ABIGAIL ALEXIS AMB_BISTRO AMB_CABINET AMB_CITY_HALL AMB_ECURIE AMB_MAGASIN AMB_RUE ANDREW BEN BETTY BRANDON CABBIE CASSIE CLIENTE_BC37 CLIENT_H2_BC45 COPAIN_NICK_BC5 EVE GEORGE GRACE GREG INSERT JOHN JULIE LIVREUR_BC31 MARTHA MICHAEL NICK NOTE_AUTEUR PATIENTE_FBC_31 SAM STEPHANIE TARA TOM AMB RUE CASSIE SAM Il n'y a rien de mieux qu'un bon verre de vin rouge et un dessert après onze heures du soir! CASSIE Vraiment? SAM Et bien. C'est dans le top cinq des meilleures choses. CASSIE SAM Je ne pensais pas qu'on se verrait ce soir. CASSIE Tu m'as appelé. SAM Oui. Je suis plutôt malin dans mon genre. CASSIE Je ne dirais pas le contraire. SAM CASSIE Comment Nick a réagit? SAM Plutôt très bien. Linda lui a rendu la situation beaucoup plus vivable. Elle m'a surpris. Pour une fois qu'elle a pris la bonne décision! CASSIE "Mieux vaut bien faire que bien dire." SAM Benjamin Franklin. CASSIE Un homme très sage qui avait compris que le plus important n'est pas ce qu'on dit, mais ce qu'on fait! SAM Nos actes ne nous trahissent jamais. CASSIE Non, c'est vrai. Et Grace est vraiment ravie de faire ce stage dans ton cabinet. SAM Je suis sûre qu'elle va exceller! CASSIE Nos deux enfants sont heureux et épanouis. SAM C'est vrai! CASSIE SAM Dis-donc, tu ne m'as pas du tout parlé de cette soirée archéologie! CASSIE C'était très académique. SAM Je vois. C'était gentil de ta part de remplacer la petite-amie de John. AMB RUE SAM Qu'est-ce que j'ai dit? CASSIE John vient de m'apprendre qu'Anna avait rompu avec lui. SAM C'est vraiment dommage pour lui, mais. CASSIE SAM je pense que c'est le genre d'homme qui sait rebondir rapidement. CASSIE Oui. il ne demande qu'à s'engager, mais il a très peur de l'engagement! SAM Comment ça? CASSIE Il était déjà un peu coureur il y a vingt ans. SAM Je n'imagine pas qu'on puisse t'être infidèle. CASSIE C'est pour ça qu'on a jamais été ensemble. SAM CASSIE SAM Moi je trouve qu'on devrait faire la fête! CASSIE D'accord, mais en quel honneur? SAM Nos enfants sont épanouis! Et puis notre amitié a survécu à Linda, toutes les raisons sont bonnes! CASSIE Et si on dînait tous les quatre? SAM Bonne idée! Toi, Grace, Nick et moi! Ou sinon on fête ça seulement tout les deux. CASSIE Quelle brillante idée! SAM C'est parce qu'on est des gens plutôt brillants. CASSIE Où est-ce qu'on irait? SAM Je pensais te faire une surprise. Je sais que ce ne sera pas évident, mais j'ai toujours aimé les défis. CASSIE Donc tu me vois comme un défi? SAM Bonne nuit! CASSIE Bonne nuit! CASSIE Bonjour Alexis! ALEXIS Cassie! CASSIE Bienvenue à Grey House! ALEXIS C'est très cosy! NOTE AUTEUR C'est douillet ici! CASSIE Merci! Je vous présente George. ALEXIS Bonjour George! GEORGE Bonjour! ALEXIS D'habitude, j'évite d'aller dans les bed and breakfast, je préfère les hôtels, mais c'est joli ici. CASSIE On a tous nos exigences en matière de confort. ALEXIS Je trouve aussi! CASSIE Qu'est-ce qui vous amène ici? ALEXIS Je suis venue rendre visite à mon frère. Nous sommes très proches. Il enseigne au lycée de la ville. CASSIE Ma fille Grace y est scolarisée! ALEXIS Quelle coïncidence! Il est le seul à avoir choisi l'enseignement. Toute ma famille est dans la finance. Ils travaillent tous pour mon père, c'est un banquier important. CASSIE Et vous? ALEXIS Non! J'arrive à peine à remplir correctement un chèque! Ces fleurs sont sublimes! ABIGAIL Merci. CASSIE Alexis, je vous présente ma cousine, Abigail. ALEXIS GEORGE Abigail est la fleuriste principale de Middelton. ALEXIS Parfait! Je voudrais exactement le même bouquet pour ma chambre. ABIGAIL Ca peut se faire! ALEXIS Au plus tôt alors. ALEXIS C'est juste que j'aimerais avoir le temps d'en profiter. Je paierai un supplément s'il le faut! ABIGAIL En carte ou en espèces? ALEXIS En fait, j'ai j'ai égaré la carte bleue de mon père sur la route, et je n'ai pas d'espèces sur moi. Vous pouvez le mettre sur la note de ma chambre? CASSIE Oui, bien sûr. ALEXIS Parfait! C'est mon père qui paie pour tout de toute façon. Du coup je passerai à la banque et je vous paierai en espèces le jour de mon départ! CASSIE On dirait que vous avez tout prévu! ALEXIS En fait je meurs d'envie de faire le tour de la propriété. NOTE AUTEUR J'ai laissé mes valises dans la décapotable. ALEXIS J'ai laissé mes valises dans la Porsche. Soyez gentil et montez mes affaires dans ma chambre, d'accord? GEORGE Je le fais tout de suite. ALEXIS Et. Faîtes très attention avec le petit sac, il contient des choses fragiles. CASSIE ABIGAIL "Le client est toujours roi", c'est ce qu'on dit, non? Je vais lui facturer le double. CASSIE ABIGAIL Ca va! Toi aussi t'as entendu! Papa-chéri paiera n'importe quelle facture! CASSIE Oui, c'est ce qu'elle dit. ABIGAIL CASSIE AMB RUE SAM Allez! Tu voudras que je te raccompagne? Je sais que ta mère venait te chercher après les cours. NICK Je vais marcher. SAM Et après? NICK Euh. j'en sais rien. Je vais peut-être retrouver des potes. SAM Est-ce que tu as repensé à notre conversation