ABIGAIL AMBIANCE BEN BRANDON CASSIE CHAD DAN DONNA EVE GEORGE GRACE GREG HAUT_PARLEUR INSERT JOHN MARTHA NICK SAM STEPHANIE TARA TOM VALERIE CASSIE JOHN CASSIE C'est vraiment un endroit magnifique. JOHN C'est étonnant dans une petite ville. CASSIE Middleton propose beaucoup de choses inattendues. JOHN C'est juste. CASSIE Je suis contente de me dégourdir les jambes. JOHN Oui, on a épluché des C.V. pendant plus d'une heure ! Je ne pensais pas que ce serait si difficile de trouver un chef de chantier. AMBIANCE étudiants, léger brouhaha jusqu'à F.B. CASSIE La personne idéale existe. Je le sens. JOHN On va forcément la trouver, avec ton aide. CASSIE JOHN Beau travail. CASSIE JOHN Dis-moi comment te remercier pour ton aide ? CASSIE Un dîner sera suffisant. JOHN J'ai l'impression que c'est pas assez. CASSIE JOHN Allez, je veux faire quelque chose de spécial pour toi. CASSIE Franchement, c'est autant un plaisir qu'un travail. JOHN C'est comme ça que je vois les choses. Si seulement mes étudiants avaient le quart de ton enthousiasme et de ta concentration. Et de ta patience ! CASSIE Les jeunes veulent tout tout de suite, ils ne veulent plus attendre. JOHN Et l'archéologie n'offre que des gratifications à retard. CASSIE Il faut savoir écouter son instinct. JOHN Continuer à avancer, même si tous les indices te disent d'arrêter. CASSIE Avoir la foi. JOHN Même devant le doute. CASSIE JOHN Tu as tout ça. CASSIE Toi aussi. JOHN On a tous les deux la volonté d'attendre la récompense. CASSIE Oui, même si on ne peut pas la voir, on sait qu'elle est là. JOHN Les grands esprits. CASSIE SAM Bonjour ! CASSIE Bonjour ! SAM T'as reçu le journal de ce matin ? CASSIE Heu, oui, il est sur le plan de travail. SAM Je suis certain que le jeune qui les distribue me déteste ! CASSIE SAM Je voulais regarder la météo. CASSIE Tu ne l'as pas sur ton portable ? SAM Si, bien sûr. Mais j'aime pas ce qu'il dit. CASSIE SAM Mon ami Doug vient samedi prochain et il veut qu'on aille faire du golf. CASSIE Par ce froid ? SAM Tant qu'il n'y a pas de neige, il est prêt à jouer. CASSIE C'est vrai ? SAM Oui, en sport, il y va pas de main morte ! CASSIE SAM Mais c'est pas gagné. La météo se trompe toujours, non ? CASSIE Le temps peut changer d'un instant à l'autre. Il est imprévisible. SAM Donc la météo se trompe plus que souvent. CASSIE C'est une façon de voir les choses. SAM C'est la vérité, c'est tout ! CASSIE Celle qui t'arrange. SAM Désolé. C'est encore l'hôpital. CASSIE Pour l'offre de médecin-chef ? SAM Ils aimeraient envoyer un représentant pour me parler. C'est une très bonne opportunité. Et il y a quelques années, je l'aurais acceptée sans la moindre hésitation. CASSIE Mais les choses ont changé. SAM Oui. Enfin. Comme la météo ! CASSIE SAM Moi, j'ai changé. Entre mon cabinet et Nick, je n'ai déjà pas assez de temps. Je leur ai dit que je n'étais pas intéressé, mais, ils ne laissent pas tomber. CASSIE Ils savent reconnaître un bon élément. SAM Je sais que je ne peux pas faire ce travail sans y dédier ma vie à cent pour cent. CASSIE Il faut trouver l'équilibre. SAM Oui, et Nick passe avant tout. CASSIE SAM CASSIE SAM CASSIE SAM Je suis vraiment désolé. CASSIE Non, c'est rien. SAM CASSIE Jolie maison. SAM Oui, très jolie. CASSIE Quand j'étais petite, avant de perdre mes parents, on passait nos étés dans une maison au bord du lac. Ça fait partie de mes plus beaux souvenirs de famille. SAM DAN Mon ami me dit que Middleton est une ville ronflante. GEORGE CASSIE Paisible, c'est vrai, mais, vibrante aussi. Tout dépend de ce que vous cherchez. DAN Paisible. CASSIE Cassie Nightingale. Bienvenue. GEORGE Heu. Je vous monte vos bagages dans la chambre ? DAN Non. C'est bon. GEORGE Une fois que vous serez installé, je pourrai vous parler des différentes activités en ville cette semaine. DAN CASSIE Quelque chose me dit que vous n'êtes pas ici pour les visites touristiques. DAN Je je cherche un peu de tranquillité. J'ai subi une opération récemment. C'est rien de très grave, mais, je voulais me reposer avant de retourner au travail. J'ai essayé de rester chez moi, mais, j'étais jamais tranquille. Pas de repos pour les réparateurs. Il y a toujours quelque chose qui s'éteint ou qui tombe en panne. CASSIE GEORGE Votre chambre est au fond du couloir, dernière porte à gauche. Je vous montre. DAN Non. Ça va aller. Merci. GEORGE Si tous nos invités pouvaient être comme lui. CASSIE Tranquilles ? GEORGE Faciles. CASSIE Oui. Faciles. CASSIE C'est très joli, ça. GRACE Oui. CASSIE Mais j'ai l'impression que la boutique t'intéresse beaucoup moins que ton téléphone. GRACE CASSIE GRACE C'est vrai. CASSIE GRACE Désolée. C'est des histoires bêtes au lycée. CASSIE GRACE Brenda a envoyé des invitations pour son