ABIGAIL BEN BETTY BRANDON CARL CASSIE CUSTOMER DEREK EVE GRACE HOMME INSERT JOHN LINDA MARTHA MICHAEL NICK RYAN SAM SHARON SOPHIE STEPHANIE TARA TOM WAITRESS JOHN Tu as été incroyable ! CASSIE Mais non, voyons. JOHN Quand une milice armée t'arrête à la frontière, c'est pas rien. Et toi. C'est grâce à toi qu'on est passés. CASSIE GRACE Maman ! CASSIE Oh, salut ! SAM Bonjour. GRACE CASSIE Sam, Grace, voici John. C'est un vieil ami. SAM Enchanté de vous connaître. JOHN Oui, moi aussi. GRACE Bonjour. JOHN Bonjour. CASSIE Comment se passent les cours de conduite ? GRACE J'ai assuré ! Pas vrai ? SAM Bah ! Tu es trop modeste. GRACE SAM Elle connaît les règles du créneau par coeur. GRACE CASSIE JOHN CASSIE Asseyez-vous avec nous. GRACE Oh, j'aurais bien voulu mais j'ai des devoirs de maths qui m'appellent. J'ai été ravie de vous rencontrer. JOHN Moi aussi, Grace. GRACE Merci, Sam. SAM GRACE Bye. CASSIE Bye. CASSIE Sam, tu veux un verre de vin ? SAM Oh, non, je veux pas vous déranger. JOHN J'allais demander à Cassie si elle pouvait authentifier un artéfact chinois pour moi. CASSIE Ming ou Tang ? JOHN C'est pour ça que j'ai besoin de toi. CASSIE SAM Tu authentifies des oeuvres d'art ? CASSIE J'ai étudié l'histoire de l'art à la fac. C'est un hobby. SAM JOHN Elle est extrêmement forte aux mots croisés en Farsi. SAM En Farsi ? CASSIE JOHN Oui, Cassie parle cinq langues différentes. CASSIE Six. JOHN Six. J'y étais presque. Heu, écoute, il faut que je reparte à l'université. Alors. CASSIE Oui, amène-le à la boutique. JOHN Merci. Je passerai. Ravi de vous connaître, Sam. SAM Oui, moi également. JOHN Au revoir. SAM CASSIE Quoi ? SAM Hé ben, on en apprend des choses sur toi ! Authentifier des oeuvres d'art ? CASSIE Ah, oui, c'est du passé. SAM Oui, mais je crois que l'archéologue fait ce qu'il peut pour le déterrer. CASSIE RYAN CASSIE Ryan. RYAN Cassie Nightingale. CASSIE Quelle surprise ! RYAN Oui. J'ai des affaires à régler en ville, je me suis dit que j'allais passer te voir. CASSIE Tu as bien fait de venir. On pourrait aller déjeuner. RYAN Oui, c'est vrai qu'on a des choses à se dire. CASSIE Tu n'as qu'à me dire où et quand. RYAN D'accord. Demain. Au nouveau restaurant à Yorkville. CASSIE Treize heures ? RYAN Génial. C'est un rencard. Heu, non. Pas un rencard, mais tu sais. CASSIE Oui, je sais. RYAN Ah, c'est mon inspecteur. Je viens de vendre ma maison. Allô ? Oui, patientez un instant. Merci. Je dois te laisser. CASSIE RYAN À demain ? CASSIE Oui. RYAN Génial. Allô ? Oui. D'accord. TARA BRANDON TARA Arrête, s'il te plaît. BRANDON Arrête quoi ? TARA Ton petit sourire, là. BRANDON Mais tu m'as dit que t'aimais mon sourire. TARA Non, pas quand j'essaie d'être fâchée contre toi. BRANDON Comment peut-on être fâché contre ce visage d'ange ? TARA BRANDON Est-ce qu'on pourrait remettre la discussion d'un bébé à plus tard ? TARA Oui, je crois qu'on peut faire ça. BRANDON Super. TARA Mais pas pour toujours. BRANDON Évidemment. TARA BRANDON CASSIE SAM Je dois faire le petit déjeuner de Nick. Et Linda a retiré tout le gluten de la cuisine. CASSIE Hé bien, des études démontrent que que tu as le droit d'avoir ce que tu veux dans ta cuisine ? SAM C'est pour ça que je suis là. Pour t'emprunter du pain et des céréales. Et ce soir, je vais reconquérir ma cuisine, un sachet de pâtes à la fois ! CASSIE T'as bien raison ! SAM Je. J'arrive toujours pas à me faire à l'idée que tu saches authentifier des oeuvres. CASSIE Et pourtant. SAM T'as jamais rien dit à ce sujet. CASSIE Ben, c'est pas quelque chose qui vient spontanément dans une conversation. SAM Tu sais, il y a une nouvelle galerie d'art qui vient d'ouvrir à Blairsville, on pourrait aller y faire un tour. CASSIE Tu t'intéresses à l'art, toi ? SAM Oui, j'adore l'art. CASSIE C'est vrai ? SAM Oui. CASSIE C'est quoi ta période préférée ? SAM La période bleue, j'adore. CASSIE Dans ce cas, j'ai hâte de parler de tout ce qui concerne le bleu avec toi, bientôt. SAM CASSIE SAM Merci ! CASSIE ABIGAIL HOMME C'est un bouquet pour ma femme, c'est son anniversaire. SOPHIE Je vous mets une petite carte ? HOMME Oui, je veux bien. ABIGAIL Elles sont magnifiques ! SOPHIE Merci ! ABIGAIL Vous pouvez être sûr que ça va la faire craquer. CASSIE ABIGAIL Cassie ! Salut ! CASSIE