ABIGAIL AMBIANCE BEN BRANDON CASSIE CHAD CHUCK DAN DEUXIEME_PROP DONNA EVE GEORGE GRACE GREG INSERT JOHN KATIE MARTHA NICK SAM SERVEUSE STEPHANIE TARA TOM TOUS VALERIE VOIX_FEMME_MICROCASSIE CASSIE Je n'avais aucune idée que cette partie du parc existait. JOHN Je suis archéologue, c'est mon travail...de découvrir des trésors cachés. CASSIE Je croyais qu'on devait faire une randonnée. JOHN C'est ce qu'on va faire. Une fois qu'on aura. CASSIE Sauté de la falaise ? JOHN C'est ça. CASSIE Je me surprends, tu sais. JOHN Pourquoi ? CASSIE J'ai vraiment envie de le faire. JOHN Moi, c'est la vie à Middleton, qui me surprend. Je n'aurais jamais pensé que j'aimerais autant enseigner. CASSIE Moi, ça me surprend pas. Tu as toujours été un meneur, même quand on ne te le demandait pas. C'est une qualité que doit avoir un enseignant. JOHN A toi l'honneur. Les dames d'abord. CASSIE JOHN CASSIE JOHN Ouais, vas-y, Cassie ! Je te rejoins ! CASSIE JOHN CASSIE JOHN C'est drôle, tu sais. CASSIE JOHN Je crois que j'étais destiné à venir ici. CASSIE Le destin joue toujours un rôle dans nos vies. JOHN CASSIE JOHN D'une certaine manière, c'est Middleton, qui va me conduire aux Maldives. C'est ici, que j'ai enfin eu le temps de demander un financement. CASSIE C'est le destin. JOHN Ou la chance. CASSIE Un peu des deux. JOHN En tout cas. Si je trouve pas de superviseur avant la fin de la semaine, je peux dire au revoir au projet. Je n'aurais droit au financement qu'à condition de constituer ma propre équipe. CASSIE Tu trouveras bien quelqu'un. JOHN J'ai deux candidats, mais aucun des deux ne m'a vraiment convaincu. CASSIE T'as besoin de t'aérer la tête ? JOHN CASSIE JOHN Tu me connais trop bien. CASSIE Tu vas camper ? JOHN Je pars après-demain. CASSIE JOHN Après une nuit à la belle étoile j'y verrai plus clair. CASSIE Quand j'étais plus jeune, je voulais camper dans tous les pays du monde, sans exception. JOHN Je crois que je suis pas loin de l'avoir fait, moi. Et toi ? CASSIE Non, je n'ai pas fait tous les pays de ma liste, malheureusement. JOHN Il est encore temps. CASSIE Oui. CASSIE ABIGAIL Martha a des soupçons. CASSIE Quoi ? ABIGAIL Pour la fête. CASSIE Qu'est-ce qui s'est passé ? ABIGAIL C'est pas ma faute. C'est Greg qui me donne du fil à retordre. CASSIE Greg? ABIGAIL J'étais en train de réfléchir à un plan d'attaque quand Martha est arrivée et j'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire, voilà. CASSIE Il te plaît au point de te troubler, cet homme ? ABIGAIL Disons qu'il est très séduisant. CASSIE Et cette attirance n'a absolument rien à voir avec le fait qu'il ne succombe pas facilement à tes charmes ? ABIGAIL Non. CASSIE Bien. On n'a pas toujours ce qu'on veut, dans la vie. ABIGAIL Moi, si. CASSIE DEUXIEME PROP Alors, j'espère que tu sais ce que tu veux. CASSIE Alors, j'espère que tu veux tout ce que tu as. ABIGAIL Ne t'inquiète pas pour moi. Je sais très bien ce que je fais, avec Greg. CASSIE ABIGAIL Eum. Les ennuis commencent. CASSIE CASSIE Martha ! MARTHA Alors. Le bruit court que vous organisez une petite fête ? On a quelque chose à célébrer, comme ça ? CASSIE MARTHA J'ai vu les fleurs, je l'admets. Excellent choix, par ailleurs. Toutes mes fleurs préférées. ABIGAIL Elles ne sont pas pour vous. MARTHA Elles sont pour qui, alors ? ABIGAIL Pour John. MARTHA C'est qui, John ? CASSIE Euh, John euh. C'est un ami qui enseigne à l'université, ce semestre. MARTHA Alors, la fête, elle est pour lui ? ABIGAIL C'est plutôt un dîner romantique, en tête-à-tête. Mais n'en parlez à personne, Cassie veut lui faire la surprise. MARTHA Oui, bien sûr. Donc ce n'est qu'un dîner pour John. CASSIE Ca m'en a tout l'air. MARTHA Dans ce cas, motus et bouche cousue. Si seulement mon mari pouvait être aussi romantique que vous. CASSIE Tom trouvera un moyen de fêter votre anniversaire de mariage. MARTHA Vous êtes mignonne, mais beaucoup trop optimiste. ABIGAIL Bon. Je viens de nous enlever une épine du pied. Ne me remercie pas. Bonne nuit ! DONNA C'était vraiment délicieux. TARA Je suis contente que ça t'ait plu. DONNA Tu cuisines comme une pro. Tu trouves pas ? CHAD Si, carrément. Mais je dois dire que Donna est une cuisinière très talentueuse, elle aussi. DONNA Merci, chéri. Mais personne ne bat Bobby. CHAD Bobby ! BRANDON C'est qui ? DONNA Bobby est un chef à domicile. TARA Vous avez un chef ? CHAD On en avait un, au ski, à Jackson Hole. DONNA C'était inclus dans le châlet qu'on louait. CHAD Vous avez déjà fait du héliski ? BRANDON Non. CHAD Ca change la vie ! Et c'est vraiment top de rentrer d'une journée de ski et de mettre les pieds sous la table. TARA Ca a l'air super, oui. CHAD C'est le pied ! DONNA On devrait y aller tous les