ABIGAIL ALISON AMB_BISTRO AMB_CABINET AMB_GREY_HOUSE AMB_MAGASIN AMB_MATCH_BASKET AMB_RUE BEN BETH BRANDON CASSIE CLIENTE_BISTRO_F CLIENT_BISTRO_H CONSEIL_MUNICIPAL DALE DEREK ENTRAINEUR_2 ENTRAINEUR_NICK EVE FEMME_CONSEIL_MUNICIPAL_1 GEORGE GRACE HOMME_CHEMISE_BLANCHE HOMME_CONSEIL_MUNICIPAL INSERT JOHN JOSEPHINE LARRY LINDA MARTHA MEGHAN NICK NOTE_AUTEUR PATIENT_F PATIENT_H SAM SARAH STEPHANIE TARA SAM Un petit coup de main? Je peux aller me changer! CASSIE C'est gentil! J'adore le jardinage. Ca me détend! SAM Je vais être honnête! Moi j'ai toujours détesté ça! Même quand j'étais enfant! Et à New-York, le jardinage ça consistait à balayer les feuilles mortes pour les faire tomber sur le balcon d'en dessous! Attends! Donne! CASSIE Merci! Moi c'est le contraire! Je rêve de faire ça depuis que je suis toute petite! SAM Ratisser les feuilles mortes? CASSIE Oui! C'est la première fois que j'ai une maison à moi. SAM Vraiment? CASSIE Oui. Quand mes parents sont morts j'ai été placée dans tellement de foyers différents. Je rêvais d'habiter une grande maison même si qui dit grande maison dit toujours. SAM beaucoup de feuilles mortes! CASSIE Exactement! Pourquoi tu ne demandes pas à Nick de t'aider pour le jardin? SAM Il tient beaucoup trop de moi. CASSIE Il n'aime pas jardiner? SAM Non! Tel père tel fils. CASSIE Il ne vous reste plus qu'à attendre les premières neiges alors! SAM Parfait! Disparition des feuilles mortes! CASSIE Sam. SAM Oui? CASSIE Lors du festival, tu as dit qu'il fallait qu'on parle de nous. SAM Oui. Je voulais qu'on reparle de cette nuit. Dans ton magasin. CASSIE Après la fête surprise. SAM J'ai eu envie de t'embrasser. Et depuis je me demande si tu voulais m'embrasser aussi. J'ai besoin de savoir si je me fais des idées ou si j'ai raison et qu'il y a vraiment un truc entre nous. CASSIE Tu t'es pas trompé. SAM Tant mieux. CASSIE Mais c'est compliqué d'envisager quoi que ce soit vu la situation. CASSIE Bonjour Linda! LINDA Sam! Cassie! Nick a besoin de ton aide. Il est à l'intérieur avec moi. SAM Pour sa dissertation. LINDA Exact. Personne ne connait mieux la période coloniale américaine que notre très cher Sam. CASSIE Ca ne m'étonne pas! SAM A plus tard? CASSIE LINDA Excusez-moi, je vous ai interrompu en pleine conversation? CASSIE Non, on bavardait. LINDA Vous êtes une vraie pipelette j'ai l'impression! C'est drôle parce que d'habitude Sam déteste ça. CASSIE En tous cas, il a l'air d'apprécier nos conversations. LARRY C'est encore plus joli que les photos du site internet! BETH Je te l'ai dit! J'avais un bon pressentiment! Je savais que cet endroit nous conviendrait parfaitement! CASSIE Beth? Larry? Bienvenue à Grey House! Nous attendions votre venue! BETH Votre maison est vraiment magnifique. CASSIE Et bien pour les prochains jours c'est aussi un peu la vôtre! BETH LARRY BETH CASSIE Nous adorons accueillir les futurs mariés, à Grey House. BETH On a choisi de se marier dans l'intimité! LARRY Il y aura seulement nos amis très proches. BETH LARRY CASSIE En tous cas, votre robe est arrivée hier. Et si vous avez besoin de retouches de dernière minute on a une très bonne couturière en ville. LARRY Sa robe est vraiment très belle. CASSIE Oh, vous l'avez déjà vue? LARRY On l'a choisie ensemble! CASSIE BETH On fait absolument tout ensemble. LARRY Depuis qu'on s'est rencontrés! CASSIE Ah oui. CASSIE Bon. Voilà vos clés. LARRY BETH LARRY INSERT Suite de la Duchesse. LARRY Je ne comprends pas. INSERT Suite de Crestview. CASSIE Il y a eu un petit problème lors de votre réservation. Nous sommes complet et les seules chambres disponibles sont des chambres individuelles. LARRY Je sais pas ce que t'en penses mais. On est un couple qui ne fait jamais rien sans l'autre. BETH Oui. CASSIE Ecoutez. Soyez sans crainte. Je vous promets qu'ici à Grey House la distance ne complique pas les choses, mais elle les rend meilleures. George va vous conduire dans vos chambres. LARRY Oh, non, c'est gentil, pas la peine. On va les trouver! BETH On voulait en profiter pour faire le tour du propriétaire de toutes façons! GEORGE Ils forment un couple heureux tous les deux. CASSIE Ils en donnent l'impression je dirai. EVE Et du coup, après avoir recueilli Scooter qui était dans un refuge, je me suis inscrite à des cours de dressage. Vu que j'avais jamais eu de chien avant Scooter. ALISON Ca vous a été utile? EVE Oui! Apparemment, j'ai un problème : j'aime beaucoup trop mon chien. ALISON Mais comment on peut trop aimer son chien? EVE Bah du coup je fais tout de travers. Il a dit que Scooter pense que c'est lui qui commande. SAM ALISON Il a vraiment dit ça? EVE Je vous assure! ALISON EVE Il l'a dit! SAM Allô? EVE Ils rappelleront! SAM Voila. Et vous. Vous me rappelez si cette toux ne passe pas. ALISON Merci Docteur Radford. A bientôt j'espère! EVE Oui! On se voit très vite! Elle a un club de lecture et elle m'a proposé de venir! MARTHA J'ai besoin de vos services