viens payer ma taxe foncière. MARTHA Et bien, vous feriez mieux de régler cette affaire au plus vite, afin que la... la Maire puisse percevoir son salaire! JARED MARTHA Allez, venez Jared, on file! JARED Oui, Madame le Maire. CASSIE DEREK Cassie! Je me suis dit que si je retrouvais le... Bonjour Sam! SAM Bonjour. DEREK Je voulais parler à... Cassie de ce problème de... CASSIE Oui, j'avais quelques remarques qui concernaient la municipalité. SAM Bon et bien dans ce cas, je... je vous laisse tranquille. CASSIE D'ac! Et toi, va régler cette taxe foncière! SAM Ouais... Youpi! DEREK Au revoir! SAM C'est ça... GRACE Salut! Est-ce que la place est prise? NOAH Non, je ne crois pas... GRACE Super. Alors... On va voir Superman sur grand écran. C'est plutôt cool, non? NOAH Grave! C'est quand même dingue qu'il soit projeté juste après que je t'en ai parlé! GRACE C'est clair! C'est vraiment étonnant les coïncidences par moments... NOAH J'adore ta casquette. GRACE Merci... Elle appartient à mon grand-père. NOAH Nick t'avait dit qu'on jouait dans la même équipe de baseball? GRACE Non. Je l'ignorais. NOAH Et ouais. Je jouais en arrêts-courts et lui en première base. GRACE Mais alors... vous avez dû passer beaucoup de temps tous les deux. NOAH GRACE NOAH On était potes. Ouais. NICK Salut! GRACE Nick...! NICK Mais... je savais pas que t'aimais les films de super-héros. GRACE Oui, enfin je... Je voulais aller au cinéma, c'est tout. NICK Si tu m'avais prévenu j'aurai pu nous avoir deux places gratuites, tu sais? Ben m'autorise à venir quand je veux, vu que je lui ai filé un coup de main pour les travaux de rénovation. GRACE Je n'avais pas imaginé que tu serais là ce soir... NICK J'ai hâte de voir les vieux effets spéciaux très kitchs qu'il y a toujours dans ce genre de film. GRACE NICK Je parie qu'ils ont pris un acteur avec une cape rouge et ils l'ont fait se balancer au bout d'un câble. NOAH C'est beaucoup mieux que ça. NICK C'est pas à toi que je m'adressais. GRACE NOAH Je pense que je vais aller m'assoir ailleurs. GRACE Quoi?! Non, mais rien ne t'y obliges! NOAH Je sais mais je préfère. NICK C'est tant mieux, ça fait plus de place pour nous. GRACE SAM Bonjour Georges! GEORGE Bonjour Sam. SAM Qu'est-ce que vous faites de si bon matin? GEORGE J'étais parti faire quelques emplettes. C'est pour un ami. SAM Il prépare une petite fête! GEORGE Il... Peut-être bien... ou... peut-être qu'il aime beaucoup... tout ce qui est chips! SAM Oui, j'espère pour lui. GEORGE Allez... Je file, il attend ma livraison. SAM D'accord! Et bien passez une très... GEORGE Oui, merci, j'y compte bien! Au revoir! SAM SAM Bonjour Eve! EVE Bonjour! Votre premier patient a appelé, il a du retard, mais il arrive d'ici dix minutes. SAM Très bien. EVE J'aurai besoin d'une signature. C'est le renouvellement de bail du cabinet. SAM J'ai l'impression de l'avoir signé il y a deux mois à peine. EVE Et non, ça fait une année entière que vous l'avez fait. SAM C'est vrai, ça fait un an que j'ai emménagé ici. Quand on y pense, c'est un anniversaire! EVE SAM C'est vrai! EVE Si vous le dîtes! Moi j'en sais trop rien... SAM Et tout le monde prépare une petite fête. EVE Vous savez, je serais la dernière au courant si c'était le cas. SAM C'est pour ça qu'ils étaient tous à la Mairie... et ça explique aussi l'attitude de George qui était très étrange. EVE Vous savez, s'il y avait une petite fête qui se préparait, je