quatre. CHAD Ouais ! TARA Ce serait chouette ! BRANDON Oui, c'est clair. DONNA TARA SAM CASSIE Tu devrais intégrer une équipe. SAM CASSIE Je voulais te demander un coup de main. SAM Pour apprendre à dribbler ou à marquer ? CASSIE Non, écoute en ce moment, j'ai un client qui a des apparitions. SAM Il voit des fantômes ? CASSIE Oui. Il va bientôt partir, et je m'inquiète pour lui. SAM Tu sais que je crois pas à tous ces trucs. CASSIE Un esprit n'est rien de plus qu'une énergie dans une autre forme. SAM Mais je crois pas qu'une énergie puisse prendre forme humaine. CASSIE Ce n'est pas pour autant impossible. SAM C'est possible jusqu'à preuve du contraire ? CASSIE Tant qu'on a pas de preuve, tout est possible. SAM Nos conversations ne sont jamais ennuyeuses. CASSIE Tu es la personne avec qui je préfère être en désaccord. SAM Ca m'a tout l'air d'un problème psychologique, et non physique. CASSIE SAM Mais je veux bien lui recommander un spécialiste. CASSIE J'ai le sentiment que c'est toi, le médecin qu'il doit voir. SAM T'as gagné, dis à ton client de passer au cabinet. Je verrai ce que je peux faire. c'est l'agent immobilier. CASSIE La maison près du lac ? SAM Malheureusement, je suis pas le seul sur le coup. Je sais pas si j'ai envie d'entrer dans la course. CASSIE Moi, avant de prendre un engagement je pèse le pour et le contre. SAM Le pour et le contre ? CASSIE Il y a des avantages et des inconvénients à tout. SAM Très vrai. CASSIE Et s'il y a plus de "pour" que de "contre". SAM Tu peux t'engager ? CASSIE Si c'est quelque chose que je veux vraiment, je me lance. SAM GRACE Tu avances sur ta dissert' d'examen, pour Londres? NICK Ca y est, j'ai fini. GRACE J'aurais pensé que ça te libérerais d'un poids. NICK Plus je découvre et plus ça me pèse. GRACE Je vois. J'espère que c'est pas la phrase d'ouverture de ta dissert'. NICK GRACE T'es pas obligé d'y aller. NICK Je. Bonjour Cassie. GRACE Bon. CASSIE Bonjour. GRACE Ca va? CASSIE Oui. Et toi? GRACE CASSIE Oh euhm. GRACE Quoi? CASSIE Tu as de la cannelle sur le bout du nez. GRACE Nick! NICK GRACE C'est pas cool. NICK Désolé, j'ai pas fait exprès. Bon. Il faut que je rentre. Alors. CASSIE NICK Cassie. A demain, Grace. GRACE Salut. NICK Salut. GRACE J'aime trop la cannelle. CASSIE Depuis que tu es tout bébé. GRACE C'est vrai. CASSIE Le cinnamaldéhyde, le composant principal de la cannelle, a beaucoup de bienfaits. GRACE Tout comme le sucre et le beurre ? CASSIE Ca, c'est juste pour le plaisir. GRACE CASSIE CASSIE T'aimes bien cuisiner, hein ? GRACE Oui. Enfin, je peux dire que j'adore cuisiner, mais j'ai pas vraiment l'impression que c'est ma passion. CASSIE Et tu aimerais trouver ta passion ? GRACE Ouais. Tu vois, j'adore l'école, et mon stage se passe très bien. CASSIE Mais ce n'est pas suffisant ? GRACE Tu as déjà ressenti ça, maman ? CASSIE J'ai eu seize ans, moi aussi. GRACE Comment t'as trouvé ta voie ? CASSIE Eh bien, j'ai compris il y a très longtemps, que me consacrer aux besoins des autres me rendait heureuse et même épanouie. GRACE Alors, c'est ça, ta passion. CASSIE L'une de mes passions, oui. GRACE SAM Salut ! CASSIE Où tu vas, comme ça, de bon matin ? SAM J'ai une patiente qui est entrée à l'hôpital, hier soir. Je vais aller la voir. CASSIE T'es sûr que c'est la seule personne que tu vas voir, à l'hôpital ? SAM Valerie Hanson n'abandonnera jamais. CASSIE Et toi ? SAM Ce poste de médecin-chef est une énorme responsabilité. Je n'aurais plus de temps pour Nick. CASSIE Et si tu leur donnais tes propres conditions ? SAM C'est pas comme ça que ça marche. CASSIE Il faut que tu transformes le poste qu'ils t'offrent en poste de tes rêves. SAM Ce genre de travail ne s'adapte pas à toi. C'est à toi, de t'adapter. Je crois que c'est à prendre ou à laisser. CASSIE C'est bien dommage. SAM Pourquoi tu dis ça ? CASSIE La ville toute entière gagnerait à ce que tu diriges cet hôpital. Regarde ce que tu as fait pour Middleton. Tu as eu un impact sur des tas de vies. C'est pas rien. SAM J'aimerais aider encore plus de monde, mais je ne vois pas comment. Merci pour tes conseils. CASSIE Je t'en prie. SAM A plus. AMBIANCE BEN Délicieux ! STEPHANIE Tu as dit la même chose pour le cake à l'orange, le gâteau à la praline et le cheesecake au citron. Ils ne sont pas tous délicieux. BEN Eh si, j'arrive pas à me décider. J'ai parlé à mon copain, Walter. STEPHANIE C'est qui, Walter ? BEN Mon ami qui veut investir. Il aimerait te rencontrer. STEPHANIE Tu le connais d'où, déjà ? BEN On est allés au lycée ensemble et maintenant, il est courtier en bourse, à Chicago. STEPHANIE J'en sais rien. BEN Tu peux toujours faire un prêt. STEPHANIE Je rembourse toujours celui du bistro, je peux plus