ABIGAIL AMBIANCE BASKETTEUR BEN BETH BRANDON CASSIE CHUCK CLIENTE DEREK EVE FEMME_TV GRACE INSERT JOHN KINDERGARTNER LARRY LINDA MARTHA MARTIN MRS_CRANSTON NICK SAM SARAH STEPHANIE TARA VICE_PRINCIPAL CASSIE C'est au Zimbabwe ? JOHN Oui, aux chutes Victoria. CASSIE C'est toi, ça ? JOHN J'ai sauté du plus haut sommet. CASSIE Archéologue à temps plein, et adepte de sports extrêmes à mi-temps. JOHN Coupable. CASSIE JOHN CASSIE Donc. Parapente en Turquie, plongée souterraine au Mexique. Qu'est-ce que tu n'as pas fait ? JOHN Enseigner dans une petite fac du Midwest, CASSIE Hmmhmm. JOHN vivre dans une petite ville, et- ne pas me servir de mon passeport pendant six mois. CASSIE JOHN Je viens d'accepter un poste à l'université de Blairsville. CASSIE JOHN Qu'est-ce que tu deviens, toi ? CASSIE JOHN Depuis la dernière fois ? CASSIE J'ai moi aussi un peu voyagé. JOHN Et tu t'es retrouvée CASSIE JOHN ici ? CASSIE Oui, j'ai été comme attirée par cette ville. JOHN T'as entendu son appel depuis l'autre bout du monde ? CASSIE En fait, j'étais au Vietnam. JOHN Tu as déjà pensé à ce qu'on serait devenu si tu ne m'avais pas laissé à Istanbul ? CASSIE Je ne t'ai pas laissé seul. JOHN C'est toi qui es partie, mais c'est comme si c'est moi qui t'avais abandonnée. CASSIE Oh, non, il n'y a pas eu d'abandon de ta part ni de la mienne. Nos vies ont pris des chemins différents. JOHN C'était pas pareil sans toi. Ni cette fouille, ni. CASSIE JOHN les fouilles suivantes. CASSIE Oui, vous m'avez tous manqué aussi. JOHN Nous tous ? Mais, quand même un plus que les deux autres. CASSIE Tu as toujours des nouvelles d'eux ? De Mark et Brook ? JOHN On s'envoie des cartes de temps en temps. CASSIE Oui. JOHN On a tous perdu le contact au fil des années. CASSIE JOHN Mais bon, maintenant que je suis là pour partager mon savoir à la nouvelle génération d'archéologues, on a une chance de, heu rattraper le temps perdu. CASSIE JOHN Tu crois toujours au destin ? CASSIE Oui, toujours. Et toi, non ? JOHN Je pense que je que j'ai bien fait d'accepter ce travail. CASSIE Je suis contente de te revoir, John. JOHN Moi aussi. SAM GRACE Vous, heu devriez peut-être prendre un râteau. SAM GRACE SAM Non, ça va. J'ai ma technique. GRACE Ah. SAM C'est une mauvaise technique, mais, GRACE SAM c'est la mienne. GRACE SAM Et tes leçons de conduite, comment ça se passe ? GRACE Maman et Brandon veulent bien faire, ça c'est sûr, mais, ce sont d'horribles professeurs ! SAM GRACE Tout ce que je veux, c'est avoir assez d'expérience derrière le volant pour passer mon permis, mais, mais ils n'arrêtent pas de me parler de "sécurité". Vous pouvez me croire, je sais que conduire est une chose sérieuse. Mais Brandon a refusé de me donner les clés avant qu'on ait fait une vérification en vingt points qui comprenait le changement d'une roue. Et je ne sais même pas ce que je vais. SAM Grace. GRACE Oui ? SAM Dis-moi, où est-ce que tu veux en venir ? GRACE Vous voulez bien m'apprendre à conduire ? SAM C'est vraiment ce que tu veux ? GRACE Oui. Vous êtes peut-être mon dernier espoir. SAM Hé bien, si ta mère est d'accord. GRACE Vous voulez bien ? SAM Oui. GRACE Oui ! Non. C'est parfait. Elle est d'accord. Oui. C'est Nick. Tout à l'heure. Après les cours. SAM D'accord. GRACE Bip bip ! SAM GRACE Merci beaucoup ! SAM De rien. GRACE Salut. NICK Pourquoi tu souris comme ça ? GRACE ton père a accepté de m'apprendre à conduire. NICK Et c'est ce que tu veux ? GRACE Oui, bien sûr ! J'ai le pressentiment qu'il sera meilleur que ma mère et Brandon. NICK GRACE T'as entraînement après les cours ? NICK Oui. GRACE Mais t'as pas envie d'y aller. NICK Si je le fais, c'est uniquement parce que ça fait plaisir à mes parents. GRACE Attends, Nick, je sais bien que t'adores jouer au basket. NICK Plus maintenant. Et Je peux pas arrêter. GRACE D'accord. SAM Ça sent bon, ici. LINDA Goûtes-en un. SAM C'est nouveau, la pâtisserie ? LINDA Oh, Sam, je t'en prie, c'est pas la fusion nucléaire. Il suffit de bien suivre la recette. Cassie ! SAM snif LINDA Je, heu J'espère que ça ne dérange pas. CASSIE Non, les invités peuvent utiliser la cuisine quand ils veulent. LINDA J'en ai préparé en plus pour que vous en serviez au goûter. CASSIE C'est très gentil à vous. Vous devriez goûter avec nous un jour. LINDA Merci pour l'invitation, mais mon travail ne me permet pas ce genre de pauses. SAM CASSIE Est-ce que Grace est venue te voir ? SAM C'est pour ça que je suis là. Je voulais m'assurer que tu étais d'accord. LINDA Pardon, est-ce que j'ai raté quelque chose ? SAM CASSIE Heu, Sam a accepté d'apprendre à Grace à conduire. LINDA Sam, tu n'es pas déjà occupé avec ton travail et