immédiatement! SAM Bien. Asseyez-vous Martha, je vous fais passer après. MARTHA Comment ça "après"? On ne fait pas passer "après" la maire élue de cette ville dont le cas correspond manifestement à une urgence médicale de la plus grande gravité! EVE Cabinet du Docteur Radford, j'écoute? MARTHA Je suis dans la salle d'examen numéro deux. La décoration y est plus jolie! EVE Je sais, moi j'ai eu la varicelle quand j'avais sept ans. Ca vous gratte beaucoup? Même vos yeux vous démangent?! D'accord. Je vous donne un rendez-vous tout de suite. AMB RUE INSERT Cherche vendeur. AMB MAGASIN ABIGAIL Tu cherches quelqu'un pour t'aider? CASSIE En quelque sorte. Oui. ABIGAIL Tu sais qui a la meilleure des employées? Stéphanie. La fréquentation du Bistro a doublée depuis que j'y travaille! CASSIE C'est vrai que tout le monde adore aller y manger! ABIGAIL Ils adorent encore plus depuis que j'y suis employée! C'est moi qui ai mis son affaire sur pied et qui en a fait son succès! CASSIE C'est une manière de voir les choses, mais ce n'est pas la seule manière pour autant! ABIGAIL Beaucoup d'habitués viennent pour moi. Ces clients iraient manger ailleurs si je n'étais pas là. CASSIE Oui, c'est vrai que tu as ton groupe de fidèles clients. ABIGAIL C'est vrai qu'ils sont fidèles. Si je partais, ils s'en iraient aussi. CASSIE Pourquoi tu partirais? Je croyais que tu aimais y travailler! Et Stéphanie et toi commencez à bien vous entendre. ABIGAIL Elle ne pourrait jamais gérer le resto sans mon aide. Je mérite mieux vu ce que j'apporte au Bistro! Il est temps pour moi de passer à l'étape supérieure. CASSIE Tu veux devenir ton propre chef? ABIGAIL Non, son associée plutôt! Mais oui! C'est ça! Stéphanie devrait me nommer associée du Bistro! CASSIE Tu sais quoi? Commence par lui demander de te confier plus de responsabilités. ABIGAIL Pourquoi je ferai ça? CASSIE Parce que demander un partenariat, c'est une grosse étape. ABIGAIL Pas si elle veut pouvoir garder tous ses clients! AMB RUE BEN Devine! STEPHANIE Tu veux m'emmener au cinéma voir un film? BEN Je n'aime pas trop aller au cinéma. STEPHANIE Tout le monde adore aller au cinéma! Tu as réservé une table chez Suki? Si c'est ça, tu es un magicien! Il n'y a jamais de place! C'est complet depuis des semaines! BEN Chez "Suki"? STEPHANIE Oui, le nouveau restaurant de fruits de mer à Blairsville. BEN Oh, non. Je déteste tout ce qui est poisson. STEPHANIE Okay. Alors tu m'emmènes à Chicago? BEN Sauf si tu veux rencontrer mes parents! STEPHANIE BEN Je plaisante! C'est notre deuxième rendez-vous! STEPHANIE Alors dis-moi! Je trouverais jamais! BEN Je veux t'emmener faire du camping. Sacs de couchages individuels, ça va de soi! STEPHANIE Du camping! Je n'en ai jamais fait de ma vie! BEN Oh, tu vas adorer! AMB RUE BEN Les lumières de Chicago sont parfaitement ridicules à côté des étoiles. STEPHANIE Tu sais, je j'adorerais. Vraiment ce serait génial. Mais Tu te rappelles, je t'avais parlé de mon projet de développement pour mon affaire. Et bien. Mon investisseur veut vraiment visiter le nouvel emplacement. BEN On partira après la visite? STEPHANIE Génial! BEN Tu n'as vraiment aucune envie d'y aller, c'est ça? STEPHANIE Ca devrait aller, si on ne passe qu'une seule nuit dehors. BEN Je te promets que tu vas beaucoup t'amuser. STEPHANIE Du camping. J'ai vraiment hâte. CASSIE C'est très gentil de m'aider, Tara. TARA Oh, tu sais, Brandon travaille ce soir. J'ai J'ai croisé Grace cette après-midi. J'arrive pas à croire qu'elle a l'âge de passer son permis de conduire. CASSIE Les années ont beau passer elle restera toujours mon petit bébé. TARA CASSIE TARA CASSIE TARA Je suis vraiment désolée! CASSIE T'inquiète! Ce n'est pas grave! TARA Je fais tout de travers. CASSIE TARA CASSIE Il y a autre chose que la salade. TARA Je crois que je suis peut-être tombée enceinte. CASSIE Tara! TARA CASSIE TARA Je suis morte de trouille. C'est pas n'importe quoi, d'avoir un bébé. De devenir maman! CASSIE Tout va bien se passer. TARA Je n'en suis pas si sûre. Br Brandon et moi on en a parlé qu'une seule fois et c'était avant qu'on se marie. Ca remonte à tellement loin que j'ai l'impression d'avoir rêvé cette discussion! C'est juste. Je crois que c'est trop important et que je ne suis pas prête du tout! CASSIE Tu l'as dit à Brandon? TARA Je voulais me faire à l'idée avant de lui dire. CASSIE Ce qui est beau quand on est marié, c'est qu'on est jamais seul. On a un allié auprès de soi. TARA CASSIE Brandon et toi, vous êtes assez forts pour surmonter toutes les épreuves de la vie, si vous restez ensemble. TARA LINDA Je ne prends pas trop de place? CASSIE Non, la table est assez grande! LINDA De toute façon il faut que je file. Je dois préparer le dîner pour mes deux hommes! CASSIE Oh et qu'est-ce qu'il y a au menu? LINDA On va commander. CASSIE Le bon restaurant du centre-ville? LINDA Non, j'ai déniché un excellent petit resto qui fait à emporter dans le