anniversaire, et le sujet du moment c'est de savoir qui est ou n'est pas invité. CASSIE GRACE Moi, je suis invitée. CASSIE Tu vas t'amuser. GRACE Oui ! CASSIE GRACE Non. CASSIE GRACE Je ne suis pas à l'aise dans ces fêtes où il y a beaucoup de monde. CASSIE Tu peux faire quelque chose de plus petit. Une soirée télé à la Grey House avec quelques amies. GRACE Oui. Ou On pourrait rester que toutes les deux. CASSIE GRACE On se préparerait une fournée de sablés à la cannelle. CASSIE D'accord. Si c'est ça que tu veux. GRACE Oui, c'est ça. CASSIE Okay. GRACE CASSIE TOM Cassie ! CASSIE Tom ! TOM Et Grace. GRACE Bonjour, monsieur Tinsdale. TOM Tu grandis tellement vite ! Tu seras à l'université d'ici peu. GRACE CASSIE GRACE CASSIE Tom, j'ai quelque chose pour vous. Pour vos sinus. TOM Comment savez-vous. Oh, merci. CASSIE TOM Combien je vous dois ? CASSIE Dix dollars. TOM Là. CASSIE Merci. N'oubliez pas la facture. TOM Oui. CASSIE TOM CASSIE Vous désirez autre chose ? TOM Je cherche un petit cadeau pour Martha. CASSIE Oh, ce sont vos trente ans de mariage. TOM Oui. CASSIE Vous avez prévu quelque chose de spécial ? TOM Je devrais ? CASSIE Ce serait agréable pour vous deux. TOM Oh, c'est plus une fête pour Martha. Elle a hâte que notre anniversaire arrive. CASSIE Peut-être que vous pensiez faire quelque chose de festif ? TOM De festif ? Comme une célébration ? CASSIE C'est une excellente idée ! TOM J'ai organisé une fête pour Martha quand on s'est mariés. Elle s'inquiétait tellement pour tout qu'elle n'en a pas profité. CASSIE Mais si elle n'est pas au courant. TOM Une surprise ? CASSIE Encore une excellente idée ! TOM Je ne pourrai jamais cacher un si gros secret à Martha. CASSIE TOM Non. CASSIE TOM Je ne peux pas vous demander de faire ça. CASSIE Disons que c'est un cadeau pour vous deux. TOM Cassie Nightingale, vous êtes un ange. CASSIE TOM Merci beaucoup. BRANDON Je trouve pas les cuillères. TARA Tu manges de la glace au déjeuner ? BRANDON Ben, c'est plein de bonnes choses. Y'a du calcium et. Je veux seulement une cuillère. TARA J'ai tout réorganisé. BRANDON C'est la troisième fois cette semaine. Et je ne parle pas de ce que t'as fait de mon tiroir à chaussettes ! TARA BRANDON Tara, tu t'ennuies, je m'en rends compte. TARA C'est vrai. BRANDON Peut-être que tu devrais reprendre les cours plus tôt. TARA Oui, je vais y réfléchir. Mais, BRANDON TARA en attendant. BRANDON Trouve-toi quelque chose à faire. TARA Un hobby ? BRANDON Oui. TARA J'ai vu ça tout à l'heure. BRANDON Tu veux prendre des cours de dessin ? TARA C'est pour adultes. Débutants. BRANDON Génial ! Oui, tu devrais y aller. Ce sera bien pour toi. Et pour la cuisine. Et pour moi. Et pour mes chaussettes. TARA BRANDON TARA STEPHANIE Tu veux que je sois traiteur pour une fête en l'honneur de Martha ? CASSIE Ça ne serait pas possible sans toi. STEPHANIE Pour combien de personnes ? Buffet froid ou plats servis à table ? En fait, je vais préparer un menu de sélection et Martha pourra décider. Je vais l'appeler. CASSIE Non, hem. Tom veut que ce soit une surprise. STEPHANIE pas de problème. CASSIE T'en es vraiment certaine ? STEPHANIE Je sais garder un secret. Si, c'est vrai ! CASSIE Salut, Ben. BEN Salut ! J'ai réparé les équerres pour ton étagère. CASSIE BEN Quelle bonne surprise ! STEPHANIE BEN STEPHANIE BEN Quoi de neuf ? STEPHANIE Oh, rien. CASSIE STEPHANIE Cassie prépare une fête surprise pour Martha et c'est moi le traiteur. CASSIE BEN CASSIE STEPHANIE Quoi ? C'est pas une surprise pour Ben. CASSIE NICK La date butoir pour déposer le dossier approche. SAM Je n'ai pas fini d'éplucher le programme. NICK Greg dit que passer un semestre à Londres serait une superbe expérience. SAM Nick ! Ce ne sont pas des vacances de deux semaines. C'est quatre mois dans un pays étranger. NICK Mais j'y vais pas tout seul. SAM Mais, tu t'en sors bien en cours. NICK Oui. Alors, je l'ai mérité. SAM Et si tu prenais du retard ? NICK Mais non, voyons. Et puis Greg dit que c'est une opportunité unique. SAM Bien que je respecte l'opinion de ton professeur, ta vie commence à peine. Tu auras plein d'autres occasions de faire ce genre de voyages. NICK SAM La plupart des facs ont des programmes d'échanges, pour les nouveaux et les anciens élèves. NICK Pourquoi tu veux pas que j'y aille ? SAM Je veux que tu m'expliques pourquoi toi, tu veux y aller. NICK Je l'ai déjà fait. SAM Non, pas vraiment. Pas en détail. Et si je lisais ta dissertation ? Les dossiers pour partir à l'étranger demandent une dissertation d'environ mille mots qui explique pourquoi tu postules à ce programme. Je crois que si je la lisais, ça m'aiderait à prendre ma décision. CASSIE J'adore ta nouvelle couleur ! ABIGAIL Merci beaucoup. Je voulais changer. CASSIE