Bonjour. ABIGAIL Qu'est-ce que t'en dis ? CASSIE On dirait que tu as trouvé ta passion. ABIGAIL CASSIE Bonjour, Sophie ! SOPHIE Ça va ? CASSIE ABIGAIL Les affaires sont florissantes. C'est super d'être la seule fleuriste de la ville. CASSIE Mais, il n'y a que toi et Sophie ? ABIGAIL Derek. J'ai ce joli bouquet à donner à Stephanie de la part de Ben. Je crois que le bistrot est sur ta route, non ? DEREK ABIGAIL DEREK N'en dis pas plus. ABIGAIL Merci beaucoup. DEREK ABIGAIL Cet homme est toujours prêt à rendre service. CASSIE Abigail. ABIGAIL Quoi ? Qui n'a pas envie d'apporter un beau bouquet de fleurs ? CASSIE Une petite entreprise ne survit que si son propriétaire est prêt à y consacrer des efforts. ABIGAIL Je travaille vingt-quatre heures sur vingt-quatre. SOPHIE Marché aux fleurs d'Abigail. Aucun problème. Entendu. Jeudi. C'était Martha. Elle a commandé vingt-cinq centres de table pour un banquet à la mairie. Dans trois jours. ABIGAIL Génial ! Aucun problème. On va devoir bosser deux fois plus. SOPHIE CASSIE Bon, on dirait que tu contrôles la situation. ABIGAIL Comme toujours, non ? CASSIE STEPHANIE Et si on allait à Blairsville pour le dîner ? BEN Oh, je me disais qu'on pouvait prendre une pizza et regarder le match. STEPHANIE BEN Tu veux vraiment aller au restaurant ? STEPHANIE BEN Ce qu'on va faire : je vais enregistrer le match et on va dîner dehors. STEPHANIE C'est vrai ? BEN Oui, je passe te prendre après mon travail. STEPHANIE Parfait. WAITRESS La table trois te demande. STEPHANIE J'y vais. Bonjour. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? BETTY Stephanie ! STEPHANIE Maman ? Qu'est-ce que tu fais là ? BETTY STEPHANIE BETTY STEPHANIE BETTY STEPHANIE SHARON SAM J'ai pris un peu de retard, désolé. Madame Benton. SHARON Heu, mademoiselle. Je suis célibataire. SAM Excusez-moi. SHARON Vous pouvez dire Sharon. SAM Bien, Sharon. Dites-moi ce qui vous amène aujourd'hui. SHARON La F.O.P. SAM F.O.P. ? Vous pensez avoir une fibrodysplasie ossifiante progressive ? SHARON SAM C'est une maladie assez rare. Il ne doit y avoir que sept-cents cas confirmés. SHARON Je sais, j'avais peu de chance d'avoir ça. SAM Une chance sur deux millions, à vrai dire. SAM Sharon, la fibrodysplasie ossifiante progressive est une maladie génétique très rare. Chez ceux qui en souffrent, les tissus fibreux, les ligaments, les muscles, se transforment en os. SHARON Je suis soulagée que vous sachiez ce que c'est. Mes deux derniers médecins ne savaient même pas prononcer son nom. SAM Laissez-moi deviner : vous êtes allée sur Internet. SHARON Oui. SAM J'aimerais savoir ce qui vous fait croire que vous avez une maladie aussi rare ? SHARON J'ai une sensation de douleur lancinante dans tout mon corps. En particulier à ma cheville. SAM On va jeter un oeil. SHARON Oui. SHARON Oh, et il y a ça aussi. SAM SHARON Mon gros orteil. Il est carrément malformé. C'est un symptôme classique. SAM Et si on faisait quelques analyses, et une radio de cette cheville ? SHARON Si c'est le mieux à faire selon vous. SAM MARTHA Vous pouvez entrer, Derek ! Il est sourd, ou quoi ? Combien de fois faut-il vous dire que vous n'avez pas besoin de continuer à frapper si j'ai dit "Entrez" ? Michael ! MICHAEL Salut, Maman. MARTHA Tu es rentré à la maison ! MICHAEL MARTHA MICHAEL MARTHA Tu es trop mince ! Il faut te nourrir immédiatement ! MICHAEL MARTHA STEPHANIE Je m'excuse, Cassie, ta commande est presque prête. C'est de la folie ici, aujourd'hui. CASSIE Oh, est-ce que ça va ? STEPHANIE Ma mère vient me voir, comme tous les ans. CASSIE Oh, j'aime bien quand Betty est ici. STEPHANIE Hé, bien. C'est parce que ce n'est pas toi qui reçois tous ses conseils bien intentionnés mais très énervants. CASSIE Elle t'adore. STEPHANIE Moi aussi, je l'adore. Mais elle me fait tourner en bourrique à chaque fois qu'elle vient me voir, et vu qu'elle ne te dérange jamais, elle peut séjourner à la Grey House ? CASSIE Oui, absolument ! STEPHANIE Génial ! Bon appétit. CASSIE Et alors, elle a vu Ben ? STEPHANIE Il n'en est pas question ! CASSIE Allons, tout le monde trouve que Ben est un homme bien. STEPHANIE Mais elle ne va pas approuver sa situation. CASSIE Tu es sûre que c'est ta mère qui désapprouve sa situation ? STEPHANIE J'aime beaucoup Ben, je t'assure, ce