pense que les organisateurs tiendraient à ce que ça reste une surprise. SAM Ca veut dire que je vais devoir jouer la surprise le moment venu. EVE Si il y a bien une fête-surprise. SAM Oh, il va falloir que je m'entraine à paraître étonné. EVE En effet, c'est pas super crédible. SAM Je vais continuer à m'entraîner. ABIGAIL Alors? C'était comment le film hier soir? Ton plan a fonctionné? Vous étiez au même endroit au même moment? GRACE Bah... J'ai réussi à le faire venir. Mais, pas longtemps après, Nick s'est pointé et... mon super plan a capoté. ABIGAIL Je suis sûre qu'il y aura d'autres occasions de vous retrouver tous les deux. GRACE Oui... J'espère. CASSIE Grace! Tu es rentrée quand? GRACE A l'instant. CASSIE J'aurai un petit service à te demander si tu as le temps. GRACE Ouais! Je t'écoute. CASSIE Tu pourrais télécharger ces chansons et faire une playlist pour la fête de Sam? GRACE Oui, pas de problème! Je pense le faire demain, j'ai une pause entre mes cours. CASSIE Le moment me semble bien choisi. C'est gentil. ABIGAIL GRACE De rien! ABIGAIL Attends! Tu as choisi l'endroit où la fête va se passer? CASSIE Non, je ne sais pas encore. ABIGAIL Faut que ce soit assez grand pour accueillir tous les gens que Martha veut inviter. Elle a envoyé Jared à la boutique aujourd'hui pour savoir s'il n'y avait pas quelqu'un qu'on avait oublié. CASSIE Je suis sûre que ça fera plaisir à Sam de voir tous ses amis réunis au même endroit. ABIGAIL CASSIE Bon, faut que je file. Stéphanie voulait que je passe la voir parce qu'elle hésite entre plusieurs gâteaux pour la fête de Sam. GRACE Tu vas en goûter plusieurs? CASSIE Non, je crois pas. GRACE Je vais rester là alors. CASSIE D'accord... ABIGAIL CASSIE CASSIE Salut Sam! SAM Bonsoir! Tu sortais? J'arrive au mauvais moment? CASSIE Je sortais faire quelques courses. SAM Et bien je ne voudrais pas te retenir, va faire tes courses. CASSIE D' accord, alors on se voit plus tard. SAM Oui... CASSIE SAM Et bien! Ta mère est très occupée ces derniers temps. GRACE Si tu le dis. SAM Vous croyez qu'elle va faire quoi? ABIGAIL Des courses. GRACE Quoi?! Mais pourquoi je la retrouve pas?! NOAH Qu'est-ce qu'il se passe? T'as la tête de quelqu'un qui a un problème d'ordi! GRACE Salut! Oui. Je dois faire une playlist pour une fête et je crois que je viens d'effacer le fichier. NOAH Rien ne s'efface vraiment sur les ordis, tu sais... GRACE NICK Qu'est-ce que tu fais? GRACE Je... Je... J'aimerai retrouver un fichier que je crois avoir effacé. NOAH Le voilà. GRACE Merci! NICK C'est... C'est pour... la fête de mon père? GRACE Ouais. NICK Donne. Je vais terminer. GRACE Je... NOAH On se voit plus tard, d'accord? GRACE Ouais! CASSIE Merci et à bientôt! Dîtes-moi si ça vous aide! CLIENTE F BC 33 Oui, au revoir! CASSIE Liam! LIAM Salut! CASSIE Salut! LIAM Je voulais passer pour savoir si je peux faire quelque chose pour la fête de Sam. CASSIE Je pense que c'est Martha qui a dû vous en parler, j'ai l'impression qu'elle... prépare la fête de l'année, mais je suis à peine au courant. LIAM Je vois! CASSIE LIAM Si vous voulez, il y a toujours la micro-brasserie, si vous cherchez un endroit. CASSIE LIAM C'est assez spacieux pour accueillir tout le monde. CASSIE Oui, très bonne idée! C'est gentil! LIAM Vous avez trouvé comment attirer Sam à endroit précis sans qu'il sache pourquoi? CASSIE Non, pas encore, en effet! LIAM C'était la partie la