ABIGAIL AMB_BISTRO AMB_MAGASIN AMB_MAIRIE AMB_RUE BEN BRANDON BRENDA BUISINESSMAN CASSIE COPAIN_NICK_BC29 DEREK GEORGE GRACE GROUPE_HOMMES_BISTRO_BC_19 GUEST_MAN_BC33 GUEST_WOMAN_BC33 HOMME_PUBLIC_BC49 INSERT INTERVIEWER JOSEPH_JACKSON LINDA LORI MALE_VOICE_JOSEPH_JACKSON MARTHA NICK RADIO_POLICE_H RADIO_POLICE_H2 RADIO_POLICE_H3 SAM STACY STEPHANIE TARA WORKER JOSEPH JACKSON Je cherche quelque chose. JOSEPH JACKSON Et vous allez m'aider à le trouver. CASSIE Qui vous dit que j'ai ce que vous cherchez? JOSEPH JACKSON Vous savez que nos familles ont une histoire commune? Il y a presque cent ans de cela, ma famille a été forcée de quitter Middelton. CASSIE Elle s'est faite chasser? JOSEPH JACKSON Mon arrière grand-père devait se marier avec votre arrière grand-mère. CASSIE Laurel Merrywick. JOSEPH JACKSON D'après l'histoire familiale lorsqu'Henry a rompu les fiançailles, Laurel lui a jeté un sort. CASSIE JOSEPH JACKSON Elle l'a maudit lui et sa descendance. Henry a perdu son commerce et tout l'argent qu'il possédait. Il a quitté Middleton, furieux et complètement ruiné. CASSIE Les Merrywick n'ont jamais maudit qui que ce soit. JOSEPH JACKSON Je ne crois pas aux sortilèges. Par contre, je crois en l'existence des trésors. Sur son lit de mort, mon père m'a dit qu'il y avait une clé, cachée ici, à Grey House. L'un des membres de ma famille aurait confié cette clé à l'un des vôtres, pour qu'il la garde précieusement. CASSIE Une clé? JOSEPH JACKSON Elle ouvre un coffre-fort entreposé à la Banque Nationale de Middelton. Il devrait renfermer de nombreux bijoux de famille dont on a perdu la trace. Je crois que ce coffre-fort contient une jolie petite fortune qui pourrait changer ma vie. CASSIE Il faut qu'on sorte d'ici. GEORGE Le tableau électrique faisait plein d'étincelles. Peut-être un fil dénudé ou un vieux branchement. A moins que ce soit autre chose. Les incidents se sont plus que multipliés depuis votre arrivée ici. Je me demande si vous ne feriez pas mieux de partir de Grey House. JOSEPH JACKSON Je ne pars pas sans cette clé. GEORGE Quelle clé? JOSEPH JACKSON Mon arrière grand père s'appelait Henry Weld. Il a laissé quelque chose de grande valeur ici. Et je suis venu le récupérer. CASSIE JOSEPH JACKSON GEORGE Mon père connaissait bien le fils d'Henry. La famille Weld n'avait pas bonne réputation. CASSIE C'est à dire? GEORGE Et bien. La version de l'histoire que je connais c'est qu'Henry a perdu son commerce et son argent à cause d'une mauvaise affaire qu'il avait conclu. Ce qui a scindé la famille en deux clans. Ils ont fui Middelton et les membres de la famille se sont éparpillés dans le pays. Une véritable tragédie. CASSIE Les histoires ne sont jamais aussi simples qu'elles ne le paraissent. GEORGE Vous croyez cet homme? CASSIE Je le crois, oui. Par contre, quelque chose d'autre me dit de rester sur mes gardes. BRANDON Moi je dis que Joseph Weld doit partir. Vous avez entendu ce que grand-père a dit sur la famille Weld. CASSIE Ce n'est pas juste de se forger une opinion sur quelqu'un alors que nous ne connaissons pas toute l'histoire. On ne doit pas réduire quelqu'un à des rumeurs. LORI Il est super bizarre! GRACE Ce n'est pas parce qu'il est différent qu'on doit se méfier! Il est juste différent! CASSIE LORI Moi je trouve qu'il devrait s'en aller. GRACE Je te trouve injuste de penser ça. LORI BRANDON Il est peut-être dangereux. CASSIE S'il est là c'est qu'il besoin d'aide. BRANDON Si papa était encore en vie. CASSIE Sauf qu'il ne l'est pas. Mais moi je suis là. Et Joseph n'a absolument rien fait qui justifie que je lui demande de partir d'ici. BRANDON Je sais que tu cherches toujours à voir le bon en chacun, mais ce type n'a rien de bon en lui! Si tu refuses de protéger notre famille, moi je le ferai. MARTHA Non, non, non, non, non! Il faut que ça soit plus haut et plus fourni! DEREK Non. Non. Désolé. C'est impossible. MARTHA Il faut que cette ornementation suscite plein. Bon. Pour être honnête, elle doit susciter envie et jalousie. DEREK D'accord. AMB MAIRIE DEREK C'est de