Nick pour apprendre à l'enfant de quelqu'un d'autre à conduire ? SAM Grace n'est pas vraiment "l'enfant de quelqu'un d'autre". C'est Grace. Et je trouve toujours le temps quand c'est important. CASSIE Merci, Sam. SAM Avec plaisir. CASSIE CHUCK C'est le meilleur emplacement sur le marché. Avec du passage aussi bien piéton qu'automobile. Le propriétaire fait un certain nombre de modifications qui ne sont pas répercutées dans le loyer. C'est une excellente affaire. Je crois que vous savez comme moi reconnaître la qualité quand vous la voyez. ABIGAIL Parfaitement. BEN La plomberie est saine. Le chauffe-eau est tout neuf et ils ont remplacé les vieux tuyaux par du P.V.C. C'est bien. ABIGAIL Super. BEN ABIGAIL Merci. CHUCK J'ai une autre personne intéressée pour louer ce bien. Peut-être même prêt à payer un peu plus. ABIGAIL Je n'ai pas besoin de dire à l'agent immobilier numéro un de Middleton à quoi ressemble un locataire de qualité, si ? CHUCK Promettez-moi qu'on déjeunera ensemble pour fêter la signature. ABIGAIL Je vous le promets. CASSIE Larry, LARRY CASSIE Où est Beth ? LARRY Elle est, heu enfermée dans sa chambre. Elle refuse de me parler. CASSIE LARRY C'est compréhensible. CASSIE LARRY Si c'était l'inverse et que c'était elle qui avait annulé le mariage, c'est moi qui n'aurais pas envie de parler. Mais, je ne suis pas méchant. CASSIE Mais non. Ça se voit que vous aimez Beth, c'est pour ça que vous avez toujours fait que ce que vous pensiez qu'elle attendait de vous. LARRY Beth a une très forte personnalité. Je sais que si je lui avais dit ce que je ressentais vraiment, on se serait disputés. Comme mes parents. Ils se disputaient en permanence quand j'étais jeune et je détestais ça. CASSIE LARRY Ça fait trois ans qu'on se connaît, mais Beth ne sait pas qui je suis vraiment. Et c'est de ma faute. CASSIE LARRY Je n'ai pas été honnête et elle ne connaît pas l'homme qu'elle allait épouser. CASSIE Vous n'avez qu'à lui présenter cet homme-là. Lui montrer qui vous êtes. LARRY Par où commencer ? J'espère que qu'elle comprendra un jour et qu'elle me pardonnera. CASSIE STEPHANIE Désolée pour l'attente. CLIENTE Je ne sais pas ce qu'il y a aujourd'hui, mais on doit attendre une heure avant d'être servies. STEPHANIE Je vous offre le dessert. Oh, vous n'avez plus d'eau. CLIENTE C'est trop long. STEPHANIE Merci. Pour vous. Je vous apporte la note tout de suite. Oh, heu. Tu n'es pas obligé de réparer ça. BEN Trop tard, c'est fait. STEPHANIE Dans ce cas, tu viens de gagner une part de tarte aux pommes préparée par mes soins. BEN Je préfèrerais un baiser. STEPHANIE Tu peux peut-être avoir les deux. BEN Hm. STEPHANIE Où est ta commande ? Tu dois avoir une faim de loup ! BEN Non, je reviens de chez Abigail, j'ai mangé là-bas. STEPHANIE Tu as mangé avec la femme qui a volé mon investisseur et démissionné sans prévenir ? BEN Non. Non, c'est pas ce que j'ai dit. STEPHANIE BEN J'y étais pour le travail et j'emporte toujours un sandwich. Hé, attends. Hé. STEPHANIE BEN Je te propose un dîner ce soir. Je cuisine et toi tu mets les pieds sous la table. STEPHANIE Ça a l'air chouette et une pause me ferait du bien. Mais je ne peux pas ce soir. Abigail faisait toujours la fermeture et elle n'est pas là. Heu, mais dès que j'ai une minute à perdre, c'est avec joie. D'accord ? Tu n'as rien ? TARA BRANDON Je t'ai préparé des pancakes. Enfin, Cassie m'a aidée, mais, je lui ai demandé. Il n'y avait pas de pépites de chocolats pour les yeux alors j'ai mis des raisins secs. TARA C'est gentil, mais tu n'aurais pas dû venir. BRANDON J'essaie de te montrer que je suis là. Je suis désolé que tu ne sois pas enceinte. Mais il faut aller de l'avant. TARA Si j'étais tombée enceinte, tu l'aurais mal pris ? BRANDON Je ne sais pas comment j'aurais réagi. TARA Je suis à la Grey House au lieu d'être chez moi. Parce que même si tu ne réponds pas à la question, c'est évident que tu ne veux pas d'un bébé. Alors que moi, si. BRANDON SAM Eve ? EVE Écoutez, Je veux seulement que vous sachiez que je sais ce que c'est de devoir supporter un ex un peu trop collant. SAM EVE Je trouve que vous l'avez bien gérée. Mieux qu'elle ne le méritait. SAM EVE Si mon ex avait eu le culot de dire à la personne qui m'intéresse de prendre le large, Disons qu'à votre place, j'aurais été beaucoup moins polie. SAM Heu, bonjour madame Cranston. MRS CRANSTON Bonjour, docteur. SAM Je suis à vous dans un instant. MRS CRANSTON Merci. EVE D'ailleurs, je suis dans le camp de Cassie. À cent pour cent ! Il n'y a personne dans le camp de Linda ! Je veux dire, Cassie est tellement formidable, elle a de la classe, elle est gentille ! Et laissez-moi