ABIGAIL AMB_BISTRO AMB_CABINET AMB_CITY_HALL AMB_HOPITAL AMB_MAGASIN AMB_RECEPTION AMB_RUE BEN BETTY BRANDON CARL CASSIE CLIENTE_FBC9 DEREK EVE GRACE INSERT JOHN LINDA MARTHA MICHAEL NICK NOTE_AUTEUR NURSE PATIENTE_1_BC27 PROFESSOR_TURNER SAM SHARON STEPHANIE TARA TOM SAM Merci pour ce dîner de dernière minute! CASSIE Oh! Ma cuisine est toujours ouverte pour toi! SAM Et tout ce gluten, c'était vraiment très savoureux! CASSIE SAM C'était pas des pâtes? CASSIE C'était des vraies pâtes. SAM CASSIE SAM Cool! CASSIE Par contre, c'était pas du poulet. SAM CASSIE SAM Tu sais quoi? Ce poulet qui n'était pas du poulet, s'accorde parfaitement avec ce café, qui n'est pas du café. CASSIE SAM CASSIE SAM Tu sais, je pense que je vais laisser Linda emménager dans la chambre d'amis. CASSIE Pour Nick? SAM Oui. Enfin, de manière temporaire. CASSIE Tu es vraiment un bon père. SAM CASSIE SAM Je savais pas que tu jouais? CASSIE Ca m'arrive. SAM Et tu joues à quoi? CASSIE Au texas Hold'Em, et toi, tu joues? SAM Si je n'avais pas joué au poker, je serais mort de faim en médecine. CASSIE CASSIE On se fait quelques manches? SAM Avec grand plaisir. Mais je préfère te prévenir, je bluffe comme un professionnel. CASSIE Faut que je te dise, tu as l'oeil qui frise très légèrement quand tu n'es pas complètement honnête! SAM CASSIE Je peux te le prouver! SAM Vraiment? CASSIE Tu. Tu n'as qu'à me mentir pour voir. SAM Je trouve que ce thé est nettement meilleur que le café. CASSIE Tu viens de ciller! SAM CASSIE Tu n'aimes pas mon thé? SAM Et bien. Je préfère la personne qui me prépare ce thé. J'ai pas cillé? CASSIE Non, pas du tout! SAM CASSIE STEPHANIE Merci! A demain! Ce n'était pas la peine de raccompagner ma mère à Grey House. BEN J'en avais envie. STEPHANIE On dirait que vous vous entendez à merveille! BEN Oui. Qu'est-ce qui t'as fait croire que ça ne serait pas le cas? STEPHANIE BEN C'est parce que tu as honte de moi? STEPHANIE Ecoute, tu ne connais pas ma mère. BEN Qu'est-ce que tu veux dire? STEPHANIE Elle est adorable mais elle a toujours été très exigeante concernant les hommes que j'ai fréquenté. BEN Ta mère ne m'a pas menti! STEPHANIE Mais c'était pas intentionnel. BEN STEPHANIE J'ai. C'était plus par omission, je n'ai pas menti délibérément. BEN Tu nous as fait tourner en bourrique pour être sûre qu'on ne se croise jamais. Je ne sais pas comment tu appelles ça? STEPHANIE Je n'aurais pas dû. BEN Ecoute, si tu ne veux pas que les gens sachent qu'on est couple parce que tu as honte, je me demande ce qu'on fait ensemble? A plus tard. GRACE Maman! Qu'est-ce que c'est, ce truc? CASSIE GRACE Je me souviens, je l'avais fait pour papa. CASSIE Il te manque. GRACE CASSIE Mais il te manque un peu moins quand tu es avec Sam, c'est ça? Je sais que c'est pour ça que tu ne veux pas passer ton examen de conduite. Pour que tu puisses continuer à passer des moments avec Sam. GRACE Non. Tu as raison. Mais ça va aller. CASSIE Je suis là si tu veux en parler. GRACE Si je t'en parle, ça ne fera qu'empirer les choses. Parce que je sais que ça va te rende triste, maman, et moi il me manquera encore plus après. CASSIE GRACE Tu sais, je vois bien que tu serais prête à tout pour que ça soit moins douloureux pour moi. Mais tu n'y peux rien. Personne n'y peut rien. CASSIE GRACE Je vais filer, je voudrais pas que Nick m'attende trop longtemps. CASSIE D'accord. Je t'aime ma puce. GRACE Et moi je t'aime encore plus. LINDA Bonjour mon chéri! NICK Maman? Qu'est-ce que tu fais? LINDA J'emménage ici! SAM Dans la chambre d'amis! LINDA Ton père et moi avons tous les deux envie de vivre avec toi, alors c'est la meilleure solution. SAM Pour l'instant. C'est temporaire. Qu'est-ce que tu en dis, Nick? NICK Super! LINDA Quel foutoir ici! SAM Laisse, c'est pas à toi de le faire! NICK Oui, je. Donne-moi ça. LINDA Merci! Non, non, non, pas là! Ca se met dans le broyeur de l'évier! SAM Non, c'est beaucoup trop gros pour ce broyeur, il ne marche pas bien, il se bouche trop rapidement. LINDA Sam, ne sois pas ridicule, le broyeur est conçu pour ce genre de déchets! SAM Oui, mais celui-là en particulier ne supporte que deux ou trois grains de riz, maximum. NICK Oui, il a raison. LINDA Okay! J'ai compris! Chez vous, pas de déchet alimentaire dans le broyeur. C'est noté. SAM NICK Voilà. BETTY Ben est vraiment adorable. STEPHANIE C'est vrai qu'il l'est. BETTY Il réussi dans la vie, et puis il s'est construit tout seul! STEPHANIE Maman! BETTY Quoi? STEPHANIE Ne vas pas me faire croire que tu apprécies Ben. BETTY Pourquoi je ne l'apprécierais pas? STEPHANIE C'est pas ton genre d'homme! BETTY Et. Ce serait quoi mon genre d'homme alors? STEPHANIE Plus riche! BETTY Tu sais, j'ai été amoureuse et je me suis mariée aussi bien avec des hommes riches qu'avec des hommes beaucoup moins riches. Je t'assure, je n'ai aucun problème avec Ben. Mais toi si, par contre. STEPHANIE Si tu avais vu comme il m'en voulait. Il était furieux contre