plus difficile quand j'avais essayé de le surprendre. CASSIE Vous aviez organisé une fête? LIAM Oui, pour son départ quand il a quitté New-York. CASSIE Oui... LIAM J'avais simplement réuni quelques amis, mais il a été agréablement surpris. CASSIE Comment vous l'avez fait venir? LIAM J'ai demandé à quelqu'un de lui dire qu'il avait un rendez-vous très important et que sa présence était... indispensable. CASSIE LIAM En fait, j'ai tout bonnement fait appel à son sens aigu des responsabilités. CASSIE LIAM CASSIE C'était assez malin! LIAM C'est vrai! Et... CASSIE LIAM Normalement je déjeune avec Sam aujourd'hui, donc je vous dirais s'il se doute de quelque chose. CASSIE Oui, ce serait bon à savoir. LIAM Ca marche. CASSIE A plus tard! LIAM Oui! CASSIE Vous n'avez pas trouvé ce que vous vouliez? BEN Non... Vous vous souvenez du carton que vous aviez fait ramener au cinéma quand je finissais les travaux? CASSIE Oui, des objets qui traînaient ça et là... BEN Là je cherche une petite poignée qui pourrait... bien aller avec... C'est exactement ça ce que je cherche! CASSIE Elle est à vous. BEN Merci... Ils sont supers ces vieux appareils photos! Ils fonctionnent encore? CASSIE Non, c'est seulement pour décorer... Mais... j'ai compris que les gens prenaient plaisir à se remémorer le passé au travers des vieux objets d'antan... BEN Oui... C'est vrai. Merci pour la poignée. CASSIE Avec plaisir. SAM Et surtout, prenez les antibiotiques jusqu'au bout! Même si vous vous sentez mieux! PATIENT H Merci... EVE Liam a appelé quand vous étiez avec votre patient. Il a dit qu'il devait annuler votre déjeuner. SAM Il a dit pourquoi? EVE Non, juste qu'il a 'un empêchement'. SAM MARTHA Bonjour Docteur Radford! Quelle chance de tomber sur vous! Vous seriez disponible aujourd'hui, vers l'heure du déjeuner? EVE C'est dingue! Ce créneau vient de se libérer! SAM Oui, c'est exact. Ca vous irait? MARTHA Oh, mais c'est parfait n'est-ce pas? SAM C'est surtout très arrangeant... MARTHA Il faudrait que vous veniez à la Mairie, à treize heures... sonnantes! SAM Treize heures sonnantes. MARTHA Oui c'est à propos d'un sujet de la plus haute importance pour notre ville. SAM Si c'est si important comment pourrais-je refuser? MARTHA Je compte sur vous alors? SAM Oui, je serais là. MARTHA Parfait! Treize heures, pétantes. Ne soyez pas en retard. SAM Super... Au moins, maintenant, on sait où et quand ma fête aura lieu! EVE Non, la Maire a dit qu'elle avait besoin de vous sur un sujet qui concerne Middleton. SAM Oh j' vous en prie! Mon meilleur ami annule un déjeuner qui libère exactement le créneau pendant lequel la Maire veut absolument me voir sans me dire pourquoi! Je crois qu'ils n'ont pas réalisé à qui ils avaient affaire! Comme si n'importe qui pouvait me surprendre...! CLIENTE BISTRO STEPHANIE Salut! Qu'est-ce que tu fais ce soir? ABIGAIL J'en sais rien. Je sais même pas ce que je vais faire d'ici cinq minutes... STEPHANIE Moi je crois... que tu devrais... aller voir ce film! Ben a décidé de projeter des grands classiques après avoir discuté avec Cassie dans sa boutique. Ce soir c'est un classique des années quatre vingt-dix. "Nuits Blanches à Seattle." ABIGAIL Une prochaine fois peut-être. STEPHANIE ABIGAIL Tu es déjà allée à Seattle? STEPHANIE Non et toi? ABIGAIL Non plus... Mon père y est allé une fois. Il m'avait ramené un de ces parapluies cloche complètement transparent. Je restais