vous dire que si Linda vient gâcher vos chances avec elle. SAM Et si vous prépariez le dossier de madame Cranston ? EVE Bien sûr, docteur Radford. SAM Oui. SARAH Si vous avez besoin d'un conseil, appelez-moi. Ça fait bizarre de se remettre à travailler. Mais c'est agréable. CASSIE SARAH Merci, Cassie. CASSIE Vous êtes exactement ce dont cette boutique avait besoin. SARAH À vrai dire, depuis l'accident, mes mains ne fonctionnent plus aussi bien. Des tas de médecins m'ont tous dit la même chose : je dois apprendre à vivre avec. CASSIE C'est pour ça que vous avez arrêté la coiffure ? SARAH Oui. CASSIE Oh, vos vos bracelets sont magnifiques. SARAH Merci ! Je les ai faits moi-même. C'est un hobby. Qu'est-ce que je peux faire ? Donnez-moi du travail. CASSIE Hé bien, je dois organiser et assembler ces perles pour la vitrine. SARAH Je peux le faire. CASSIE Oui. Ça va aller avec vos mains ? SARAH Je pourrais faire mon possible et j'arrêterai quand mes doigts seront douloureux. CASSIE On dirait le début d'une très bonne idée. DEREK Ce sont les factures pour les fournitures. Si vous pouviez les signer à l'occasion. Vous ne dites rien ? Pourquoi vous ne dites rien ? INSERT Laryngite DEREK J'avais l'intention de vous en parler plus tard, mais, Il y a eu un changement de lieu pour la remise des prix de l'Association des petites entreprises de Middleton. Ce n'est plus à l'auditorium, c'est ici, à la mairie. Ce qui nous arrange, vu qu'on n'a pas besoin de permis, pour la mairie. INSERT C'est inacceptable. Arrangez ça. DEREK Je suis vraiment désolé, je je n'arrive pas à vous lire. Envoyez-moi un mail ! FEMME TV Vous pouvez prendre toutes les idées reçues que vous pouviez avoir sur les serpillères, BRANDON FEMME TV et les jeter à la poubelle ! BRANDON FEMME TV Avec ce produit, les tâches ménagères qui vous prenaient des heures CASSIE Tu veux une nouvelle serpillère ? FEMME TV sont finies en trois fois moins de temps ! BRANDON Heu, non. FEMME TV Et en faisant trois fois moins d'efforts ! BRANDON Peut-être. CASSIE J'imagine que tu n'es pas là pour la télé. FEMME TV Ce n'est pas une serpillère comme les autres. CASSIE FEMME TV Ses fibres en. CASSIE Mais plutôt pour ma nouvelle invitée. Tara. BRANDON Elle est fâchée contre moi. Elle croyait qu'elle était enceinte. Mais en fait, c'était une fausse alerte. CASSIE Oui, elle m'en a parlé. On en a discuté longtemps. BRANDON Hé bien, la fausse alerte se transforme en vraie alerte pour moi. Elle veut fonder une famille. Maintenant. CASSIE Et toi, tu veux faire quoi ? BRANDON Si je le savais, je ne serais pas là à regarder le télé-achat. CASSIE AMBIANCE salle de sport, brouhaha BASKETTEUR Attrape ! SAM Hm ! BASKETTEUR Hé ! Notre ballon ! SAM VICE PRINCIPAL Il faut viser le championnat. Je sais qu'ils en sont capables. SAM Hé ! LINDA Tiens ! SAM Je t'ai dit que je passerais prendre Nick aujourd'hui. LINDA Oh, je croyais que tu serais trop occupé avec Grace. SAM VICE PRINCIPAL Docteur Radford, madame Radford. LINDA Oh, j'ai repris mon nom de jeune fille, Wallace. Mais appelez-moi Linda. VICE PRINCIPAL Je suis content de pouvoir vous parler à tous les deux. Je voulais vous dire que Nick a beaucoup changé cette année. Alors, quoi que vous fassiez chez vous, ça fonctionne. LINDA Je vois, donc ce que vous voulez dire, c'est qu'on devrait continuer à passer du temps en famille, rien que tous les trois. Pour le bien de Nick. VICE PRINCIPAL Si c'est ce que vous faites, alors. Oui, continuez comme ça. SAM VICE PRINCIPAL Heu, veuillez m'excuser, j'ai encore du travail. LINDA Merci beaucoup ! SAM Merci ! LINDA Bon ! On dirait qu'on a reçu nos ordres de bataille. SAM BETH Je voulais m'excuser d'avoir annulé notre mariage à la dernière minute. CASSIE BETH C'est évident qu'avec Larry, on n'est pas faits l'un pour l'autre. CASSIE On n'a pas besoin d'être un couple parfait pour être parfait l'un pour l'autre. LARRY Beth. BETH Non, je. J'ai changé mes billets d'avion, je rentre à la maison. LARRY D'accord. BETH Au revoir, Cassie. CASSIE pardon, mais vous ne pouvez pas encore partir, ni l'un ni l'autre. Vous devez décider quoi faire de tous les préparatifs de mariage que j'avais prévus. Ils sont déjà payés, alors vous devez choisir où les envoyer. LARRY BETH CASSIE Ou comment les donner. En temps normal, je vous aurais bien aidés mais, j'ai une nouvelle employée, et je ne veux pas la laisser seule. LARRY on doit vraiment faire ça ? CASSIE Si vous ne modifiez pas les commandes pour les envoyer ailleurs, elles vont toutes arriver ici. Je trouve que le meilleur moyen de trier les choses, c'est de les noter. Croyez-moi, vous serez contents de l'avoir fait. SAM Tu