qu'il y a, c'est qu'on est trop différents. Je pense que ça pourrait marcher entre nous deux, mais certainement pas si ma mère vient fourrer son nez. CASSIE Mais, le cacher à ta mère ne va pas arranger les choses. Je pense même que ça pourrait les empirer. STEPHANIE Déjeuner pour deux. Raconte. C'est qui ? CASSIE Je m'en vais authentifier une oeuvre d'art. STEPHANIE CASSIE L'homme à la table du fond me dit quelque chose. STEPHANIE Pas étonnant. Il est venu manger ici toute la semaine. CASSIE STEPHANIE Quinze cinquante. CASSIE JOHN Alors ? CASSIE Dynastie Ming, de l'an moins mille quatre cents environ. JOHN CASSIE Elle est très bien préservée. Aucun signe de réparation ou de restauration. JOHN CASSIE C'est une très jolie pièce, mais, elle n'est pas unique en son genre. JOHN Bon sang, tu aurais fait une incroyable archéologue ! CASSIE J'adore le passé, mais, je suis plus heureuse en me concentrant sur le présent. JOHN Non, pas moi. CASSIE JOHN Quand je suis sur une fouille, j'imagine comment était la vie en des temps plus simples. CASSIE JOHN Ça me plaît. CASSIE Oui, mais en regardant en arrière, on repense aux choses telles qu'on croit qu'elles étaient. Et pas comme elles étaient vraiment. JOHN C'est sûr. C'est très juste. CASSIE JOHN J'aimerais t'inviter. Pour te remercier. Un déjeuner demain ? Dans un endroit qui te plaît. CASSIE J'ai déjà prévu quelque chose avec un ami. JOHN Tu n'auras qu'à me dire quand tu as un créneau de libre. CASSIE SAM LINDA Salut ! SAM Salut ! Vous n'étiez pas là quand je suis rentré du jogging. NICK Oui. SAM NICK Maman était partie en quête d'un jus d'orange fraîchement pressé. SAM Pressé ? Il était en retard ? LINDA C'est bon pour Nick. Le jus d'orange pressé est plein de nutriments, de vitamines. Nick en a besoin maintenant qu'il fait du sport deux fois par jour. SAM LINDA J'avais jeté tout ça ! SAM Oui, mais je l'ai remis. LINDA Si tu veux t'empoisonner le corps, c'est pas mes affaires, SAM LINDA mais notre fils mérite mieux que ça. NICK Je vais arriver en retard en cours. LINDA Je vais te conduire. J'ai eu une idée. Et si on essayait ce nouveau restaurant grec ce soir, toi, Nick et moi ? C'est moi qui vous invite. BRANDON Bonjour, Cassie. CASSIE Salut, Brandon. BRANDON J'ai dit à Grand-père que je m'occuperais des courses en son absence. Tu as une liste pour moi ? CASSIE Oui, j'en ai une. BRANDON Génial. CASSIE En général, George passe aussi prendre les pâtisseries pour le petit déjeuner des invités. BRANDON Je peux le faire. Le bistrot est sur ma route. CASSIE Oui. Je crois que le bistrot est une excellente idée. BRANDON CASSIE RYAN Mais c'est ce bon vieux docteur ! SAM Ryan ! Ça alors, quelle surprise ! RYAN Oui, je suis là. SAM Temporairement ? RYAN Ça dépend. SAM De? RYAN D'un tas de choses. SAM Cassie sait que t'es dans les parages ? RYAN Oui, je l'ai vue hier et on doit déjeuner tout à l'heure. SAM RYAN Et toi, tu es toujours tout seul ? SAM Oui. Et Linda est toujours là aussi. RYAN Je vois. Ta femme. SAM Ex-femme. RYAN Ex. Ça doit pas être évident. SAM Non. C'est bien pour mon fils, par contre. RYAN Oui, bien sûr. Bien sûr. Écoute, je dirai bonjour à Cassie de ta part. SAM Merci. SAM GRACE Vous êtes prêt ? SAM Pour ta leçon ! Oui ! GRACE C'était Ryan ? SAM Oui, c'était lui. GRACE Je savais pas qu'il était de retour. SAM On est deux dans ce cas. CASSIE Il est très joli. CARL Oui, très. Ma femme portait toujours des foulards comme ça. Elle avait toujours froid. CASSIE Ça fait longtemps que votre femme est décédée ? Si vous étiez divorcés, vous ne porteriez plus votre alliance. CARL Ça fait quelques mois. CASSIE Mes condoléances. CARL Merci beaucoup. Heu Je J'aimerais vous l'acheter. CASSIE Disons que c'est un cadeau. CARL Merci. CASSIE De rien. CARL BRANDON Oui, je viens récupérer la commande pour la Grey House. Merci. C'est toi tout craché. DEREK Te moque pas. Surtout que sa mère dit la même chose à tout le monde dans la famille. De mon côté, je crois que mes cheveux sont plus beaux. BRANDON DEREK Brandon, je te présente Max. Mon neveu. BRANDON Bonjour, Max. DEREK Sa mère a eu un imprévu de dernière minute. Alors, Tonton Derek est de service. BRANDON DEREK Dis, tu pourrais le garder un petit moment ? Je dois faire un saut au commissariat. BRANDON