des heures avec, sous la pluie battante et je me sentais protégée. Et à chaque fois qu'il pleut je repense à ce parapluie. STEPHANIE JARED Docteur Radford! SAM Bonjour, j'ai rendez-vous avec Martha. JARED Oui... En effet. Elle attendait votre venue, je crois. SAM Oh, ça je n'en doute pas. JARED Vous pouvez entrer! SAM C'est ce que je comptais faire. SAM Surpriiii se! MARTHA AMB CITY HALL MARTHA Docteur Radford! SAM Je... Désolé, je ... ne m'attendais pas à... Je m'attendais à autre chose. MARTHA Et bien nous étions en... pleine discussion à propos des services de soins que la ville offre aux personnes âgées et... nous aurions voulu avoir votre expertise médicale, voyez? SAM Mon avis de médecin. MARTHA Je remarque que vous êtes ponctuel et que vous avez tenu parole! SAM Oui. Pile à l'heure! MARTHA Bon! Où en étions nous... Ah! Les trottoirs. Oui, je suis tout à fait d'accord avec vous... NICK Tu as déboulé en pleine réunion pour les personnes âgées? SAM Oui... Il y en a même un qui a failli faire une crise cardiaque. NICK Heureusement qu'il y avait un médecin dans la salle, alors! SAM Oui... Je sais qu'il y a une fête-surprise qui se prépare. Donc, je reste sur mes gardes. NICK Attends, mais le but d'une fête surprise c'est... d'être surpris, non? SAM Trop peu pour moi. Tout ce que je veux c'est que le gâteau soit bon. NICK Gâteau à la vanille et nappage au chocolat. SAM Mon fils connait donc un peu son paternel?! NICK Tu demandes toujours le même gâteau! SAM Oui, mais je savais pas que tu avais remarqué! NICK Quand il s'agit de choses essentielles... je fais gaffe. AMB MAGASIN DEREK Je crois bien avoir trouvé exactement ce que vous cherchiez! Je dirais que vous pouvez vous en procurer un à environ... une bonne heure de route d'ici. CASSIE Et ce sera le même que Sam avait? DEREK Oui, enfin le même modèle! CASSIE Et bien... je vais sauter dans ma voiture et aller voir ça! Merci d'avoir fait ces recherches! DEREK Sans problème. CASSIE AMB MAGASIN CASSIE GRACE Monsieur l'agent Sanders! DEREK Bonjour Grace! GRACE Salut maman! CASSIE Salut chérie! GRACE Qu'est-ce que c'est? CASSIE Mon cadeau pour Sam. GRACE CASSIE Est-ce que tu as eu le temps de... faire sa playlist? GRACE Oui! J'ai dû faire face à... quelques imprévus... mais, c'est fait. CASSIE Merci beaucoup... Et... n'oublie pas de prévenir Noah pour la fête. GRACE Je pense qu'il va venir avec son père. CASSIE Je me dis qu'il préfèrera peut-être une invitation personnelle de ta part. GRACE Je doute qu'il soit intéressé par... quoique ce soit de personnel venant de moi. J'ai pas arrêté d'essayer de me retrouver seule avec lui mais... En fait... à chaque fois qu'on est tous les deux... et qu'on pourrait enfin discuter, Nick se pointe, et Noah et lui commencent à se chamailler. CASSIE Ils ne s'entendent pas du tout alors? GRACE Non! C'est tout juste s'ils supportent de rester l'un à côté de l'autre! CASSIE Je me demande s'il n'y pas un moyen qu'ils retrouvent... la base de leur belle amitié. GRACE Ca m'étonnerait qu'ils y parviennent. CASSIE On ne sait jamais! Peut-être qu'il faut les aider à passer du temps ensemble. Grand-père a raison. Une vraie championne... GRACE MARTHA Vous avez établi la liste des invités? JARED Oui... mais elle est plus longue que ce qu'on pensait. STEPHANIE Longue comment? Je dois prévoir autre chose que le gâteau? LIAM Si la fête a lieu dans la micro-brasserie, je pourrais