ABIGAIL Mais t'es pas vraiment venue me parler de mes cheveux. CASSIE ABIGAIL Plutôt de la fête. CASSIE ABIGAIL Stephanie. Pour faire circuler des rumeurs, cette femme a plus de fuites que le Titanic ! CASSIE ABIGAIL Si tu veux que ça reste une surprise, CASSIE ABIGAIL Ne fais pas appel à elle. CASSIE Et toi, tu veux nous aider ? ABIGAIL Martha est beaucoup trop exigeante ! CASSIE Oui, mais c'est une fête surprise. Elle ne sera pas mêlée aux préparatifs. ABIGAIL J'ai beaucoup de travail avec les fleurs. CASSIE ABIGAIL T'as vraiment besoin de mon aide, avoue. CASSIE Si tu aides Martha, en fait tu t'aideras toi-même. ABIGAIL Je connais le coup de la psychologie inversée. CASSIE Je sais. À toi de voir. ABIGAIL Bon, si tu veux. CASSIE Tu le regretteras pas. ABIGAIL Regarde. C'est le frère d'Alexis. CASSIE Greg ? ABIGAIL Tu l'as pas encore rencontré, toi, si ? CASSIE Non. ABIGAIL Parfait. Greg ! ABIGAIL Bonjour ! Tu ne connais pas encore ma cousine. Cassie Nightingale. GREG Enchanté. Je suis content de vous rencontrer enfin. Alexis parle souvent de vous. CASSIE Oh, merci. Vous lui direz bonjour. GREG Oui. ABIGAIL GREG Heu, bien. Je dois retourner travailler. ABIGAIL Reviens vite nous voir ! Alors ça, c'est une première ! CASSIE Quoi ? ABIGAIL J'ai jamais eu un mec qui jouait les difficiles avant. CASSIE ABIGAIL Comment tu gères ça, toi ? STEPHANIE CASSIE Abigail. ABIGAIL C'est une question. CASSIE Il était pressé, c'est tout. STEPHANIE Il semblerait que tu doives faire des efforts avec celui-là. CASSIE Ça va te changer. STEPHANIE CASSIE ABIGAIL C'est différent. CASSIE ABIGAIL Ça peut être marrant. CASSIE C'est peut-être bien ce qu'il te faut. ABIGAIL Ou alors "qui" il me faut. CASSIE SAM CASSIE Tu n'as pas froid ? SAM Ça m'aide à réfléchir. CASSIE À propos de quoi ? SAM De tout. CASSIE Tu, heu. Tu veux m'en dire plus que ça ? SAM L'autre jour, quand on a fait du cheval, ça m'a rappelé à quel point j'aimais le grand air. CASSIE Oui, tu étais dans ton élément sur cette selle. SAM CASSIE SAM Oui. Mais quand je vivais à New York, que je travaillais comme un fou, je ne faisais plus ces choses-là. CASSIE SAM Et ça ne me manquait pas avant d'y retourner avec toi. CASSIE Oui, notre lien avec la nature est un instinct primaire. C'est dans nos gênes. SAM Étrangement, c'est très censé. CASSIE SAM Tu te souviens de cette maison au bord du lac ? CASSIE Oui. SAM Sur la petite annonce. Peut-être que si j'avais une maison comme celle-là, Nick et moi, on pourrait profiter du grand air. CASSIE SAM Faire des choses ensemble, ici ! Comme je faisais quand j'avais son âge. CASSIE T'as eu une révélation, on dirait. SAM Oui. Apparemment. CASSIE SAM Écoute, tu connais très bien la région, toi. CASSIE Oui? SAM Tu viendrais avec moi ? CASSIE Bien sûr. SAM Super, je vais organiser ça pour dimanche matin. Je demanderai la clé à l'agence. CASSIE Génial ! SAM Oui. J'espère bien. CASSIE Oh, mais il faudra rentrer tôt par contre. J'ai une fête à organiser. SAM La fête surprise de Martha pour son anniversaire de mariage. CASSIE Oui. Je ne t'en avais pas encore parlé. SAM Non, c'est un vendeur du marché. CASSIE SAM Qui l'a dit à Eve. Et il le tenait de Stephanie. CASSIE Est-ce que tu seras présent ? SAM C'est toi l'hôtesse ? CASSIE Tout à fait. SAM À la Grey House ? CASSIE Non ! SAM Alors où ça ? CASSIE Je sais pas encore. SAM Au moins ça, ça reste une surprise. CASSIE SAM À plus tard ! STEPHANIE Je commence à stresser pour le menu, pour la surprise de Martha. CASSIE STEPHANIE Quoi ? CASSIE Abigail s'occupe des fleurs. STEPHANIE Je devais pas en parler à Abigail ? CASSIE Le but, c'est que ça reste secret. STEPHANIE Heu, oui, pour Martha. CASSIE Non, tu es censée n'en parler à personne. STEPHANIE Mais Ben lui aurait sûrement dit de toute façon. CASSIE MARTHA CASSIE On dirait que vous cherchez quelque chose. MARTHA Je dois savoir. CASSIE MARTHA Mon anniversaire de mariage approche. CASSIE STEPHANIE Et vous allez le fêter ? MARTHA Oui. Tous les couples mariés font ça. Avez-vous vu Tom ces derniers temps ? STEPHANIE C'est une petite ville, et dans les petites villes, on croise forcément des gens qu'on connaît tout le temps. CASSIE MARTHA Alors, Tom n'a pas mentionné notre anniversaire. Ça veut dire soit A : qu'il a oublié, soit B : qu'il prépare quelque chose sans me le dire. STEPHANIE CASSIE Vous pourriez lui demander. MARTHA Dans notre couple le devoir de célébration de notre anniversaire a toujours été sa responsabilité. CASSIE Mais c'est votre anniversaire à tous les deux. MARTHA Oui, mais la responsabilité de la romance appartient à l'homme. CASSIE Moi, je crois que conserver la flamme de la romance est un devoir partagé. MARTHA Oh, hé bien, on va dire qu'on n'est pas