moi. BETTY Si tu tiens vraiment à Ben va le reconquérir! Il faut que tu te battes! STEPHANIE Mais tu m'as toujours dit que c'était les hommes qui devaient nous courir après. BETTY Stéphanie tu décides de suivre les conseils que je t'ai donné il y a des dizaines d'années. Au lieu d'écouter ce que je te dis maintenant. Et pour ta gouverne, mon dernier mariage était de loin le plus heureux. STEPHANIE Joey. BETTY Et j'ai dû partir à Las Vegas pour le séduire! STEPHANIE AMB RUE AMB BISTRO NICK Pourquoi tu passes pas ton permis? C'est quoi cette histoire? GRACE Je suis pas encore prête. NICK Toi? Pas prête pour un examen? Impossible. GRACE Cette fois-ci c'est différent, d'accord? On peut avoir deux baggels, s'il vous plait? Merci. Et toi, alors? J'ai entendu dire que ta mère quittait Grey House? NICK Oui. Elle a emménagé avec nous. GRACE Okay. Et pourquoi tu as l'air si malheureux? NICK Tout ce que je voulais c'est qu'on trouve le moyen de bien s'entendre, mais j'aurais jamais imaginé qu'elle viendrait vivre chez mon père. Il faut toujours qu'elle ait raison sur tout. GRACE Mais. Il faut que tu discutes avec elle! Dis-lui ce que tu ressens! NICK Elle m'écoute jamais. GRACE Mais pourquoi tu demandes pas de l'aide à ton père? NICK Je ne veux pas créer de problèmes. Et dès que mon père essaie de parler à ma mère, ça part en... GRACE En vrille? NICK Oui. GRACE Trop cool. NICK Ecoute. ma mère a obtenu ce qu'elle voulait. Elle obtient toujours ce qu'elle veut. GRACE Oui, mais toi dans tout ça, Nick? NICK Ca n'a pas d'importance. GRACE Si, au contraire! NICK Est-ce que t'as de la peine pour moi? GRACE Oui, un peu. Merci! NICK Cool! T'as qu'à me payer mon baggel alors? GRACE NICK GRACE Bien joué! NICK Tu m'as pas vu venir, hein? GRACE Merci beaucoup. BRANDON A demain! AMB CITY HALL BRANDON DEREK Brandon! DEREK Je. Je voulais te remercier de t'être occupé de mon neveu. Pour toi! BRANDON Qu'est-ce que c'est? DEREK C'est un bon-cadeau pour aller manger au restau français à Blairsville. BRANDON Oh. C'est très chic! DEREK BRANDON J'allais emmener Tara au Bristo pour déjeuner, mais là c'est beaucoup plus classe! C'était vraiment pas la peine de m'offrir ça. Max est génial! DEREK Oui! Il est tellement mignon! Mais les bébés, c'est beaucoup de travail. BRANDON Ah Ca c'est clair! DEREK Et je parie que Tara a adoré s'en occuper quand même! BRANDON Oui, en même temps tout le monde aime les bébés. DEREK Vous devriez adopter un petit chiot avec Tara. BRANDON Excuse-moi?! DEREK Oui. Un petit chien tout mignon! C'est le meilleur moyen de gagner un peu de temps! Avant d'avoir Max, mon frère a adopté Bella. Un petit labrador. Je te promets, ce chien ça lui a permis de gagner trois années entières! BRANDON Un bébé chien? DEREK Oui! Ca fonctionne à merveille. BRANDON AMB RUE STEPHANIE Alors, ça vous a plu? CASSIE Je peux m'assoir à côté de vous? CARL Oui, bien sûr. CASSIE Alors, est-ce que vous avez pu avancer? CARL Non. Je crains que vous ayez raison. Stéphanie ne peut rien faire pour m'aider à dépasser ce blocage. STEPHANIE CLIENTE FBC9 STEPHANIE CARL J'ai l'impression que la voix de ma femme s'éloigne chaque jour un peu plus. CASSIE Si j'en crois mon expérience, votre femme est toujours là. CARL J'aimerai tellement vous croire. CASSIE Les croyances ne sont que des souhaits qu'on décide d'accomplir. CARL Je vous remercie pour tout. Je crois qu'il est temps que je reparte. CASSIE Vous. Vous pourriez passer à Grey House avant de vous en aller? J'ai un cadeau pour vous. CARL Vous m'avez déjà tellement donné. Ce n'est vraiment pas nécessaire. CASSIE Oh si, ça l'est. C'est tout à fait nécessaire. CARL Alors je passerai demain juste avant de quitter Middelton. SHARON Entrez! SAM Bon alors. Vos résultats sont revenus négatifs du laboratoire. SHARON Ils devraient être positifs. SAM Excusez-moi? SHARON Les laboratoires se trompent tout le temps. La seule manière d'être sûr c'est de me refaire passer toutes les analyses. Et j'ai aussi deux nouveaux symptômes préoccupants. J'ai les yeux secs et la bouche sèche. SAM Et bien vous prenez un antihistaminique et un décongestionnant. C'est un effet secondaire classique. SHARON Je suis allergique aux chevaux. SAM Vous avez un cheval? SHARON Oui. Monsieur Butters. SAM SHARON Pour un médecin je trouve que vous avez le contact très facile. Eve m'a dit que vous étiez célibataire. Elle avait raison? SAM AMB MAGASIN JOHN Bonjour Cassie. CASSIE John! JOHN Tu as reçu mes fleurs? CASSIE Le bouquet était absolument magnifique. J'ai mis la main sur un vieux livre! Il recense toutes les autres oeuvres qui datent de la même période que ton "Cheval et son Groom". NOTE AUTEUR "Cheval et son palefrenier". JOHN C'est dingue! J'ai le coeur qui bat la chamade! CASSIE JOHN CASSIE Alors, tu. Comment se passe ton installation à l'université? JOHN Je serai bientôt installé comme je ne l'ai jamais été. CASSIE JOHN Et travailler à l'université présente de nombreux