village juste à côté. CASSIE LINDA Cassie. CASSIE Oui? LINDA Merci. C'est gentil d'avoir pris un peu vos distances avec ma famille. CASSIE LINDA Et j'espère ne pas avoir été trop brutale quand je vous ai demandé de vous éloigner un peu. CASSIE Rassurez-vous. Je comprends. LINDA Ca fonctionne. Ma présence ici. Nick n'est jamais allé aussi bien! CASSIE Je suis vraiment contente pour lui. LINDA C'est parce qu'il sent qu'il fait partie d'une famille soudée. Avoir ses deux parents auprès de lui ça lui fait beaucoup de bien. Ca fait toute la différence. CASSIE Tout est pour le mieux alors. LINDA C'est vrai, ça l'est. Je suis heureuse que nous soyons d'accord là-dessus. Vous prenez soin de votre famille. Et je prends soin de la mienne. Merci encore. CASSIE NICK C'est trop cool! SAM Pourquoi on déjeune pas chez moi? Cassie a déjà assez d'invités comme ça! LINDA Oh, ne sois pas ridicule enfin! SAM LINDA Cassie, est-ce que vous avez encore un peu de ce jus pressé dont je raffole? SAM Je suis vraiment désolé, Cassie. LINDA Ca ne la dérange pas, elle a l'habitude! CASSIE C'est vrai. SAM Moi ça me dérange! CASSIE LINDA Sam est un gentleman. SAM CASSIE Vous serez toujours les bienvenus au petit-déjeuner. LINDA Vous êtes si gentille. Merci. Oh juste histoire de vous perfectionner, vos toasts sont un peu trop grillés ce matin. CASSIE C'est noté! Les conseils sont toujours bons à prendre! AMB GREY HOUSE SAM Alors, t'es d'attaque pour ton épreuve de sélection de basket? NICK Ce n'est pas une sélection, c'est juste un match. SAM En tous cas, j'ai vraiment hâte de te voir sur le terrain! LINDA Oui, moi aussi! SAM LINDA Et d'ailleurs, on pourrait faire le trajet ensemble? SAM Oui, on pourrait. Mais on ne va pas le faire. LINDA Je t'en prie! Je peux très bien passer te chercher à ton cabinet? SAM Non, ce ne sera pas nécessaire, Linda. Mais merci, c'est gentil. NICK Hé! Cassie. Vous voulez venir? SAM Oui, tu devrais venir! CASSIE Oh! LINDA Cassie est très occupée, je doute fortement qu'elle ait le temps de passer te voir jouer. SAM CASSIE Tu sais Nick, vu que je n'ai personne pour me remplacer au magasin. LINDA Oh non. Mince! SAM Je trouve que tu es une cuisinière hors pair, Cassie. C'est un vrai délice! LINDA CASSIE Je serai ravie de vous donner quelques unes de mes recettes. LINDA Non, c'est gentil! CASSIE Comme vous voulez. Si vous changez d'avis. LINDA Aucun risque. STEPHANIE Et donc, Cassie a dit que vous devriez être mon. AMB BISTRO HOMME CHEMISE BLANCHE STEPHANIE mon associée? Ecoutez, je suis absolument ravie de vous avoir comme employée ici mais vous venez à peine de commencer et votre expérience dans le milieu de la restauration est pour le moins limitée. Je veux dire, je suis tout à fait prête à vous confier plus de choses à faire, mais je crois qu'il est encore un peu tôt pour parler partenariat entre nous. J'ai vraiment besoin de vous ici, au Bistro. ABIGAIL STEPHANIE Ecoutez, j'ai peut-être trouvé un investisseur qui serait prêt à me suivre dans mon projet de développement. J'aimerais ouvrir un petit restaurant dans la boutique qui vient de se libérer en bas de la rue. ABIGAIL C'est un projet important! STEPHANIE Oui. C'est pour ça que j'ai besoin d'un investisseur. Il suffit que je lui cède un minimum de parts dans cette affaire pour débloquer tous les capitaux dont j'ai besoin! Et je dois pouvoir compter sur vous pour que tout fonctionne parfaitement ici, le temps que je m'occupe de monter cette affaire. ABIGAIL Les tâches se sont naturellement réparties entre nous! STEPHANIE BETH Est-ce qu'on pourrait remplir nos gourdes avant de partir? CASSIE Je vous en prie, allez-y! BETH On part en randonnée pour voir les cascades! Comme vous l'aviez suggéré! CASSIE C'est un endroit exceptionnel. BETH J'adore partir en randonnée. Etre en communion avec la nature. CASSIE Oui. Moi aussi. Vous aimez ça aussi, Larry? LARRY C'est un moyen de faire de l'exercice! CASSIE Avant que vous ne partiez. Le fleuriste a appelé pour votre commande. BETH Il y a un problème? CASSIE J'en ai bien peur. Leur chambre froide est tombée en panne. Ils ont perdu la moitié de leur inventaire. LARRY On pourrait appeler un autre fleuriste? Je Je paierai. Quel que soit le prix. CASSIE Vous voulez combler votre future épouse! BETH J'ai tellement de chance! LARRY BETH CASSIE Je vais voir ce que je peux faire. LARRY Merci. CASSIE Je vous en prie. Oh, et tant que nous y sommes. Une dernière petite chose. Le gâteau. La traditionnelle pièce-montée avec glaçage en rosettes? Le pâtissier vient d'appeler pour confirmer. BETH Traditionnels jusqu'au bout! On est comme ça! LARRY On est aussi d'accord là-dessus. CASSIE J'ai croisé beaucoup de futurs mariés, la plupart du temps, ils ont au moins un ou deux sujets de désaccord à propos de leur mariage. Apparemment pas vous! BETH MARTHA Je reçois un prix de la part de l'association des petits commerçants de Middelton à la fin de cette semaine. La