Tu ne mets pas le contact ? GRACE Non, parce que, je suis nerveuse. SAM Oui, je vois ça. GRACE SAM Pourquoi ? GRACE Parce que, toutes mes autres leçons de conduite ont été désastreuses. Vous voyez ? Et j'ai peur de rater mon examen, parce que je n'échoue jamais aux examens, je les réussis toujours ! Et je ne fais pas que les réussir, je mets la barre très haute. SAM Tu l'auras haut la main. GRACE SAM Mais, si tu veux ton permis, il va d'abord falloir démarrer la voiture. GRACE SAM Le moteur est en route. GRACE CASSIE STEPHANIE CASSIE Stephanie ! Bonjour. Assieds-toi. STEPHANIE J'en peux plus. Mon dos me fait un mal de chien ! CASSIE Tiens. STEPHANIE CASSIE Enduis ça sur ton dos le soir avec une serviette chaude, tu seras guérie en un rien de temps. STEPHANIE CASSIE C'est une recette personnelle. C'est à l'encens, au cyprès et au sapin blanc. STEPHANIE Hm ! CASSIE Et ça, c'est de la Rose de Damas. STEPHANIE C'est aussi pour mon dos ? CASSIE Non, ta tête. Ça aide contre le stress. STEPHANIE Tu sais, si ta cousine ne m'avait pas abandonnée, je n'aurais pas besoin d'huiles ou de chaleur. Ou d'herbes pour la tête. STEPHANIE Ce qu'il y a, c'est que j'arrive pas à passer outre le fait que Abigail m'ait trahie comme ça. Elle est venue la bouche en coeur, pour me voler mon investisseur et elle s'est servie de lui pour faire avancer sa propre carrière. CASSIE STEPHANIE CASSIE Si tu te préoccupes trop de ce qui ne va pas, tu risques de perdre de vue ce qui va bien. STEPHANIE Oui, c'est vrai. Je ne veux plus parler d'Abigail. Je veux que tu me parles de ce grand ténébreux qui t'a raccompagnée à ta voiture hier soir. CASSIE C'est John Dover, il est archéologue, il enseigne à l'université, on s'est connus à la fac. STEPHANIE Un amour de jeunesse. CASSIE On était amis, on a voyagé avec d'autres amis. STEPHANIE Mouais. Même de loin, j'ai vu qu'il y avait de l'électricité dans l'air. GRACE SAM GRACE SAM GRACE SAM GRACE Wow ! C'était fantastique ! SAM Hm. GRACE Franchement, vous devriez devenir moniteur d'auto-école, vous avez assuré ! SAM J'en suis pas si sûr. GRACE Si, je vous jure que c'est vrai ! Et je dois vous avouer que j'étais hésitante quand on est entrés sur l'autoroute, mais bon, une fois insérée, j'ai été géniale ! SAM Ben. C'est la première fois, c'est compréhensible. GRACE SAM Quand tu as refusé de laisser ce camion te doubler, c'était intéressant. GRACE Attendez, il voulait doubler ? SAM Tout à fait. GRACE Oh, non, non, non. En fait, il me disait bonjour. SAM Il voulait que tu te rabattes. GRACE Dans ce cas, il était très poli ! SAM GRACE Wow ! SAM GRACE SAM Hé bien, quoi qu'il en soit, tu roulais un peu trop à gauche. GRACE C'est pas l'impression que j'avais. Alors, à quelle heure demain ? ABIGAIL Cette boutique, j'en ai rêvé toute ma vie. Je voudrais l'ouvrir au plus vite. J'ai trouvé l'endroit idéal, MARTHA ABIGAIL je ne voudrais pas le perdre. Je ne vous demanderai jamais d'enfreindre la loi, mais, MARTHA Oh. ABIGAIL si vous pouviez faire quoi que ce soit pour m'aider. MARTHA ABIGAIL Vous ne dites rien. MARTHA Je ne suis pas censée dire un mot. Ordres du médecin. ABIGAIL MARTHA En général, il faut trois mois avant d'obtenir un permis d'entreprise, mais je pourrais expédier votre demande. Je ne vous demande qu'un tout petit service en échange. Je veux que vous me promettiez de passer une journée avec un Camarade. ABIGAIL Un quoi ? MARTHA Un enfant de maternelle. C'est mon nouveau programme de tutorat. ABIGAIL Alors, il faudrait que je. MARTHA que vous passiez une journée avec un Camarade. Et votre permis sera délivré en un rien de temps ! ABIGAIL Chère madame le maire, avec joie. MARTHA ABIGAIL J'adore les enfants. CASSIE SAM Il faut que tu saches que tout à l'heure, avec Grace, et je suis pas du genre dramatique. CASSIE SAM on a failli mourir ! CASSIE Oh, Sam. SAM Elle a joué à celui qui cèdera en premier avec un trente-deux tonnes. CASSIE Tu lui as fait prendre l'autoroute ? SAM Non, c'est elle qui me l'a fait prendre ! CASSIE SAM Avant que je puisse l'en empêcher. CASSIE Ah. SAM J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux. Deux fois. CASSIE Et comment va Grace ? SAM Oh, ça va. Elle croit que le routier la klaxonnait pour la saluer. Mais c'était pas le cas. C'est trop tard pour lui dire qu'ils ont remonté l'âge du permis à dix-huit ans ? CASSIE Sam. SAM On va recommencer. CASSIE C'est gentil à toi. SAM Mais tu me le paieras. CASSIE Je paierai avec joie. Par exemple, avec un dîner demain ? SAM D'un coup, c'est tout de suite plus intéressant de risquer ma vie. CASSIE SAM CASSIE LINDA C'est drôle, j'étais certaine de te trouver ici. Salut, Cassie. SAM