rien demander à la banque. BEN Alors, accepte de le voir. STEPHANIE BEN Aide-moi à t'aider à lancer ton service de traiteur, s'il te plaît. MARTHA Service de traiteur ? Quelqu'un aurait besoin d'un traiteur pour une fête en particulier ? STEPHANIE BEN STEPHANIE BEN Non. Stephanie envisage de monter son service de traiteur. MARTHA BEN Bon, faut que j'y retourne ! Merci pour le gâteau. STEPHANIE Mais je t'en prie. MARTHA MARTHA J'entends "traiteur" et j'imagine tout de suite mais ensuite, je me dis que vous parlez de Cassie et de son petit dîner. STEPHANIE Quel dîner ? MARTHA Mais si c'est juste un dîner romantique à deux, alors Je n'étais censée en parler à personne. STEPHANIE Cassie prépare un dîner romantique ? MARTHA Pour John. STEPHANIE L'archéologue canon ? MARTHA C'est elle-même qui me l'a dit ! STEPHANIE Salut, John ! JOHN Bonjour, Stephanie. MARTHA Bonjour. J'en déduis que vous êtes le John de Cassie. Je suis la maire, Martha Tinsdale. JOHN Enchanté. Je pourrais commander un panier déjeuner pour demain ? MARTHA STEPHANIE Oui. MARTHA "Pour demain", comme c'est mignon. JOHN Oui: pourquoi manger un repas froid et sans goût en allant camper alors que je peux savourer les délices de Stéphanie ? MARTHA Vous ne pouvez pas aller camper demain. JOHN Pourquoi ? STEPHANIE Parce que Cassie vous prépare une surprise. JOHN Une soirée, quelque chose comme ça ? MARTHA Non, pas vraiment, c'est plutôt un dîner. Et Stephanie n'aurait pas dû vendre la mèche. JOHN Pourtant, Cassie sait que je pars demain. MARTHA Elle est au courant ? JOHN Oui, je lui ai dit hier. MARTHA Dans ce cas, pourquoi elle vous prépare un dîner surprise ? JOHN C'est une excellente question. AMBIANCE VOIX FEMME MICRO Le docteur Turner est attendu au bloc opératoire de toute urgence. SAM Bonjour, Valerie. VALERIE Bonjour. Vous m'avez évité un déplacement. SAM Ah, oui ? VALERIE J'allais justement vous rendre visite. Pour vous dire que le "pouvoir en place" était prêt à vous faire une offre officielle. SAM J'ai des conditions. VALERIE Je vois. Alors, dites-moi ce qu'il faudra pour vous convaincre. SAM Je voudrais une autonomie complète sur mon emploi du temps pour m'occuper de mon cabinet et de mon fils. VALERIE Vous aurez pour responsabilité de diriger et de veiller au bon fonctionnement de tout un hôpital: superviser les équipes médicales, les procès, trouver des fonds, c'est un travail à temps plein. SAM Je ne peux pas vous donner tout mon temps. VALERIE Vous voulez vous faire désirer ? SAM Je veux être disponible pour ma famille et pour mes patients. Désolé, ce n'est pas négociable. VALERIE Vous en valez la peine, je le sais. SAM Mais. VALERIE Ca m'étonnerait que le conseil accepte ces conditions. GRACE Salut, maman ! AMBIANCE CASSIE Coucou, toi. GRACE Un bon chai latte à la cannelle. CASSIE Merci. GRACE Mon intuition m'a dit qu'il te fallait un petit remontant. CASSIE Ton intuition avait raison. Quelque chose me dit que tu aurais besoin d'un petit remontant, toi aussi. GRACE Je cherche une opportunité de suivre ton conseil. CASSIE Celui d'aider les autres ? GRACE Oui. CASSIE Le simple fait de leur tendre la main est un bon début. Il faut bien commencer quelque part. GRACE CASSIE GRACE Non, non, non, c'est mon mon haut préféré. CASSIE On va frotter cette tache, sinon elle va rester. GRACE On a pas le temps, j'ai cours dans vingt minutes. CASSIE Attends. J'ai reçu un lot de t-shirts vintage. GRACE Il est super, j'adore. Merci. CASSIE De rien. STEPHANIE C'est fini, je te parle plus. CASSIE Tu me parles, là. STEPHANIE Juste pour te dire que j'te parle plus. CASSIE Stephanie STEPHANIE Pourquoi je suis la dernière au courant, alors que j'en étais sûre depuis le début ? CASSIE De quoi est-ce que tu parles ? STEPHANIE Ben. Tu organises un dîner romantique à John et c'est Martha qui me l'apprend ? Et tu fais quoi de la soirée surprise ? On a plein de choses à faire. J'ai besoin de toi ! Tu ne peux pas t'échapper avec John ! CASSIE Il n'y a pas de dîner avec John. Abigail a fait une gaffe. Martha a failli tout comprendre, alors- STEPHANIE C'est une couverture. DEUXIEME PROP un faux dîner. CASSIE STEPHANIE Pas bête. C'est bon, je te reparle CASSIE C'est gentil. STEPHANIE John sait que c'est une couverture ? CASSIE John n'est au courant de rien. STEPHANIE CASSIE Tu ne lui en as pas parlé ? STEPHANIE La bonne nouvelle. CASSIE Il y a une bonne nouvelle ? STEPHANIE C'est Abigail qui a semé la pagaille, pas moi ! Je t'avais bien dit que je savais garder un secret. CASSIE Pourtant, tu as parlé du dîner à John ! STEPHANIE Oui, mais c'est pas vrai, cette histoire de dîner. Alors ça ne compte pas. CASSIE Tu ne le savais pas, jusqu'à présent. STEPHANIE Okay, essaie pas