saison! BRANDON Loin de moi la volonté d'interrompre le travail de la police. DEREK Si tu veux filer un coup de main! J'en ai encore plein dans mon bureau! BRANDON Oh, mais je suis sur une affaire, en fait. DEREK Ah. Joseph Weld? BRANDON Mais si tu as vraiment besoin d'un coup de main. DEREK Je t'en prie. C'est déjà largement suffisant que l'un d'entre nous doive endurer ce calvaire. File! Fais ton boulot de policier. BRANDON Je déteste abandonner mes camarades. DEREK File ! Il en va de ta survie! BRANDON DEREK CASSIE De quoi booster ta matière grise! Ca devrait t'aider pour tes devoirs. GRACE Brahmi. CASSIE En médecine ayurvédique, elle est aussi appelée "herbe de Grace". Tu sais j'aurai besoin de ton aide pour préparer Grey House. GRACE CASSIE Halloween a lieu demain et. Cette maison est loin de ressembler à une maison hantée! GRACE Et ce serait si terrible qu'elle reste comme ça? Je suis désolée. C'est juste que j'ai pas la tête à fêter Halloween cette année. CASSIE Toi et moi on a certains dons qui nous rendent particulières. On peut voir et ressentir ce que les autres ne peuvent pas percevoir. GRACE Si tu savais comme je préfèrerais être normale, maman! CASSIE Je ne veux pas que tu laisses les autres décider à ta place de ce qui est normal pour toi. GRACE Cette faculté. Ce don que j'ai. J'en ai hérité. C'est toi qui me l'a transmis. GRACE Je n'ai rien demandé, moi! J'en veux pas de ce don! CASSIE Je te comprends, ma chérie. J'ai passé ma vie à me confronter aux regards des gens qui remettaient en question qui je suis et ce que je fais. Mais ça vaut la peine de rester fidèle à soi-même. GRACE Tu ne comprends pas, maman. Ca te concerne aussi. Les gens disent des choses sur toi et sur la maison hantée. Etre une Merrywick est en train de me gâcher la vie. Alors, je ne veux pas entendre parler de maison hantée ou d'Halloween. CASSIE AMB BISTRO ABIGAIL Offert par la maison. JOSEPH JACKSON Je n'ai rien fait pour le mériter. ABIGAIL Disons que c'est pour m'excuser de la manière dont ma famille se comporte avec vous. JOSEPH JACKSON Ca a failli mal tourner avec votre cousin. ABIGAIL Justement. STEPHANIE Et voilà. Bon appétit! JOSEPH JACKSON Je crois que vous avez une ennemie. ABIGAIL Elle est comme ça parce que je suis sa rivale au concours de la Reine de la Récolte. Et que c'est moi qui vais gagner. JOSEPH JACKSON Je me suis toujours dit qu'il faut savoir se faire des ennemis pour obtenir ce qu'on veut. ABIGAIL Je suis parfaitement d'accord. JOSEPH JACKSON Je veux dire tout est possible, il suffit uniquement de le vouloir. ABIGAIL Alors si vous votez pour moi dîtes-moi ce que je peux faire? JOSEPH JACKSON Je pense avoir ma petite idée. INSERT Jeter de citrouilles. AMB RUE CASSIE Sam! J'ai eu ton message! Tu voulais me montrer ton labyrinthe? SAM Il est impressionnant! Un vrai dédale! CASSIE SAM Toutankhamon est un petit joueur à côté de moi! CASSIE Je peux aller y faire un tour? SAM Bien sûr! Martha est déjà à l'intérieur. Elle le teste. CASSIE Martha? SAM Oui. MARTHA Est-ce que quelqu'un m'entend? SAM MARTHA Ce. Cette horreur, n'est pas un labyrinthe! C'est un piège diabolique! CASSIE Martha. MARTHA Non, non! Non, non, non! Halloween, a lieu demain soir! Demain soir! L'affichage a déjà été fait, le site internent a promis aux citoyens de Middelton une balade dans un superbe labyrinthe... Et c'est ma parole qui est en jeu! Alors. Excusez-moi. CASSIE Je pense que Martha est un peu claustrophobe. SAM CASSIE Je crois que tu vas avoir besoin d'un sacré coup de main. SAM CASSIE SAM Non, je crois que je vais être obligé de quitter Middelton. CASSIE SAM RADIO POLICE H Unité Deux à Unité Neuf? BRANDON Je suis passé vous prévenir. je vous interdis de faire du mal à ma famille. JOSEPH JACKSON Croyez-moi. Je ne suis pas là pour votre famille. BRANDON Oui, mais moi je me dois d'être là pour elle. Je vous préviens je vous laisse, un jour, voire deux maximum pour quitter la ville, que ce soit avec ou sans cette clé. AMB RUE AMB MAGASIN SAM Tu attends quelqu'un en particulier? CASSIE Oui. Toi! SAM Merci. CASSIE