CASSIE Linda. LINDA Sam, je nous ai acheté des billets pour le match de basket de demain soir. SAM Oui, ce sera une soirée parfaite entre une mère et son fils. LINDA Nick a très envie qu'on y aille tous ensemble, en famille, Sam. CASSIE On fera ça un autre soir. LINDA Votre emploi du temps est si flexible ! C'est pratique pour vous. Pour nous tous ! CASSIE SAM SAM Okay. SARAH Salut, Cassie. CASSIE Sarah ! SAM À plus tard. CASSIE D'accord. SAM SARAH Je viens de finir l'inventaire. J'ai déposé la caisse d'hier soir à la banque et j'ai commandé de nouveaux sacs à votre fournisseur. CASSIE Excellent ! SARAH Qu'est-ce que je peux faire d'autre ? CASSIE Il y a toujours des choses faire à Clochette, Grimoires et Chandelles. Vous trouverez de quoi vous occuper. SARAH Hm. JOHN Bonjour. CASSIE John ! JOHN CASSIE STEPHANIE Mon chef s'est trompé sur votre commande, on va être obligés de la refaire. Vous devrez attendre un peu. CASSIE Hmhm. JOHN C'est un heureux hasard. CASSIE Oui. JOHN Excuse-moi. CASSIE Je peux avoir ma salade ? STEPHANIE CASSIE STEPHANIE Les cuisines tournent au ralenti aujourd'hui. CASSIE Ah, tiens ? STEPHANIE CASSIE Est-ce que ça va ? JOHN Anna, ma petite-amie, elle est à l'étranger. CASSIE Vous avez une relation longue distance. JOHN Pour l'instant. CASSIE Elle vient quand à Middleton ? JOHN Elle n'est pas faite pour les petites villes. CASSIE Pour le savoir, il faut essayer. Ou demander. JOHN Elle n'est heureuse que dans une fouille, avec une guerre qui éclate autour d'elle. CASSIE Et toi ? JOHN Moi ? Je commence à voir les avantages de la petite ville. CASSIE STEPHANIE Voilà pour vous. Offert par la maison. Bienvenue à Middleton. JOHN Merci beaucoup. STEPHANIE Les amis de Cassie sont mes amis également. CASSIE JOHN Entendu. Mesdames. CASSIE Bye. STEPHANIE J'y crois pas ! Une copine qui comme par hasard habite loin et n'a aucune envie de venir lui rendre visite ? CASSIE STEPHANIE C'est évident, sa fausse petite-amie est seulement un moyen de sauver la face au cas où il ne t'intéresserait pas. À moins, bien sûr, qu'il ne t'intéresse. CASSIE EVE Et puis il a dit, d'une voix dramatique mais très gentille : "Je ne sais pas comment j'aurais fait sans elle." Il parlait de Cassie, bien sûr. Et ensuite, elle a dit : "Comment je suis censée rivaliser avec ça ?" Mais elle peut pas à mon avis. SAM EVE Vous connaissez son ex-femme ? MARTIN Docteur Radford. SAM MARTIN Continuez le combat. SAM Hh ! MARTIN EVE SAM Est-ce que Martin parlait de la conversation privée que j'ai eue avec mon ex-femme ? EVE Faut pas crier. SAM Je ne crie pas, là. EVE Si, vous criez. SAM Eve, ma ma vie privée devrait le rester. C'est privé. EVE Personne ne veut consulter un médecin qui est distrait. C'est pour vous aider que j'ai fait ça. SAM Je ne suis pas distrait. EVE Je crois que Martin n'est pas d'accord. SAM Mar. Non, stop ! S'il vous plaît, Eve. Arrêtez de parler sans arrêt, à propos de tout et de tout le monde. C'est un cabinet médical, ici. On n'est pas dans un débat télévisé. J'ai. SARAH Tadaaaa ! CASSIE C'est magnifique ! SARAH J'ai vu qu'elle était abîmée, et, j'ai voulu faire quelque chose pour vous, après tout ce que vous avez fait pour moi. CASSIE Vous avez fait du très bon travail. SARAH Je suis la seule fille à avoir pris option "travaux manuels" au lycée. CASSIE Vous avez des talents très éclectiques. SARAH Oh, ça, c'est une façon gentille de dire que j'ai des tas de compétences sans lien entre elles. CASSIE On ne peut pas savoir comment les pièces sont reliées avant d'avoir fini le puzzle. GRACE SAM GRACE SAM D'accord. Peut-être qu'on devrait remettre le créneau à une autre fois. GRACE Non, on ne peut pas. C'est la seule chose que je ne maîtrise pas encore. SAM GRACE SAM GRACE SAM Okay. GRACE SAM On va essayer. GRACE C'est vrai ? Qu'est-ce qu'on fait ? SAM On va regarder ça autrement. GRACE SAM GRACE SAM Pour se garer comme ça, c'est une histoire d'angles. GRACE D'angles ? SAM Oui, tu sais, de géométrie. GRACE Ouh ! Je suis très forte en géométrie. SAM Dans ce cas, le créneau devrait être facile. GRACE Oui. SAM Ne vois pas ça comme une voiture, mais comme une, GRACE SAM une petite boîte qu'il faut placer entre deux autres petites boîtes. GRACE Oui. SAM Et imagine les angles. Imagine comment la boîte doit bouger pour aller où tu veux. Et le volant est comme ton stylo. GRACE Je crois que j'ai saisi. SAM Hmhm. GRACE Merci beaucoup ! Okay. J'ai un bon pressentiment. SAM GRACE C'est de la géométrie. Le volant est mon stylo. Je vais y arriver. SAM D'accord. C'est pas encore ça mais presque. GRACE Oui. Maintenant, on va reprendre l'autoroute ! SAM D'accord. GRACE STEPHANIE