avantages. Tu te rappelles de Burt Branter? CASSIE Comment je pourrais oublier le plus grand spécialiste de la civilisation de la Vallée de l'Indus? Je m'en souviens très bien. Je l'ai même croisé une fois. JOHN Figure-toi qu'il donne une conférence à la fac, ce soir. Tu veux venir? CASSIE Oui! JOHN On va bien s'amuser. CASSIE Je pense que tu es la seule personne que je connaisse qui se réjouit autant à l'idée d'aller à une conférence sur une civilisation indienne. JOHN Non, je ne suis pas le seul. AMB CITY HALL MARTHA TOM Martha? J'ai laissé Mickael à la maison. C'est un champion de la grasse mat'! MARTHA Pauvre chéri d'amour! Il est épuisé. TOM D'avoir passé la nuit dehors à traîner avec ses copains? MARTHA Michael est très populaire! TOM Il devrait être épuisé à force d'avoir travailler. MARTHA Avoir un petit boulot ne le fera jamais rester ici à Middelton, par contre, il restera s'il a une carrière! TOM Je veux qu'il trouve un emploi rémunéré avant la fin de la semaine! MARTHA Oui, on y travaille activement! Les propositions d'embauche fusent de partout! Ne t'inquiète pas! J'ai la situation en main! TOM Des nouvelles de ce poste à la banque? MARTHA Malheureusement, l'entretien d'embauche ne s'est pas révélé concluant. TOM Il n'a pas décroché le poste? MARTHA Il ne s'est pas présenté à l'entretien. TOM MARTHA De toute façon, ce poste ne convenait pas à Michael, il n'a plus l'âge de travailler en tant qu'assistant! TOM Ca suffit, j'en ai assez! Soit tu te charges de raisonner Michael. Soit je m'en charge. MARTHA Mais Tom! Je. MARTHA INSERT Recherche employé. AMB MAGASIN CASSIE On dirait que ma pancarte a bondi de l'autre côté de la rue! J'étais sûre que j'allais la retrouver ici. ABIGAIL Je n'avais pas le choix. Vu que Sophie a démissionné! CASSIE Trouver le bon employé ne se fait pas sans effort. ABIGAIL Je n'ai pas le temps de faire passer des entretiens d'embauche. CASSIE Je crois que tu cherches une solution facile à un problème trop complexe. ABIGAIL Qu'est-ce que tu essaies de me dire? CASSIE Trouver quelqu'un pour remplacer Sophie, ça ne résoudra pas tout! ABIGAIL Si, je t'assure. Ecoute, j'ai cinquante centres de tables à finir d'ici demain soir. J'ai besoin d'un coup de main et tous les gens que je connais sont manifestement très occupés. CASSIE Donc ma pancarte est sensée t'amener quelqu'un qui voudra bien faire tout ce travail pour toi? ABIGAIL Oui! CASSIE Mais tu as déjà essayé avec Sophie. ABIGAIL Cassie. Ta pancarte est la solution la plus rapide et efficace à mes problèmes. Compris? Fin de la discussion! LINDA Ce serait génial! SAM Où est-ce que vous étiez? LINDA A Poulter! Le lycée privé! SAM Mais pourquoi vous y êtes allé? LINDA Je voulais que Nick aille le visiter. SAM Nick a déjà un lycée. LINDA Oui, mais. SAM Et il s'en sort très bien là où il est! NICK Faut que. Je vais faire mes devoirs. SAM Il t'a dit qu'il voulait changer de lycée? LINDA Non. C'est parce que je trouve qu'il n'est pas assez stimulé dans ce lycée et s'il veut entrer dans une bonne université, il faut que son lycée ait meilleure réputation! SAM Est-ce que tu fais ça pour le faire partir?! Non, parce que si c'est ton intention tu te débrouilles incroyablement bien. LINDA S'il voulait que j'arrête de faire ces démarches, il me l'aurait demandé. SAM Arrête avec ça. Laisse-le tranquille, un peu! Tu n'as pas à parier sur l'avenir de ton enfant! CASSIE Je croyais que Linda avait récupéré toutes ses valises. SAM C'est juste que Linda a beaucoup de valises! CASSIE Enfin. Je parie que Nick est ravi qu'elle soit revenue! SAM Non, loin de là. Linda peut se montrer autoritaire et dominatrice. CASSIE En général, c'est la peur qui pousse les gens à vouloir tout contrôler. SAM Moi je crois que Linda adore commander, c'est tout. CASSIE Nick a beaucoup de chance de t'avoir. SAM Il est adorable. Si le prix à payer c'est de laisser Linda vivre ici, je suis prêt à faire ce sacrifice. CASSIE On est prêt à tout dès qu'il s'agit de nos enfants. SAM Tu es bien placée pour me dire ça! CASSIE SAM Tu es drôlement habillée pour un mercredi soir? CASSIE SAM Tu as un rencart? CASSIE Un rencard avec le spécialiste de la civilisation de la Vallée de l'Indus. SAM CASSIE SAM John sait comment rendre un rendez-vous excitant! CASSIE Tu veux venir? SAM Non, j'ai assez entendu parler de ça lors de ma troisième année d'anthropologie culturelle. CASSIE SAM Il n'y avait plus de place dans les autres cours. Et cette option était obligatoire. CASSIE SAM Mais toi amuse-toi bien! CASSIE Oh mais j'y compte bien! SAM Je te dépose? CASSIE C'est pas vraiment sur ton chemin? SAM Ce n'est qu'à dix minutes du restaurant où je vais chercher ma pizza. CASSIE Merci beaucoup, on vient déjà me chercher. Mais la prochaine fois? SAM Ca marche. AMB RUE STEPHANIE Salut! BEN Je travaille. STEPHANIE Je vois ça! C'est ton repas préféré! Un sandwich au bacon. Des frites, et deux desserts! BEN Merci. Mais c'était pas la