Désolée pour ton labyrinthe. SAM Je vais devoir le reconstruire. Tout seul. Vu que Nick n'a pas voulu m'aider la première fois. CASSIE Et bien. Tu connais le vieil adage. "si tu ne réussis pas du premier coup..." SAM laisse tomber!" CASSIE Parfois, ça aide, de tout reprendre à zéro. SAM Tu. Tu connais la définition de la folie? CASSIE C'est de refaire la même chose encore et toujours. SAM Et espérer que le résultat soit différent. Je ne suis pas fou. Nick veut son indépendance. CASSIE Tu sais, l'indépendance n'empêche pas la complicité. Tu devrais prendre du recul, voir les choses autrement! SAM Quand je prends du recul, j'ai l'impression d'avoir tout loupé avec lui. CASSIE Alors change de méthode! CASSIE Allô? MALE VOICE JOSEPH JACKSON N'accordez pas ce qu'il veut à votre hôte. CASSIE Qui est à l'appareil? MALE VOICE JOSEPH JACKSON Si vous ouvrez les portes de Grey House pour Halloween, c'est à vos risques et périls. GRACE Il avait la même voix que lui! CASSIE Ce n'était pas Joseph. BRANDON Comment tu le sais? CASSIE Je perçois qui il est. Je peux ressentir son énergie. Elle n'est ni sombre, ni menaçante. BRANDON GRACE Si tu le dis. Mais c'était qui alors? CASSIE Une personne qui se cache. NICK Non! J'hallucine! SAM Et ouais! LINDA Que se passe-t- il? SAM J'ai pris deux tickets pour le Réveil du Cimetière de Blairsville. LINDA Le "réveil du cimetière"? NICK C'est un truc hyper flippant et qui est complet depuis des jours! Comment t'as fait? SAM Je connais quelqu'un qui connait quelqu'un. NICK John va trop kiffer quand je vais lui apprendre qu'on y va! SAM NICK Merci papa! SAM NICK C'est vraiment génial! SAM De rien. Profitez-en bien avec John. Et j'espère que vous allez avoir la trouille de votre vie! NICK C'est trop cool. SAM Et soyez prudents quand même! NICK John? Mon pote, tu vas jamais me croire. LINDA Ces tickets n'étaient pas destinés à Nick et son ami. Ils étaient pour Nick et toi, n'est-ce pas? SAM Ouais! LINDA Tu sais Sam, les enfants sont amenés à quitter le nid un jour. SAM J'en suis conscient! C'est normal et je je l'accepte. J'aurais aimé en profiter un peu plus. AMB MAIRIE MARTHA Mon sublime, mon merveilleux décor d'Halloween. Il s'est complètement effondré. Tout est fichu! DEREK Peut-être que ce n'était pas une si bonne idée de vouloir empiler ces citrouilles aussi haut. MARTHA Et bah dites donc quelle perspicacité. Désolée. DEREK Que puis-je faire alors? MARTHA Vous êtes capable de voler autour de la terre pour remonter le temps, comme superman? DEREK Non. Mais je. Hé! Vous savez quoi! Ca peut se réparer tout ça! MARTHA Il se trouve qu'Halloween a lieu demain. DEREK Mais peut-être que personne ne remarquera l'absence de votre décor spécial Halloween cette année! MARTHA J'ai profité de tous les médias qui m'ont offert un peu d'encre ou un microphone pour annoncer la nouvelle : cette année je vais vous proposer le décor spécial Halloween le plus spectaculaire de tout l'état. On va probablement avoir deux fois plus de visiteurs au Festival cette année! Ca fait deux fois plus de personnes qui me verront profondément humiliée. GEORGE C'est vraiment très beau. CASSIE Merci, George. GEORGE Où voulez-vous qu'on l'installe? CASSIE Sur le bord de la cheminée. GEORGE Je vais prendre soin de la Dame Grise. CASSIE GEORGE CASSIE George, vous savez où sont les décorations pour l'entrée? Je n'arrive pas à les retrouver. D'habitude elles sont rangées dans un coffre dans le garage. GEORGE Non. Je ne les ai pas vues. AMB BISTRO ABIGAIL C'est adorable d'être venus! Merci beaucoup de votre soutien! STEPHANIE ABIGAIL Merci. CASSIE STEPHANIE Il a suffit que je parte d'ici un seul instant! INSERT Votez pour Abigail. ABIGAIL Et voilà. Et n'oubliez pas de voter! STEPHANIE Il faut absolument que tu trouves le moyen d'arrêter Abigail. ABIGAIL Merci. CASSIE Abigail est ABIGAIL CASSIE singulièrement indépendante. STEPHANIE Oui! Une vraie tête de mule tu veux dire! ABIGAIL CASSIE Tu sais, on ne peut pas contrôler ce que font les autres. Par contre il y a une chose qu'on peut contrôler ce