de m'embrouiller avec tous ces détails. CASSIE D'accord. Le sujet est clos. STEPHANIE CASSIE Au fait, Ben est venu réparer mon étagère. STEPHANIE Et il t'a parlé de l'affaire que je voulais monter ? CASSIE Oui. STEPHANIE Il a un ami courtier qui voudrait investir. CASSIE T'as pas l'air emballée par l'idée. STEPHANIE Pas vraiment. CASSIE Tu veux bien apporter ça à Abigail ? Elle veut vendre mes bougies dans sa boutique et moi, j'ai du monde, je dois rester. STEPHANIE Bien sûr. C'est sur le chemin du Bistro. Pour une fois, j'ai le sens de l'orientation. GRACE T'en penses quoi ? CASSIE Tu es parfaite. AMBIANCE GREG C'est bizarre, j'ai reçu un message qui me disait de venir récupérer une composition florale alors que j'ai rien commandé. ABIGAIL Rien du tout ? Bon, ben, puisque que tu es là, tu peux me dire quel est ton problème, alors. GREG Je savais pas que j'avais un problème. ABIGAIL On a pas eu de deuxième rendez-vous. GREG Et ça, c'est un problème ? ABIGAIL Pour toi, oui. GREG Mais pas pour toi ? ABIGAIL Moi, des deuxième rendez-vous, j'en ai à la pelle. GREG Moi aussi. ABIGAIL Oui, mais tu n'en as pas avec moi, et tu sais pas ce que tu rates. GREG ABIGAIL Mais heureusement pour toi, l'univers t'offre -pour une raison inexpliquée- une chance de réparer ton erreur. GREG Les relations de couple, c'est pas mon truc. ABIGAIL Et qui te dit que c'est mon truc ? GREG Mon expérience. GREG Et si on se voyait plutôt demain soir, pour en discuter ? ABIGAIL Désolée, je suis pas dispo. GREG ABIGAIL Je donne et livre des fleurs à un évènement, demain soir. GREG Dis donc, quelle générosité ! ABIGAIL Je suis très généreuse. GREG Et si je te donnais un coup de main avec tes fleurs, et qu'on allait manger un bout ensuite ? ABIGAIL GREG Ca te va, comme rendez-vous ? ABIGAIL Bon, d'accord, mais c'est ta dernière chance. GREG C'est vrai, t'es généreuse ! DAN Je ne sais pas ce que fais ici. CASSIE Au fond, vous savez que c'est une bonne idée. DAN Hier soir, je. CASSIE Vous avez vu le même fantôme ? DAN Non, c'était ma soeur, cette fois. Je la voyais très clairement, là, debout, devant moi, c'était tellement réel. CASSIE Votre soeur est décédée ? DAN Il va me prendre pour un dingue ! J'avoue que j'en ai un peu marre, de voir des médecins. CASSIE SAM Je vais essayer de ne pas prendre cette remarque pour moi. DAN CASSIE Dan, voici le docteur Radford. SAM Vous en voyez tant que ça, des médecins ? DAN A cause de mes antécédents familiaux, j'ai dû faire une angiographie. SAM Qu'est-ce qu'elle a donné ? DAN On avait eu une fausse alerte de l'électrocardiogramme, mais mon coeur va bien. SAM C'est une bonne nouvelle. DAN Ne le prenez pas mal, mais ce n'est pas moi, qui ai un problème, c'est cette maison. Elle est hantée. SAM Vous savez, si vous avez contracté une infection, un simple pic de fièvre pourrait être la cause de vos symptômes. Laissez-moi vous examiner, on en aura le coeur net. DAN Très bien. Puisque je suis là. SAM Super. CASSIE Vous êtes entre de bonnes mains. SAM Eve ? EVE Je vais vous installer. DAN CASSIE CASSIE Alors. Dis-moi, tu avances sur la liste ? SAM La liste ? CASSIE Oui, pour ta maison. SAM Eh bien, les pour et les contre sont à armes égales. CASSIE Alors, ça n'avance pas ? SAM J'ai autant de raisons de vouloir acheter que de vouloir faire marche arrière. CASSIE Mais tu n'as pas fait marche arrière ? SAM Non. J'ai encore le temps de faire une offre. CASSIE Si tu n'as pas encore fait une offre officielle par écrit, il doit y avoir une raison. TOM Je suis content que t'aies pu venir. AMBIANCE MARTHA Oui ! Je n'aurais manqué ce "repas de fête" pour rien au monde ! TOM C'est le travail. J'en ai pour une minute. Tiens. Pour l'addition. Allô ? Très bien. INSERT TOM Formidable. Je dois vous laisser, à plus tard. MARTHA TOM MARTHA Merci beaucoup. SERVEUSE Merci, madame le maire. MARTHA Dis-moi. Tu as vu Cassie, ces derniers temps ? TOM Non. Pourquoi tu me demandes ça ? MARTHA Non, pour rien. Juste pour faire la conversation. AMBIANCE BRANDON C'est super bon. TARA Désolée, c'est pas un chef à domicile qui l'a fait. BRANDON Tu plaisantes, j'espère ? Tu plaisantes pas ? TARA Donna et Chad ont une vie de rêve. BRANDON Nous aussi, on a une vie de rêve. TARA Ouais, sans Héliski à Jackson Hole, ni chef à domicile "inclus dans le châlet". BRANDON On n'a pas besoin de chef à domicile et tu détestes le ski ! TARA C'est juste que. BRANDON Que quoi ? TARA Ils sont tellement parfaits, tout les deux: ils ont réussi leur vie professionnelle, ils passent leur temps à voyager, et ils ont une maison de vacances. BRANDON Et alors ? TARA Alors à côté, j'ai l'impression de ne pas réussir ma vie. BRANDON Tara, tu fais un doctorat, comment tu