d'hier soir? NICK SAM Allez, bouge-toi! Vu que tu as quitté l'équipe de basket, trouve une activité pour occuper ton temps libre! NICK SAM Faut que tu aies une activité en dehors du lycée, pour dépenser ton énergie. NICK Je vais bien finir par trouver. SAM Tu disais déjà ça hier soir. Je voudrais que tu trouves aujourd'hui. NICK Comment ça "aujourd'hui"? SAM Trouve une activité, n'importe laquelle, un truc qui te passionne, peu importe! Un sport! La comédie. Ca peut être un club de ce que tu veux, le principal c'est que ça te plaise! NICK Okay. T'inquiète. J'vais trouver un truc. SAM NICK Bonne journée. Salut les gars! COPAIN NICK BC5 Nick! Ca va ou quoi? SAM Bonne journée. INSERT Le marché aux fleurs d'Abigail. AMB MAGASIN CASSIE Le bouquet que tu as fait pour Alexis est magnifique. ABIGAIL Je supporte pas qu'on me donne des ordres. CASSIE Je crois qu'Alexis comprendra parfaitement. ABIGAIL Elle m'a déjà appelé deux fois pour me demander quand elle pourra l'avoir. STEPHANIE Alexis. CASSIE Une pensionnaire. STEPHANIE J'aurai adoré que ce pensionnaire soit un beau jeune-homme célibataire. CASSIE STEPHANIE Ca m'aiderait à tourner la page! CASSIE STEPHANIE Je n'en reviens toujours pas qu'il ait refusé d'accepter mes excuses. ABIGAIL Ben? CASSIE STEPHANIE Peut-être qu'on était pas fait l'un pour l'autre. Je veux dire, s'il a rompu avec moi juste parce que je ne lui ai pas présenté ma mère, c'est qu'il ne tenait pas vraiment à ce qu'on soit ensemble! ABIGAIL Pourquoi on parle encore de ça déjà? STEPHANIE Parce que tu as supplié Cassie qu'elle vienne chercher elle-même sa commande pour pouvoir gagner du temps? Et que j'ai besoin de parler de ce qu'il s'est passé avec Ben parce que ça m'a bouleversé. Tu n'as jamais eu de copines? ABIGAIL Non! STEPHANIE Si tu savais le nombre de fois où j'ai dit à Ben qu'il comptait énormément pour moi. CASSIE Peut-être qu'il vaut mieux que tu lui montres, au lieu de lui répéter. STEPHANIE C'est vrai ce que tu dis. Après tout ce qu'il s'est passé. je crois que je ne sais plus ce que je dois faire. CASSIE ABIGAIL C'est pas que j'ai pas envie de t'écouter parler de ta saga amoureuse. c'est juste que j'ai pas que ça à faire. CASSIE AMB RUE BRANDON AMB BISTRO TARA Je sais pas si je te l'ai dit. mais j'adore comment ma copine Denise a décoré sa maison! BRANDON C'est vrai? TARA D'ailleurs. puisqu'on parle décoration. Qu'est-ce que tu en penses? BRANDON Je. J'en pense que c'est une table à langer pour les bébés. TARA Oui! BRANDON Mais on n'a pas de bébé. TARA Oui, enfin. Pas encore. Et celle-là? Je sais qu'elle est très lourde. Mais ça veut dire qu'elle est très solide. Et je me demande si ça se change souvent de place, une table à langer, à moins de déménager? BRANDON Chérie, je trouve que c'est vraiment super que ça te rende aussi enthousiaste, mais. TARA BRANDON tu penses pas que tu précipites un peu les choses? AMB BISTRO TARA Je crois que tu réalises pas du tout le nombre de choses qu'il faut faire pour préparer une naissance! Si on attend que je sois enceinte pour s'y mettre... la chambre du bébé ne sera jamais prête! BRANDON La chambre du bébé c'est la nôtre. TARA On a pas besoin d'un bureau. BRANDON Mais c'est pas notre bureau, c'est ma tanière! TARA Pourquoi t'as besoin d'une tanière? BRANDON J'sais pas, c'est un truc de mec! TARA Ecoute. Il va falloir qu'on fasse des sacrifices tous les deux. BRANDON Ah ouais? Et toi, qu'est-ce que tu vas sacrifier? TARA Ma silhouette! Au moins pendant neuf mois! BRANDON Oui, enfin. Si on est honnête, moi aussi c'est un sacrifice que je dois faire! Okay. Je me tais. J'arrête. TARA Tu m'as dit que tu étais prêt à aller de l'avant et à fonder une famille, mais tu ne fais rien pour qu'on s'y prépare. Brandon il va falloir que tu y mettes un peu du tien aussi! AMB CITY HALL MICHAEL Maman! Tu vas pouvoir dire à papa d'arrêter de s'inquiéter pour moi! MARTHA Tu as trouvé un emploi! MICHAEL Non. Encore mieux! Je vais ouvrir mon entreprise! MARTHA J'ai pas entendu, tu vas ouvrir quoi? MICHAEL Je vais devenir mon propre patron! MARTHA Ecoute, il me semble qu'on s'est très légèrement mal compris la dernière fois. Je t'en prie aie pitié. Dis-moi que tu as réussi à trouver un travail. MICHAEL J'ouvre un service de voitures avec chauffeurs! Limousines. Coupés cabriolets. Un truc assez classe. MARTHA Et. Est-ce que tu as fait un. business plan? MICHAEL Et bien. Non. MARTHA Et la licence pour conduire les véhicules? MICHAEL Et bien. N Non. MICHAEL Pas encore. MARTHA AMB CITY HALL MARTHA Très bien. En même temps tu es le seul à ouvrir un service de location de voitures avec chauffeurs à Middelton, donc tu contrôleras le marché! MICHAEL Non. Je vais m'installer à Blairsville. MARTHA Blairsville? MICHAEL Et bien c'est que. MARTHA MICHAEL Tu comprends. Blairsville est beaucoup plus cosmopolite. MARTHA MICHAEL J'ai juste besoin d'investisseurs. MARTHA D' investisseurs. MICHAEL Oui, il me faut des capitaux pour monter l'affaire et puis pour la