peine. STEPHANIE Je suis sincèrement désolée d'avoir fait ça. C'est ma faute. Je n'aurais jamais dû te mentir. BEN J'ai réfléchi de mon côté. Quand on s'est rencontré tu pensais qu'on était trop différents pour être ensemble. STEPHANIE J'ai. J'avais juste besoin de m'ouvrir un peu! BEN Justement. Les relations, ça ne fonctionne pas comme ça. Ca devrait pas être un effort d'être avec moi. Tu devrais en avoir envie, c'est tout. Et pas en avoir honte. Je crois qu'il vaudrait mieux qu'on se sépare. STEPHANIE Ben? AMB BISTRO CASSIE Je t'invite, pour te remercier de la soirée! JOHN Non, non! Ce soir, tu es mon invitée! C'est moi qui offre. CASSIE JOHN Tu sais quoi? On a qu'à manger d'abord! Ca nous donnera la force de jouer l'addition au bras de fer. CASSIE JOHN CASSIE J'ai trouvé la conférence passionnante. JOHN Je veux bien te croire! Tu n'as pas arrêté de poser des questions! CASSIE Et je n'arrive pas à croire que Burt se souvienne de moi. JOHN Tu es quelqu'un d'inoubliable. Demain soir l'université organise une réception en l'honneur du doyen du département d'archéologie. Je n'ai pas envie d'y aller seul. Anna ne peut pas venir. La tenue de soirée est obligatoire et on risque de bien s'ennuyer, le buffet sera mauvais les discours interminables. Mais j'adorerai qu'il y ait au moins une personne que je connaisse. CASSIE Vu comment tu me présentes la soirée, je ne peux pas dire non! JOHN Donc, c'est "oui"? CASSIE Oui, je vais venir! JOHN Je crois que j'adore quand tu dis "oui". CASSIE Alors demande-moi si j'ai faim. JOHN Tu as faim? CASSIE Oui! Je suis affamée! JOHN Alors on commande! CASSIE AMB BISTRO SAM Merci. Je suis super content qu'on déjeune ensemble. NICK Papa? C'est quoi ce délire? Il me semble que t'étais censé être au cabinet et moi je devrais être au lycée! SAM Oui, à propos du lycée justement. Tu veux vraiment en changer? NICK Ouais ça simplifiera les choses. SAM Comment ça? NICK Bah tu sais quand maman a une idée en tête vaut mieux accepter sans discuter. SAM C'est pas faux. Mais. Si tu ne veux pas aller dans un lycée privé. NICK SAM Tu as ton mot à dire là-dessus! Ce que tu penses est important, ce que tu veux est important! NICK Maman obtient toujours ce qu'elle veut. SAM Et tu as peur qu'en refusant ce que ta mère veut, tu. NICK Papa! Ca va, t'inquiète! Okay? C'est entre maman et moi. SAM AMB MAGASIN MARTHA ABIGAIL Martha! C'est une nouvelle veste? C'est vraiment ravissant! MARTHA Je l'ai ach. Mon dîner commencera une heure avant l'horaire initial. ABIGAIL Aucun problème. MARTHA Ca avance mes centres de table? ABIGAIL Vous savez, je me suis dit qu'il valait mieux ralentir le rythme sinon ils seront prêts trop tôt. Et personne n'aime manger devant des fleurs fanées. MARTHA Mais il n'y en a que deux! Et il faudra que les cinquante soient sur place au moins une heure avant le début du dîner! ABIGAIL Faîtes-moi confiance! Ils seront livrés en temps et en heure. MARTHA J'ai remarqué votre pancarte dans la vitrine. J'espère ne pas avoir à vous rappeler l'importance de ce dîner! C'est l'occasion pour moi de témoigner de mon implication au sein de la communauté. ABIGAIL J'ai très bien saisi. MARTHA Tant mieux alors. Parce qu'il serait dommage que vous ayez la réputation d'une femme d'affaire, NOTE AUTEUR businesswoman. MARTHA dont la parole ne peut pas être prise au sérieux. ABIGAIL GRACE Et vous avez vu ce camion que j'ai doublé? SAM Et il n'y a pas que moi! Lui aussi il t'a vu! GRACE C'est vrai. SAM Tu ne veux toujours pas t'inscrire à l'examen? GRACE Non, je me sens vraiment pas prête! A moins que vous trouvez que j'abuse de votre temps. SAM Je t'ai promis que ces leçons se solderaient par l'obtention de ton permis. Et je tiendrais parole! Quelque soit le temps que ça prend. GRACE Merci. Votre cabinet est vraiment trop cool! SAM En général, personne trouve les cabinets médicaux "trop cool". GRACE Bon disons que c'est aussi ce que vous faîtes ici! C'est vraiment un beau métier. Et j'adore les sciences! Je fais spécialité chimie et biologie. SAM Ca rigole pas du tout! GRACE SAM J'appelle Stanford tout de suite pour qu'ils te réservent une place? GRACE En fait j'ai envie d'aller à Yale. Du coup, je suis aussi en spé physique. SAM Rien que ça? GRACE Je suis désolée, faut que je file je vais être en retard à la bibliothèque. J'espère qu'on se voit plus tard? SAM Hé! Grace! GRACE Oui? SAM C'était une très bonne séance! GRACE Merci. NOTE AUTEUR Grâce à vous! GRACE EVE Salut Grace! GRACE Bonjour! EVE C'est à Grace, non? Elle l'a oublié! INSERT Papa. INSERT Le voile de l'hiver. BETTY Bonjour? CARL Bonjour! Cassie m'avait dit de passer. BETTY Je me trompe ou vous êtes Carl Winstead? CARL BETTY C'est absolument incroyable! Je suis une de vos plus grandes admiratrices! CARL Merci. BETTY J'étais justement en train de vous lire! Enfin de vous relire! Apparemment Cassie est aussi une de vos lectrices, elle a tous vos livres. CARL BETTY A vrai dire, c'est la