peux dire que tu ne réussis pas ta vie ? TARA BRANDON Ca va pas ? TARA Eh bien, justement. J'ai arrêté le programme. BRANDON Quoi ? C'est ça ! Tu arrêtes l'université ? TARA J'ai pas envie d'obtenir mon doctorat. Je me suis désinscrite la semaine dernière. JOHN Salut. CASSIE John ! Tu as besoin de quelque chose ? JOHN La rumeur dit que tu nous prépares un dîner surprise, en tête-à-tête. Je m'en réjouis d'avance. CASSIE CASSIE Ce dîner, c'est pour brouiller les pistes: Martha se doute de quelque chose, pour son anniversaire de mariage surprise. JOHN Je vois. Je comprends mieux. Enfin, je crois. CASSIE Eh bien Martha est une fouineuse, on doit inventer des histoires plus farfelues les unes que les autres. JOHN Bon, maintenant que je ne suis plus invité à dîner, je peux partir camper. CASSIE T'es sûr que tu veux pas rester ? Viens à la fête, tu pourras rencontrer de nouvelles personnes. JOHN Je dois prendre une décision sur le poste de superviseur. J'ai besoin d'être au calme. CASSIE Oui, je comprends. Tu es si près du but. JOHN Oui. CASSIE En tout cas, si jamais tu croises Martha. JOHN Toi et moi, on dîne en tête-à-tête, demain, à Greyhouse. CASSIE Merci. JOHN De rien, c'est normal. AMBIANCE NICK Euh tu veux bien relire ma dissert', pour Londres ? GRACE Ouais. NICK Merci. Ca m'a pris un temps! GRACE Tu as beaucoup ramé? NICK GRACE Ou est-ce qu'il y a encore autre autre chose qui te perturbe? NICK En fait pour finaliser l'inscription, ils me demandent de signer un contrat. GRACE NICK Sauf en cas d'urgence médicale grave, je dois rester et suivre le cursus jusqu'au bout. Ouais. Une fois là-bas j'y suis jusqu'à la fin. GRACE Ils vont pas t'obliger à rester si t'en as pas envie. NICK Mais si j'arrête le cursus en cours de route, je veux dire si j'abandonne tout le monde y compris mon père, va deviner que j'ai craqué. En attendant, s'il te plaît, est-ce que tu veux bien relire ma dissert'? GRACE Oui. Ca marche. NICK Merci. C'est cool. GRACE Allez, à toute. AMBIANCE KATIE C'est le Globe ! GRACE Je comprends pas. JOHN Ton t-shirt: c'est le théâtre du Globe, à Londres. GRACE Tu m'apprends quelque chose. Ma mère vient juste de me le donner. Me dis pas que t'y es allée ? KATIE Eh, si ! GRACE T'es déjà allée à Londres ? KATIE J'y ai vécu. Ma mère est américaine mais mon père est anglais. GRACE C'est trop cool ! Mais attends ! On est ensemble, en cours de biologie. KATIE Plus pour très longtemps, je crois. GRACE KATIE J'ai foiré le dernier contrôle. GRACE Désolée, ça craint. KATIE J'en connais un qui sera pas content: mon père est un grand chirurgien. GRACE Je peux t'aider, moi. KATIE T'es pas obligée d'être sympa avec la nouvelle. GRACE Non, non, non, c'est moi, qui te le demande. KATIE C'est peine perdue, tu sais. GRACE Je vais te remettre au niveau. KATIE Dis donc, c'est mon jour de chance. MARTHA J'ai une preuve ! CASSIE Bonjour, Martha ! MARTHA J'ai demandé à Tom s'il vous avait vue récemment, et il m'a dit "non". Ce qui est un mensonge, comme le prouve ce ticket de caisse. Je vous somme de me dire ce qu'il prépare pour notre anniversaire de mariage. Je vous en prie. Ca me rend folle de ne pas savoir la vérité. CASSIE Toute vérité n'est pas bonne à entendre. MARTHA Je le savais. CASSIE Vous devriez arrêter de penser à ce que Tom va vous offrir et penser à ce que vous allez offrir à Tom. MARTHA Le romantisme, c'est son domaine. Ca a toujours été son domaine. CASSIE Donc, si vous lui faites un cadeau, il sera d'autant plus surpris. MARTHA Oui, très surpris et même embarrassé. MARTHA Je vais lui offrir le plus touchant et le plus romantique de tous les cadeaux. Lui, il n'aura rien prévu pour moi: il s'en voudra terriblement, et j'aurai eu ma vengeance. Ce n'est pas une fête, mais c'est mieux que rien. CASSIE Martha, se venger n'est pas le but. MARTHA Eh bien, c'est mon but, à moi. S'il vous plaît, Cassie. Trouvez-moi un cadeau. Je veux le plus parfait des cadeaux. CASSIE La tradition, pour célébrer trente ans de mariage, c'est d'offrir des perles. MARTHA Des perles ? Vous voulez que je lui offre un collier de perles, comme celui que je portais au mariage ? CASSIE C'est à vous de personnaliser votre cadeau: faites parler votre coeur. MARTHA Des perles ? Quelle drôle d'idée ! Vous savez, je crois que les émanations de ces bougies ont fini par vous monter à la tête, mademoiselle Nightingale. Des perles. BRANDON T'es encore debout ? TARA Je t'attendais. Je sais que t'es en colère. BRANDON Non, j'aimerais comprendre. Pourquoi tu m'en as pas parlé avant ? TARA Je crois que j'avais peur que tu penses que je faisais une erreur en arrêtant, et que t'essaies de m'en dissuader. Mais c'est que je veux vraiment. BRANDON Alors, moi