La prochaine fois, on ira ailleurs pour un vrai repas. BEN Avec joie ! STEPHANIE BEN Abigail voulait que je refasse ses plans de travail, mais je lui ai dit qu'on m'avait fait une meilleure offre. STEPHANIE Ben, c'est un travail rémunéré. BEN Tu es beaucoup plus importante qu'un travail pour moi. STEPHANIE Tu es toujours aussi attentionné ? ABIGAIL Bonsoir, comment ça va ? Je pourrais avoir un triple macchiato au lait écrémé ? Et je le veux bien mousseux. CHUCK ABIGAIL Merci. STEPHANIE CHUCK Salut. J'ai essayé de vous appeler pour organiser notre déjeuner. ABIGAIL C'est étrange, ça, je n'ai eu aucun appel en absence. CHUCK ABIGAIL Si vous voulez, je vous appelle plus tard. CHUCK Génial. ABIGAIL STEPHANIE Quand je pense que j'ai fait confiance à cette femme. BEN Tu laisses cette histoire avec Abigail te consumer de l'intérieur. STEPHANIE Certainement pas ! BEN Si. Tu te focalises trop de ce qui va mal dans ta vie. Et si tu ne fais pas attention, tu pourrais perdre ce qu'il y a de bon dans ta vie. STEPHANIE Cassie. BETH Bien. On aime tous les deux le flétan, donc on n'a qu'à le partager. LARRY Tu veux partager quinze kilos de flétan ? BETH Ça peut se congeler. LARRY Ça me va bien. BETH D'accord. Et je crois qu'on devrait donner les fleurs à l'hôpital de Middleton. LARRY Ça me va bien. BETH Génial. LARRY Attends, en fait non, ça me va pas. Pour les fleurs, ça va. Mais à vrai dire, je déteste le poisson. BETH Depuis quand ? LARRY La primaire. BETH Alors t'as menti en disant que t'aimais le poisson ? LARRY Je ne voulais pas mentir. BETH D'accord, alors sur quoi d'autre tu as menti ? LARRY Tu veux pas savoir. BETH Je te le demande. Je veux savoir. LARRY Bien ! Je déteste notre nouveau canapé. BETH Et quoi d'autre ? LARRY Je suis allergique à ton chat, je déteste la randonnée. La liste est encore très longue. BETH Tu veux dire que tu as toujours fait tout ce que je voulais ? LARRY Oui ! La plupart du temps. BETH Mais comment c'est possible ? LARRY Tu as vu ce que je voulais que tu voies. BETH C'est à dire, quoi ? LARRY L'homme que je croyais que tu voulais. Mais pas le vrai moi. BETH BETH BRANDON CASSIE Qu'est-ce que tu fais ? BRANDON J'attendais. Je ne voulais pas les déranger, ils étaient très tendus tous les deux. CASSIE BRANDON Ils se sont disputés toute la nuit à propos de cette fameuse liste. Quand je pense qu'ils allaient se marier ! CASSIE Ce n'est pas une dispute. BRANDON Ah, non ? Alors comment t'appelles ça ? CASSIE Ils communiquent. Peut-être pour la première fois. Tous les couples devraient communiquer, t'es pas d'accord ? BRANDON LINDA NICK Merci, Maman. LINDA On pourra y aller une autre fois. NICK Ce serait marrant. LINDA Oui, très marrant. SAM Hm ! NICK Bonne nuit. LINDA Bonne nuit, mon grand. SAM Bonne nuit. NICK Bonne nuit. SAM Bonne nuit, Linda. LINDA Je suis désolée que tu aies raté ton dîner avec Cassie. SAM Oh, il y aura plein d'autres dîners. LINDA Je ne sais pas trop. Avec son ex-petit ami en ville, peut-être pas. SAM LINDA Oh, elle ne t'a rien dit ? Enfin, bon. Bonne nuit. BRANDON Salut. TARA BRANDON TARA Salut. BRANDON Qu'est-ce que tu fais ? TARA Je contribue à mon séjour ici. BRANDON Tu ne pourras pas rester à Grey House pour toujours. TARA BRANDON Reviens avec moi. TARA Je ne suis pas prête. BRANDON Je t'aime, tu sais ? TARA Et je t'aime aussi. BRANDON On dirait qu'il y a un très grand "mais" dans la suite de ta phrase. TARA Ce. Ce n'est pas seulement un caprice, ou une phase, ou quelque chose qui va passer. Je veux devenir mère. Et je sens au plus profond de moi que c'est quelque chose que je dois faire maintenant. BRANDON Mais, et pour tes cours ? TARA Je peux m'organiser. BRANDON On n'a pas le moindre argent de côté. TARA Non, c'est vrai. Et notre logement est trop petit. Mais si on y réfléchit, on peut trouver un million de raisons pour dire que ce n'est pas le moment d'avoir un enfant. Je peux te poser une question ? BRANDON Oui. TARA C'est quand, le bon moment ? Quand est-ce que les choses seront idéales pour se lancer ? BRANDON TARA Ce n'est jamais le bon moment, sauf que c'est le moment. Et je sais que tu seras un père formidable. Alors oui, ça va être effrayant, mais on va le faire ensemble. BRANDON Je veux des enfants. TARA BRANDON Mais quand je t'ai dit l'autre jour que j'étais soulagé, que ce soit une fausse alerte et que tu n'étais pas tombée enceinte, je me suis montré honnête. Et je veux continuer à être honnête avec toi. Je ne suis pas prêt. TARA BRANDON Je suis désolé. TARA SAM INSERT Alors? SAM Vraiment désolé, votre voix ne s'est pas guérie aussi bien que je l'espérais. MARTHA SAM Vous n'avez vraiment pas parlé pendant