première année aussi, le temps de mettre le commerce sur pieds. MARTHA MICHAEL Je pense que cinquante mille dollars, ça devrait suffire. MARTHA Tu viens de dire "cinquante mille dollars"? MICHAEL Faut bien dépenser de l'argent pour en gagner! MARTHA MICHAEL AMB MAGASIN STEPHANIE Cassie? CASSIE Salut! STEPHANIE J'ai besoin d'un de tes coups de mains. CASSIE Passiflore incarnata. C'est parfait contre les insomnies. STEPHANIE CASSIE STEPHANIE Je suis vraiment crevée. Depuis l'histoire avec Ben, je n'ai pas fait une seule nuit complète. CASSIE Parfois, un peu de fleur de la passion suffit à résoudre tous nos soucis! STEPHANIE ANDREW Excusez-moi? CASSIE Bonjour! ANDREW Vous auriez de la vitamine C? CASSIE Vous avez les sinus bouchés? ANDREW Oui! CASSIE De l'extrait de molène avec mon thé à la pêche. ANDREW Pourquoi du thé? CASSIE La plante de molène est un peu amère, donc j'ai ajouté un extrait de thé pour contrebalancer. ANDREW Merci. CASSIE AMB MAGASIN ANDREW Et en matière de restaurant, vous auriez des recommandations? CASSIE Le Bistro est un incontournable de la ville. ANDREW Je m'appelle Andrew, au fait. CASSIE Et moi c'est Cassie, et voici Stéphanie. STEPHANIE Bonjour! CASSIE ANDREW Et donc? Où se trouve ce fameux Bistro? CASSIE Stéphanie allait justement s'y rendre! STEPHANIE Oui! CASSIE ANDREW En fait, je suis de passage ici. Je suis venu voir un de mes clients. Je suis avocat. STEPHANIE D'accord. Suivez-moi! ANDREW Merci. Combien je vous dois? CASSIE C'est pour la maison. Essayez et si vous aimez, revenez me voir. ANDREW Super. STEPHANIE ANDREW Merci beaucoup. STEPHANIE Et vous êtes avocat spécialisé en quoi? ANDREW En droit immobilier. Je reste ici quelques jours seulement. Pour prendre la déposition d'un témoin à Middelton. STEPHANIE Merci. GRACE SAM Bienvenue! GRACE SAM T'es venue à pieds j'espère! GRACE Vous savez bien que c'est demain mon examen! SAM Oui, je sais. GRACE D'ailleurs, pas besoin de m'accompagner! Brandon va s'en charger. SAM Tu rigoles? Brandon te fais stresser quand tu conduis! GRACE SAM Non! C'est moi qui t'accompagne! On a commencé ensemble, on finira ensemble. Tu commences ton stage dès qu'Eve revient. GRACE Ca marche! INSERT Songe d'une nuit d'été GRACE Songe d'une nuit d'été! La semaine prochaine on est censé étudier cette pièce en cours! SAM J'hésite à y inviter ta mère! GRACE Elle adore Shakespeare. EVE Une invitation genre "rencard"? SAM Non. EVE Alors c'est quoi? SAM Deux amis qui vont voir une pièce de théâtre. GRACE Et bien que ça soit un rencard ou pas c'est une bonne idée. SAM GRACE SAM EVE Alors comme ça tu viens faire un stage chez nous! GRACE Oui, je suis vraiment ravie! J'ai tellement hâte! SAM Eve, est-ce que vous pourriez lui faire visiter le cabinet? EVE Avec plaisir! GRACE Merci encore. Et merci à vous, Eve. SAM Je vous la laisse. EVE Cabinet du docteur Stanford? GRACE EVE Oui. Je peux vous faire patienter? Merci. INSERT Patienter. EVE Pour transférer un appel, tu entres le numéro, tu mets en attente et puis tu appuies sur la touche "conférence" et "raccrocher". GRACE EVE Non, attends! Tu dois d'abord appuyer sur la touche de mise en attente. Là tu composes le numéro. Et tu raccroches le combiné! GRACE EVE J'ai dit la touche "conférence"? GRACE Non. EVE Il faut appuyer sur la touche "conférence" avant de composer le numéro. GRACE Okay! EVE Tu veux que je te répète tout ça? GRACE En fait je crois que j'ai compris! Pour transférer un appel : mettre en attente, ouvrir une autre ligne, composer le numéro, connecter les appels avec la touche "conférence", et là on peut raccrocher! J'ai compris? EVE Impressionnant! GRACE Merci. En général, je comprends assez rapidement ce genre de choses! EVE GRACE Surtout quand j'ai une super prof comme vous! Ca va être génial! AMB BISTRO STEPHANIE Alors? Je vous propose un dessert? ANDREW Je suis repu, ça va aller. STEPHANIE Sûr? Et une part de tarte maison chocolat framboise? ANDREW Crème chantilly? STEPHANIE J'adore votre manière de voir les choses! ANDREW Et moi c'est ce restaurant que j'adore. CASSIE Je viens récupérer ma commande. JOHN Salut Cassie! CASSIE John! Quelle bonne surprise! JOHN Je comptais passer à la boutique pour te voir! CASSIE En quel honneur? JOHN Tu as entendu parler de la nouvelle tyrolienne qui ouvre demain? CASSIE Oui, j'ai vu ça! JOHN Je peux pas laisser passer ça! CASSIE JOHN Et si on y allait tous les deux? CASSIE L'époque où je faisais de la tyrolienne est révolue! JOHN Alors là je n'y crois pas une seconde! AMB BISTRO JOHN Viens! Je sais que tu en meurs d'envie! CASSIE Ecoute. Même si j'en avais envie, je n'ai personne pour surveiller ma boutique. JOHN ABIGAIL Bonjour? JOHN Bonjour. CASSIE John, je te présente ma cousine, Abigail. ABIGAIL Enchantée, John. JOHN Vous êtes la fleuriste! ABIGAIL Exact. JOHN Je. J'avais fait envoyer un bouquet à Cassie. ABIGAIL Le professeur! CASSIE ABIGAIL Vous n'aviez pas l'air si grand au téléphone. JOHN On me dit souvent que j'ai la voix de quelqu'un