aussi. TARA C'est vrai ? BRANDON Je veux que tu fasses ce qui te rend heureuse, dans la vie. TARA J'ai l'impression de tout rater, si tu savais. BRANDON Arrête ! TARA Donna n'aurait jamais abandonné, elle. BRANDON Hé, tu dois arrêter de te comparer à elle, ou à qui que ce soit d'autre ! TARA Elle est tellement parfaite. BRANDON A mes yeux c'est toi, qui es parfaite. Tu es la femme idéale, et je t'aime. TARA BRANDON A partir de maintenant, on n'a plus de secret l'un pour l'autre, d'accord ? Tu me le promets ? STEPHANIE Il y a forcément une erreur ! CHUCK Pas la moindre. STEPHANIE C'est le prix du loyer ? CHUCK C'est l'affaire du siècle. STEPHANIE CHUCK Le propriétaire veut un locataire à long terme, c'est tout. STEPHANIE Et l'équipement de cuisine ? CHUCK Inclus dans le bail. STEPHANIE Ca m'évitera de faire des tonnes de travaux. CHUCK Si vous voulez lancer un service de traiteur, mademoiselle, c'est l'endroit qu'il vous faut: un local au loyer peu élevé, entièrement équipé, à deux pas du Bistro. STEPHANIE C'est possible, de revenir le visiter demain ? CHUCK Bien sûr. Vous voulez le montrer à la banque ou à l'investisseur ? Je peux les contacter. STEPHANIE Pardon ? CHUCK Les financeurs. Qui est votre partenaire, dans cette affaire ? STEPHANIE GRACE Donc, ça revient à dire que le glucose est converti en dioxyde de carbone, pendant la respiration cellulaire. KATIE Okay, ça y est, j'ai compris. C'est pas trop tôt ! GRACE On devrait se mettre ensemble, en T.P. KATIE Ce serait trop top. GRACE Je demanderai à monsieur Rock. Il est cool. KATIE Okay. J'aimerais bien te renvoyer l'ascenseur. GRACE T'inquiète pas. Maman ! CASSIE Bonjour. GRACE Je te présente mon amie, Katie. CASSIE Enchantée, Katie. KATIE Enchantée, madame Russell. CASSIE Appelle-moi Cassie. KATIE J'adore le t-shirt de Grace. GRACE Maman ! Figure-toi que Katie est originaire de Londres. CASSIE KATIE C'est mon père. Excusez-moi. Allô ? GRACE Maman ? CASSIE Oui ? GRACE Je peux proposer à Katie de venir à la fête de Martha ? CASSIE Evidemment. GRACE Cool. KATIE Oui, je vais pas tarder à rentrer. ABIGAIL Je n'aurai plus besoin de vous, pour porter les fleurs, tout à l'heure. GEORGE Vous en êtes sûre ? ABIGAIL Oui, je me débrouillerai. Je vais prendre la voiture de Brandon. GEORGE Y a quand même beaucoup de cartons à porter. ABIGAIL CASSIE Elle ne sera pas toute seule à les porter. GEORGE Dans ce cas, remerciez Greg de ma part ! CASSIE Je vois que t'as eu ce que tu voulais. ABIGAIL Parce que tu doutais de moi ? CASSIE Non. SAM Salut ! CASSIE Sam, ça va ? Reste pas là, entre. Alors Dan m'a dit que les résultats des tests n'avaient rien donné. SAM Ouais. Les tests physiques ne montrent absolument rien d'anormal. Pas de fièvre, pas d'infection, pas de complications dûes à l'angiographie. Mais je suis sûr que son problème est physique, maintenant. CASSIE Hier, il m'a dit qu'il avait vu le fantôme de sa soeur. SAM Il a perdu une soeur ? CASSIE Oui, et il jure que c'était elle. Il dit que son image était nette, claire, et très réaliste. SAM Comme si son cerveau voulait faire passer un message. CASSIE Oui, à nous de trouver lequel. SAM Le cerveau, c'est complexe. Tu dis qu'elle était nette, claire et très réaliste, cette apparition, ce "fantôme" ? CASSIE Oui, c'est ce qu'il a dit. SAM Je vais prendre les devants et faire passer une I.R.M à Dan. CASSIE T'es sûr ? SAM C'est le seul moyen de savoir. CASSIE De savoir quoi ? SAM Si mon intuition est bonne. AMBIANCE SAM Bien comme je le pensais, l'I.R.M a détecté une lésion minime dans le mésencéphale. Il est très probable que vous souffriez d'Hallucinose pédonculaire. C'est un trouble hallucinatoire rare qui donne lieu à des hallucinations extrêmement réalistes, telles que les vôtres. Mais ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air. VOIX FEMME MICRO On demande une infirmière au bloc deux. DAN Qu'est-ce qui cause ce trouble ? SAM Eh bien, dans de très rares cas une angiographie, par exemple, peut faire se déplacer un petit caillot dans le cerveau et provoquer une légère lésion par la suite. C'est ce qui déclenche les hallucinations. DAN Je ne sais pas quoi dire. SAM Moi, si: il existe un traitement très efficace. J'ai déjà contacté un des meilleurs neurologues de Chicago et il a accepté de vous recevoir pour planifier votre traitement. DAN Merci beaucoup, docteur Radford. SAM Je fais que mon travail. Et j'habite juste à côté de votre maison d'hôte si jamais vous avez des questions à me poser avant de partir. Je suivrai votre traitement et votre guérison. "Loin des yeux" ne veut pas dire "loin du coeur", pour moi. C'est tout bon ? Et bien sûr, on va vous demander de remplir des formulaires. DAN Merci