servir de quoi manger. MARTHA Le lieu de cette fête n'a pas encore été arrêté. NICK Vous savez, il se doute qu'on lui prépare une fête-surprise. MARTHA Raison de plus pour l'attirer à cet endroit sans que ça éveille ses soupçons! JARED Sauf qu'on sait toujours pas où la fête va se passer! MARTHA Cassie m'a dit qu'elle était sur le point de prendre sa décision. GEORGE Moi je peux tout à fait ruser et le conduire là où l'on veut qu'il aille. EVE Sauf que Sam a très bien compris que vous étiez dans le coup! GEORGE Ah oui? Je croyais que mon visage impassible ne me trahissait jamais. MARTHA Non, au contraire! EVE Non, au contraire. ABIGAIL Non, au contraire. GEORGE MARTHA Bon! Ecoutez! Je pense que nous sommes fin prêts! Il ne manque plus que le feu-vert de Cassie pour lancer les invitations officielles pour ce qui sera assurément la plus belle fête de l'année! A ce propos, combien de personnes sont invitées? JARED Je n'ai pas fait le décompte, mais La liste fait quatre pages. MARTHA N'oubliez pas de vous y inclure! JARED Je ne savais pas que j'étais invité. MARTHA C'est juste pour vérifier que l'e-mail d'invitation a bien été envoyé. AMB CITY HALL JARED AMB CABINET NORMAN Docteur Sam Radford? SAM Oui, c'est moi. NORMAN Je suis à la recherche d' Abigail Pershing. C'est une de vos patientes, je crois. SAM Qu'est-ce que vous lui voulez? NORMAN J'espérais obtenir son adresse personnelle. SAM Je ne peux révéler aucune information... concernant un éventuel patient de mon cabinet. Je suis soumis au secret médical. NORMAN Nous avons retrouvé sa trace grâce à une notification stipulant que son dossier médical vous a été transmis. SAM Je n'ai pas le droit de vous confirmer cela. Je suis désolé. NORMAN J'aurai aimé lui remettre quelque chose qu'elle aurait dû recevoir il y a vingt ans. SAM Il y a vingt ans?! NORMAN J'espèrais enfin pouvoir honorer cette livraison. NOAH Grace! GRACE Noah! NOAH J'ignorais qu'on pouvait s'entraîner au baseball à Middleton. GRACE Et oui! Le centre vient d'ouvrir. NOAH Deux potes m'ont envoyé un texto pour me dire qu'il y avait des tunnels de frappes... Alors, je suis venu m'entraîner un peu. GRACE J'en connais un qui a eu la même idée. NICK Salut. NOAH Salut. GRACE Oh! Regardez! Il y a un tunnel qui vient de se libérer! Allez vous entraîner, les garçons! NOAH Pourquoi tu essaierais pas, toi aussi? GRACE Non, je crois qu'il vaut mieux que je vous regarde plutôt... NOAH Les... lances-balles ont l'air assez efficaces, je trouve. NICK Ce sera toujours mieux que tes lancés. NOAH Tu parles! Toutes mes balles arrivaient pile dans ton gant à chaque fois! NICK Non, pas tout le temps. Mais assez souvent. NOAH Une fois on a fait un match... Un seul point d'avance, fin de la neuvième manche, déjà un retrait et un joueur adverse sur la première base. Tu te souviens? NICK Oui, bien sûr... NOAH Le batteur frappe une flèche direct sur le milieu de terrain. Le coureur fonce! GRACE NICK Noah arrive à choper la balle sans qu'elle touche le sol. GRACE NOAH Je la lance à Nick qui arrive sur la deuxième base avant le coureur. NICK Le match était gagné. GRACE Vous formiez une équipe du tonnerre tout les deux! NICK Oui... NOAH Pas trop mauvaise. NICK NOAH Moi ça me dirait bien de... d'en frapper quelques unes, si ça te branche? NICK Oui, pourquoi pas? NOAH GRACE Allez vous amuser! NICK T'es sûre que tu veux pas venir? GRACE Oui. J'préfère vous laisser