de petit. ABIGAIL CASSIE Okay. A plus tard vous deux! Bonne chance! ABIGAIL Avec qui ou quoi vous avez besoin d'avoir de la chance? JOHN Je vous offre un bon café et je vous raconte? BRANDON Qu'est-ce que c'est? TARA Du saumon. C'est bon pour ta santé. Et pour la mienne aussi. C'est bon pour les femmes qui veulent tomber enceinte. BRANDON TARA C'est une salade aux pois chiches! BRANDON Je déteste les pois chiches. TARA Oui mais c'est riche en acide folique, en calcium et en zinc. Ce sont des fanes de navets. J'ai besoin d'ingérer beaucoup d'acides foliques pour prévenir toute malformation du tube neural. BRANDON Bien. D'accord, mais pourquoi moi aussi je dois subir le même régime? TARA On fait équipe! Cette aventure, on doit la vivre tous les deux. BRANDON TARA Oh! Tu vas adorer les tartelettes au chou frisé! BRANDON Les tartelettes au chou frisé? MARTHA Tu n'as qu'à te dire que c'est comme investir pour ton avenir! TOM Mais c'est cinquante mille dollars! MARTHA Désolée, mais l'amour, ça n'a pas de prix. TOM Pas pour ton fils apparemment! MARTHA Et bien mon amour pour lui n'a aucune limite. TOM Toi, peut-être mais notre compte en banque en a une! MARTHA Le pauvre, il sera dévasté! TOM Non, il s'en remettra. MARTHA Mais c'était son rêve! TOM De louer des limousines avec chauffeur?! Il n'a même pas de voiture à lui! MARTHA Tu es beaucoup trop terre à terre. TOM Et comme d'habitude tu es beaucoup trop gentille avec lui. MARTHA Dois-je comprendre que tu me demandes de laisser tomber mon propre fils? TOM Non, je te demande de l'aider véritablement. AMB CITY HALL TOM Et le mieux, c'est que tu le laisses se débrouiller! MARTHA Donc je ne fais rien? TOM C'est pour son bien, je t'assure. MARTHA ALEXIS Bonsoir! CASSIE Bonsoir! ALEXIS C'est possible de changer de chambre? CASSIE Il y a un souci? ALEXIS C'est juste que le matelas est très dur et le lit un peu trop étroit, vous n'auriez pas une chambre avec un lit plus grand? CASSIE La chambre à l'autre bout du couloir a un plus grand lit et elle est plus spacieuse. ALEXIS Super, je vais changer alors! Merci George. Je dois être allergique à l'une de ces fleurs. GEORGE ALEXIS Vous pourriez m'aider à changer de chambre? GEORGE Oui, bien sûr avec grand plaisir. ALEXIS Merci, c'est adorable. Est-ce que votre cuisine est encore ouverte? CASSIE Qu'est-ce qu'il vous faut? ALEXIS Du fromage? CASSIE D'accord. ALEXIS Avec quelques crackers. Et est-ce vous avez des fruits? CASSIE Oui. ALEXIS Parfait! Et un peu de vin? CASSIE J'ai une bouteille de rouge ouverte! ALEXIS Non, désolée! Je ne bois que du vin blanc. Le rouge ça me donne des migraines. CASSIE Alors je vais vous ouvrir du blanc! ALEXIS Super. Une dernière chose. Est-ce que vous interdisez de manger dans les chambres? CASSIE Non. ALEXIS Génial. Donc quand elle aura fait le plateau-repas, vous pourriez me le monter dans la chambre? GEORGE ALEXIS Parfait! Merci! A tout de suite! CASSIE GEORGE Juste une petite question? Quand est-ce qu'elle s'en va déjà? CASSIE NICK Tu savais que Steve faisait une grosse fête chez lui ce weekend? GRACE Ah oui? NICK GRACE NICK Quand est-ce que tu as ton permis toi, déjà? GRACE Demain si tout va bien. NICK GRACE Mais! Je n'ai jamais conduit de nuit. NICK Oui, mais les fêtes chez Steve sont trop cool! Tout le monde y va! Tu devrais venir, même si tu peux pas conduire! Allez! GRACE Je vais y réfléchir. NICK Alors comme ça tu fais un stage au cabinet de mon père? GRACE Ouais, c'est génial! NICK Grace. C'est moi. GRACE Nick, je suis hyper sérieuse! NICK Je croyais que c'était pour augmenter ta moyenne. GRACE Même si ça m'apportait rien, je le ferais quand même. NICK Okay. Faire un stage au cabinet de mon père, c'est l'enfer! Par contre aller faire la fête et s'amuser avec ses potes, ça c'est cool. GRACE NICK GRACE NICK Enfin. Je vais bientôt devoir renoncer à tout ça! NICK Mon père insiste pour que je m'inscrive à un des ces clubs au lycée. GRACE Je vois pas où est le problème! NICK Les "clubs" c'est vraiment pas mon truc. GRACE T'en sais rien, t'as jamais essayé! NICK Si, je connais! Le club d'échec c'est pour les intellos, je déteste l'athlétisme, je chante comme une casserole et. GRACE NICK le club de maths, déjà qu'on en fait trop en cours. Sérieusement faut être maso pour vouloir s'y inscrire! GRACE Je suis sûre que tu vas trouver un club qui te plaira! NICK Tu crois? GRACE J'ai une bonne intuition! NICK Et bah moi j'ai l'intuition que si tu m'aides pas à réviser mes cours, je vais rater mon contrôle d'histoire demain matin. GRACE J'ai l'intuition que t'as raison. NICK GRACE Allez! GEORGE J'ai vérifié la chambre d'Alexis. Je ne vois pas ce qu'elle reproche à ce lit. Admettez que notre Princesse au Petit Pois est particulièrement exigeante. ABIGAIL GEORGE Vous avez loupé le dîner. ABIGAIL J'ai été retenue par. GEORGE un admirateur? ABIGAIL non, une commande! Alexis est allergique. Enfin c'est ce qu'elle dit! GEORGE ABIGAIL J'ai dû refaire son bouquet deux fois dans la même