d'accord, dans ce cas. Je voudrais que vous me promettiez que si vous entendez quelque chose sur Tom, vous me tiendrez au courant. STEPHANIE Tu vois ? Je n'ai rien dit. CASSIE NICK Et toi, GRACE NICK tu vas à la fête de Brenda ? GRACE Je crois que non. NICK GRACE Et Londres, c'en est où ? NICK Je dois écrire une dissert' sur pourquoi je veux y aller. GRACE Ça a pas l'air si méchant. NICK C'est des devoirs. GRACE Pourquoi tu veux y aller, d'abord ? NICK Je te l'ai dit. Parce que Londres, c'est cool. y'a pas de parents. GRACE Mais il pleut presque un jour sur deux là-bas. NICK Je peux survivre à la pluie. GRACE À cent quatre-vingts jours de pluie par an ? Tu seras souvent coincé à l'intérieur et tu ne connais personne. NICK Mais je serai tout seul. GRACE C'est bien ce que je dis. NICK T'es jalouse que je parte ? GRACE Non, pas du tout. Je veux seulement être sûr que tu sais dans quoi tu t'engages. NICK Oui, je sais. Et, ça va aller. GRACE BRANDON Non. TARA BRANDON Attends, t'as eu des ennuis en dessin parce que t'as fait quoi ? TARA J'ai mélangé nos huiles et les aquarelles. BRANDON "Nos" huiles ? TARA Avec Donna. Elle est très marrante. On est à la même table. BRANDON Chouette. TARA Oui. Elle et son mari Chad ont une boutique de friandises. BRANDON TARA Je me souviens plus bien si c'est les caramels au beurre salé ou les brisures de cacahuètes qui les ont lancés, mais ils ont tout un magasin maintenant. Ils sont très riches. Je crois que Donna te plairait. Et Chad à l'air d'être gentil. BRANDON Mais tu le connais pas. TARA C'est pour ça que j'ai envie de les inviter tous les deux chez nous. Pour apprendre à les connaître. Il faut qu'on développe notre cercle d'amis. BRANDON Pourquoi ? Notre cercle est bien assez grand. TARA Pas du tout. Tous nos amis sont soit des amis à toi, soit ta famille. BRANDON Peut-être qu'on peut les rencontrer ailleurs. TARA Je veux qu'ils viennent ici. Les recevoir chez nous. Ou je peux recommencer à réorganiser la cuisine. BRANDON Et s'ils venaient dîner ici ? TARA EVE SAM EVE Il y a une personne de l'hôpital Hillcrest qui est là pour vous. SAM Quoi ? EVE Une personne de Hillcrest ? SAM Je leur ai dit que j'étais pas intéressé. EVE Qu'est-ce que je suis censée lui dire ? SAM Qu'il peut repartir. EVE SAM Quoi ? EVE En fait, ce n'est pas "il". C'est "elle". SAM Alors "qu'elle" peut repartir. EVE Okay. VALERIE EVE Je serai à l'accueil s'il vous faut quoi que ce soit. SAM EVE SAM Merci beaucoup, Eve. VALERIE EVE VALERIE EVE VALERIE Je suis Valerie Hanson, de Hillcrest. SAM Enchanté, je. VALERIE Docteur Samuel William Radford. Des résultats quasi parfaits à l'examen de médecine, dans le top cinq de votre promotion, interne en chef durant votre internat, chirurgien traumatologue certifié, et chef de la salle des urgences la plus bondée de New York pendant près de dix ans. SAM Et comme je l'ai dit à votre patron, je ne suis pas intéressé. VALERIE Il est plus doué que moi pour accepter un refus. C'est pour ça qu'il fait ce qu'il fait et que je fais ce que je fais. SAM Vous faites quoi, au juste ? VALERIE J'obtiens ce que je veux. SAM Heu, je je suis flatté. Mais je suis vraiment bien ici. VALERIE Laissez-moi une chance de vous faire changer d'avis. SAM Je peux vous accorder quinze minutes. VALERIE Je n'ai besoin que de cinq. SAM BEN Tu veux qu'on aille au ciné ce soir ? STEPHANIE Oui. J'étais en train de me dire. BEN Que c'est pas moi qui choisis le film ? STEPHANIE Oui. J'ai eu ma dose de super-héros qui mettent plus de trois heures à sauver le monde ! BEN STEPHANIE Même s'ils sont aussi super-mignons. BEN Je crains qu'il n'y ait des sous-titres dans mon avenir proche. STEPHANIE Ce que je me disais, c'est que je ne peux pas demander à Martha quel genre de gâteau elle veut. Mais toi, tu peux le faire. Tu pourrais discrètement dévier la conversation sur les gâteaux. BEN Comment on dévie discrètement une conversation sur les gâteaux ? Genre : "Hé, Martha, votre tuyauterie doit être réparée. À propos, je me demandais quel type de gâteaux vous aimez ?" STEPHANIE D'accord, je comprends ce que tu veux dire. BEN STEPHANIE BEN Tu. Tu es sûre de vouloir faire ça ? STEPHANIE Oui. J'adore être traiteur et préparer les repas de fêtes. BEN Pourquoi ? STEPHANIE Parce qu'on participe aux meilleurs moments de tout le monde. BEN STEPHANIE Les mariages, les anniversaires, les réceptions, les fiançailles. BEN STEPHANIE Tous les évènements heureux et marquants dans la vie des gens. C'est pour ça que je veux que la fête de Martha soit parfaite. BEN Tu rends ça presque romantique. STEPHANIE Pour moi, ça l'est. BEN Tu devrais revenir à ton idée d'ouvrir une boutique de traiteur. STEPHANIE J'ai perdu mon investisseur. BEN Oui, j'ai bien compris. Mais