tous les deux. NOAH NICK A plus. GRACE NORMAN Abigail Pershing? ABIGAIL En personne. NORMAN Je travaille pour le Centre de récupération du service postal des Etats-Unis et... Et nous sommes à votre recherche depuis... Depuis vraiment très longtemps! ABIGAIL Vous m'avez retrouvée! NORMAN Oui. Nous avons compris que vous étiez installée à Middleton grâce à la notification du transfert de votre dossier médical. J'ai dégoté un annuaire commercial dans une boutique... assez... particulière, tenue par une femme vraiment gentille... C'était... ABIGAIL Clochettes, grimoires et chandelles? NORMAN Voilà! C'est celui-là! Et quand j'ai vu qu'une boutique de la ville portait votre prénom, j'ai vraiment espéré que... vous étiez celle que je cherchais! ABIGAIL Pourquoi vous me cherchiez? NORMAN Je suis venu vous remettre ceci. Ce colis a été posté il y a vingt ans... depuis l'étranger... Et... il y a plusieurs mois nous l'avons retrouvé, bloqué derrière une machine de tri. Depuis ce jour, nous avons fait tout notre possible pour honorer cette livraison. Bon. Voilà qui est fait. ABIGAIL C'est de la part de mon père. NORMAN Je suis vraiment désolé pour ce retard... C'est très pénible pour nous quand on ne parvient pas à faire nos livraisons à temps. Je suis soulagé que ce soit fait. ABIGAIL C'est le London Bridge. NORMAN Je... Je suis navré que ce paquet ait mis si longtemps à vous parvenir. Et je... La personne qui vous l'a envoyé devait beaucoup penser à vous à l'époque. ABIGAIL Oui, c'est ce que je me dis. Merci. NORMAN Ravi d'avoir pu rendre service. AMB RUE NORMAN Allô, Monsieur? Je lui ai remis en main propre. Elle avait l'air assez surprise. Non... elle n'a pas dit grand chose, mais je vous assure que votre fille a été très heureuse de recevoir ce colis. NICK T'es censé lever ton coude jusqu'au niveau de ton épaule! NOAH Tu peux mettre ton coude où tu veux! Ce qui compte... c'est la position de la batte quand tu frappes la balle. J'ai touché beaucoup plus de balles que toi! NICK Oui mais la plupart t'auraient jamais laissé le temps d'atteindre la première base! NOAH NICK GRACE Alors? J'ai l'impression que ça s'est bien passé! NOAH Oui, je crois bien. Oui. Je suis content qu'on se soit croisé par hasard dans cet endroit, Nick et moi. GRACE Oui... C'est une bonne chose. NOAH Tu sais... Nick est parti de New-York si vite... Et... je ne savais pas vraiment comment dire à mon père que c'était à cause de moi si Nick avait eu des problèmes... Enfin maintenant tout le monde est au courant alors... c'est plus simple. GRACE Et Nick n'a plus l'air de t'en vouloir autant, donc... vous pourriez redevenir amis. NOAH J'aimerais bien. Etant donné que les choses se sont calmées, je... je me demandais si ... tu voudrais bien... qu'on se voit une fois en dehors des cours? GRACE Grave! J'veux dire... Oui, ce serait vraiment super. NOAH Alors on essaiera de se trouver un moment très bientôt? GRACE Oui! Avec plaisir. NOAH AMB RUE MARTHA Vous fermez de bonne heure dites-donc?! CASSIE Oui.. J'ai un peu de route à faire pour essayer... de trouver un cadeau pour Sam. MARTHA Justement, je voulais vous tenir au courant de l'avancée des préparatifs! CASSIE Vous ne vous êtes pas trop compliqué la tâche, j'espère? MARTHA Et bien... Peut-être que nous avons vu... un chouïa trop grand mais c'est seulement parce que Sam mérite une fête digne de ce nom! CASSIE MARTHA CASSIE MARTHA Bon