sont nos réactions! ABIGAIL Alors je vous ramène une bonne bouteille, offerte par la maison! CASSIE ABIGAIL Merci. BUISINESSMAN Mais de rien. STEPHANIE Vous êtes tombée sur la tête? ABIGAIL C'est à cause de la petite fête? On est partis d'ici une heure! Un entrepreneur de la région met ses locaux à ma disposition. STEPHANIE ABIGAIL C'est tellement gentil de me soutenir aussi activement! BUISINESSMAN A la victoire d'Abigail! GROUPE HOMMES BISTRO BC 19 A Abigail! STEPHANIE Ceci est mon restaurant! AMB BISTRO ABIGAIL Au cas où vous voudriez me renvoyer, pensez à ce que les clients vont se dire. STEPHANIE ABIGAIL Vous allez passer pour une mauvaise joueuse. STEPHANIE Pourquoi est-ce que vous faites ça? ABIGAIL New-York c'est l'idéal pour faire du shopping! STEPHANIE Abigail est hors de contrôle! Rien ne l'arrête, elle est prête à tout! CASSIE Je crois qu'il faut que tu te demandes si toi, tu es prête à tout? Tu la veux vraiment cette couronne? STEPHANIE Je suis très surprise de voir à quel point je la veux. CASSIE Bon, peut-être qu'il est grand temps que toute la ville le sache. ABIGAIL Comment allez-vous? BEN Ca va bien. Merci. CASSIE Il n'est jamais trop tard pour dire ce qui nous tient à coeur! AMB MAIRIE BRANDON AMB RUE CASSIE Merci. BRANDON Tiens! De rien. Joseph! Il faut qu'on parle. JOSEPH JACKSON Vous l'avez trouvée? Vous avez trouvé la clé? BRANDON Non. Par contre j'ai trouvé ceci. Vous avez des explications ou je vais devoir interroger votre frère? Vous avez tout les deux la même chevalière. JOSEPH JACKSON Jackson? BRANDON Votre jumeau. CASSIE Vous avez un frère jumeau? JOSEPH JACKSON On se ressemble comme deux gouttes d'eau. AMB RUE BRANDON Pourquoi Jackson serait venu ici? JOSEPH JACKSON Il est au courant comme moi pour la clé et le trésor. Je crois qu'il essaie de les trouver avant que je n'y arrive. BRANDON Mais pourquoi est-ce qu'il nous en veut? Il a clairement quelque chose contre nous! JOSEPH JACKSON Il se venge. Purement et simplement. Il est persuadé que les ancêtres de Cassie sont responsables de la ruine de la famille. BRANDON Mais. Si Jackson n'était pas loin, Cassie aurait. Tu aurais eu un mauvais pressentiment? CASSIE Votre frère jumeau, il aime la magie? JOSEPH JACKSON Oui. CASSIE Peut-être que Jackson a utilisé un charme pour refléter la bonne énergie de Joseph et masquer sa présence ici! JOSEPH JACKSON Donc il se servirait de moi pour rester caché. CASSIE Oui, voilà. AMB BISTRO BRENDA Ca avance cette maison hantée, Grace? GRACE Je n'en sais rien. Et je m'en fiche. STACY Ta famille est pourtant branchée Halloween, nan? GRACE Oui, mais pas moi. Je trouve que cette fête est stupide. STACY Tu n'es pas crédible. BRENDA Tu sais ce qu'ils disent. Sorcière un jour, sorcière toujours! STACY GRACE AMB BISTRO NICK Faut vraiment que tu arrêtes de les laisser t'embêter tout le temps. GRACE Je. Tout ce que je demande c'est être comme les autres filles de l'école. J'aimerai tellement être normale, Nick! NICK Tu es tout sauf normale. GRACE Merci. NICK Non, non, non! Grace! Ce n'est pas ce que je voulais dire! J'adore le fait que tu ne sois pas comme les autres filles. Tu es unique! Tu ne ressembles à personne. Il y a tellement de filles comme Brenda dans notre école. Mais il n'y a qu'une seule et unique Grace Russel. Sois qui tu es. Ne tiens pas compte de ce que les autres pensent. GRACE Depuis quand t'es devenu aussi sage? NICK Je suis le Obi-Wan de Middleton. GRACE AMB RUE CASSIE Alors, ce labyrinthe? SAM Et bien disons que ce n'est pas le Halloween dont je rêvais. CASSIE SAM J'avais pris deux places pour le Réveil du Cimetière de Blairsville. CASSIE Pour s'amuser à se faire peur? SAM Et Nick a décidé d'y aller avec son ami John. CASSIE SAM Je pensais que j'allais avoir une deuxième chance. CASSIE Je ne crois pas que ça existe, les vraies deuxièmes chances. SAM C'est à dire? CASSIE Je pense que seul le présent compte. Les enfants doivent quitter le nid, vivre leur vies, c'est tout à fait normal. Mais ils reviennent parfois, et quand ça leur arrive on se doit d'être là. AMB