troisième fois que je lis ce roman et il n'y a rien à faire. Je ne m'en lasse toujours pas. CARL Merci. Je suis très touché. BETTY Vous écrivez les plus belles histoires d'amour qui puissent exister. CARL Je dois tout à ma femme. C'est elle qui m'a appris ce qu'est l'amour. BETTY C'est donc elle votre muse. CARL Oui. BETTY Vous savez, quand mon mari est décédé j'étais effondrée, vraiment inconsolable. Et c'est un ami, qui m'a offert l'un de vos livres. Et je me souviens que lire votre livre quelque part, ça m'a permis d'oublier un tout petit peu à quel point j'étais triste. Alors je vous ai lu pendant un an. CARL J'ai perdu ma femme il y a très peu de temps. BETTY Toutes mes condoléances. CARL Ca m'a vraiment. Ca m'a bouleversé. BETTY Je comprends, c'est très dur. Qu'est-ce que vous faîtes? Pour vous-même? Pour vous permettre de penser à autre chose que le deuil que vous traversez. Il faut que vous trouviez quelque chose. C'est la seule manière de survivre à cette épreuve douloureuse. CARL NICK Où Où est ma playstation? LINDA Je trouve que ton père te laisse beaucoup trop jouer aux jeux vidéos. Essaie de ne pas y jouer pendant une semaine, tu verras. Nick! Viens-là deux secondes. Je me suis dit que j'aurai pu venir te voir à l'entraînement aujourd'hui? NICK Ca va probablement être annulé. LINDA Comment ça "probablement"? C'est annulé, ou non? NICK C'est pas sûr. LINDA Nick chéri. Tu sais que je vois tout de suite quand tu ne dis pas la vérité. NICK LINDA Tu lèves les sourcils quand tu mens, c'est infaillible! Depuis que tu dois avoir trois ans. Tu sais, la fois où tu avais cassé le vase dans le salon et que tu avais accusé le chien! NICK Alors qu'on avait pas de chien. LINDA Tu t'en souviens! Tu n'as jamais su mentir. Et ça ne risque pas de changer. NICK Maman! Je n'ai pas envie de faire partie de l'équipe. LINDA Mais tu t'es engagé auprès d'eux! NICK C'est vrai, mais j'ai pas envie. LINDA Et tu es très doué au basket. NICK Peut-être mais j'aime pas ça! LINDA Bon écoute. C'est seulement jusqu'à la fin de l'année. L'année prochaine tu iras à Poulter, et là-bas si tu n'as pas envie de jouer au basket, personne ne t'y forcera, chéri. Poulter a une excellente équipe de squash ils sont même classés en national. NICK LINDA Tu adores le squash! NICK AMB RUE SAM Salut Cassie! CASSIE Oh, salut Sam! SAM Grace a oublié ça. CASSIE Ca lui aurait brisé le coeur de le perdre. Elle l'avait offert à son père quand elle était petite. SAM Je crois avoir compris pourquoi elle repousse son examen de conduite. CASSIE Son père lui manque tellement. SAM Oui, je suis désolé. CASSIE C'était déjà une épreuve de perdre Jake, mais voir Grace, Lori et Brandon perdre leurs père. SAM J'ai jamais connu de deuil aussi douloureux. CASSIE Je te souhaite de jamais en connaître. SAM C'est fou, tu donnes toujours l'impression de traverser les pires épreuves facilement. CASSIE SAM Tu sais que tu peux m'en parler quand tu veux. Je suis là si besoin. Et puis je sais écouter les gens. CASSIE Je crois que Grace serait très contrariée si elle savait qu'on a eu cette conversation. SAM Quelle conversation? CASSIE Il n'y a rien de plus douloureux que de se sentir impuissant. Voir que son enfant souffre et qu'on ne peut rien faire pour lui. SAM CASSIE MARTHA Vous pouvez entrer! MICHAEL Salut! MARTHA Michael! Viens! Viens! Assieds-toi! Michael. Je crois qu'il y a un tout petit problème avec ton père. MICHAEL A cause de ma facture de téléphone portable? MARTHA Non! C'est! Attends. Quelle facture? MICHAEL Rien, laisse tomber. MARTHA Non, ton père insiste sur le fait que tu doives te trouver un emploi. Cette semaine. MICHAEL Papa ne me comprend pas. Mais toi si. C'est pour ça que je t'aime tant. MARTHA MICHAEL Tu as toujours été là pour me protéger. MARTHA MICHAEL Mais t'inquiètes, maman. Aujourd'hui je passe un entretien d'embauche! MARTHA Tu as obtenu un entretien d'embauche?! Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit! Avec qui? Un poste important? Je t'aide si besoin! MICHAEL Si j'en parle ça va me porter l'oeil! MARTHA N'en dis pas plus et je ne t'en demanderais pas plus! MICHAEL Je me suis servi de ta voiture, et il n'y a plus d'essence, tu veux que je fasse le plein pour toi? MARTHA C'est vraiment adorable de ta part! C'est une attention très délicate! MICHAEL Du coup faut que tu me donnes ta carte bleue. MARTHA MICHAEL Merci maman! MARTHA SAM dès que les résultats reviennent du labo. Eve vous préviendra. D'accord? PATIENTE 1 BC27 Oui. SAM Ca va bien se passer. PATIENTE 1 BC27 Merci, au revoir. EVE Sharon a pris rendez-vous pour passer une batterie d'examens. SAM EVE Elle est en route pour aller à la ferme. SAM Je vais la rappeler. EVE Elle se comporte comme une vraie teigne! SAM Pardon? EVE Désolée. SAM Non. C'est pas grave. Non, c'est génial! Au contraire! Essayez de rappeler Sharon. Demandez-lui le numéro de la ferme où son cheval est en pension et mettez-moi en contact avec