Tu travailles pas aujourd'hui. DEREK C'est vrai. Ce qui veut dire que c'est Don qui commande. BRANDON DEREK C'est pour ça que la standardiste veut démissionner et. S'il te plaît. BRANDON Je dois apporter des affaires à la Grey House. DEREK C'est parfait ! Je passerai à la Grey House tout à l'heure. BRANDON DEREK BRANDON D'accord. DEREK Oui ! Berce-le. Il aime le mouvement. BRANDON Moi, ce que j'aime, c'est la ponctualité ! DEREK Aucun souci, tant que Max a sa tétine à la bouche, ce sera du gâteau ! Merci ! BRANDON SAM Explique-moi comment tu peux avoir peur des écureuils ? GRACE Oh, comment vous pouvez ne pas l'être ? SAM GRACE Avec leurs petites pattes diaboliques qui griffent le visage. Et cet écureuil s'est jeté sur notre capot exprès ! SAM Tu le rends plus intelligent qu'il ne l'est. GRACE Mais si ! Il a fait ça pour m'embêter ! SAM Les araignées. GRACE De quoi vous parlez ? SAM Ce sont mes écureuils. J'ai horreur de ces bestioles. GRACE Quoi ? Mais les araignées portent chance. Alors que les écureuils. SAM menacent de se jeter sur les voitures exprès ? GRACE Oui, c'est ce que j'ai dit ! SAM GRACE SAM Je me suis bien amusé à t'apprendre à conduire. GRACE Ce n'est pas encore fini. SAM Si tu veux, on peut faire une dernière leçon avant que tu passes le permis. Tu veux pas que je te ramène ? GRACE Non, merci. SAM Okay. GRACE SAM À plus ! GRACE EVE Okay. Au revoir. SAM Ils sont tous de Sharon. EVE Oui, bientôt elle aura besoin d'une standardiste rien que pour elle. SAM EVE Vous savez que sa réputation la précède. Pas ce genre de réputation ! Elle est dans le club de lecture où je vais. Il paraîtrait qu'elle passe le plus clair de son temps d'un cabinet médical à un autre. Malgré ça, elle ne va jamais mieux. SAM Vous croyez qu'elle est hypocondriaque ? EVE Je crois qu'elle est pas vraiment malade. SAM Je ne doute pas des capacités de diagnostic de votre club de lecture, mais mon instinct me dit que quelque chose cloche. EVE Okay. C'est vous le médecin. SAM Oui, c'est moi. EVE Mais quand vous aurez trouvé que j'avais raison, et que vous avez tort, je serai heureuse de vous dire "Je vous l'avais dit". SAM MARTHA Je me disais qu'on pouvait faire ça à l'heure du cocktail avec une boisson spéciale. Et ensuite un dîner assis très formel. Steak et homard ! Ouh ! Une véritable célébration ! Qu'est-ce que t'en dis ? Tom ? Tom ! TOM MARTHA Qu'est-ce que tu en dis ? TOM MARTHA La fête pour le retour de Michael. TOM Il revient seulement parce qu'il s'est fait renvoyer et qu'il n'a plus un rond. MARTHA Il a démissionné de ce terrible job. Il était incompatible avec son intelligence et ses capacités. TOM Il était serveur ! Dans un tout petit restaurant. MARTHA Donc tu es d'accord. Il peut trouver beaucoup mieux ! Il est spécial. Il a un vrai talent. TOM Martha. C'est un adulte et il doit se comporter comme tel. Je crois qu'il est plus que temps. MARTHA Peut-être qu'on peut organiser la fête dans un restaurant ? TOM BETTY Ta cousine Jennifer vient de se fiancer. La jeune et timide Jennifer, mariée avant toi. C'est inconcevable ! STEPHANIE Attends ! Elle sort avec son fiancé depuis le collège. C'est non seulement tout à fait concevable, mais c'est d'une banalité affligeante. BETTY D'accord, sauf que je n'aime pas l'idée que tu sois seule. Tu dois sortir, te trouver quelqu'un. Il te faut un plan d'attaque ! STEPHANIE D'accord. Si je tombe amoureuse et que tout se passe à merveille, je me marierai. BETTY C'est pas un plan d'attaque. C'est un doux rêve. STEPHANIE Merci, Maman. SOPHIE CUSTOMER J'étais venu acheter une fleur en pot pour ma mère et je repars avec deux douzaines de roses ! SOPHIE ABIGAIL Le fils idéal. CUSTOMER ABIGAIL Et beau garçon en plus. CUSTOMER ABIGAIL Ça va aller, Sophie, je m'en occupe. SOPHIE ABIGAIL Merci beaucoup. À bientôt. SOPHIE Les centres de tables que Martha a commandés sont très compliqués et demandent énormément de temps. ABIGAIL Tu vas y arriver. Comme toujours. SOPHIE ABIGAIL Salut ! GRACE ABIGAIL GRACE Abigail, ta boutique est géniale ! ABIGAIL Merci. Tu viens ? GRACE Oh, non, non. T'as l'air d'être occupée, je vais pas rester. ABIGAIL Je suis jamais trop occupée pour ma cousine préférée. On discute entre filles ? GRACE Toujours. ABIGAIL GRACE ABIGAIL GRACE Ça va ? Laisse-moi t'aider. ABIGAIL Merci. GRACE Oui. ABIGAIL Je travaille tellement dur sur cette commande pour Martha. Je dois sûrement être fatiguée. GRACE ABIGAIL GRACE ABIGAIL GRACE Si tu veux, je peux te donner un coup de main. ABIGAIL Seulement si tu veux. Sophie est un peu débordée. GRACE ABIGAIL Mets des couches de perles chaque couleur dans les vases et Sophie arrangera les fleurs. GRACE D'accord. Alors, dis-moi, ça fait quoi d'être ta propre patronne ? ABIGAIL C'est super marrant ! GRACE ABIGAIL Je vous laisse vous débrouiller ? GRACE Quoi ? ABIGAIL Super ! Parce que j'ai besoin d'une pause. GRACE SOPHIE GRACE SOPHIE RYAN CASSIE Alors comme ça, RYAN CASSIE tu as vendu ta maison ? RYAN Oui, mais ils ont décelé des problèmes dans l'installation électrique. CASSIE Tu devrais demander un deuxième avis, une autre inspection. RYAN Oui, mais ils sont tous débordés. Ça prendrait trop longtemps d'avoir un nouveau rendez-vous. CASSIE Peut-être que Martha peut t'aider. RYAN Je crois qu'elle en est restée à la fois où j'ai fait déménager le centre commercial à Blairsville. CASSIE Hé bien. Les gens peuvent te surprendre. RYAN Heu. Oui. Parfois c'est d'une bonne manière, et parfois d'une manière pas si bonne que ça. CASSIE Je t'ai surpris ce soir-là. RYAN Oui. CASSIE RYAN Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Parce que, je n'ai pas inventé ce qu'il y avait entre nous avant ce soir-là, et je sais que n'ai pas inventé ce que j'ai vu entre Sam et toi. Je crois que j'ai droit à une explication. CASSIE Quand Sam a voulu m'embrasser j'ai été aussi surprise que toi. RYAN Qu'il veuille t'embrasser ? CASSIE Que je veuille aussi l'embrasser. RYAN Alors pourquoi vous n'êtes toujours pas ensemble ? CASSIE Parce que je ne suis toujours pas prête à être avec quelqu'un. RYAN Donc, il y a encore une chance, que peut-être, quand tu seras prête, on essaie à nouveau ? CASSIE Je ne ressens pas ces sentiments-là pour toi. Je croyais que oui, mais en fait, non. RYAN D'accord. CASSIE Écoute, on était amis avant de devenir quoi que ce soit d'autre. RYAN Oui, mais j'ai toujours voulu qu'on soit plus que ça. CASSIE RYAN CASSIE Je suis vraiment désolée. RYAN Moi aussi. Parce que je ne peux pas oublier ce que je ressens et redevenir amis comme avant. CASSIE TARA Brandon ? Brandon, t'es où ? BRANDON Par ici ! TARA J'ai reçu ton message. Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ? Vous êtes trop craquants ! BRANDON Oui, ben, va pas te faire des idées. TARA Trop tard. Où t'as trouvé ce joli bébé ? Salut. BRANDON Heu. C'est le neveu de Derek, Max. TARA BRANDON Tiens. TARA Où. Où est Derek ? BRANDON Coincé au commissariat. TARA Salut, toi. Oh, ben ça. Tiens, reprends. Reprends-le. C'est. Oh ! BRANDON Okay. TARA BRANDON TARA T'as un don naturel. BRANDON TARA BRANDON Sérieusement, il faut que tu le prennes. Je. J'ai besoin d'une pause. TARA Tu. Tu pourrais rester ? On va s'en occuper ensemble. Ce sera marrant. BRANDON NICK SAM Dommage, presque ! Essaie de lancer le ballon un peu plus haut. NICK Maman a envoyé un message. Elle dit qu'elle a préparé du poulet. SAM Okay. NICK Papa ? SAM Oui. NICK Faut que je te demande. Avec Maman, vous avez déjà réussi à vous entendre ? SAM Oh, oui ! Bien sûr ! Au début, quand on s'est mariés. NICK Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? SAM Je pense qu'on a changé. On s'est éloignés. NICK Les seuls souvenirs que j'ai de vous deux, c'est en train de vous disputer. SAM NICK Maintenant, on est comme une famille normale. SAM NICK C'est chouette que Maman soit là. SAM Elle t'aime énormément. NICK SAM Hé, Grace ! GRACE Oh ! Salut ! Quoi de neuf ? SAM Prête pour ta dernière leçon de conduite ? GRACE En fait, j'y ai bien réfléchi et c'est peut-être pas la dernière. SAM Pourquoi ? Comment ça ? GRACE Je crois que je vais reporter mon passage du permis. Je suis déjà prise par plein de choses, je le passerai dans un an. Comme ça j'aurai plus de temps pour m'entraîner. SAM Tu es prête. GRACE Non, je ne crois pas. SAM GRACE Bref, amusez-vous bien. Je vous embête plus. NICK Qu'est-ce qui lui prend ? SAM STEPHANIE Bon appétit ! NICK Maman ! BETTY Tu as l'air surprise. STEPHANIE Je croyais que tu faisais la visite guidée du centre-ville. BETTY Je préfère passer du temps avec toi. BEN