bienséance veut que j'y prononce un discours de remerciements. Hors de question que je croasse comme une grenouille-taureau. J'ai dû m'entraîner pendant deux semaines entières! SAM Je vous l'ai déjà dit hier! Il faut que votre voix se repose. MARTHA C'est ce que j'ai fait! SAM Sauf pour répéter votre discours! MARTHA Mais. SAM Ca s'est empiré depuis hier. C'est officiel : vous avez une laryngite. MARTHA Mais enfin, comment c'est possible? SAM Et bien soit vous couvez une infection des voies respiratoires, soit vous avez des reflux gastriques, soit vous avez trop parlé. Je parierai sur le choix numéro trois. MARTHA Et bien. Vous n'avez qu'à me guérir! SAM Je ne peux pas. Mais vous si. Il faut que vous laissiez votre voix se reposer! Gardez le silence! MARTHA SAM Revenez me voir demain. MARTHA Mais! Mais comment je fais pour mon discours? SAM Je ne sais pas quoi vous dire, Martha. Soit vous reposez votre voix, soit vous risquez de vous retrouver aphone. MARTHA Bon. Merci. Mais non merci! Moi je crois qu'une ingestion massive de tisane aux plantes suffira largement à régler toute cette histoire de voix! SAM Ce n'est pas parce que ce que je dis vous déplait que ce n'est pas la vérité! MARTHA SAM AMB RUE MEGHAN J'ai vu votre pancarte. Et c'est comme si elle m'avait appelée. CASSIE AMB MAGASIN CASSIE Alors vous êtes serveuse? MEGHAN Oui, tout à fait! J'adore passer ma journée au contact de personnes différentes! CASSIE Et auxiliaire vétérinaire? MEGHAN Oh, j'adore les animaux. CASSIE Vous travaillez dans une boulangerie? MEGHAN A mi-temps. CASSIE MEGHAN C'est juste que j'adore confectionner des pâtisseries depuis que je suis petite! CASSIE J'ai lu un article sur une femme qui a ouvert son magasin de nourriture bio pour animaux de compagnie. Elle est partie de rien et c'est un succès! MEGHAN Je ne pourrais jamais gagner ma vie en cuisinant pour les animaux. CASSIE Vous savez la nourriture pour animaux c'est une industrie qui vaut des milliards! MEGHAN Des milliards? CASSIE C'est un secteur florissant! MEGHAN CASSIE Le temps est ce qu'il y a de plus précieux. Si votre emploi du temps vous permet de vous lancer dans une nouvelle aventure ne vous trompez pas et choisissez ce qui vous plait vraiment. MEGHAN Merci. Et dire que j'ai failli ne pas rentrer! C'est c'est grâce à votre pancarte, dans dans votre vitrine. CASSIE Bonne chance Meghan. MEGHAN Merci. AMB MAGASIN STEPHANIE C'est vrai que tu as dit à Abigail que je devais m'associer avec elle? CASSIE Non! C'est elle qui me l'a dit! STEPHANIE Qu'est-ce qu'elle a derrière la tête? CASSIE Telle que je la connais, elle mijote quelque chose. STEPHANIE Enfin, elle l'a plutôt bien pris quand je lui ai dit "non". CASSIE Abigail? STEPHANIE CASSIE STEPHANIE Je sais! Moi aussi ça m'a beaucoup surprise. CASSIE Tu sais, j'ai compris qu'avec Abigail, entre ce qu'elle dit et ce qu'elle fait, il y a souvent un monde de différence. STEPHANIE Mais quand j'ai refusé, je lui ai dit de manière on ne peut plus claire : pas de partenariat. Point à la ligne. CASSIE Parfait. STEPHANIE Qu'est-ce que c'est? CASSIE Une huile à base de plantes naturelles pour éloigner les moustiques! STEPHANIE Donc Ben t'a dit qu'on partait faire du camping! CASSIE Non. Mais toi, si. INSERT Equipements de sports extérieurs. STEPHANIE Tous les articles de ce magasin étaient à motif tartan! C'était vraiment l'horreur. CASSIE Je trouve que c'est mignon de sa part. Il essaie de partager sa passion avec toi. STEPHANIE Si j'ai accepté, c'est seulement pour ne pas le vexer! On vient à peine de se rencontrer! CASSIE Souviens-toi que c'est parce que tu es restée ouverte à de nouvelles expériences que Ben est entré dans ta vie! STEPHANIE Je tâcherai de m'en rappeler! Mais si je me transforme en buffet à volonté pour une horde de moustiques affamés je m'enfuis. CASSIE Ca me paraît honnête. STEPHANIE Question de survie! CASSIE STEPHANIE AMB CABINET PATIENT F Merci beaucoup. PATIENT H Oui, merci. EVE Il dit qu'il m'aime et je vous assure, il est vraiment adorable. Mais vous savez ce qu'il a fait hier soir? Il a encore regardé le foot à la télé. Du football américain! Je veux bien le croire quand il dit m'aimer mais je pense qu'il préfère Tom Brady! SAM EVE Bonjour Docteur Radford! SAM Je pourrais vous parler un instant en privé? EVE Bien sûr! Je reviens tout de suite! JOSEPHINE D'accord! EVE Quoi de neuf, docteur? SAM Je crains que mes patients puissent se sentir un peu incommodés par votre familiarité. EVE SAM Peut-on instaurer un moratoire sur les bavardages et les potins? J'aime que mon cabinet soit calme. Et je ne veux pas que mes patients soient mal à l'aise. EVE Josie, chérie, est-ce que vous trouvez que je vous mets mal à l'aise? JOSEPHINE Pas du tout! EVE Ca la dérange pas! SAM Oui, mais moi si. EVE SAM Je vais être honnête. Vos bavardages incessants m'importunent. Les salles d'attentes doivent renvoyer une image professionnelle. Du moins celles que je