eux. Faîtes-vite, ça urge. AMB MAGASIN STEPHANIE Ben a rompu avec moi. Sa réaction est excessive, je ne comprends pas ce qui lui a pris! ABIGAIL Elle ne fonctionne plus! STEPHANIE Allô, on était en pleine conversation! Donc, comme je disais. Ben a réagi de manière totalement disproportionnée! CASSIE Tu sais, dans les relations amoureuses, c'est capital de trouver quelqu'un qui nous aime pour ce qu'on est, mais toi aussi tu dois l'aimer pour ce qu'il est. Et de ce côté, tu dois admettre tu t'es montrée un peu plus difficile que Ben dès le début de votre relation! ABIGAIL Elle a raison. STEPHANIE Personne ne t'a rien demandé. ABIGAIL Oui, peut-être mais elle a raison. STEPHANIE Tu sais ce que je me dis? Que c'est peut-être mieux comme ça en fin de compte... Ben et moi sommes trop différent l'un de l'autre. Et peut-être qu'on aurait jamais dû sortir ensemble. CASSIE Si tu pensais ça sérieusement tu ne serais pas venue m'en parler. STEPHANIE Non, tu sais. Je crois que c'est vraiment fini entre nous. AMB MAGASIN ABIGAIL Ca ne marche pas du tout. CASSIE Ca marche parfaitement. C'est juste que tu t'en sers pas comme il faut. Tu l'utilises uniquement pour servir tes propres intérêts. ABIGAIL Je n'ai pas le temps de servir les intérêts de quiconque! Vu que je dois absolument finir les cinquante centre de table! Et que Martha va démolir la réputation de ma boutique s'il n'y a aucune fleur à son dîner. CASSIE Donc tu abandonnes? ABIGAIL Toute seule, je ne pourrais jamais finir à l'heure! CASSIE Ce ne serait pas plus malin d'essayer avant d'échouer; plutôt que d'échouer tout court? ABIGAIL Non, je crois pas. Je vois pas l'intérêt de faire des efforts si de toute façon tu sais que tu vas échouer! CASSIE Il faut toujours garder espoir. AMB MAGASIN CASSIE Sam! SAM Salut! ABIGAIL Bonjour Sam. SAM Abigail! Je peux te poser une question? CASSIE Vas-y, dis-moi! SAM Est-ce que je pourrais emmener Grace à l'hôpital? Après ses cours? CASSIE A l'hôpital? SAM Tu sais ce truc dont je dont je ne suis pas censé être au courant? Ni en parler. CASSIE Oui. SAM J'ai peut-être une idée. Tu commences à déteindre sur moi! CASSIE Et t'es sûr que ça va l'aider de l'emmener à l'hôpital? SAM C'est ce qu'un médecin aurait prescrit. Le jeux de mot était voulu. CASSIE Et bien, c'est d'accord alors! SAM Je m'en occupe! Je file, je vais voir quelqu'un à propos d'un cheval. Longue histoire. CASSIE ABIGAIL Je n'arrive pas à croire que Sam soit toujours sur le marché. Il est tellement classe! CASSIE AMB BISTRO BRANDON Alors, qu'est-ce qu'on commande? TARA Quand j'ai cru que j'étais enceinte, j'ai regardé sur internet le nombre de choses qu'on a pas le droit de manger. BRANDON Maintenant. Tu peux manger ce que tu veux! TARA Des huîtres? BRANDON On peut s'en partager une douzaine. TARA Ca marche. Mais on commande chacun un soufflé, j'en veux un entier! BRANDON TARA Je suis désolée. BRANDON Désolée de quoi? TARA D'avoir été insupportable à vouloir absolument fonder une famille. BRANDON Tu sais. Tu es la plus gentille la plus douce et la plus attentionnée des personnes que je connaisse. Et puisque tu es quelqu'un d'exceptionnel, tu seras une maman formidable. TARA Tu dis ça parce que tu es prêt? BRANDON Qu'est-ce que tu dirais si on adoptait un petit chiot? TARA Un bébé chien? NOTE AUTEUR Tu veux un petit chien? BRANDON SAM Il s'est passé quoi avec ta chambre? NICK Maman l'a réaménagée! SAM Et bah ça te plait au moins? NICK P'pa. SAM C'est ta chambre. NICK Oui. Mais tu me dis toujours qu'il faut que je la range, et que je devrais mettre mon bureau ailleurs. SAM C'est vrai. Mais c'est pas parce que je le pense que tu dois le faire. C'est ton espace! NICK Mais maman est. SAM Nick. Je vois bien que tu n'es pas heureux. NICK Mais je devrais l'être pourtant! On est enfin réunis. On ne se dispute pas. SAM Sauf que t'es pas heureux. NICK Oui, mais je l'aime, c'est ma mère! SAM Elle aussi, elle t'aime. NICK Depuis que je suis tout petit, j'ai jamais vécu avec elle. Elle était toujours en voyage. Enfin bref. SAM Je vais essayer de lui parler. Si tu le veux bien. LINDA Je suis là! LINDA Tu veux me parler de quoi? SAM NICK Maman. Je me demandais si tu serais pas mieux dans un appart' à toi, ou à New-York? LINDA Sam, c'est toi qui lui a monté la tête? NICK Non, non, non, papa n'a rien à voir là-dedans. LINDA Nick, tu tu ne sais pas ce qui est bon pour toi. Moi je sais. Quelles que soient les décisions que je prends, c'est toujours dans ton intérêt. Nick. SAM Faut que tu arrêtes. Tu tiens tellement à contrôler sa vie que tu vas finir par le perdre. Alors que tu pourrais lui faciliter les choses. Je me demande si t'en es capable. AMB HOPITAL SAM Et comme je devais déposer des échantillons je me suis dis que tu aimerais m'accompagner! GRACE C'est trop cool! Enfin, je veux dire, c'est un endroit génial! SAM Donc c'est sûr. On partage le même amour de la science. GRACE C'est vrai. NURSE Vous vous faîtes beaucoup