ce n'est pas seul qui puisse faire un investissement. STEPHANIE Le seul à ma connaissance. BEN Je peux t'en trouver un autre. STEPHANIE Comment ? BEN Oh, j'ai des tas d'amis que tu ne connais pas. STEPHANIE C'est gentil. Mais, il vaut mieux oublier cette idée. BEN STEPHANIE BEN GEORGE C'est chic ! Parfait pour "madame le maire". CASSIE Tom veut que le lieu de la fête soit spécial. GEORGE Pourquoi on ne la fait pas ici ? CASSIE Non, Tom veut un endroit où Martha n'est jamais allée, pour qu'il puisse y retourner et évoquer les souvenirs. GEORGE C'est beaucoup de travail. CASSIE Il l'aime. GEORGE Ça aussi, je pense que c'est beaucoup de travail. CASSIE GEORGE CASSIE CASSIE Dan. Qu'est-ce qu'il y a ? DAN Je, heu. J'étais en train de lire et j'ai dû m'endormir. GEORGE Est-ce que ça va ? DAN Non. Non. GEORGE On dirait que vous avez vu un fantôme. DAN Je crois que c'est le cas. CASSIE GEORGE CASSIE DAN J'étais profondément endormi, et j'ai entendu ce bruit sourd. Je me suis redressé sur le lit, et c'est là que je l'ai vue. GEORGE Le fantôme ? DAN Une silhouette sombre dans le coin de la chambre. CASSIE De quoi elle avait l'air ? DAN Elle était jeune, belle, mais elle avait l'air triste. Elle elle n'a rien dit, mais, elle avait les yeux fixés sur moi. Elle a disparu quand j'ai allumé la lumière. BRANDON Vous avez l'air si sérieux. CASSIE Dan, c'est mon fils Brandon. DAN Écoutez, je me rends compte de quoi j'ai l'air. Et si j'étais vous, je ne croirais pas à ce que je dis non plus. Mais je suis certain d'avoir vu un fantôme. Et. Elle était aussi réelle que vous trois ici, je vous le jure. BRANDON Un fantôme ? DAN Dites, on ne vous a jamais parlé d'apparitions dans le passé ? CASSIE GEORGE Aux dernières nouvelles, la Grey House était vaccinée contre les apparitions. BRANDON Je ne veux pas vous vexer, mais, les fantômes n'existent pas. CASSIE Quand on voit quelque chose qui sort de l'ordinaire, c'est un signe auquel il faut faire attention. Ne vous en faites pas, on trouvera le fin mot de cette affaire. DAN CASSIE Je crois qu'on devrait vous changer de chambre. DAN Merci. CASSIE George vous apportera une clé. DAN CASSIE BRANDON Tu ne vas pas croire ses histoires de fantômes. GEORGE Il lui manque une case. Je veux dire, si c'était vous qui aviez vu une apparition, c'est une chose. Mais, vous êtes vous. CASSIE Oui. Ne pas voir quelque chose ne veut pas dire pour autant que ce n'est pas là. BRANDON D'accord, mais. GEORGE BRANDON Ne le lâchez pas une seconde. J'ai un drôle de pressentiment. GEORGE Je m'en charge. Et je suis d'accord. BRANDON Je serais bien resté avec vous discuter de fantômes qui n'existent pas, mais Tara m'a envoyé pour. CASSIE Pour mon poulet vindaloo ? BRANDON Elle prépare un dîner pour des amis. CASSIE Elle s'occupe, c'est bien. BRANDON Vous deux aussi, on dirait que vous préparez quelque chose. CASSIE Oui. Tom m'a engagée pour organiser une fête surprise à Martha pour leur anniversaire de mariage. On pensait faire ça au restaurant du club de golf. GEORGE Chez Jack. BRANDON Impossible. Heu, pas le restaurant, mais, de cacher quelque chose à Martha. Elle le verra venir à des kilomètres ! CASSIE Dans ce cas on va être obligés d'aller encore plus loin. BRANDON Merci. CASSIE CASSIE Merci beaucoup, à bientôt. JOHN CASSIE Salut ! Qu'est-ce que c'est ? JOHN Ton déjeuner. CASSIE Mais Merci ! On partage ? JOHN J'ai eu peur que tu gardes tout. CASSIE On dirait qu'il y a deux exemplaires de chaque. JOHN Ah bon ? Ça alors. C'est bizarre. CASSIE Alors. Voyons voir. JOHN CASSIE Un lahmajoun ? JOHN À la betterave. CASSIE Mais. Et fait maison ! JOHN Il y a un restaurant végétarien à côté de la fac, tenu par une famille turque. CASSIE JOHN Leur cuisine est authentique. CASSIE Ça me fait penser à. JOHN Istanbul. CASSIE JOHN Sinon, j'ai, heu j'ai pensé à toi l'autre jour. J'ai fait de l'escalade. CASSIE Oh, à Cedar Bluff ? JOHN À Rocky Hollow. CASSIE C'est magnifique là-bas. JOHN Oui. T'y es allée quand, toi ? CASSIE Il y a des siècles ! À vrai dire, personne dans mon entourage proche n'aime la randonnée. JOHN La randonnée demande de la patience si on veut pouvoir en profiter. CASSIE JOHN J'étais en Écosse avant d'arriver ici. L'île de Skye, ça change la vie. CASSIE JOHN CASSIE Oui, il n'y a rien de tel que de se retrouver seul, entouré par la Nature. JOHN Ça aide à trouver sa place dans l'univers. CASSIE Et à comprendre le monde. JOHN La plupart des gens veulent savoir où ils vont, mais moi, j'aime ne pas connaître ma destination avant d'y arriver. Tu étais comme ça aussi. CASSIE Je le suis toujours. JOHN Pourquoi tu ne viens pas avec moi ? CASSIE En randonnée ? JOHN Oui, il y a un endroit dans la forêt. Près d'une chute d'eau. C'est