connais. EVE A partir de maintenant je deviens muette. Je vous assure, j'arrête de bavarder! Tout de suite! GRACE Merci de m'apprendre à conduire, maman. CASSIE C'est vrai que je dois admettre. GRACE Oui? CASSIE C'est vrai que la conduite c'était plutôt ton père le grand spécialiste. GRACE Je me souviens très bien quand il m'a appris à faire du vélo. CASSIE C'est lui qui t'a fait enlever les petites roues. GRACE Ouille! CASSIE GRACE On y va? T'es prête? CASSIE Ouais! Et toi? GRACE C'est parti! CASSIE GRACE Quoi? CASSIE Ralenti, tu vas vite! GRACE Je roule à la vitesse autorisée, maman. CASSIE Non tu. Tu vas un peu trop vite. GRACE J'crois pas. Tu vois? Même le cycliste nous dépasse! CASSIE Et en ce qui concerne le cycliste, justement. Tu es trop proche de lui, je crois. GRACE Non, je crois que je lui laisse largement assez de place! CASSIE Et bien laisses-en lui un petit peu plus, tu veux? GRACE Maman. CASSIE GRACE T'inquiète, ça va! CASSIE Non, ne me regarde pas! Concentre-toi sur la route! GRACE Excuse-moi, mais ce serait plus facile si tu te détendais! GRACE J'ai lu et relu le manuel de conduite! Est-ce que tu l'as lu, ce manuel? Non, je ne crois pas. CASSIE Bien sûr que je l'ai lu! GRACE Peut-être! Mais quand tu devais avoir quinze ans! Ce qui remonte à une éternité! CASSIE GRACE Excuse-moi, c'était pas sympa. Tu sais quoi? J'ai raison pour une fois! Et toi, tu as tort! J'étais à la bonne distance derrière ce cycliste, j'en suis persuadée! Je je pourrais le parier tu sais! Tu n'as qu'à vérifier! Je pourrais très bien te passer mon. CASSIE Grace! GRACE Quoi? CASSIE Où est-ce que tu vas? GRACE Je vais demander d'annuler mon inscription au permis de conduire. Et acheter un pass pour le bus. BRANDON Cette soirée n'a rien d'une soirée ordinaire. AMB BISTRO TARA BRANDON Raison numéro une: tu m'as laissé libre de choisir le film. De la science-fiction, alors que je sais que tu voulais voir cette comédie romantique. TARA BRANDON Raison numéro deux : tu m'as laissé choisir le restaurant que je voulais. Tu détestes la cuisine grecque. Et raison numéro trois: sur le chemin du retour, on s'arrête ici. Au Bistro. TARA BRANDON Manger du gâteau. Mon gâteau au chocolat préféré. TARA Et bien. C'est parce que je t'aime. BRANDON Ca tombe bien, parce que moi aussi je t'aime. Mais sérieusement, qu'est-ce qu'il se passe? TARA J'ai un peu de retard. BRANDON Attends. Un peu comment? TARA Assez pour penser que je suis enceinte. BRANDON Elle est bonne! Tu as failli m'avoir! C'est pas une blague en fait. AMB BISTRO BRANDON Tu vas vraiment avoir un bébé? TARA Peut-être bien. BRANDON Comment c'est possible? TARA BRANDON Non, je veux dire. Enfin tu vois ce que je veux dire! Et est-ce que tu as fait un test? TARA Non, mais. Je. J'ai tout le temps envie de dormir. Je ne pense qu'à manger. Et je me sens différente. BRANDON Est-ce que tu es aussi terrifiée que moi? TARA Plus, encore! BRANDON Je crois que c'est pas possible. TARA C'est moi qui vais devoir le porter et accoucher, pas toi! BRANDON D'accord, c'est peut-être possible alors. TARA AMB MAGASIN MARTHA Je vois que vous cherchez à recruter! CASSIE En effet, oui! MARTHA Les affaires se portent bien? CASSIE Je pense qu'il est temps pour Clochette Grimoire et Chandelle de s'ouvrir à un public plus large! MARTHA Et cela requiert un employé supplémentaire. CASSIE Pour ce que j'ai imaginé, oui! MARTHA Très intéressant! Enfin bref! Vous me voyez dans le plus grand désarroi, je suis en train de perdre ma voix! Il faut que vous m'aidiez! Surtout que notre médecin local m'a prescrit une diète absolument horrible. Il m'a dit qu'il fallait que je m'abstienne de parler! CASSIE Je crois que c'est un bon conseil. MARTHA Il est hors de question que je me taise! Il faut que je prononce un discours, et vous le savez comme moi, le spectacle doit continuer, donc donnez-moi tout ce que vous avez. N'importe quelle potion à base d'herbe, de fleurs ou n'importe quel élixir que vous avez, tant que ça a une chance de me soigner, je suis preneuse! CASSIE Je suis toujours prête à aider ceux qui me le demande. Mais Sam a déjà établi un diagnostic. Et je pense qu'il est préférable que vous suiviez ses conseils. MARTHA C'est un charlatan! CASSIE Non, il est diplômé en médecine. MARTHA Ca veut pas dire qu'il sait tout sur tout! CASSIE Il est arrivé major de sa promo à la faculté. MARTHA Docteur Internet, voilà tout ce qu'il me faut. Et vos conseils aussi! Bien évidemment. INSERT A louer STEPHANIE Je sais que ça n'a l'air de rien comme ça, mais les fondations sont solides, et les murs sont sains. J'ai calculé, si je mets deux fours professionnels dans cette pièce, j'aurai encore la place pour tout ce qui est équipement de réfrigération et congélation. Et, Il y a largement assez de place pour installer une table de préparation ici. J'envisage de louer avec option d'achat des équipements qui ont peu servi. ABIGAIL Ce qui vous permet de ne pas