RUE CASSIE Je pense que vous en serez très satisfaite. MARTHA Cassie! J'ai trahi ma fonction et l'intégralité de mes concitoyens! AMB MAGASIN CASSIE Martha. MARTHA Je dois trouver plus d'une centaine de citrouilles sculptées, avant demain première heure. Impossible! CASSIE Essayez de penser en dehors des sentiers battus. Ou, des citrouilles! MARTHA Non. Ca ne m'aide pas. CASSIE Et bien vous voulez organiser un atelier sculpture à Grey House? MARTHA Comme c'est gentil! Non. CASSIE Okay. MARTHA CASSIE Vous pourriez me rendre service? Je Je dois livrer ce carton au coordinateur du festival, au parc. Ce sont les prix pour les gagnants du jeu des pommes flottantes. MARTHA Bien sûr! Pourquoi pas, après tout. Ma réputation professionnelle ne tient qu'à un seul fil, mais quelle importance vous me direz! Allons livrer ces ravissants petits fantômes au festival! BRANDON Bonjour Martha! MARTHA AMB MAGASIN BRANDON Salut. CASSIE BRANDON On a essayé de prendre Joseph en filature. CASSIE Pourquoi? BRANDON Parce que rien ne m'assure que Joseph et son frère jumeau n'ont pas agit de concert. CASSIE Je crois qu'il ne nous veut aucun mal. A moi comme à la famille. BRANDON Alors où est-ce qu'il est? CASSIE Je n'en sais rien. Mais je ne ressens la présence d'aucun des deux pour le moment. BRANDON Mais. C'est normal que tu ne ressentes pas la présence de Jackson avec ce sortilège, qui camoufle son énergie. CASSIE Non, plus maintenant. BRANDON Qu'est-ce que tu veux dire? CASSIE Jackson a utilisé ce sort pour masquer ses véritables intentions aux femmes Merrywick. Mais le charme s'est rompu quand tu m'as aidé à sentir sa présence. BRANDON Tu penses qu'il est parti? CASSIE Ils sont peut-être hors de vue, mais ils sont toujours là. BRANDON J'ai fait émettre un mandat pour prévenir toute infraction ou acte de vandalisme à Grey House. Cassie... Jackson a un casier judiciaire long comme le bras à Chicago. Sa présence ici est de mauvaise augure. Et il en a clairement après toi et la famille. Il faut qu'on l'arrête aussi vite que possible. AMB RUE NICK Ca marche! On se voit plus tard alors! COPAIN NICK BC29 NICK Salut! Salut! SAM Nick! NICK Ca avance? SAM Je crois que je n'aurai jamais fini pour demain! NICK Maman m'a avoué que tu avais acheté ces billets pour toi et moi. SAM T'en fais pas pour moi. Vas-y avec John, ce soir! NICK Merci papa! SAM Alors racontes-moi. C'est quoi exactement ce "réveil du cimetière"? NICK C'est trop cool. Tu te balades dans le cimetière et quand tu passes devant certaines tombes, y a des morts-vivants qui en sortent brusquement et ils se mettent à parler de leurs vies. Mais ce que j'adore dans ce truc c'est. Je crois que je vais y aller en fait. On en reparle plus tard. SAM Pourquoi? NICK T'as l'air hyper occupé. Faut que tu termines ton labyrinthe avant demain, alors. SAM Je vais prendre le temps. NICK T'es sûr? SAM Ouais. AMB RUE WORKER Super! Merci! MARTHA De la part de Cassie. WORKER Merci! MARTHA Attendez un peu! Où est le stand de barbe à papa lugubre? WORKER Ils ont annulé. MARTHA Mais c'était notre stand le plus populaire! WORKER Je sais. MARTHA STEPHANIE Vous savez, après notre rendez-vous galant dans le parc. Je ne pensais pas que vous alliez me rappeler. BEN C'était pas un rendez-vous galant. STEPHANIE BEN Vous le saurez le jour où je vous en proposerai un. STEPHANIE Ah, oui? Vraiment? BEN Oui. STEPHANIE Et je le saurai bientôt? BEN Peut-être bien. STEPHANIE BEN Bon. STEPHANIE BEN Vous êtes prête? STEPHANIE Plus que jamais! Vous savez j'ai compris que c'était très important pour moi de remporter ce concours parce que Middelton compte beaucoup pour moi. BEN STEPHANIE Si on me choisit pour représenter le festival ça voudra dire que la communauté me fait vraiment confiance qu'ils croient en moi comme ils l'ont toujours fait. Même quand j'ai pu douter de moi. BEN STEPHANIE C'est eux ma vraie famille. C'est adorable de m'aider. BEN J'espère seulement qu'il n'est pas trop tard. Le festival a lieu demain. STEPHANIE Il n'est jamais trop tard pour dire ce qui nous tient vraiment à