trop rare, Docteur Radford. Il a un vrai fan club dans ce service! SAM Merci. GRACE Les infirmières ont l'air de beaucoup vous aimer! SAM L'équipe de cet hôpital est vraiment adorable. GRACE Qu'est-ce que c'est? SAM J'ai décidé de prendre un ou deux stagiaires de ton lycée pour qu'ils viennent travailler à mon cabinet. Il ne reste qu'à demander la signature de ton principal, et c'est bon. Pour quelqu'un qui aime les sciences, je pense que ça pourrait être une bonne expérience. Tu sais à qui ça plairait? GRACE Bah à moi! AMB HOPITAL SAM Ecoute, les gens que je croise sont souvent en train de traverser les pires moments de leurs vies. C'était surtout le cas quand je dirigeais les urgences d'un hôpital à New-York. Tous les jours, je fais face à la mort où à la souffrance. Et j'ai appris que le meilleur moyen de soulager la douleur d'un deuil c'était de donner à son coeur autre chose à aimer. Pas pour remplacer ce que l'on a perdu, mais pour faire en sorte que le vide soit moins abyssal. Je sais que ton père te manque. GRACE SAM Et j'aimerai pouvoir t'offrir bien plus qu'un stage dans mon cabinet. Mais bon, qu'est-ce que tu en dis? GRACE J'en dis que je vais expédier cette histoire d'examen de conduite! SAM Tu es fin prête. GRACE Oui! SAM GRACE Grâce à vous. SAM CARL La question que l'héroïne de mon prochain roman se pose à elle-même c'est est-ce qu'il est possible de vivre le grand amour, deux fois dans sa vie? CASSIE Désolée, je suis un peu en retard! BETTY Je vous en prie, au contraire, c'était un vrai plaisir pour moi! CASSIE Je n'ai pas reconnu ce passage? BETTY C'est pour son prochain livre à paraître. CARL C'est un roman que j'avais commencé avant que ma femme décède. BETTY C'est vraiment très beau. Vous devriez le terminer. CASSIE CARL C'était vraiment pas nécessaire de m'offrir un cadeau. CASSIE Ouvrez-le. J'ai acquis ce carnet lors d'une brocante à Londres. La femme qui me l'a vendu m'a dit que ce carnet avait appartenu à un écrivain célèbre. Elle m'a dit que c'était le seul carnet vierge de toute sa bibliothèque. Et qu'il l'avait gardé pour se rappeler des jours les plus sombres de sa vie, l'époque où il avait perdu sa plume. CARL C'est un trop beau cadeau. CASSIE Je le gardais précieusement, en attendant de l'offrir à la bonne personne. CARL Et je suis cette personne. CASSIE Votre inspiration, votre souffle vous ne les devez à personne d'autre que vous. CARL CASSIE Pas même à votre femme bien-aimée. Ils sont en vous. Et il n'y a que vous qui avez le pouvoir de les susciter. Votre femme sera toujours auprès de vous. Inutile de la chercher puisqu'elle est là, dans votre coeur. Si vous abandonnez l'écriture vous aurez perdu deux choses que vous aimez. Et vos fans ont besoin de vous! Le monde a grand besoin d'histoires d'amour. CARL Alors je ferais mieux de continuer à écrire. CASSIE CARL Je vous remercie Cassie Nightingale. Je vous remercie pour tout. SHARON Vous croyez que j'ai la maladie de Lyme? Mais comment c'est possible? SAM Ca s'est répandu dans votre système sanguin suite à la morsure d'un tique de cerf. SHARON Je ne suis pas en contact avec des cerfs. SAM Vous non, mais votre cheval! Dans la ferme où il est en pension. SHARON Vu le nombre de médecins que j'ai consulté. SAM Les tests pour la maladie de la Lyme ne sont pas fiables les deux premiers mois d'incubation. Et puis les tout premiers symptômes sont comparables à la grippe alors c'est souvent mal diagnostiqué. SHARON Vous êtes sûr? SAM Les résultats des deux examens sont positifs. SHARON J'ai des chances d'aller mieux? SAM Bien sûr. Mais guérir de cette maladie prend beaucoup de temps. Et il est possible que vous gardiez certains effets secondaire à vie. Vous devrez les faire surveiller et les traiter. Mais je vais faire absolument tout mon possible pour que vous alliez mieux. Vous ne vous sentirez pas seule. Je vais vous accompagner tout au long du processus. AMB CABINET SHARON Merci beaucoup, docteur Radford. SAM Je vous en prie. EVE Je sais que ça vous brûle les lèvres! SAM Inutile de vous dire que je vous l'avais dit, ni même que j'avais raison et que vous aviez tort, EVE SAM à propos de Sharon. EVE Sauf que vous venez de le faire! SAM Ah oui? SHARON ABIGAIL INSERT Pour t'aider à passer la nuit. j'espere que tu vas y arriver. Cassie. ABIGAIL CASSIE Bonsoir Sam! SAM CASSIE Une tasse de thé? SAM Non merci. CASSIE SAM Érythropoïétine. C'est une hormone qui contrôle le taux de production des érythrocytes. C'est la définition trente-cinq en colonne verticale. CASSIE Merci. Je déteste commencer un mot-croisé et pas le finir. SAM Et bien ça nous fait un point commun. CASSIE GRACE Salut maman! Oh, salut Sam! SAM Grace! CASSIE Coucou chérie! GRACE Alors, vous lui avez dit? SAM Justement, je m'apprêtais à le faire! CASSIE A me dire quoi? GRACE Sam m'a proposé de faire un stage à son cabinet! Si tu es d'accord bien sûr! CASSIE Oui, bien sûr! GRACE Mais je vais d'abord passer mon exam' de