paisible, magnifique. CASSIE Alter Falls ? JOHN Non. CASSIE Je connais très bien cette région, tu sais ? JOHN Je crois qu'il y a des choses ici que tu n'as pas vues, même si tu crois que si. CASSIE JOHN Peut-être que Middleton peut encore te surprendre. CASSIE AMBIANCE hôpital, brouhaha SAM VALERIE SAM Comment vous m'avez convaincu de venir ici ? VALERIE Avec persévérance. SAM J'ai dit non à un déjeuner. VALERIE Et ce n'est pas un déjeuner. Je voulais que vous voyiez votre nouveau bureau. SAM Ce n'est pas mon bureau. VALERIE Vous êtes l'homme qu'il faut pour ce poste. Et je conquiers toujours mes hommes. Professionnellement parlant. HAUT PARLEUR On demande le professeur Lecamus en cardiologie, professeur Lecamus en cardio. SAM Oui, c'est un poste très intrigant. Et le bureau est pas mal du tout ! VALERIE Ravie de l'entendre. SAM Mais je dois penser à mon cabinet. Et étant le seul médecin de Middleton, je dois penser à la ville aussi. Je ne peux abandonner ni l'un ni l'autre. Vous comprenez ? VALERIE Oui, je comprends. SAM VALERIE Peut-être qu'on peut trouver un arrangement. SAM AMBIANCE hôpital, brouhaha SAM J'ai aussi un fils qui va partir à la fac. VALERIE Moi aussi, j'ai un fils. Mais il a douze ans, il n'est pas près de quitter le nid. SAM HAUT PARLEUR On demande une infirmière en quatre-cents trois. Une infirmière en quatre-cents trois s'il vous plaît. VALERIE Je dois vous demander, l'adolescence, c'est aussi terrible que ce qu'on raconte ? SAM Il y a des hauts et des bas. VALERIE SAM Mais Nick s'en sort très bien. Et je veux passer le plus de temps possible avec lui. VALERIE Mais s'il part à l'université bientôt, vous devriez penser à quelque chose qui relancerait votre carrière. Vous n'êtes pas d'accord, docteur ? SAM VALERIE L'étape suivante, c'est rencontrer mes collègues. HAUT PARLEUR Le docteur Ross est demandé aux urgences. VALERIE Est-ce qu'on passe à l'étape suivante ? SAM CASSIE J'ai l'impression que Martha aimerait un bouquet d'hydrangées et de roses miniatures. J'ai vu ses photos de mariage et c'était son bouquet. STEPHANIE ABIGAIL STEPHANIE Qu'est-ce que tu manigances ? CASSIE C'est vrai que tu as l'air préoccupée. ABIGAIL Je fais rien, je suis là. STEPHANIE Tu cherches quelqu'un ? ABIGAIL Personne en particulier. CASSIE ABIGAIL Oh, regardez ! C'est Greg. STEPHANIE ABIGAIL Ce serait malpoli de ne pas lui dire bonjour. CASSIE La politesse, c'est ton truc ! ABIGAIL Salut ! GREG Heu, bonjour. ABIGAIL C'est marrant, on se croise souvent. GREG Oui, c'est vrai. ABIGAIL Peut-être qu'on pourrait prévoir de se croiser exprès, non ? GREG Oui, c'est une idée. Pour un déjeuner ? ABIGAIL J'adore les déjeuners. GREG Moi aussi. ABIGAIL On se connaît à peine et on a déjà tellement de choses en commun ! GREG STEPHANIE J'ai presque de la peine pour lui. CASSIE Je crois qu'il est exactement ce dont Abigail a besoin. ABIGAIL Demain, douze heures ? GREG Oui, je préfèrerais douze heures trente. SAM Salut ! Tu bosses sur ta dissert' ? NICK Ou Oui. SAM Génial. J'ai hâte de la lire. Dis, heu. Je je vais visiter une maison sur le lac. Demain. NICK Pour quoi faire ? SAM Pour nous. NICK Toi, tu veux une maison au bord du lac ? SAM Oui, je me dis que ça serait sympa d'avoir une maison où passer nos week-ends. NICK Pour faire quoi ? SAM Ce qu'on veut. Pêcher, faire du jet ski, de promenades en bateau. NICK Oui, c'est vrai que ça pourrait être assez cool. Heu, en particulier si tu l'achètes avant que je parte à Londres. SAM CASSIE Je t'ai fait du thé. GRACE Mon préféré ! CASSIE GRACE Merci, Maman. CASSIE De rien. Tiens. GRACE Merci. CASSIE Et toi, comment ça va ? GRACE Très bien ! CASSIE Oui ? GRACE Oui, d'ailleurs j'ai oublié de te dire : j'ai assuré à mon examen de biologie spé. CASSIE C'est génial ! GRACE CASSIE C'est bien. Et et au cabinet de Sam, ça va ? GRACE C'est. J'adore y travailler. Eve est très gentille. Et Sam est un excellent docteur. CASSIE C'est pas trop, en plus des cours ? GRACE Non, non. Et T'en fais pas, je suis sur la bonne voie pour n'avoir que des A encore cette année. CASSIE Les notes sont importantes, mais il y a d'autres aspects de l'école, comme sortir avec des amis. GRACE Je sais, oui. C'est juste que j'ai pas eu trop le temps de faire ça ces derniers temps. CASSIE Il y a un problème ? Avec les filles du lycée ? GRACE Non. Je t'assure que ça va. CASSIE Bien. Mais je vois que tu ne me dis pas tout. GRACE C'est pas. Nick va peut-être aller à Londres. Et Lori est partie travailler à Los Angeles. Et Brandon et Tara veulent faire un bébé. Et Eve dit que Sam va peut-être partir travailler à l'hôpital. Et puis Abigail, si c'est pas son travail, c'est un nouveau garçon, alors. CASSIE Ben, moi je suis là. GRACE Je le sais, oui. Mais, tu as