coeur. BEN Et bien. C'est parti alors. STEPHANIE Oui! AMB RUE JOSEPH JACKSON C'est pas ce que j'ai commandé. ABIGAIL Offert par la maison! JOSEPH JACKSON Dîtes-moi, entre nous, si deux personnes voulaient avoir un petit tête à tête à Grey House, qu'est-ce que vous me conseillerez? ABIGAIL D'aller ailleurs. JOSEPH JACKSON Sérieusement, il n'y a, il n'y a aucune pièce secrète, aucune cachette ni recoin? Les vieilles maisons en ont toujours, non? J'imagine que. C'est quoi ça? STEPHANIE N'oubliez pas de voter pour Stéphanie! Stéphanie la Reine du Festival de la Récolte! Pour la sixième année consécutive! AMB RUE STEPHANIE Vive Middelton! Je vous adore! CASSIE J'espère que vous viendrez au Festival de la Récolte? GUEST WOMAN BC33 Sans doute! Merci! GUEST MAN BC33 CASSIE A bientôt! BRANDON CASSIE Brandon. BRANDON Hé! C'est quoi tout ça? CASSIE Ma contribution à la décoration de la maison pour Halloween. BRANDON CASSIE BRANDON C'est nous! On est tous là! Toi, Lori, Grace! Abigail. Et grand-père! CASSIE BRANDON Et là c'est moi! CASSIE Tu étais un clown très joyeux! BRANDON Mon nez couinait, je m'en souviens! CASSIE BRANDON CASSIE BRANDON Lori était parfaite en sorcière! Pendant trois Halloween de suite! Je me demande d'où lui est venu l'idée. CASSIE Je me demande aussi! BRANDON CASSIE BRANDON Les filles! GRACE Coucou! BRANDON Puisque vous êtes toutes là, Derek et moi avons discuté et nous. nous pensons tous les deux que tant que Jackson est dans les parages, il vaut mieux fermer les portes de Grey House pour Halloween. LORI Aucun visiteur? GRACE Et on ne va même pas distribuer de friandises? BRANDON Ce serait trop dangereux. On ne sait pas ce qu'il est capable de faire. CASSIE Et puis Halloween a lieu demain et Grey House est loin de ressembler à une maison hantée. Entre le manque de préparation et la présence de Jackson Weld. Nous n'avons pas le choix. Grey House sera fermée pour Halloween. Je crois que c'est plus sage. GRACE Alors on ne va vraiment pas fêter Halloween à Grey House? CASSIE Non, au vu des événements récents, c'est beaucoup trop dangereux. GRACE Mais on a toujours fêté Halloween. CASSIE GRACE Ca n'a même pas l'air de te miner le moral! CASSIE C'est parce que ça me rempli de joie de voir ma famille réunie, et en sécurité. GRACE Maman. Je suis désolée. CASSIE Mais de quoi? GRACE D'avoir mis tous mes problèmes avec Brenda et Stacy sur le compte de Grey House. CASSIE Tu n'as pas à être désolée. GRACE Je n'arrive pas à croire que les portes de la maison vont rester fermées! CASSIE Halloween ne doit pas se résumer à offrir des friandises ou décorer sa maison. L'esprit d'Halloween c'est profiter des vacances et apprécier les moments passés en famille, tous réunis. Savourer ces instants. Que la maison soit fermée ou ouverte, l'atmosphère d'Halloween règnera ici. Et c'est ça qui compte. GRACE Donc c'est toujours Halloween. CASSIE Oui! GRACE Je t'aime maman! CASSIE GRACE T'es ma maman chérie! CASSIE Je t'aime, ma puce. GRACE CASSIE GRACE Je n'avais pas vu le tableau! CASSIE Ca va chérie? GRACE Oh, oui! J'ai rien, moi! Et elle? CASSIE La Dame Grise est solide et forte. GRACE Comme toi alors! CASSIE GRACE Tu tiens d'elle! CASSIE AMB RUE MARTHA Comment ça, vous n'avez pas tout à fait fini? SAM J'ai fait du mieux que je pouvais, mais j'ai manqué de temps. MARTHA Vous alors! Vous êtes un sacré farceur! SAM MARTHA NICK Vous voulez l'essayer, Martha? MARTHA Non. C'est gentil à vous. J'ai fini par comprendre que je n'étais pas une amatrice de labyrinthe. Beau travail! NICK Et toi, papa, tu veux l'essayer? SAM Avec joie! Merci beaucoup. NICK Merci de m'avoir écouté. SAM T'es doué, dis donc! NICK Tu finiras par t'y retrouver. Avec un peu de persévérance! GEORGE Hé! Revenez ici tout de suite! MARTHA Halloween est sauvé, grâce à moi! CASSIE Je savais que vous y arriveriez! MARTHA Je vais faire enlever mon décor spécial Halloween de l'Hôtel de Ville pour en faire profiter tous mes citoyens! CASSIE MARTHA Avec le peuple, pour le p...! Bref! Vous voyez! Tout le monde participera à la création du décor