soixante-douze heures ? MARTHA SAM Martha. MARTHA SAM Vous ne pouvez pas faire votre discours. Si vous utilisez votre voix, surtout pour prendre la parole en public, vous pouvez créer des dommages permanents à votre larynx. MARTHA SAM Je suis désolé. MARTHA SAM CASSIE Martha, qu'est-ce qu'il y a ? SAM Elle ne peut pas parler. MARTHA SAM Et elle ne va pas pouvoir prononcer son discours. MARTHA CASSIE Mais parfois, être présent en dit plus que ce que les mots ne peuvent exprimer. MARTHA CASSIE C'est pour toi. SAM C'est mon thé qui a le goût du café ? CASSIE C'est ça. SAM Oh, merci beaucoup. CASSIE SAM Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter une livraison en personne ? CASSIE Tu donnes des leçons de conduite à Grace. Je te dois bien plus qu'un peu de thé. SAM Sinon, j'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau ? CASSIE Oh, oui, John Dover, on a fait les quatre-cents coups ensemble après la fac. SAM C'est bien de retrouver de vieux amis. CASSIE Oui. Oui. EVE Docteur Radford ? SAM oui. Heu. Merci beaucoup. Mes patients attendent. CASSIE Bien sûr. ABIGAIL Tiens, bonjour ! STEPHANIE J'ai quelque chose d'important à te dire. J'ai été en colère et blessée quand tu m'as volé mon investisseur, et quand tu as démissionné en me laissant la tête sous l'eau. Mais, j'y ai bien réfléchi ces derniers temps et, je te pardonne. ABIGAIL Oh ? STEPHANIE Je ne fais pas ça pour toi, je le fais pour moi. Tu vas devoir vivre avec la façon dont tu t'es comportée envers moi. Mais, à partir de maintenant, de ce moment précis, STEPHANIE c'est terminé. ABIGAIL STEPHANIE Bonjour, Chuck. CHUCK Bonjour, Stephanie. Vous l'avez échappé belle, hein ? Le bâtiment que vous alliez louer, INSERT Un immeuble prend feu sur Main Street. CHUCK il a brûlé dans un feu d'équipement électrique. Après l'incendie, on a découvert des tas de violations de la règlementation. Ils ont condamné l'immeuble. STEPHANIE Wow ! ABIGAIL C'est plus que "wow". Si tu avais signé le bail, tu aurais dû payer toutes les réparations. Il n'y a pas de quoi. STEPHANIE MARTHA J'ai une petite affaire à régler avec vous. ABIGAIL Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? MARTHA Rien du tout. Vous n'avez rien fait du tout ! ABIGAIL MARTHA Vous m'aviez fait une promesse, je vous rappelle. À moi et à mon petit Camarade. Alors, vous allez prendre ce petit, ou notre accord ne tient plus ! Je vous laisse une journée ! ABIGAIL CHUCK Et je veux mon déjeuner. ABIGAIL CASSIE LARRY On voulait vous dire qu'on avait fini d'annuler tous les préparatifs. CASSIE Merci beaucoup. BETH Merci d'avoir été aussi compréhensive. LARRY C'est une lettre pour vous. Je devais éclaircir certaines choses. Ça aide de les écrire. Je suis content de l'avoir fait. CASSIE C'est souvent le cas. BETH LARRY Quoi ? BETH Je suis restée debout toute la nuit à tenter de régler ce bazar, et je n'arrivais pas à dormir alors je vous ai écrit une lettre aussi. CASSIE Parfois quand on n'arrive pas à formuler ce qu'on veut dire, on trouve facilement ce qu'on veut écrire. LARRY J'ai commencé à écrire sur le mariage, mais, finalement, j'ai écrit sur Beth. BETH LARRY J'aurais dû avoir le courage d'être moi-même avec toi. BETH LARRY J'aurais dû être plus honnête. Dès le départ. CASSIE Je sais que vous l'avez écrite pour moi, mais, peut-être que vous devriez la lire à Larry. BETH Larry, je suis vraiment désolée. LARRY Mais tu n'as pas de raison de t'excuser. BETH Tu pensais ne pas pouvoir être honnête avec moi. À propos de tes envies, de tes besoins. Ça me rend triste que tu n'aies pas cru que je t'aimerais pour ce que tu es. BETH CASSIE BETH J'aurais voulu que la vérité sorte plus tôt. J'ai l'impression qu'on a gâché quelque chose de très grand. LARRY BETH LARRY on pourrait recommencer à zéro. BETH D'accord. LARRY Merci. BETH Merci, Cassie. Énormément. EVE Je viens faire la paix. C'est des cookies à l'avoine et aux pépites de chocolat. C'est une sorte d'hybride. Il y en a aussi des natures, au cas où vous seriez allergique à l'avoine ou au chocolat. Je suis vraiment désolée, docteur Radford. Je sais que je n'aurais pas dû parler de votre vie privée avec les patients. J'ai grandi à Middleton. Et pour ainsi dire, tout le monde sait quasiment tout sur tout le monde. C'est ce qu'il y a de merveilleux à grandir ici. Les gens savent ce qui se passe dans votre vie parce qu'ils s'intéressent à vous. Alors... je vous aiderai à trouver une remplaçante. Une personne plus professionnelle. Et, heu moins bavarde. EVE J'y vais. SAM Les cookies à l'avoine et au chocolat sont mes préférés. EVE SAM Asseyez-vous. J'ai entendu dire que vous aviez des problèmes avec