Clochettes, Grimoires et Chandelles. Et tous les invités. CASSIE Tu trouves qu'on ne passe pas assez de temps ensemble ? GRACE Je trouve que qu'on n'est plus tous ensemble, comme quand j'étais petite. CASSIE GRACE Tout le monde fait sa vie dans son coin. CASSIE On pourrait faire des cookies. Et regarder un film toutes les deux. GRACE J'aimerais beaucoup. Mais la biologie passe avant. CASSIE Oui. Okay. GRACE Je t'aime. CASSIE Je t'aime. GRACE CASSIE Et si tu changes d'avis, je suis là. GRACE Ça, je le sais. Merci. SAM J'ai rencontré la directrice administrative de Hillcrest. CASSIE Comment ça s'est passé ? SAM Elle est opiniâtre. Elle a essayé de me vendre le poste. Elle est passée à l'improviste au cabinet, et en un clin d'oeil, j'avais accepté de la retrouver à l'hôpital le lendemain. CASSIE Elle sait que tu ferais du très bon boulot. SAM C'est une sacrée opportunité, mais je ne vois pas comment je pourrais faire ce travail tout en gardant du temps pour Nick. Et encore moins pour mon cabinet. CASSIE Oui, c'est pas facile de trouver l'équilibre. SAM Oui. Comme tu dis. CASSIE Pourquoi tu t'arrêtes ? SAM C'est la troisième fois qu'on passe devant ces panneaux. On a encore tourné en rond. CASSIE Oh, c'est vrai ? SAM Il doit y avoir une erreur dans les indications, il n'y a pas de "Forest View Drive". CASSIE SAM Eve n'a pas dû me faire l'itinéraire correctement. CASSIE Prends ton téléphone. SAM Aucun réseau. CASSIE Nous sommes déconnectés, on dirait. SAM Hé bien, peut-être que c'est un signe pour faire demi-tour. CASSIE Non, je suis sûre que tu vas dans la bonne direction. CASSIE Donne. Je peux voir ? SAM CASSIE SAM CASSIE C'est à moins d'un kilomètre en face. Par là. Alors, tu dois aller à gauche là, et première à droite. SAM T'as vu ça là-dessus ? CASSIE Hé, oui. SAM Bon. Ça, c'est clairement un signe qu'il faut continuer. CASSIE GRACE NICK INSERT J'aimerais aller à Londres parce que GRACE Okay, monsieur Je-ne-dis-rien. Pourquoi tu bloques sur ton ordi ? NICK C'est rien. GRACE T'as commencé ta dissertation sur l'Angleterre ? NICK Si par commencé, tu veux dire avoir allumé mon ordinateur, alors, oui. GRACE T'en fais pas. Écrire un devoir, c'est toujours compliqué au début. NICK Je vois pas pourquoi je dois écrire une dissert' aussi longue que ça. GRACE Ils veulent sûrement s'assurer que tu sais dans quoi tu t'engages. Que tu connais Londres et leur programme. NICK Tu savais qu'il y a six heures de décalage horaire ? GRACE Oui. Ça peut compliquer les choses quand tu voudras appeler tes parents. NICK Et ils ont huit heures de cours par jour, là-bas ! GRACE Un vrai défi ! NICK Je suis sérieux. Qui va en cours pendant huit heures ? GRACE Ben, toi. Si tu y vas. Tu veux toujours y aller, pas vrai ? NICK Oui. GRACE NICK Absolument. GRACE CASSIE SAM On a bien fait de continuer. CASSIE C'est extraordinaire ! SAM CASSIE SAM Tu veux. tu veux commencer par le garage à bateaux ? CASSIE Heu, d'accord. Oui. SAM Le lac est magnifique de ce côté. CASSIE Oui, c'est superbe. STEPHANIE C'est pas la route pour le bistrot. BEN Non, je voulais te montrer quelque chose. Je crois que ce serait un bon endroit pour ta boutique de traiteur. STEPHANIE Ben, j'ai je n'ai pas suffisamment d'argent pour me lancer seule. BEN Je t'ai trouvé un investisseur. STEPHANIE Tu as quoi ? BEN Surprise ? STEPHANIE CASSIE SAM CASSIE C'est très chouette. SAM Les vendeurs laissent tout. Je récupère le bateau, les jetskis, et tout le reste. Nick va tomber par terre. CASSIE Oui. SAM ABIGAIL C'est la première année que tu enseignes ? GREG Oui, avant je travaillais pour la fondation de ma famille. On pense que c'est important d'aider son prochain. ABIGAIL Moi aussi. J'ai j'ai été tellement prise par ma boutique de fleurs que je n'ai pas vraiment eu le temps de m'engager dans des oeuvres de charité. GREG Ton entreprise se développe bien. Et tu viens d'ouvrir. ABIGAIL GREG Tu vas vite ! ABIGAIL Je sais m'y prendre pour convaincre. GREG C'est à dire ? ABIGAIL J'ai réussi à persuader beaucoup de monde qu'un fleuriste était une bonne idée, et ensuite, tout s'est mis en place. GREG "Persuader ?" ABIGAIL Oui, mon investisseur, mon agent immobilier, la maire pour expédier mon permis. GREG GREG Ce qui est sûr, c'est que tu as su convaincre ma soeur. ABIGAIL J'ai un don pour donner envie aux gens de faire ce que je voudrais qu'ils fassent. GREG Oui, je vois ça. ABIGAIL GREG Je vais aller régler la note. ABIGAIL CASSIE On dirait que c'est encore le bois d'origine. SAM Oui, ils ont fait beaucoup de rénovations, mais ils ont gardé les matériaux d'origines autant que possible. CASSIE Ils devaient vraiment aimer cette maison. SAM Je l'aime déjà beaucoup. CASSIE Oui ! SAM La plomberie est à vérifier par contre. CASSIE