je sais bien que tout le monde dit que Sam Radford ne se laisse jamais surprendre... Mais cette fois, on va l'avoir! CASSIE Tout ce que je veux, c'est qu'il sente qu'on tient à lui. MARTHA Et moi, tout ce que je veux, c'est voir sa tête quand il va vous apercevoir et réaliser tout ce que vous avez fait pour lui! Et ça, ça vaut tous les efforts du monde, croyez-moi! CASSIE Oui! Je suis sûre qu'il sera très surpris. GEORGE Bonsoir Sam! SAM Cassie m'a appelé et m'a demandé de passer. Mais je me demande vraiment pourquoi! GEORGE Elle est derrière la maison, je crois. SAM Là où il y a assez de place pour tout le monde, bien sûr. GEORGE Pardon? SAM Je... sais comment y aller. GEORGE Vous connaissez le chemin. SAM Oui, c'est gentil... SAM Surpriiii se! CASSIE Joyeux anniversaire! SAM Où sont les autres? CASSIE Tu... Tu attendais du monde? SAM C'est... C'est juste que j'étais persuadé que vous aviez préparé une fête! CASSIE Alors personne n'a pu garder le secret! Hein? SAM Donc j'avais raison? CASSIE Tu "avais". Oui, il y a avait une longue liste d'invités avec plein de personnes que je ne connais même pas et je me suis dit... qu'est-ce que Sam veut vraiment? Et... je me suis rappelé une chose... à propos de toi! C'est que tu détestes les surprises. SAM Je suis tellement soulagé que tu me connaisses aussi bien! CASSIE Par contre, j'espère que tu n'as rien contre les cadeaux! SAM Tu peux m'offrir tous les cadeaux que tu veux! CASSIE SAM CASSIE CASSIE J'ai vu la photo de toi dans ta camaro Z vingt-huit et ... SAM Comment tu sais que c'était une Z vingt huit? CASSIE J'ai mené mon enquête. SAM CASSIE Et... j'ai fini par trouver quelque chose qui t'aides à t'en souvenir... SAM CASSIE SAM Un volant en bois, comme celui de ma voiture! CASSIE Le peinture est toute écaillée, mais il était dans cet état quand je l'ai trouvé au fond d'une casse! SAM T'es allée dans une casse de voitures? CASSIE Oui et c'était plutôt amusant de fouiller dans tout ce bazar! Ca ressemble un peu à ma boutique, hormis... le fait qu'il y a beaucoup de cambouis! SAM La comparaison est assez juste. CASSIE SAM CASSIE Tu pourras enfin reposer tes mains dessus. Comme tu le voulais. SAM C'est un très beau cadeau. Merci... CASSIE SAM Je l'adore! CASSIE SAM CASSIE On va se mettre au chaud? SAM Oui! Allez! SAM Tu sais... En fait... ça m'aurait pas dérangé que tu me prépares une fête. CASSIE Je croyais que tu n'aimais pas ça! SAM Non, c'est le fait d'être surpris que je n'aime pas. Le moment où on surgit de nulle part en criant "Surpriii se" CASSIE SAM ça me gêne. CASSIE SAM Mais là je savais à quoi m'attendre donc... Enfin, je le croyais du moins. Du coup... CASSIE SAM j'étais presque préparé, ça m'aurait pas dérangé. CASSIE Tu sais... C'est vrai que tu as beaucoup d'amis qui tenaient à faire quelque chose pour toi. SAM Et vu que je pensais que ça allait arriver... je me réjouissais à l'idée de les voir. CASSIE J'imagine... Entre! SAM Merci. C'est gentil. CASSIE GRACE SAM SAM Tu m'as bien eu! CASSIE Je sais! SAM STEPHANIE LIAM Voici venu le moment qu'il déteste alors évitons de hurler! PERSO RECURRENTS Surprise ! SAM Merci! CASSIE SAM Je vous remercie beaucoup. CASSIE EVE SAM CASSIE SAM Il est a quoi le gâteau? NICK A la vanille avec nappage chocolat. SAM Alors c'est une fête comme je les aime! SAM GRACE Bien dit! SAM CASSIE SAM CASSIE GRACE Encore une! MARTHA GRACE Allez! MARTHA Oui! SAM Merci!