votre chien ? EVE Hmhm. SAM Vous connaissez le secret pour dresser un chien ? Les sucreries. EVE SAM CASSIE Ces bijoux sont parfaits ! On dirait qu'ils ont été faits pour cette boîte ! SARAH Je suis ravie que ça vous plaise. CASSIE Mais ces colliers, ces bracelets et boucles d'oreilles. Je connais mon inventaire et ils ne viennent pas d'ici. SARAH C'est moi qui les ai faits. Je faisais des perles tout le temps. Mais j'étais tellement occupée au salon de coiffure que j'ai oublié à quel point j'aimais ça. CASSIE Vous avez surpassé les limites que vous vous étiez imposées ? SARAH Je crois que oui. CASSIE Je voudrais bien que vous restiez travailler ici, mais, je crois que votre passion vous attend. SARAH Vous m'avez bien aidée. CASSIE Vous vous êtes aidée vous-même. SARAH Merci, Cassie. CASSIE INSERT On recrute CASSIE Bonjour, voisin. SAM Salut. CASSIE SAM Linda m'a dit que c'était ton ex-petit ami qui était arrivé en ville. pour être honnête, ça m'a travaillé. Pas parce que c'est ton ex, mais, j'aurais voulu que ce soit toi qui me le dises. CASSIE John Dover n'est pas mon ex-petit ami. C'est un ami. SAM Mais tu ne m'en as pas parlé. CASSIE Ben, je ne pensais pas que c'était important qu'un ami vienne enseigner à l'université de Blairsville. SAM Linda. CASSIE Ah ! SAM J'aurais dû le savoir. Laisse tomber. CASSIE Non, c'est rien. SAM Non. Non, c'est pas rien. C'est Linda. On dirait qu'elle cherche à me mettre hors de moi. CASSIE Je ne cautionne pas ce qu'elle fait, mais, j'ai de la peine pour elle. CASSIE SAM Tu es une version sexy du Dalaï Lama ! CASSIE Le Dalaï Lama est un guide spirituel pour des millions de gens. Je suis seulement gentille avec ton ex-femme. SAM Mais tu es quand même très sexy. CASSIE Merci beaucoup. SAM Tu veux toujours dîner ? CASSIE Absolument. SAM Bien. GRACE En fait, j'adore l'autoroute ! SAM GRACE SAM Okay. J'ai trop d'affection pour toi pour te laisser conduire sur l'autoroute sans te dire ça : Regarde, ce petit carré, c'est nous. GRACE SAM Et ça, ce gros rectangle, GRACE Hmhm ? SAM c'est le camion. GRACE Oh. SAM Et là, c'est quand le grand rectangle écrase le petit carré. GRACE Ouille. SAM Parce que le petit carré n'a pas regardé ses angles morts, avant que le petit carré ne change de voie. Sauf que le petit carré n'avait pas la priorité. GRACE Alors, ce routier ne me disait pas bonjour ? SAM Non, pas du tout. GRACE Je devrais peut-être revoir ma conduite sur autoroute. SAM Oui. Tu devrais. Mais ça viendra de toute façon. Toutes ces leçons font que un jour, tu auras ton permis de conduire. GRACE Merci, Sam. ABIGAIL Ça, c'est la chambre froide pour les fleurs. KINDERGARTNER Qu'est-ce qu'on fait ensuite ? ABIGAIL Tu sais comment couper des fleurs ? KINDERGARTNER J'ai pas le droit de toucher des ciseaux. ABIGAIL Peut-être que Tante Abigail peut arranger ça. KINDERGARTNER J'ai pas le droit d'avoir de glace non plus. ABIGAIL Ça fait partie du Programme, Camarade. KINDERGARTNER Cool ! CHUCK Pourquoi un fleuriste ? ABIGAIL Parce qu'à New York, j'habitais la vingt-huitième rue, près du marché aux fleurs. Tous les jours, je passais à côté des plus belles fleurs de la ville. CHUCK Alors, vous aimez les fleurs ? ABIGAIL J'aime aussi que le seul autre fleuriste ici ait mis la clé sous la porte. KINDERGARTNER ABIGAIL Ça me laisse plein de clients et aucune concurrence. KINDERGARTNER ABIGAIL Fallait le dire si tu n'en voulais plus ! BEN Merci. C'est qui ? STEPHANIE Ça, c'est ma nouvelle Abigail. BEN Ah. STEPHANIE Elle est en période d'essai. Je m'excuse d'avoir perdu la tête. BEN Je m'inquiétais pour toi. STEPHANIE C'est vrai. Mais tu n'as pas eu peur de me dire ce que je faisais mal. Tu es le seul petit ami qui ait osé faire ça. BEN STEPHANIE BEN Merci. STEPHANIE J'ai fait la paix avec Abigail. BEN Excellent. ABIGAIL KINDERGARTNER ABIGAIL KINDERGARTNER CHUCK DEREK C'est avec grand plaisir que je suis présent aujourd'hui pour décerner le Prix du Représentant de la Ville à notre seule et unique maire, Martha Tinsdale. MARTHA Hm. DEREK MARTHA DEREK Hé bien, heu. La maire a un discours. MARTHA DEREK MARTHA DEREK Une minute. MARTHA DEREK Au lieu du discours qu'elle avait prévu, la maire veut vous dire à tous ce que sa bonne amie Cassie lui a rappelé récemment : que votre présence ici pour la soutenir, est plus importante que ce que les mots peuvent exprimer. AMBIANCE Oh. Comme c'est beau. C'est très joli, c'est touchant. DEREK Alors. La maire Martha Tinsdale. AMBIANCE Bravo ! Vive la maire Tinsdale ! Vive Martha ! CASSIE John ! JOHN J'ai apporté du vin. C'est ton préféré. CASSIE JOHN Je peux entrer ? On a beaucoup de choses à se dire. CASSIE JOHN CASSIE