Oui. Si c'est pas du cuivre, il faudra tout remplacer. Fais-moi penser à te montrer des photos de la Grey House quand je suis arrivée. Disons que je suis bilingue en vieilles maisons. SAM Ta septième langue étrangère. CASSIE Oui. Si on veut. SAM SAM Qu'est-ce que t'en dis ? CASSIE Elle a besoin d'être rafraîchie mais, c'est toujours bon de savoir se renouveler. SAM Oui, mais je suis pas un rénovateur. Plutôt un acheteur de choses toutes faites, déjà finies. CASSIE Oui, mais elle a tout. SAM Quoi ? CASSIE Tout le potentiel pour une belle retraite. C'est un bon endroit pour Nick et toi, pour profiter de la vie. SAM CASSIE Je veux bien donner un coup de main. SAM Tu ferais ça ? CASSIE Oui, je crois que mon énergie et mes efforts seraient bien dépensés. SAM Et appréciés. Beaucoup plus qu'appréciés. CASSIE CASSIE DAN CASSIE Dan. DAN Je suis épuisé ! CASSIE Je suis vraiment désolée. DAN Chaque fois que je commence à m'endormir, j'ai cette sensation étrange, je sursaute et puis je revois le fantôme. CASSIE La même femme que dans la première chambre ? DAN Oui, je crois. Est-ce que ça s'est déjà produit avant ? CASSIE Non, jamais. DAN Mais c'est une maison assez ancienne. CASSIE Oui, c'est vrai. DAN Et les maisons anciennes. Est-ce que quelque chose est arrivé à une femme qui vivait ici ? CASSIE Je peux vous assurer que la Grey House n'a pas ce genre d'énergies négatives. DAN GEORGE Le fantôme a réapparu ? DAN Je vais partir en avance. GEORGE Peut-être que ça vaut mieux. CASSIE Non, vous êtes trop fatigué pour conduire. Restez encore une nuit. S'il vous plaît. Vous êtes là où vous devez être, je pense. DAN Une nuit, pas plus. GEORGE CASSIE GEORGE S'il commence à raconter au petit déjeuner qu'il voit des gens qui sont morts, CASSIE GEORGE il va effrayer les autres invités. Actuels et à venir. CASSIE GEORGE Vous devez avouer, ce garçon a besoin de l'aide d'un professionnel. CASSIE Oui, c'est vrai. SAM C'est dimanche, qu'est-ce que vous faites là ? EVE Je rattrape mon retard. SAM EVE Alors, cette maison sur le lac ? SAM C'est joli ! Vraiment très joli. J'envisage de la prendre. EVE Oh, d'ailleurs ! Valerie a téléphoné. SAM EVE Il paraît que l'hôpital a très envie de vous. Je suis très bien informée. SAM J'en suis certain. EVE Ça aussi, vous l'envisagez ? De prendre ce poste ? SAM Je lui ai dit que non. Mais on dirait que eux, ils m'envisagent toujours. EVE BRANDON Tu es toute en beauté. TARA Merci ! BRANDON C'est la porcelaine du mariage ? TARA Oui. BRANDON Tu ne crois pas que t'en fais un peu trop ? TARA Je veux que les Bryant soient à l'aise à table. BRANDON Ils ont besoin de porcelaine pour être à l'aise à table ? TARA Pourquoi on l'a mise sur notre liste si c'est pour jamais s'en servir ? BRANDON Je suis un mec, j'en sais rien du tout. TARA Et. Tu vas rester comme ça ? BRANDON TARA On a sorti la porcelaine. BRANDON Oui. TARA Je trouve ça trop décontracté, c'est tout. BRANDON C'est pour les assiettes que je dois mettre une chemise, c'est ça ? TARA Seulement si tu veux. BRANDON Je vais me changer. TARA TARA Ils sont là ! BRANDON TARA Je vais ouvrir. BRANDON DONNA Tara ! TARA DONNA Bonjour ! TARA DONNA TARA Bienvenue ! Tous les deux ! DONNA BRANDON Bonjour. CHAD Bonjour. BRANDON Tu dois être Chad. CHAD Oui. Enchanté. BRANDON Et Donna ? DONNA Bonjour. BRANDON Brandon. Enchanté. DONNA Tiens. TARA Ils sont trop beaux pour être mangés ! DONNA Tu vas adorer les sucettes enrobées de chocolat, je pense. TARA DONNA C'est du fromage au four que je sens ? TARA Oui. BRANDON Alors, tu es dans la confiserie ? CHAD Oui. Et tu es étudiant, comme Tara ? BRANDON Non, je suis dans la police. CHAD Cool ! BRANDON Tu veux un verre ? CHAD Absolument. BRANDON Allez. MARTHA J'ai besoin de quelques fleurs pour mon bureau. ABIGAIL D'accord. MARTHA Alors. Vous avez eu une grosse commande de la part de mon mari ? ABIGAIL Non ! MARTHA C'est très joli, ça. ABIGAIL Vous ne pouvez pas le prendre. C'est pour la fête de Cass. MARTHA "Fête ?" J'ai bien entendu ? Cassie organise une fête ? ABIGAIL MARTHA Et pourtant, elle ne m'en a rien dit. ABIGAIL CASSIE John ? JOHN George m'a laissé entrer. Prête pour notre randonnée ? CASSIE On n'avait pas prévu d'en faire une. JOHN Pourquoi on devrait prévoir ? CASSIE Il est tard. JOHN C'est pour ça qu'il faut y aller, sinon on va rater le coucher de soleil. CASSIE John. JOHN Quoi ? Est-ce que tu es libre, là ? CASSIE Oui. JOHN Alors ? CASSIE JOHN Sois libre, viens avec moi. Qu'est-ce qui te fait peur ? CASSIE qu'on finisse par marcher dans le noir. JOHN Moi, j'ai pas peur du noir. Et toi ? CASSIE J'ai toujours eu du mal à te dire non. JOHN Alors dis oui. CASSIE D'accord. En route. JOHN Ça, c'est la Cassie Nightingale que je connais. CASSIE