payer les frais d'amortissement. STEPHANIE Exact! Alors, Dale? Qu'est-ce que vous en dîtes? DALE Je crois que nous sommes bien partis pour gagner beaucoup d'argent. STEPHANIE Veuillez m'excuser. Stéphanie à l'appareil? ABIGAIL Cet espace a beaucoup de potentiel, n'est-ce pas? STEPHANIE Non. Non, n'acceptez pas cette livraison, s'il y a une erreur! DALE Les aérations aussi! STEPHANIE ABIGAIL STEPHANIE D'accord. J'arrive dans un instant. Je dois m'absenter. On se revoit plus tard? DALE Nous avons beaucoup de choses à discuter. ABIGAIL Et à fêter aussi! DALE C'est vrai. STEPHANIE DALE Alors? Que pensez-vous de ce projet? ABIGAIL J'en pense beaucoup de choses. DALE Je serai ravi d'en parler. ABIGAIL Autour d'un verre ou d'un dîner? DALE On pourrait commencer par boire un verre et on pourrait poursuivre en dînant. ABIGAIL Ca me semble parfait. GRACE Merci d'avoir accepté, Brandon. Maman me rendait dingue, je t'assure. BRANDON Et bien. J'ai fait la même chose pour Lori. Je vais devenir pro! GRACE Les clés? BRANDON Tu sais qu'on se trouve assis dans une arme de guerre? GRACE Comment ça? BRANDON La voiture est un tank de deux tonnes potentiellement mortel. GRACE Brandon, tu sais que je t'adore, mais désolée, ce que tu dis n'a vraiment aucun sens. BRANDON Je veux que tu prennes conscience de la gravité de la situation. Conduire est une vraie responsabilité, ce n'est pas qu'un droit. Il va falloir que tu les mérites. GRACE Tu sais que j'ai le pouvoir de sentir les choses, avant qu'elles se produisent? BRANDON Oui? GRACE Cette leçon de conduite, ne va pas bien se terminer. BRANDON Qu'est-ce que! Grace! BEN Stéphanie, il n'y a vraiment pas de quoi avoir honte, tu sais! Ecoute. Je t'assure, il fait nuit noire et avec toutes ces ombres, ça aurait très bien pu être un ours, tu sais. STEPHANIE Oui. Sauf que c'était juste un raton-laveur. BEN Les ratons laveurs peuvent se révéler très dangereux. Cette chemise te va vraiment beaucoup mieux qu'à moi. STEPHANIE Si seulement je n'avais pas fait tomber mon sac dans le lac. BEN C'est rien. Tout sera sec d'ici demain matin. STEPHANIE Peut-être qu'on ferait mieux de rentrer, Ben. BEN Avant de partir. STEPHANIE Vas-y. Qu'est-ce qu'il y a? BEN STEPHANIE BEN Je rêvais de faire ça depuis que je t'ai vu la première fois. STEPHANIE C'est vrai? BEN Je lève le camp et je nous reconduis à la civilisation. STEPHANIE Tout compte fait, je veux bien rester! BEN Tu détestes le camping, c'est écrit sur ton visage! STEPHANIE Non, je ne déteste pas tout. BEN Et qu'est-ce qui te plait alors? ENTRAINEUR NICK reste bien ouvert, comme ça tu vois tout. ENTRAINEUR 2 AMB MATCH BASKET SAM Il s'en est bien sorti! LINDA Oui, vraiment! SAM Il a vraiment beaucoup grandi depuis qu'on est arrivé ici. ENTRAINEUR 2 LINDA Tu sais quoi? Je dois l'admettre! Vivre ici, ça lui a fait beaucoup de bien. SAM Attends tu. Tu es en train d'avouer que j'avais raison? LINDA N'exagère pas non plus. SAM ENTRAINEUR NICK ENTRAINEUR 2 LINDA Elle a dit qu'elle ne pourrait pas venir, Sam. SAM Qui? De qui tu parles? LINDA De Cassie Nightingale que tu attends impatiemment. SAM N'importe quoi. Je n'attends absolument personne. LINDA Je n'en crois pas un seul mot. SAM Arrête avec ça, j'en ai marre. Arrête de vouloir me contrôler, moi et cette famille. LINDA Où qu'on aille et quoi qu'on fasse, Cassie est toujours là. SAM Ce n'est pas Cassie le problème. LINDA Non, ça c'est certain. Elle ne l'est plus en tous cas. AMB MATCH BASKET LINDA Je lui ai demandé de prendre un peu ses distances. Pour qu'on ait le temps de se retrouver en famille. SAM Tu as fait quoi? LINDA Et j'ai eu tout à fait raison de le faire, Sam. SAM Tu es vraiment infernale. LINDA Attends! Nick voulait qu'on aille dîner ensemble tous les trois. SAM LINDA Il ne va pas comprendre si tu t'en vas maintenant! AMB MAGASIN CASSIE Ben! BEN Bonjour Cassie! CASSIE SARAH BEN Je vous présente ma soeur. SARAH Sarah. CASSIE Je suis ravie de vous rencontrer! Et qu'est-ce qui vous amène? SARAH Cette huile que vous avez conseillé à Ben m'a soulagé de mon mal de dos. CASSIE Oh, je suis contente de l'entendre. BEN Vous cherchez toujours quelqu'un pour la boutique? CASSIE Oui! BEN Vous pourriez employer ma soeur? SARAH Ben! BEN Bah quoi? SARAH Je suis venue chercher un flacon d'huile, c'est tout. Et pas un emploi. CASSIE Mais. Vous en cherchez un? SARAH Oui, j'avoue. Mais je n'ai jamais travaillé en tant que vendeuse dans une boutique. CASSIE SARAH Je suis coiffeuse, en fait. BEN Tu l'étais. AMB MAGASIN SARAH J'ai Mes mains. J'ai eu un accident de voiture. Et. CASSIE Je crois que vous ferez parfaitement l'affaire, Sarah. BEN SARAH Vous êtes sûre? CASSIE Le poste est pour vous, si vous le voulez! SARAH Mais. Vous ne me connaissez absolument pas et je n'ai aucune expérience dans le domaine de la vente. CASSIE Disons que j'ai un très bon pressentiment! SARAH D'accord! Et quand est-ce que je commence? CASSIE Après-demain! SARAH