infiniment. CASSIE Je vous rejoins tout de suite. DAN D'accord. AMBIANCE SAM Mon confrère de Chicago c'est le meilleur. Je t'assure. CASSIE Moi, j'en connais un meilleur. SAM VALERIE Sam ! SAM Bonjour. Valerie Hanson, Cassie Nightingale. VALERIE Bonjour, enchantée. CASSIE Moi aussi. VALERIE CASSIE Je vais retourner voir Dan. Excusez-moi. VALERIE Au revoir. AMBIANCE VALERIE Vous faites admettre un patient ? SAM Non, je viens de résoudre un mystère. J'ai diagnostiqué une hallucinose pédonculaire: un trouble rare, qui touche une personne sur trois cent millions. VALERIE Et nous en avons un cas, ici ? SAM A Middleton. On est venus pour une I.R.M. VALERIE Une personne sur trois cent millions ? SAM Je travaillais avec un ami, à New York, qui est neurochirurgien. On a eu un patient avec des symptômes similaires, à l'hôpital où on travaillait. Mais il s'est avéré qu'il souffrait de psychose. Donc c'était mental, pas physique. VALERIE C'est ce qui vous a mis la puce à l'oreille, ou. SAM Non, pas vraiment, c'est plutôt que quand je mets le doigt sur quelque chose, je vais jusqu'au bout. VALERIE Tant mieux pour le patient. SAM Mon confrère de Chicago veut écrire un rapport de recherche, là-dessus. VALERIE Et vous, qu'est-ce que vous voulez ? SAM Je veux que mon patient guérisse. Et il va guérir. VALERIE MARTHA Oh GREG Véridique ! Je te jure ! ABIGAIL Ben dis donc, elle était longue, ton histoire de requin ! GREG J'adore surfer ! ABIGAIL Moi, je GREG Mais que sur des grandes vagues ! ABIGAIL Ben, moi, je GREG T'as déjà surfé, toi ? ABIGAIL GREG Ouais, mais c'est pareil: être capable de surfer sur une vague de neuf mètres de haut, c'est ABIGAIL GREG C'est pas donné à tout le monde. ABIGAIL GREG Enfin, sans vouloir me vanter. ABIGAIL GREG Je crois que le plus incroyable, dans tout ça, c'est que le surf te force à réfléchir à ta place dans l'univers. ABIGAIL Je crois GREG C'est très "zen". ABIGAIL Tiens, tu médites ! GREG Ouais, je suis allé faire une retraite spirituelle en Inde. ABIGAIL GREG C'était un truc de dingue. Ca m'a vraiment appris à être moins égocentrique. ABIGAIL Non ! C'est vrai ? GREG J'en reviens toujours pas ! ABIGAIL Moi non plus. GREG Je viens de me rendre compte que je parle de moi depuis qu'on est montés dans la voiture, non ? ABIGAIL GREG Okay, assez parlé de moi. ABIGAIL GREG Mais je veux vraiment te montrer les photos de là-bas. ABIGAIL Du surf ou de la retraite ? GREG Celle-ci, elle est géniale. ABIGAIL Oui, c'est une photo géniale de toi et d'une fille en bikini. GREG C'est ma petite amie. Enfin, mon ex. C'était quelque chose, cette fille ! ABIGAIL Non ! C'est vrai ? STEPHANIE Merci pour le coup de main. BEN Tu sais que je suis là pour toi. STEPHANIE Je le sais, et J'ai trouvé mon local. C'est celui que tu m'as montré, l'autre jour. BEN C'est génial ! STEPHANIE BEN J'appellerai Walter. STEPHANIE BEN Vous allez bien vous entendre. STEPHANIE Je n'en doute pas une seconde, mais je veux investir moi-même dans mon affaire. BEN Comment ? STEPHANIE J'ai fait mes comptes, Ben, et je peux y arriver. Avec un loyer comme celui-ci, et si je fais attention aux coûts de revient, j'y arriverai. Ca marchera. Et je réinvestirai les profits du Bistro dans le service de traiteur jusqu'à ce qu'il génère des revenus. T'en penses quoi ? C'est une bonne idée ? BEN Excellente. STEPHANIE Je veux me lancer. BEN Je t'aime, quand t'es comme ça. C'est Thomas, le vitrier, je réponds. STEPHANIE Ouais. BEN Salut, Thomas ! MARTHA Je n'ai toujours pas compris ce qu'on faisait ici ! CASSIE Tom vous l'expliquera. MARTHA Tom ? CASSIE MARTHA Cassie, pour l'amour du ciel, vous voulez bien me dire où vous m'emmenez, comme ça ? TOUS Surprise ! MARTHA TOUS CASSIE Bon anniversaire de mariage. MARTHA CASSIE MARTHA Je n'arrive pas à croire que Tom m'ait fait cette surprise. Que vous m'ayez tous fait cette surprise. CASSIE MARTHA NICK Santé ! SAM Santé ! GEORGE Santé ! TARA Santé ! BRANDON Santé ! CHAD Santé ! DONNA Santé ! MARTHA AMBIANCE MARTHA Merci d'être venu, Billy. CASSIE Bonsoir. GRACE Ouais, c'est clair ! MARTHA Tom. Tout est absolument parfait, c'est magnifique. TOM Il fallait bien que ce soit à ton image. MARTHA On dirait la salle de réception de notre mariage ! TOM CASSIE L'endroit parfait pour vous et Tom. MARTHA TOM Tu me fais un cadeau, ça m'étonne. MARTHA Eh bien les perles symbolisent nos trente années de mariage. CASSIE Quel magnifique cadre en perle ! TOM Je l'aime beaucoup. CASSIE Je reviens, excusez-moi. MARTHA Merci. KATIE Carrément raté ! AMBIANCE GRACE SAM Et c'était la femme de mon patient ! GEORGE STEPHANIE On demande mes services pour un mariage. CASSIE Les choses sérieuses commencent, alors. STEPHANIE Ca y est. Et j'ai