Salut. STEPHANIE Oh. Heu. Et si tu retournais à la Grey House te détendre, et je vais. BETTY Je viens d'arriver. STEPHANIE Oui. Okay. Je, heu Je dois voir un client, mais reste là. Ne bouge pas. D'accord ? BEN Salut. STEPHANIE Viens, on va discuter dehors. BETTY BEN STEPHANIE BEN STEPHANIE BEN J'allais seulement m'asseoir au bar. STEPHANIE Pourquoi tu voudrais être à l'intérieur ? Il fait si beau dehors ! BEN C'est qui, la femme à qui tu parlais ? STEPHANIE Oh, personne ! Dis, j'ai eu une idée. Vu que c'est plein aujourd'hui, et si je te faisais une livraison à domicile dès que la clientèle réduit ? BEN J'allais seulement prendre un encas. STEPHANIE Un encas, un déjeuner, peu importe ! BEN STEPHANIE BEN D'accord. STEPHANIE Oui. BEN STEPHANIE STEPHANIE BETTY C'était qui, ce jeune homme ? STEPHANIE Un client, c'est tout. BETTY Tu vois ? Ton attitude fait partie du problème. Ce beau garçon pourrait être plus qu'un simple client. STEPHANIE CASSIE Martha, vous êtes resplendissante ! MARTHA Michael est rentré à la maison. Et tout est enfin rentré dans l'ordre ! Il a lâché son horrible travail en Californie, et a décidé de revenir vivre à Middleton pour de bon ! CASSIE Donc il va chercher un travail dans la région ? MARTHA Pas qu'un travail mais une carrière. CASSIE Cette bougie est imprégnée d'ambre. Les anciennes civilisations croyaient qu'elle contenait des rayons de soleil. L'ambre est revitalisante et MARTHA CASSIE elle est capable d'allumer la flamme chez les gens, si on peut dire. Ça aidera pour la carrière de Michael. MARTHA Cassie, merci beaucoup. Mais non. Michael n'a pas besoin "d'abracadabra". Il sera correctement employé et rémunéré d'ici demain. J'ai J'ai fait jouer mes relations. Et je lui ai organisé un entretien pour être assistant du président de la banque de Middleton ! La carrière de Michael sera sur les rails en un rien de temps ! CASSIE Bien, dites à Michael que je lui souhaite bonne chance. MARTHA Oh, ma chère Cassie, la chance n'est pas nécessaire, quand on est un Tinsdale. TARA BRANDON Alors ? TARA BRANDON TARA T'en as mis, du temps ! BRANDON J'ai dû faire deux magasins pour trouver les bonnes couches. CASSIE J'ai jamais vu autant de trucs sortir d'une chose aussi petite ! BRANDON Oui, mais, il est trop craquant. TARA Je crois qu'il me déteste. BRANDON Comment tu peux dire ça ? TARA Tiens. BRANDON TARA BRANDON Okay. TARA BRANDON TARA Allez. BRANDON Viens par ici, mon grand. Là. TARA BRANDON On est bien avec Tonton Brandon ? TARA Pourquoi il t'aime plus que moi ? BRANDON C'est pas une compétition ! TARA Facile à dire quand c'est toi qui gagnes. BRANDON Hé, je porte un T-shirt que j'ai trouvé dans le coffre et je sens le vomi de bébé. TARA BRANDON Chérie, il n'y a pas de gagnant dans cette pièce. TARA BRANDON Il doit sûrement avoir faim. TARA Mais si on le nourrit, il va remplir toutes les couches que t'as achetées ! BRANDON Vérifie dans le sac, il y a sûrement un biberon dedans. TARA Oui. BRANDON Va le réchauffer un peu et vérifie la température sur ton poignet. TARA BRANDON Je m'occupais souvent de Grace quand elle était petite. TARA BRANDON T'as jamais fait de babysitting quand t'étais jeune ? TARA Non. Et je suis fille unique. BRANDON T'en fais pas, mon pote. Je vérifierai la température avant de te le donner. Histoire de pas prendre de risque. Oui, ben, ça t'embête tant que ça de lui faire un sourire ? CASSIE Qu'est-ce qui te tracasse ? Tu as des rides spéciales sur le front quand tu réfléchis. SAM CASSIE Et c'est un sacré dossier médical que tu as là ! SAM Quelque chose ne va pas chez cette patiente et je je ne sais pas quoi. CASSIE SAM Mais je vais trouver. CASSIE J'aime ça, chez toi. SAM Ma ténacité ? CASSIE C'est l'une de tes plus grandes qualités. SAM CASSIE Ryan est venu me voir. On a déjeuné. Je voulais te le dire avant. SAM Mais tu as hésité ? CASSIE Ryan représente beaucoup de choses pour moi. SAM Alors, ce déjeuner ? CASSIE C'était compliqué. SAM Comment ça s'est fini ? CASSIE Ben. Il veut quelque chose de moi que je ne peux pas lui donner, même si je l'apprécie énormément. Alors, pas très bien. SAM CASSIE Revoir Ryan et discuter avec lui m'a fait prendre conscience que, pour l'instant, je ne suis pas prête à autre chose que de l'amitié. SAM Reçu cinq