journée! Elle cherche à profiter de notre hospitalité. CASSIE Mais elle a promis de payer pour les deux chambres et il me semble qu'elle t'a renvoyé le premier bouquet. ABIGAIL Moi je dis que c'est pas normal que quelqu'un soit aussi exigent! Ca cache quelque chose. CASSIE Vous pourriez vous occuper du petit déjeuner demain? GEORGE Oui! Vous ne serez pas ici? CASSIE Pour l'instant, c'est flou. En suspens je dirais! GEORGE D'accord! Vous pouvez compter sur moi. STEPHANIE Et tu devineras jamais maman! Il est avocat! Il est tellement beau et intelligent, et puis il a une situation idéale. Et il n'est pas du tout égoïste. En fait on a surtout discuté de ce que je faisais dans la vie, et de mes passions. Il est parfait. BETTY Parfait sur le papier, ça ne veut pas forcément dire qu'il est parfait pour toi. Tu as peut-être rencontré l'homme idéal comme on dit. Mais je sais que tu penses toujours autant à Ben. Je t'aime ma chérie. Et je ne souhaite que ton bonheur. STEPHANIE BETTY Ce qui veut dire que je n'aimerais pas que tu passes à côté de ce qui est peut-être une merveilleuse histoire d'amour. L'heure des beaux discours est passé, Stéphanie. Montre-lui ce que tu ressens, fais un pas vers lui. Peu importe le résultat, tu seras moins malheureuse que tu ne l'es. STEPHANIE Reviens me voir dès que tu pourras. BETTY Te sens pas obligée de dire ça! STEPHANIE Si je le dis, c'est parce que je le pense! BETTY Tu sais. Toi aussi tu pourrais venir me voir. STEPHANIE BETTY STEPHANIE Fais-gaffe parce que je risque de le faire! BETTY Mes portes te seront toujours ouvertes. STEPHANIE CASSIE Je t'en prie, entre, Sam! SAM Tu attends un invité surprise? CASSIE Oui, toi! SAM J'avais justement envie d'un dessert. CASSIE Tu as décidé où tu m'emmenais demain? SAM Je t'ai dit que je voulais que ce soit une surprise. CASSIE Tu sais que j'adore qu'on me surprenne! SAM Justement, c'est le but! Par contre. Moi j'aime pas trop les surprises. CASSIE Vraiment? SAM Quand j'étais enfant, à Noël, je sortais de mon lit en douce, j'ouvrais mes cadeaux et je les réemballais. CASSIE Et la fin d'un bon roman? SAM Je lis toujours le dernier chapitre en premier. CASSIE SAM Linda avait demandé à ne pas connaître le sexe du bébé, j'ai payé l'obstétricien avec des places pour un match de baseball. CASSIE T'as fait ça? SAM Je te le jure. CASSIE Et bien moi je trouve que les surprises, c'est ce qui rend la vie si excitante. SAM Je ne suis pas d'accord. CASSIE SAM Moi je crois que ce sont les décisions qu'on prend qui font que la vie devient intéressante. CASSIE INSERT Tyrolienne aventure! Réservez votre vol dès aujourd'hui! SAM Tu en as déjà fait? CASSIE Non, pas depuis la fac. SAM J'parie que le casque te va bien. CASSIE Pas trop mal je dirais! SAM CASSIE Tu en as déjà fait? SAM Quand j'étais en Amérique du Sud avec Médecin Sans Frontière j'en ai eu l'occasion. Tu as envie d'y aller? CASSIE John m'a invité. Il en a fait tout au tour du monde. SAM Tu devrais y aller. CASSIE Non, l'époque où j'étais une accro de l'adrénaline appartient au passé! SAM Tu sais, il ne faut jamais dire jamais! CASSIE SAM Parfois ça a du bon les sensations fortes! CASSIE JOHN T'es prête? CASSIE John? ABIGAIL Bonjour cousine! CASSIE ABIGAIL Désolée, je suis en retard, j'ai jamais été du matin. CASSIE Mais qu'est-ce que tu fais ici, il est trop tôt! ABIGAIL Si je suis là c'est pour que tu ailles faire de la tyrolienne puisqu'on m'a dit que tu en faisais beaucoup avant. JOHN Tu m'as dit que tu ne pouvais pas venir à cause de la boutique. Maintenant tu peux! CASSIE Mais qui va s'occuper de tes clients alors? ABIGAIL Il est beaucoup trop tôt! Personne n'achète des fleurs à cette heure-ci! Enfin il est surtout beaucoup trop tôt pour moi, alors file! Sinon je retourne dans mon lit! JOHN Allez viens, ce sera pas long! CASSIE JOHN Et je t'assure, tu le regretteras pas! CASSIE JOHN Allez, t'as plus aucune excuse! CASSIE Non, tu as raison, c'est vrai. Tu es vraiment le roi de l'aventure! JOHN Oui, et c'était toi la reine. La seule question, c'est est-ce que tu l'es toujours? CASSIE EVE GRACE Vous savez, Eve. Si vous synchronisez les calendriers, vous n'aurez plus à rentrer tous les rendez-vous un par un! EVE C'est exactement ce que j'allais faire. GRACE D'accord. Je peux vous montrer si vous voulez! EVE Non! Ca va, c'est gentil! GRACE Okay! Au fait! Je me suis permis de réorganiser le dossier des factures. Je trouve que c'est plus efficace, mais, vous me donnerez votre avis! SAM Si ça ne va pas mieux d'ici la fin de la semaine, vous m'appelez, d'accord? GRACE Bonjour! SAM Tu es venue tôt aujourd'hui? GRACE Oui, je commence tard au lycée. Y a pas cours ce matin. Ca vous dérange pas? SAM Non, pas du tout! GRACE Oh, et est-ce que je pourrais me permettre de revenir après les cours? SAM J'adore les gens motivés! GRACE Super. Et si vous n'avez pas pris les places pour le théâtre, ils en vendent à mon lycée, donc je peux les prendre pour vous! SAM En fait j'ai peut-être