Merci beaucoup! CASSIE BEN SARAH BEN Je vous remercie. CASSIE Elle est exactement la personne qu'il me faut. LINDA Oh, je t'en prie, Sam! Tu ne vas tout de même pas continuer à m'ignorer! SAM Et pourquoi pas? LINDA Est-ce que tu te rappelles de ce que notre psy a dit? SAM "Je n'accepte pas les cartes de crédit. Seulement les chèques et les espèces." LINDA SAM Tu n'avais pas le droit de dire à Cassie de prendre ses distances. LINDA Et bien je suis désolée. Mais si j'ai fait ça, c'est parce qu'il fallait que je protège ma famille. SAM Mais enfin de quoi tu parles? Cassie n'est pas une menace! C'est une personne, gentille, douce et pleine d'empathie! Et puis elle nous a beaucoup aidé, Nick et moi, à nous installer dans cette ville! Elle. Elle s'est occupée de nous comme si on était de sa famille. Et c'est une des rares personnes à qui Nick fait confiance. LINDA SAM A vrai dire, je ne sais pas comment j'aurais fait sans elle. LINDA Ah. Je comprends mieux. Je vois l'effet qu'elle te fait aussi. Toute cette gentillesse et cette légèreté. Elle est toujours si douce et si attentionnée. Explique-moi comment je suis censée faire le poids à côté d'elle? SAM Mais personne ne te le demande. LINDA A plus tard, Sam. SAM Eve! Vous êtes là. EVE Je suis venue plus tôt ce matin. SAM EVE Ecoutez, c'est promis, juré: motus et bouche cousue! MARTHA D'autant plus que je n'arrive pas à croire qu'une fois encore, je doive vous répéter cela! CONSEIL MUNICIPAL MARTHA Les boutiques placées dans la rue principale sont entièrement responsables de la gestion de leurs propres déchets. Ca suffit pour aujourd'hui. Bonne journée. CONSEIL MUNICIPAL MARTHA FEMME CONSEIL MUNICIPAL 1 Il reste des questions à l'ordre du jour. MARTHA HOMME CONSEIL MUNICIPAL La question des déchets reste encore entière! MARTHA Mais! DEREK CONSEIL MUNICIPAL MARTHA Derek Sanders! DEREK Excusez-moi. MARTHA Bon. Où en êtes-vous concernant les questions de sécurité lors de mon discours de remerciement à la cérémonie? DEREK Nulle part! Ca me parait compliqué. MARTHA Quand vous dîtes "compliqué", j'espère vraiment que ça ne veut pas dire "non"! DEREK Le problème c'est qu'on manque d'effectif, on a pas assez d'hommes! MARTHA Seriez-vous en train de me dire que, que la figure politique la plus importante de cette ville, non, de la région, va devoir faire une apparition publique lors d'une cérémonie sans sécurité? DEREK Ecoutez, il faut que nous gardions tous les agents en service ce jour-là pour les éventuelles interventions d'urgence. MARTHA Mais c'est tout à fait! DEREK C'est? tout à fait normal? MARTHA Non! DEREK C'est ce que vous vouliez dire? MARTHA Je ne. DEREK Merci Madame le Maire! J'étais sûr que vous comprendriez! MARTHA Où est-ce que vous allez? Cette conversation n'est pas terminée! Non! CASSIE Oh, j'ai de la crème solaire biologique si il vous en manque! LARRY Ca m'étonnerait que je puisse m'en servir. Je suis allergique à tout. Même au soleil. CASSIE C'est embêtant! LARRY Je fais avec. CASSIE Où est Beth? LARRY Je crois qu'elle finit de se préparer. CASSIE Vous. Vous sortez déjeuner? LARRY On part faire un tour en voiture. CASSIE Oh, c'est romantique! LARRY Oui! CASSIE A propos de romantisme, qu'est-ce que vous avez prévu pour votre lune de miel? LARRY Hawaï. CASSIE Il y a beaucoup de soleil à Hawaï. LARRY Oui. Beth s'y sent comme un poisson dans l'eau. Elle adore Hawaï. CASSIE LARRY Moi j'aurai préféré aller skier. Mais. BETH Larry si tu ne voulais pas aller à Hawaï pourquoi tu ne me l'as pas dit? LARRY Tout le monde adore Hawaï! Et puis c'est pas très grave! C'est. Vraiment je t'assure! Moi. Je veux que Beth se sente comblée. BETH Je dois répondre, c'est le travail. CASSIE Vous aussi vous avez le droit au bonheur, Larry. MARTHA Faîtes quelque chose! SAM Vous pouvez répéter? MARTHA AMB CABINET MARTHA Faîtes quelque chose! SAM Si je comprends bien, vos tisanes médicinales ne vous ont pas guérie? MARTHA SAM Je ne peux pas vous faire de promesses. Mais si vous restez soixante-douze heures dans le silence le plus complet, MARTHA SAM vous pourrez peut-être prononcer votre discours. MARTHA Faut pas que je parle? SAM Non, pas le moindre mot! NOTE AUTEUR Soyez muette comme une carpe! MARTHA C'est parfait, docteur! Je J'accepte votre challenge! Et vous verrez : je vais le relever! Vous n'avez pas conscience de la volonté dont je peux faire preuve. C'est bien simple : Gandhi lui-même était un petit joueur si on compare ma détermination à la sienne! SAM Martha. MARTHA Oui, je vous écoute! SAM Ca commence maintenant! MARTHA Je me tais! SAM GRACE lors? Comment ça s'est passé hier soir avec l'équipe de basket? NICK L'entraîneur m'a admis dans l'équipe. GRACE C'est trop cool, Nick! NICK Et toi alors? Ces leçons de conduite? GRACE Tu sais quoi? A la vitesse à laquelle ça avance, je pense que d'ici à ce que j'ai accumulé assez de pratique pour passer l'examen, je serais tellement vieille que j'aurai l'âge