sur cinq. D'ailleurs, en tant qu'ami, qui veut seulement que tu sois heureuse, j'espère vraiment que tu pourras te réconcilier avec lui. CASSIE Merci, Sam. SAM Et pour tout te dire, si j'étais Ryan, ça ne serait jamais arrivé. Parce que je t'aurais jamais laissée tomber. CASSIE BRANDON Tara, TARA BRANDON je veux. TARA Tais-toi ! Il vient d'arrêter de pleurer. J'en ai assez de l'entendre pleurer. BRANDON C'est un bébé. C'est son seul moyen de communication pour l'instant. TARA BRANDON TARA BRANDON TARA BRANDON Où est passée sa tétine ? TARA Je viens de lui donner ! BRANDON Faut la retrouver. TARA BRANDON TARA T'en as fait quoi ? Il l'avait y'a deux secondes ! BRANDON Faut qu'on se serre les coudes, d'accord ? On va pas s'en prendre l'un à l'autre. TARA Oui. Oui. BRANDON il en a peut-être une autre. BRANDON Y'en a pas. TARA La cuisine. BRANDON La cuisine ? Mais, Tara, il ne sait pas marcher. Tu crois qu'il l'a emmenée en rampant jusqu'à la cuisine et est remonté dans son landau discrètement ? C'est un bébé, pas un soldat des forces spéciales ! Je l'ai retrouvée. TARA BRANDON Elle était sous notre nez. TARA BRANDON Voilà. Tu vois ? Tout va très bien. STEPHANIE Salut ! CASSIE Bonjour. CARL CASSIE Elle sait qui lui a offert ? CARL Non. CASSIE C'est vrai qu'elle ressemble énormément à votre femme. CARL C'est étonnant. STEPHANIE Merci beaucoup. CASSIE Je sais que vous n'avez pas envie de l'entendre, mais, Stephanie n'est pas la réponse à vos problèmes. ABIGAIL Sophie ! Sophie ! Marché aux fleurs d'Abigail. Abigail à l'appareil. Bonjour, Martha ! INSERT Abigail, je ne peux plus tenir cette boutique toute seule. Je démissionne. Respectueusement, Sophie ABIGAIL Pardon, désolée. Vingt-cinq centres de table en plus pour le banquet ? Oui, ça fait bien cinquante. Oui, bien sûr. Bien sûr. Aucun souci. En deux jours. Pas de problème. EVE Sharon a téléphoné. Elle veut vous revoir en consultation. SAM Je vais la voir entre deux patients. EVE Doc. Vous vous rendez compte de ce qu'elle fait, non ? SAM De quoi est-ce que vous parlez ? EVE Elle a craqué sur vous. SAM Pas du tout, enfin ! EVE Si vous le dites. Mais faites attention, parce que de mon point de vue, vous êtes comme une dinde qui se promène tranquillement la veille de Thanksgiving, ignorante et inscrite au menu. MARTHA Michael ! MICHAEL Salut, Maman. MARTHA Alors ? Comment s'est passé l'entretien ? MICHAEL MARTHA Tu commences quand ? C'est quoi ton salaire ? Il y a des primes ? MICHAEL MARTHA Tu auras un assistant personnel ? MICHAEL Non, j'y suis pas allé. MARTHA MICHAEL Maman, devenir assistant à mon âge n'est pas ce que j'avais prévu. Je veux m'engager pour quelque chose qui exploite au mieux mes talents. MARTHA MICHAEL Je dois décrocher. MARTHA MICHAEL Dany ! Oui. Oui, oui. Attends une seconde. Maman, je vais retrouver Dany, tu sais, mon vieux pote du lycée. T'aurais du liquide ? Juste de quoi tenir la semaine. MARTHA MICHAEL T'es la meilleure. MARTHA MICHAEL Je suis content d'être revenu. MARTHA SAM Mais qui voilà ? GRACE Salut ! SAM Ça va ? GRACE J'étais à la pâtisserie en train de réviser. Et il leur restait une seule part du gâteau au chocolat que vous adorez. Je vous l'ai réservée. Pour vous remercier. Pour les leçons. SAM C'est une gentille attention. GRACE Merci. SAM Je suis content que tu sois là. GRACE Ah, oui ? SAM Oui, je voulais discuter avec toi. GRACE Moi ? SAM Assieds-toi. SAM GRACE SAM Qu'est-ce qui t'arrive ? GRACE SAM Pourquoi tu ne veux pas passer l'examen de conduite ? GRACE Parce que je suis pas prête. SAM C'est à cause de nos leçons ? GRACE Oh, non, non. Vous êtes un moniteur génial ! Vous n'avez rien fait. SAM Est-ce que tu as des problèmes à l'école ? GRACE Non. SAM À la maison ? GRACE Non. Et je préfèrerais ne pas en parler. SAM Okay. Je vais pas te forcer. Mais, si jamais tu veux me le dire, je suis là. GRACE SAM Merci pour le gâteau. GRACE Oui. BEN BETTY Bonjour. BEN Bonjour. BETTY Heu, vous savez où est rangé le sucre ? BEN Le sucre. Pas du tout. BETTY Vous ne séjournez pas ici ? BEN Non ! Je viens faire quelques réparations pour Cassie. BETTY Vous étiez au bistrot tout à l'heure, pas vrai ? BEN Oui. Vous discutiez avec Stephanie. BETTY Vous connaissez Stephanie ? BEN Oui, très bien. BETTY Moi aussi ! BEN C'est