trouvé quelque chose de plus original. Mais j'ai besoin de ton aide pour régler certains détails. GRACE A votre service! SAM Et si je t'emmenais déjeuner rapidement pour en discuter? GRACE Oui! Je prends mon manteau! SAM Eve! EVE Oui? SAM On vous ramène de quoi manger? EVE A emporter. Oui. Rien du tout merci. GRACE D'accord! SAM Allez. AMB RUE STEPHANIE Salut! BEN Salut! STEPHANIE Ma mère était triste de pas avoir eu l'occasion de te dire au revoir avant de repartir. BEN Elle est très gentille. Et amusante! STEPHANIE On s'est entendues à merveille toutes les deux, pour une fois. BEN Ca me fait plaisir. STEPHANIE Moi aussi. Qu'est-ce que tu faisais? BEN J'ai fini un chantier. STEPHANIE BEN Et toi, tu vas où? STEPHANIE Au marché, acheter de la laitue. Mon fournisseur a oublié. BEN Euh, écoute, je je dois rentrer chez moi. J'ai promis à ma soeur de l'aider avec les enfants. STEPHANIE D'accord. AMB RUE CASSIE C'était vraiment trop génial! JOHN Quoi? CASSIE Je disais que j'avais adoré faire ça! JOHN Pardon mais on m'a crié dans les oreilles du coup j'entends plus rien! CASSIE JOHN D'abord mes oreilles, et là mon bras! CASSIE JOHN En tous les cas, pour quelqu'un a l'apparence si délicate, quand tu cries c'est vraiment très impressionnant! CASSIE J'avais oublié ce que ça faisait de sentir son coeur littéralement bondir hors de sa poitrine! Je te remercie! JOHN CASSIE JOHN Je t'invite à dîner ce soir? CASSIE J'ai prévu de voir Sam. JOHN La prochaine fois je te préviendrais plus tôt. CASSIE Et c'est moi qui paierai! JOHN Okay! Ca marche. CASSIE Parfait! JOHN Oh! Cassie! CASSIE Oui? JOHN C'était comme au bon vieux temps, n'est-ce pas? CASSIE Oui. AMB CABINET EVE Je suis là, j'arrive dans une minute! LIVREUR BC31 EVE Merci! PATIENTE FBC 31 GRACE Bonjour! Ici le cabinet du Docteur Radford! EVE Voilà Juste là. GRACE Oui, exactement, votre rendez-vous est demain à quinze heures, Mademoiselle Elliott. EVE Alors. Là, vous indiquez vos antécédents. LIVREUR BC31 Merci. GRACE A demain! Madame Logan! JULIE Appelez-moi Julie. GRACE JULIE Le docteur Radfort veut que j' aille voir un opt... GRACE Un ophtalmologiste. JULIE GRACE Le cabinet peut prendre rendez-vous pour vous si vous voulez. JULIE Merci, c'est gentil! EVE GRACE Oh, attendez! Il me semble que c'est pour vous. EVE GRACE Le Docteur Radford est joignable si vous avez la moindre question. JULIE Merci beaucoup. GRACE Je m'appelle Grace! JULIE Docteur Radford? Votre assistante est super! GRACE SAM Je sais. JULIE Au revoir Eve! EVE Au revoir Julie! SAM Grace est formidable. EVE Oui, c'est certain. AMB MAGASIN BRANDON Aide-moi! CASSIE Tara? BRANDON Cette histoire de bébé est en train de la rendre dingue! CASSIE BRANDON Elle regarde quels meubles acheter, elle prépare des salades aux pois chiches et des tartelettes au chou frisé, et elle trouve toujours le moyen de détourner nos conversations sur le thème des bébés et de la grossesse. Une vraie obsession! BEN Je suis ravi de vous annoncer que votre robinet ne fuira plus désormais! CASSIE Je vous remercie d'être venu aussi rapidement. BEN Je vous en prie, vous avez tellement fait pour ma soeur. Tant que je suis dans le coin, je vous promets que votre robinet ne fuira pas! AMB MAGASIN BEN CASSIE Tu te souviens de Ben? BRANDON Bonjour Ben. BEN Salut Brandon! CASSIE BRANDON BEN BRANDON Oh, mince alors. BEN Désolé. CASSIE Non, c'est rien! Y a pas de problème. BEN CASSIE BRANDON C'est joli! C'est.. CASSIE BRANDON C'est nouveau? CASSIE Oui, la personne qui les fait me les a déposé ce matin! Les petits cristaux bleu-pervenche sont des agates. Elles sont censées apaiser. BRANDON C'est joli mais c'est pas mon style. CASSIE BEN Je pense qu'elle dit ça pour votre femme. BRANDON BEN Désolé. Les plombiers laissent souvent traîner leurs oreilles. BRANDON Moi je n'y connais rien aux agates, mais si ça peut aider Tara à se calmer, je. Je prends! CASSIE Je te promets que le bracelet aura l'effet recherché. C'est mon cadeau pour vous deux. BRANDON Merci. BEN Bonne chance! BRANDON Merci! BEN Oh, je voulais vous dire. je risque de ne pas beaucoup être là les prochains mois, mais si vous avez besoin de moi, vous m'appelez. CASSIE Où est-ce que vous allez? BEN Je vais peut-être répondre à un appel d'offre pour un chantier à Barington. C'est un petit bâtiment de bureaux mais il faut y faire toute la plomberie. CASSIE BEN C'est pas la porte à côté mais c'est bien payé. CASSIE Je suis sûre que vous ferez le bon choix. BEN AMB MAGASIN CASSIE Ca me fait plaisir, vous avez trouvé votre bonheur! ALEXIS Quel est ce parfum? CASSIE Gingembre sauvage. ALEXIS J'adore cette odeur! CASSIE ALEXIS Je prends l'écharpe aussi. CASSIE Elle s'accordera avec votre teint! ALEXIS Je n'ai pas mon portefeuille sur moi! C'est possible de mettre le tout sur ma note? CASSIE Bien sûr. ALEXIS Parfait. Et vous pouvez les emballer et les ramener à Grey House? CASSIE Oui! Vous voulez connaître le montant? ALEXIS Non, je m'en fiche! Mettez-ça sur ma note. CASSIE