pendant le festival! Je vais réquisitionner un des stands et en faire un atelier de sculpture sur citrouilles! CASSIE Et là vous aurez assez de place? MARTHA J'ai toute la place qu'il me faut! Je devais passer au festival pour livrer les prix que les. Cassie Nightingale! CASSIE MARTHA Merci beaucoup. AMB RUE INSERT Stéphanie, votre vraie favorite! INTERVIEWER Je dois avouer que votre campagne a fait beaucoup de bruit! ABIGAIL Merci beaucoup. INTERVIEWER Alors, dîtes-moi, pourquoi participez-vous? ABIGAIL Pour gagner. INTERVIEWER D'accord! Je vois! C'est très drôle! Mais pourquoi? ABIGAIL Pour gagner! C'est une compétition, n'est-ce pas? INTERVIEWER D'accord! Ecoutons maintenant ce que l'actuelle Reine du Festival de la Récolte a à nous dire. Stéphanie, vous avez déjà gagné plusieurs fois cette élection. Cinq fois il me semble? Alors dîtes-moi, pourquoi Middelton devrait voter pour vous? STEPHANIE Je crois que les habitants de Middelton veulent élire quelqu'un en qui il peuvent avoir confiance. J'aime profondément Middelton! Et je serais très honorée de porter une nouvelle fois cette couronne. INTERVIEWER Merci! ABIGAIL Vous avez déjà voté messieurs? INTERVIEWER Non pas encore. ABIGAIL Laissez-moi vous offrir un café. STEPHANIE AMB RUE BEN Vous pensez tenir le coup? STEPHANIE Vous voulez dire si je perds? BEN STEPHANIE J'aurai fait de mon mieux. BEN Oui. C'est vrai. STEPHANIE Tout ça m'aura permis de prendre conscience de, du peu de moyen que je me suis donné pour y arriver ces dernières années. BEN Et rien de mieux qu'une rude concurrence pour vous le rappeler. STEPHANIE Oui. CASSIE Brandon! Qu'est-ce qu'il s'est passé? BRANDON George a surpris l'un des jumeaux Weld en train de rôder sur notre propriété. J'ai vérifié les environs. George est allé voir dans le garage. CASSIE Pas de trace des jumeaux? BRANDON Non. Peut-être qu'il n'a pas bien vu? CASSIE Non, il ne s'est pas trompé, c'est certain. BRANDON Je vais voir! Je crois qu'il y a quelqu'un en bas. CASSIE Bonjour Jackson. RADIO POLICE H JOSEPH JACKSON C'est bien mon frère. BRANDON Où étiez-vous passé? JOSEPH JACKSON Vous avez dit que Jackson m'utilisait pour renvoyer mon énergie. Donc j'ai pensé que si je m'éloignais de lui, vous auriez une chance de l'attraper. Et ça, ça a marché. RADIO POLICE H2 JOSEPH JACKSON Vous l'avez trouvée! CASSIE C'est elle qui m'a trouvée! JOSEPH JACKSON La clé de mon héritage! CASSIE Oui, je crois que c'est celle-là. JOSEPH JACKSON Je suis désolé. Pour Jackson. Il est là parce qu'il m'a suivi. Je me sens responsable. CASSIE Ce n'est pas votre faute! Vous n'êtes pas votre frère jumeau, ne l'oubliez pas. JOSEPH JACKSON Merci. RADIO POLICE H2 JOSEPH JACKSON Merci. ABIGAIL Merci de quoi? JOSEPH JACKSON De m'avoir fait confiance. J'imagine à quel point j'ai dû paraître coupable. ABIGAIL RADIO POLICE H3 ABIGAIL Vous devriez rester! JOSEPH JACKSON J'aimerai beaucoup. ABIGAIL Je vous dirais quand je passerais à New-York. JOSEPH JACKSON Avec plaisir. CASSIE Mais on va être en retard pour le festival! GRACE Sois pas si impatiente! Encore! Avance un tout petit peu. CASSIE Voilà. GRACE Stop! CASSIE GRACE Un, Deux, Trois! GEORGE Surprise! BRANDON Surprise! TARA Surprise! ABIGAIL Surprise! LORI Surprise! GRACE Nous t'offrons tous, en cette année si particulière, CASSIE GRACE une maison hantée, CASSIE GRACE qui grâce à toi et à Brandon va finalement pouvoir ouvrir ses portes! Et accueillir ses visiteurs. CASSIE C'est magnifique! J'adore! Mais comment vous avez fait? LORI Rien n'est impossible. GRACE Pour la famille Merrywick. BRANDON Et les Russels! TARA On est une vraie famille. GEORGE Et c'est Halloween! Filez vite vous changer, et allez vous amuser au festival! Je reste ici m'occuper des friandises et des visiteurs! Je vous rejoins plus tard! CASSIE Prenons-nous en photo! GRACE Oui! Pour ta décoration! BRANDON Euh. On fait un selfie collectif? TARA Oh! J'adore l'idée! ABIGAIL BRANDON LORI TARA Tiens! C'est toi qui as le bras le plus long! BRANDON Oui. TARA Aller! BRANDON Je le mets en mode photo. C'est bon. GRACE