conduite comme ça je pourrais me consacrer à mon stage. CASSIE Bravo, je te félicite. GRACE Je suis tellement contente! SAM CASSIE GRACE Merci encore, Sam. SAM De rien. CASSIE Merci. Il n'y a pas que pour les mots-croisés que tu m'aides! SAM Je ferais n'importe quoi pour vous aider. CASSIE LINDA Nick m'a dit que tu serais là. Il se trouve que le broyeur ne marche plus. Il fait un bruit bizarre, ça grince, comme s'il était bloqué. Il est défectueux, ça ne fait aucun doute! SAM Oui, c'est sûr. Allez. Tu m'excuseras? CASSIE LINDA Merci Sam. Et donc je. j'imagine que vous savez déjà que Sam a réussi à persuader Nick, qu'il valait mieux que je retourne à New-York. CASSIE Non, Sam n'en a pas dit un mot, mais connaissant Nick, je pense qu'il parle pour lui, et pas pour son père. LINDA Nick est encore un enfant. CASSIE Non. Regardez-le! Vous refusez de voir Nick comme le jeune-homme qu'il est. LINDA Ca ne va pas changer grand chose maintenant puisqu'ils se sont tous les deux ligués contre moi, je je ne gagnerais pas cette guerre. CASSIE Ce n'est pas une guerre. C'est votre famille. Vous ne devez pas les combattre, mais les aimer! LINDA Nick, tu peux venir, s'il te plait? NICK Maman? LINDA Mon chéri, je j'ai reçu une mauvaise nouvelle aujourd'hui. Il se trouve que mon directeur financier a démissionné sans nous prévenir. Et le comité de direction a besoin que je revienne travailler à New-York immédiatement. NICK Je te demande pardon, je suis désolé si je t'ai vexé. LINDA Non! Ne t'inquiète surtout pas. C'est pas. Si je m'en vais ce n'est pas du tout à cause de ce que tu m'as dit. Je sais que tu étais fâché contre moi. C'est normal. On dit toujours des choses qu'on regrette quand on est fâché. LINDA Je t'assure, c'est uniquement à cause de mon travail si je dois partir! Je n'ai pas le choix de retourner à New-York. J'ai une entreprise entière qui repose sur mes épaules. Et toi tu restes ici. Avec ton père qui prend soin de toi. NICK Et tu comptes passer ici des fois? LINDA Evidemment! Et toi aussi! Tu viendras me voir là-bas! NICK Promis. Je t'aime maman. LINDA Moi aussi je t'aime, chéri. NICK Cool. SAM Merci. LINDA Je l'aime tellement. SAM Alors tu as fait le bon choix. AMB CITY HALL ABIGAIL Martha! MARTHA ABIGAIL J'arrive trop tard? La salle de bal est vide, je me suis trompé d'horaire? Je n'ai pas de camion, donc j'ai dû les livrer un par un et du coup j'ai! MARTHA Non! Vous n'avez rien loupé du tout! Le dîner n'a pas lieu dans la salle de bal, mais dans la salle de conférence, qui se situe juste au bout du couloir à gauche. ABIGAIL MARTHA Allez-y, Derek Sanders va vous aider à placer tous les centres de table, moi j'ai encore quelques modifications à apporter à mon discours. Oh, mais dîtes-donc! Ils sont sensas'! ABIGAIL Merci! MARTHA Vous savez, il y a le déjeuner de bienvenue du Conseil Municipal la semaine prochaine. Je vous appelle plus tard pour passer ma commande. ABIGAIL MARTHA Abigail? ABIGAIL Oui? MARTHA Vous n'êtes plus qu'à quelques pas de la ligne d'arrivée, ma chère. Allez donc me mettre ces fleurs là où elles doivent être! Allez, hop! AMB RECEPTION INSERT Le département d'archéologie souhaite la bienvenue à son nouveau doyen. JOHN Et voilà! CASSIE Merci beaucoup. JOHN Je t'en prie. CASSIE JOHN Je suis désolé, il n'y a plus rien à grignoter. J'ai essayé de nous ramener quelques petits-fours, mais je me suis fait doubler par un professeur de littérature affamé. Je te demande pardon. CASSIE PROFESSOR TURNER John! JOHN Bonsoir Bill! PROFESSOR TURNER Et je présume que vous êtes Anna! JOHN CASSIE Cassie. PROFESSOR TURNER Excusez-moi. CASSIE JOHN Oh, ce n'est pas grave. Cassie est une ancienne camarade d'université. PROFESSOR TURNER Vous étiez à l'université ensemble? CASSIE Oui! JOHN On ne s'est pas vu pendant vingt ans et on s'est retrouvé ici à Middelton. CASSIE PROFESSOR TURNER Incroyable! CASSIE JOHN Oui, c'est vrai, c'est une belle histoire. CASSIE PROFESSOR TURNER Alors? Quand est-ce qu'Anna va se joindre à nous? JOHN Elle ne va pas venir. On a décidé que notre pause deviendrait définitive. PROFESSOR TURNER Oh, je suis désolé de l'apprendre. Voilà le Doyen. CASSIE PROFESSOR TURNER Si vous voulez bien m'excuser. CASSIE Bien sûr. PROFESSOR TURNER A bientôt! CASSIE LINDA NICK SAM Ca va aller? NICK Oui. CASSIE Merci. JOHN Je comptais t'en parler. CASSIE De ta rupture avec Anna? JOHN Oui. CASSIE Qu'est-ce qui s'est passé? JOHN Disons que on passait trop de temps chacun de notre côté. CASSIE Ca peut s'arranger. JOHN Je crois que c'est mieux comme ça. C'est une très belle nuit. CASSIE Oui. JOHN Pas aussi belle que cette nuit à Ibiza. CASSIE Moins effrayante surtout! JOHN Attends, pour ma défense, c'était ce cher Brooks qui voulait qu'on s'incruste à ce mariage. CASSIE JOHN Il fait un peu frais, tu veux retourner à l'intérieur? CASSIE Non, je préfère rester dehors. Merci. Désolée. Il faut que je réponde. Excuse-moi. Allô, Sam? Est-ce que ça va?