Vous comptez toujours partir demain? ALEXIS Oui. Malheureusement. CASSIE Vous me règlerez à ce moment-là! Et votre frère, comment va-t-il? ALEXIS Oh! Justement, je m'apprêtais à aller le voir! Vous pensez que George pourrait imprimer mon billet d'avion? CASSIE Je peux vous prêter mon ordinateur? ALEXIS Non. George va le faire. AMB BISTRO STEPHANIE Je vous arrange ça tout de suite. ALEXIS Oui. STEPHANIE Demandez au chef de refaire ce plat mais sans persil. ABIGAIL Elle n'aime pas le goût du persil? STEPHANIE La liste des choses que cette femme n'aime pas est longue. ALEXIS STEPHANIE Vraiment très longue. ABIGAIL Ca ne m'étonne pas. Elle m'a demandé de refaire son bouquet deux fois. STEPHANIE C'est elle qui loge à Grey House. ABIGAIL George a entouré la date de son départ sur le calendrier avec un smiley à côté! STEPHANIE ABIGAIL STEPHANIE Ce qu'il y a de plus difficile dans les métiers en lien avec les clients c'est les clients justement. GREG ABIGAIL Est-ce que tu sais qui est ce beau gosse à qui elle parle? STEPHANIE Non. GREG STEPHANIE Tout ce que je sais, c'est qu'il est vraiment très généreux. ABIGAIL Ah oui? STEPHANIE Elle a commandé la bouteille de vin la plus chère de la cave et elle a demandé à manger un plat aux truffes! C'est la saison, tu sais. Qu'est-ce que tu es en train de te dire? ABIGAIL Je me dis qu'il pourrait faire mieux. STEPHANIE ALEXIS STEPHANIE EVE Grace vous attend dehors! SAM Elle a hâte de passer son examen. EVE Oh, oui! SAM EVE Et bonne chance pour votre rencard! SAM EVE Votre rendez-vous a toutes les caractéristiques d'un rendez-vous romantique: donc c'est un rencard! SAM Dites-moi je vous ai trouvé bien silencieuse ces derniers temps. Est-ce que tout va bien? EVE Oui! SAM La formation de Grace se passe bien? EVE Elle a trouvé ses marques très rapidement! SAM J'ai remarqué ça! EVE Oui! D'ailleurs si un jour vous voulez me remplacer, je pense que Grace est la candidate idéale! SAM Eve! Je vois que vous avez de l'estime pour elle! Et que vous vous entendez bien. EVE C'est vrai. SAM J'ai remarqué que le système de facturation a été remanié. EVE Exact! SAM Bien! Beau boulot. EVE Merci. SAM C'est beaucoup plus efficace que le système qu'on employait avant. Alors continuez comme ça! EVE Comptez sur nous! AMB MAGASIN CLIENTE BC37 MARTHA Bonjour! Cassie! J'ai besoin d'un remède pour me déstresser. CASSIE Pour vous aider à clarifier votre esprit et résoudre vos problèmes? MARTHA C'est ça! CASSIE Vous avez essayé le yoga? MARTHA La posture du chien tête en bas, c'est pas mon truc! Michael veut ouvrir un service de voitures avec chauffeur. A Blairsville. Je vois déjà les titres des journaux! "La Maire de Middelton trahie par son fils qui a choisi une ville rivale pour ouvrir son entreprise!" CASSIE Mais pourquoi il ne s'installe pas ici? MARTHA C'est qu'il n'y a pas grand monde pour louer des limousines à Middelton. CASSIE MARTHA Il nous a demandé d'investir dans son affaire. Dans son avenir en quelque sorte! Et Tom a dit "non". CASSIE Oui, mais vous? MARTHA Mais vous, pour ouvrir votre boutique, vous avez fait comment? CASSIE J'ai dû mettre Grey House en caution pour obtenir un prêt. MARTHA Vous étiez prête à sacrifier votre maison! CASSIE Et bien les banques ont besoin de garanties concrètes avant de pouvoir vous donner de l'argent! MARTHA "Prêter" vous voulez dire! CASSIE C'est ce que j'ai dit je crois! MARTHA Non. Vous avez dit "donner". CASSIE Mais si la banque m'avait donné ces capitaux elle n'attendrait pas que je leur rembourse! MARTHA C'est très pertinent ce que vous dîtes! GRACE J'en reviens toujours pas d'avoir réussi l'examen! SAM Tu as plus que réussi, tu as eu tous les points! GRACE Et vous avez vu l'examinateur, il est n'a pas arrêté de me complimenter sur mon créneau! SAM GRACE C'est grâce à vous. Je vais aller l'annoncer à ma mère! SAM File! GRACE Merci merci merci beaucoup! SAM Félicitations! GRACE A tout à l'heure! SAM GRACE SAM Nick! NICK Salut! J'ai enfin trouvé! SAM T'as trouvé quoi faire en plus du lycée?! NICK Ouais! Je veux partir à l'étranger pendant un semestre! SAM Quoi?! NICK Je veux étudier à Londres! SAM A Londres? NICK Oui, le prof qui s'occupe du programme d'échange est vraiment hyper sympa! Il en a parlé tout à l'heure devant tout le lycée! C'est mon prof d'histoire. SAM D'accord. NICK Et je me suis dit que ça ferait bien sur mon dossier d'admission à la fac. SAM Toi? Tu veux aller en cours? NICK Oui, aller à Londres. Etudier! SAM Ecoute. Je crois qu'il faut qu'on en discute mais je suis pas contre. NICK Mais de quoi tu veux qu'on discute? Tu m'as dit de trouver quelque chose qui me passionne. Bah, j'ai trouvé. C'est ça! Je veux étudier à Londres. CASSIE Alors? GRACE Je l'ai eu! J'ai mon permis! CASSIE J'étais certaine que tu allais l'avoir! Je suis fière de toi! GRACE Merci maman! Abigail! Regarde qui a son permis de conduire! ABIGAIL Je savais que tu y arriverais! GRACE ABIGAIL Il y a un taxi garé devant la maison? CASSIE GEORGE Alexis