trouvé mon local. On l'a vu il y a quelques jours, avec Ben, mais je n'étais pas sûre de moi à cent pour cent. CASSIE Mais après réflexion. Quelque chose ne va pas ? STEPHANIE Au contraire. Enfin. J'en sais rien. Je crois que Ben m'a dit qu'il m'aimait. AMBIANCE CHAD Merci de l'invitation. DONNA Qui a fait les hors d'oeuvres ? C'est succulent. TARA Stephanie ! BRANDON Tu sais, la patronne du Bistro. DONNA Faut que je prenne son numéro. CHAD Oui, pour la fête du bureau. DONNA Non, j'ai prévu d'organiser une grande fête pour l'anniversaire de ma mère. CHAD Tes parents vivent en Floride. DONNA Je t'ai pas dit, mais ils vont venir nous voir, et rester avec nous pendant l'été. CHAD Excusez-moi. DONNA Chad et ma mère, ne s'entendent pas. TARA han DONNA Je ferais mieux d'aller le voir. BRANDON Eh, ben ! Aucun couple n'est parfait. Pas même les Bryant, tu vois. TARA Ouais. AMBIANCE CASSIE Abigail ! Où est passé Greg ? ABIGAIL Je l'ai envoyé nous chercher des verres. J'avais besoin d'une pause. CASSIE D'une pause ? ABIGAIL D'accord, t'avais raison: il n'est pas fait pour moi. CASSIE Il arrive que la poursuite soit plus attirante que l'objet de la poursuite. ABIGAIL La seule chose qui l'intéresse, c'est sa petite personne. T'imagines pas à quel point. AMBIANCE ABIGAIL Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je vais aller prétexter une migraine. CASSIE GRACE Maman ! CASSIE Coucou, ma chérie. GRACE CASSIE On dirait que Nick et Katie s'entendent bien. GRACE Eh, oui ! Je sens que Katie va donner des conseils à Nick pour Londres. CASSIE Tu aimes aider tes amis ? GRACE Ca fait un bien fou. CASSIE Ouais. GRACE KATIE Tu viens ? GRACE J'arrive. A tout à l'heure, maman. CASSIE Va t'amuser. GRACE Ca va ? KATIE Oui ! AMBIANCE JOHN Super, la soirée. CASSIE John ! JOHN Je suis pas parti camper. CASSIE Pour mon plus grand plaisir. JOHN En tout cas c'est gentil de m'avoir invité. CASSIE Tu t'es enfin décidé, pour ton superviseur de chantier ? JOHN Même plus besoin de m'aérer la tête. Mais je suis pas sûr que la personne va accepter. CASSIE C'est une opportunité en or, pourquoi elle refuserait ? JOHN C'est vrai. Très vrai. Et c'est à toi, que je l'offre. CASSIE A moi ? JOHN On a épluché des centaines de C.V: il n'y a personne qui fera ce travail mieux que toi. CASSIE J'ai des responsabilités, ici. Il y a Grace, la boutique la maison d'hôte. JOHN Tout obstacle a une solution. C'est toi, qui me l'as dit. Alors, si c'est une expérience qui te tente, et je crois que c'est le cas je sais que tu trouveras-qu'on trouvera une solution adéquate. CASSIE Je ne crois pas que JOHN Grace pourra venir avec toi. On trouvera bien un moyen. Pense à toi. Et ne refuse pas sans même y réfléchir. On en reparle demain. DEUXIEME PROP La nuit porte conseil. AMBIANCE TOM Allez, coupe. MARTHA SAM Pardon, excusez-moi. MARTHA Alors, voyons voir. CASSIE Merci. SAM Tchin-tchin ! CASSIE Alors, à quoi tu veux trinquer ? SAM A ma nouvelle maison. CASSIE C'est toi, qui a eu la maison ? SAM Oui, et je n'étais même pas le plus offrant. La liste des "pour" et des "contre" s'est transformée en lettre au proprio. CASSIE Tu as des talents épistolaires. SAM Je lui ai seulement écrit que cette maison offrait un cadre idéal et trop rare pour un parent qui veut se consacrer à son fils. CASSIE Et ça l'a convaincu. SAM Ouais il est père, lui aussi. CASSIE Tu as bien fait de partager ton histoire. SAM Si j'avais pas fait cette liste, j'aurais jamais écrit cette lettre. Et si je ne t'avais pas rencontrée je n'aurais fait ni l'un, ni l'autre. CASSIE Heureusement que tu me connais. SAM J'sais pas ce que je ferais sans toi. Tes conseils sont très précieux. Merci, Cassie. SAM Et. CASSIE On trinque encore ? SAM Le conseil a accepté mes conditions: je suis le nouveau médecin-chef de l'hôpital. CASSIE Félicitations ! C'est une excellente nouvelle ! SAM Merci. Je n'aurais jamais pensé qu'ils me laisseraient partager le poste avec un autre médecin. CASSIE Mais ils ont dit oui. SAM C'était ça, ou alors je refusais. CASSIE SAM Je peux garder mon cabinet ici, et passer du temps avec Nick. Je me rends compte, que je me suis beaucoup attaché à ma vie, ici, à Middleton. Oui et il faut bien l'admettre: diagnostiquer ton client a probablement pesé dans la balance et poussé le conseil à me donner le poste. CASSIE SAM Le poste "de mes rêves". AMBIANCE CASSIE Tu vas faire un travail exceptionnel. Tu es un homme formidable, et un médecin brillant. SAM Ton opinion compte beaucoup pour moi, tu sais. CASSIE C'est vrai ? SAM Oui. Depuis le tout premier jour. CASSIE John vient de me proposer de partir avec lui. SAM Pour la fouille aux Maldives ? CASSIE Oui, il m'a offert le poste de superviseur.