d'emprunter le bus gratuitement. NICK GRACE J'envisage sérieusement d'annuler ma date d'examen. NICK Tu devrais pas abandonner! Réessaie avec ta mère. Elle est cool. GRACE Okay. Si elle est cool à tes yeux, c'est parce que c'est pas ta mère. NICK Je suis pas sûr. Non, parce que le jour où je pourrais passer derrière le volant, j'échangerai volontiers mon père contre ta mère pour m'apprendre à conduire! AMB BISTRO STEPHANIE ABIGAIL Je crois que ces menus ont compris qui est-ce qui commande ici. STEPHANIE Mon investisseur me laisse tomber. Il avait adoré mon business plan. Il avait l'air d'aimer la boutique à louer que j'avais trouvé. J'avais ciblé la clientèle et mon plan marketing était en béton! C'est une affaire en or! Enfin ça l'était. Je ne comprends pas ce qu'il s'est passé. ABIGAIL Je tenais à vous dire que ça a été un vrai plaisir de travailler pour vous. STEPHANIE Vous démissionnez? ABIGAIL Je monte ma propre affaire! STEPHANIE ABIGAIL Passez une bonne soirée! AMB MAGASIN CASSIE SAM Qu'est-ce que tu lis? CASSIE SAM Un manuel de conduite? CASSIE Grace et moi on s'est un peu disputées. SAM A quel sujet? CASSIE La distance de sécurité minimum entre les voitures et les vélos. SAM Nick n'a pas encore quinze ans, j'ai encore un peu de temps devant moi! CASSIE Tu en as de la chance! SAM Oui! CASSIE J'avais raison, j'en étais sûre! SAM Ca ne me surprend pas vraiment. CASSIE Enfin peu importe. Ma carrière en tant que monitrice de conduite est terminée. SAM Attends, rien ne te dit que c'est certain! CASSIE Oh, si, ça l'est! Elle a dit : " Maman, je ne veux plus que tu m'apprennes à conduire." SAM C'est vrai que ça a le mérite d'être clair. CASSIE AMB MAGASIN CASSIE Est-ce que je mets deux couverts supplémentaires pour le petit-dej de demain? SAM Linda. CASSIE Oui. J'aime bien quand vous êtes là Nick et toi. SAM Et bien, moi aussi, même si les circonstances m'empêchent d'en profiter pleinement. CASSIE Nick adore sa mère. SAM Et je ne demande que ça. Mais... Linda est. Bref! Je n'aurais jamais cru qu'elle resterait. Elle est obsédée par son travail. CASSIE Sauf qu'elle a trouvé le moyen de travailler tout en restant près de son fils! SAM Tu es trop gentille. CASSIE Toi aussi tu l'es! SAM Pas quand il s'agit de Linda. Tu sais. Elle m'a dit qu'elle t'avait demandé de t'éloigner un peu de nous. CASSIE C'est vrai, elle l'a fait. SAM Ne le fait pas. D'accord? Je. J'aime que tu fasses partie de ma vie. LARRY Cassie? Désolé de vous interrompre. CASSIE Oh, qu'y a-t-il, Larry? LARRY J'ai beaucoup réfléchi. Il faut qu'on qu'on annule le mariage. Je ne veux pas me marier avec Beth. BRANDON Cassie m'a dit que tu serais sans doute là. Comment tu vas? TARA Tu étais tellement mignon! En fait, je ne suis pas enceinte. BRANDON Je suis désolé, Tara. BRANDON Je t'aime, tu sais. TARA Moi aussi je t'aime. BRANDON Je peux faire quelque chose pour toi? TARA Tu le fais déjà. BRANDON TARA Oui, je sais. J'ai tellement paniqué quand j'ai cru que j'étais enceinte. BRANDON Moi aussi j'ai bien paniqué quand tu me l'as dit. Et pour être honnête, je suis un peu soulagé. TARA Comment ça? BRANDON Bah. C'est. Je veux dire. TARA Tu ne voulais vraiment pas avoir ce bébé? BRANDON Non! Non, j'ai pas dit ça! TARA J'ai l'impression que c'est ce que tu voulais dire. BRANDON Non! J'ai dit ça parce que tu. toi aussi tu venais de dire que tu avais eu très peur! TARA Je. c'est vrai, j'avais peur! J'étais terrifiée à l'idée d'avoir un enfant. Mais maintenant que je sais que je ne suis pas enceinte, j'en sais rien, j'ai l'impression qu'il y a un grand vide et. C'est. Ca me bouleverse complètement. BRANDON Ecoute. Je me dis que si tu n'es pas enceinte, c'est le signe qu'on est pas encore prêt. TARA Mais! Attends, deux secondes. je croyais que tu avais dit que tu voulais des enfants? BRANDON Oui, j'en veux! Mais pas tout de suite! TARA Donc c'est pour ça que tu es si soulagé que je ne sois pas enceinte. BRANDON AMB RUE CLIENT BISTRO H CLIENTE BISTRO F STEPHANIE Alors. Cette nouvelle affaire que vous ouvrez? ABIGAIL Ecoutez. Vous vous trompez sur mon compte. Je suis une vendeuse née, et j'ai accumulé beaucoup d'expérience. J'ai décidé d'utiliser mes qualités pour améliorer ma vie et pas la vôtre. STEPHANIE Et où est-ce que vous espérez trouver les capitaux pour financer ce projet? ABIGAIL J'ai trouvé un investisseur. STEPHANIE Dale! ABIGAIL On a dîné ensemble le soir où vous campiez. STEPHANIE J'en étais sûre! Vous m'avez piqué mon investisseur! ABIGAIL Je ne vous ai rien piqué du tout! Il faut croire que ma présentation et mon projet étaient meilleurs! STEPHANIE ABIGAIL Désolée. STEPHANIE Vous ne l'êtes pas vraiment. ABIGAIL C'est vrai, je ne le suis pas! Et je vous remercie. STEPHANIE De quoi au juste? ABIGAIL D'avoir refusé de vous associer avec moi. INSERT Bienvenue - Fermé. JOHN Bonsoir Cassie Nightingale. CASSIE John. JOHN C'est dingue! Les années passent, et tu es de plus en plus belle.