a réglé sa note? CASSIE Non! GEORGE Je sors de sa chambre, j'étais passé changer les serviettes. Elle est partie. Et elle a pris ses valises. CASSIE ALEXIS CABBIE Désolé, mais le coffre ne se ferme pas. ALEXIS Oui, mais là il faut qu'on y aille. CABBIE Mais je ne vais pas rouler avec le coffre ouvert! ALEXIS Et bien dépêchez-vous! CABBIE C'est ce que je fais! ALEXIS CASSIE Alexis? Vous avez l'air pressée de partir. TARA Oh, c'est magnifique. C'est vraiment trop gentil! Je me suis peut-être un peu trop emballée avec cette histoire de bébé, tu sais. BRANDON Je pense que tu as hâte, c'est tout! TARA C'est mon instinct de nidification! Dans un de mes livres sur la maternité ils en parlent! BRANDON Je crois que si tu pouvais ralentir juste un tout petit peu. Le temps que je puisse te rattraper. Rien ne nous force à bouleverser toute notre vie pour le moment. TARA Tu as raison. BRANDON Tu me laisses déposer mes affaires, et je te propose qu'on aille se prendre un bon truc à manger. TARA Ca marche! BRANDON Mon amour? Qu'est-ce qu'il s'est passé avec ma tanière? TARA J'avais besoin de voir la pièce vide, pour me rendre compte de l'espace. Pour pouvoir commander la table à langer. BRANDON TARA Tu sais quoi? J'aime beaucoup mon nouveau bracelet. BRANDON Génial. AMB CITY HALL MICHAEL Salut maman! C'est pour toi! Je t'ai ramené ton dessert préféré : une tartelette aux fruits rouges! MARTHA C'est trop gentil de ta part mon chéri! MICHAEL MARTHA MICHAEL Vu je suis là, autant en profiter tu pourrais me donner le chèque? Comme ça je vais le déposer à la banque. MARTHA Le chèque? MICHAEL Oui, les capitaux pour ma boîte! MARTHA En fait Michael. J'ai parlé de ton projet à ton père. Et il a dit "non". MICHAEL Papa n'a jamais cru en moi. MARTHA MICHAEL Mais toi, cet argent, tu veux bien me le donner? MARTHA Ouvrir ton affaire de location de voitures c'est une très bonne idée. Et je vais tout faire pour te soutenir, mais je ne vais pas pouvoir te donner ces cinquante mille dollars. MICHAEL MARTHA Oh, non, s'il te plait, je ne veux pas que tu sois fâché! Et si on en discutait en mangeant une bonne glace? Non? Un bon mocaccino alors? ALEXIS Avant tout laissez-moi vous dire que je suis vraiment désolée. ABIGAIL Désolée qu'on vous ait grillé? ALEXIS Non, je le suis vraiment. Je suis sincèrement désolée. GEORGE Vous comptiez vraiment partir sans payer? ALEXIS Oui. CASSIE Pourquoi? ALEXIS Je ne peux pas vous payer, je n'ai pas l'argent. ABIGAIL Pourquoi? ALEXIS Je suis complètement ruinée. CASSIE Qu'est-ce que vous comptez faire? ALEXIS C'est à vous de me le dire. CASSIE Non. Vous devez trouver la solution vous-même. La nuit porte conseil. On décidera demain matin. ALEXIS D'accord. GEORGE Je crois qu'on ferait mieux d'appeler la police. ABIGAIL Oui, ou son père! GEORGE Je n'ai pas confiance en elle. ABIGAIL Moi non plus! CASSIE Lui faire confiance, ce n'est pas ça le problème. AMB ECURIE CASSIE Tu m'emmènes faire du cheval? SAM Tu ne t'y attendais pas? CASSIE Pas du tout! Sam! Ils sont magnifiques! SAM Oui! Tu vois la jument alezane là-bas? CASSIE Oui? SAM C'est la tienne! CASSIE La mienne? Mais. Je ne peux pas monter en talons! SAM T'inquiètes, j'ai tout prévu. CASSIE Je vois qu'on t'a aidé! SAM C'est ma nouvelle stagiaire, elle est très douée! CASSIE Oh, celle qui vient d'avoir son permis de conduire grâce à toi? SAM Tu vois? Encore une autre chose à fêter! CASSIE C'est vraiment un bel endroit! SAM Grace a dit que rien ne manquait! CASSIE Oui, en général elle est très rigoureuse! Et toi, tu es un aventurier très bien préparé! SAM Plutôt rare comme mélange! CASSIE J'ignorais que tu savais monter! SAM J'ai un oncle qui avait un grand ranch dans le Montana. Je passais mes étés là-bas quand j'étais petit. CASSIE Je n'aurais jamais pu imaginer ça! SAM CASSIE Ecoute. C'est vraiment magnifique ici et c'est très gentil de ta part mais je ne suis pas montée sur un cheval depuis des années! SAM Je suis là. Ne t'inquiète pas. AMB BISTRO STEPHANIE CLIENT H2 BC45 STEPHANIE Merci! Je peux prendre votre commande? Andrew! Vous êtes revenu! ANDREW Le remède pour les sinus que Cassie m'a donné, c'était super efficace. STEPHANIE Elle est toujours très forte pour soulager ce qui nous fait souffrir! Et votre client alors? ANDREW Le juge a tranché en faveur de ma dernière requête. STEPHANIE Bravo! Mes félicitations! Ca doit être très stressant d'être avocat. ANDREW Oui, parfois. J'ai besoin de m'échapper pour décompresser. STEPHANIE Dans un endroit en particulier? ANDREW Oui, Londres! STEPHANIE ANDREW STEPHANIE BEN Merci. ANDREW STEPHANIE AMB ECURIE SAM C'est une vraie beauté! C'est ta jument, Maddie. CASSIE J'espère qu'elle va être douce avec moi. SAM Oh, ça c'est sûr! N'est-ce pas Maddie? CASSIE Salut. SAM Tu es prête? CASSIE On ne peut plus prête! SAM Je suis sûr que vous allez bien vous entendre. Un coup de main? CASSIE Oui! SAM CASSIE SAM Je suis là! Je t'ai eu! CASSIE Ca pour m'avoir. Tu m'as eue! SAM Allez! CASSIE J'y vais!