vrai ? BETTY Je suis sa mère. BEN RYAN Merci. CASSIE RYAN Salut. CASSIE Salut ! Tu as trouvé un nouvel inspecteur ? RYAN Non, malheureusement. Si je ne trouve pas un électricien très vite pour me donner un certificat en règle, la vente tombera à l'eau. CASSIE Tu ne dois pas encore t'avouer vaincu. RYAN Oh, pardon, désolé. C'est de ma faute, de toute façon. J'aurais dû attendre que mon ouvrier vienne au lieu de. MARTHA Bonjour. RYAN Martha ? MARTHA Au revoir. RYAN Martha. Martha. MARTHA RYAN Je sais que vous ne me devez rien du tout, mais j'ai besoin d'une inspection électrique. MARTHA J'enverrai quelqu'un chez vous tout à l'heure. RYAN Je vous revaudrai ça, je vous le jure. MARTHA Je ne fais pas ça pour vous. Je le fais pour Cassie. Parce que les amis de Cassie, sont aussi mes amis, même s'ils ont pu se comporter comme des traîtres dans le passé ! LINDA Parce que c'est le plus logique ! SAM Non ! LINDA Pourquoi je ne peux pas m'installer dans ta chambre d'amis ? SAM On n'est pas dans une comédie romantique mielleuse, où les parents divorcés vivent ensemble pour le bien de l'enfant, LINDA SAM et où tout finit bien à la fin ! LINDA Écoute, Sam, cet arrangement n'est pas une partie de plaisir pour moi non plus. Je fais de mon mieux pour rester à jour dans mon travail. Un travail que j'ai passé toute ma carrière à essayer de décrocher ! Mais je ne suis pas à New York. Je suis ici. Parce que j'aime notre fils aussi. Je veux emménager ici, pour être plus proche de mon Nick. Okay ? SAM NICK ABIGAIL Derek ! DEREK Désolé ! Je suis en retard ! ABIGAIL CASSIE Bonjour. ABIGAIL Salut. CASSIE Où est Sophie ? ABIGAIL Elle a démissionné. CASSIE Ça arrive quand les employés sont débordés. ABIGAIL Elle était pas débordée, elle manquait d'ambition. CASSIE ABIGAIL Je trouverai d'autres personnes pour m'aider. T'en fais pas. J'arrive toujours à me débrouiller. CASSIE Mais les nouveaux magasins dépendent beaucoup de leur réputation. Si tu ne livres pas une grosse commande à une maire qui n'a pas sa langue dans sa poche, je crois que Martha s'arrangera pour que ça se sache. ABIGAIL Je suis la seule fleuriste de la ville. CASSIE Celui de Blairsville fait trois fois la taille du tien et fait des livraisons. Les gens vont y réfléchir à deux fois avant d'aller dans une boutique qui a la réputation de ne pas être fiable. STEPHANIE Bon, fais-leur un geste commercial et remercie-les d'avoir patienté. Okay ? BETTY Heu, une table pour deux, s'il vous plaît ? STEPHANIE BETTY J'invite mon nouvel ami à dîner. STEPHANIE RYAN Je viens pour te dire au revoir. CASSIE Ta maison a été inspectée ? RYAN Oui, et elle est loin d'être aux normes ! Mais l'inspecteur de Martha m'a recommandé un bon électricien qui peut faire les travaux assez vite, donc la vente est maintenue. CASSIE On a bien besoin de remettre les choses à jour de temps en temps. RYAN Tu m'as dit que les gens pouvaient parfois nous surprendre. Écoute, je n'ai pas été très tendre avec toi quand on s'est parlé et pourtant tu m'as aidé. Merci beaucoup. CASSIE Tu as dit que tu ne pouvais pas être mon ami, ça n'empêche pas que je reste la tienne. RYAN Oui. Je crois qu'on peut dire que la boucle est bouclée. CASSIE Peut-être que comme ça, on va pouvoir recommencer à zéro. RYAN C'est ce qu'on vient de faire, non ? CASSIE Les amis se serrent dans les bras, non ? RYAN Oui, les bons amis font ça. CASSIE BRANDON CASSIE Bonsoir. Il est adorable ! Il est là depuis quand ? BRANDON Toute la journée. Derek va arriver pour le reprendre. CASSIE J'ai entendu que t'avais pris tout ce qu'il me fallait au bistrot. BRANDON SAM CASSIE SAM CASSIE Tu veux en parler ? SAM Non. C'est Linda. CASSIE SAM Je suis dans une impasse. Le mariage n'est peut-être pas pour toujours, mais les enfants, si. Alors j'ai le choix : soit je rends Nick heureux et je suis misérable, soit je privilégie mon bonheur, et je le fais souffrir. SAM J'ai vu que Ryan était parti. Ça va, toi ? CASSIE Oui, c'est toujours un peu triste quand un ami s'en va. SAM Vous êtes réconciliés ? CASSIE Oui, je pense. SAM Tant mieux. CASSIE Merci beaucoup. SAM Tu aurais encore de ton thé qui a le goût de café ? CASSIE Oui, j'en ai. Et je prépare des pâtes ce soir à dîner. SAM Oh ! Du gluten ! CASSIE Oui ! SAM Allons-y ! CASSIE D'accord.