C'est trop chouette! BRANDON Alors. GRACE Un. BRANDON Un. Deux. GRACE Deux. trois! TARA Deux. trois! BRANDON Trois! GEORGE Joyeux Halloweeeeen! BRANDON Joyeux Halloweeeeen! TARA Joyeux Halloweeeeen! ABIGAIL Joyeux Halloweeeeen! LORI Joyeux Halloweeeeen! CASSIE Halloweeeeeen! AMB RUE INSERT Pâtisseries maison. AMB RUE ABIGAIL Je pense qu'il faudrait que vous changiez de carrière. Vous n'êtes pas faite pour dire la bonne aventure. LORI Vas-y, fait voir la tienne! Elle est chouette! J'ai presque fini! TARA Ouais! BRANDON GRACE Pardon! NICK GRACE Désolée! NICK GRACE Bon. Je voulais te remercier. Je sais que ce genre de fête c'est pas trop ton truc. NICK Grace, on les esquive si ça t'arrange. GRACE Non. Je dois assumer qui je suis. Même si là j'ai envie de fuir! AMB RUE GRACE STACY BRENDA Alors comme ça, t'es une vraie sorcière? GRACE J'en suis une. Et je sais que vous êtes un peu froussardes, mais vous devriez vraiment aller faire un tour à Grey House. Elle est super hantée cette année. STACY BRENDA GRACE Et je préfère vous prévenir. Je sens qu'il y a contrôle surprise en Histoire demain en cours. Hé, Brenda. Tu devrais vraiment réviser à fond le chapitre six. Ca doit être très dur d'être abonnée aux mauvaises notes. GRACE C'est la honte! BRENDA GRACE Amusez-vous bien les filles! NICK Il y a vraiment interro surprise demain matin? GRACE Oh! J'en ai aucune idée! Mais tu sais quoi? Au pire, Elle aura révisé! NICK GRACE NICK Non parce que t'étais vraiment super crédible! Allez, viens! GRACE AMB RUE SAM Alors, Cléo? CASSIE SAM C'est un bel Halloween! CASSIE Oui, très réussi. Agréable. Et magique aussi, Marc-Antoine. SAM Y a du progrès. SAM Il est ici, il est déguisé et en plus, je crois qu'il s'amuse bien. Et on s'est enfin retrouvés. Dans l'instant présent. CASSIE Et si je t'offrais un délicieux hot-dog d'enfer et du punch sanguinolent pour fêter ça? SAM Vendu! CASSIE SAM Je tenais à te remercier. Je sais que c'est en partie grâce à toi si Nick a changé d'avis. CASSIE Non. C'est grâce à toi. SAM Il y a un truc que j'aimerais savoir. CASSIE Je t'écoute? AMB RUE SAM LINDA Et bien! CASSIE LINDA On dirait que les grands esprits se rencontrent! CASSIE Apparemment! SAM LINDA SAM NICK Papa? SAM Excusez-moi! Ton vieux père a le droit de participer? NICK Allez, essaie pour voir! SAM LINDA Nick et Sam comptent beaucoup sur vous, n'est-ce pas? SAM CASSIE Ils comptent sur vous, aussi. SAM NICK Joli! Bien tenté! SAM J'essaie, encore une fois! NICK Vas-y! Après je te montre ce que je sais faire! Allez! SAM Et voilà! NICK Joli! COPAIN NICK BC29 On compte les points maintenant? C'est mon tour! NICK Bien joué! AMB RUE MARTHA Et maintenant! Voici le moment que nous attendons tous impatiemment! Merci! Oh, bah ça alors! Quelle surprise! Cette année, la reine du Festival de la Récolte est, pour la sixième fois d'affilée, notre belle STEPHANIE AMB RUE MARTHA Stéphanie! STEPHANIE CASSIE HOMME PUBLIC BC49 AMB RUE MARTHA Et maintenant, Messieurs, Dames! Profitez de tout ce que le festival a à vous offrir! BEN AMB RUE CASSIE Alors? Pourquoi l'avoir laissé gagner? ABIGAIL CASSIE C'est gentil en tous cas. ABIGAIL Stéphanie m'a donné du fil à retordre. Elle a mis du temps à rentrer dans la compétition! Elle était tellement sûre d'elle! Ca m'a épuisé! CASSIE Et bien comme je t'ai dit, c'était très gentil de ta part. ABIGAIL Mais je suis quelqu'un de gentil. CASSIE ABIGAIL C'est vrai! Ca peut m'arriver! CASSIE AMB RUE CASSIE Joseph! JOSEPH JACKSON J'étais sur le point d'y aller. CASSIE Vous avez trouvé ce que vous étiez venu chercher? JOSEPH JACKSON Je n'ai pas trouvé d'argent. Mais j'ai trouvé la vérité. Voici Laurel Merrywick et mon arrière grand-mère. J'ai retrouvé une lettre. Laurel devait garder la clé pour mon arrière grand-mère. Elle espérait revenir vivre à Middelton. CASSIE Elles étaient amies. JOSEPH JACKSON Une Merrywick et une Weld. Qui l'eût cru! Je voudrais que vous la gardiez. Merci. Cassie Nightingale. AMB RUE GRACE Ouahou! Abigail! STEPHANIE SAM Alors? Cette soirée rempli-t-elle ses promesses? CASSIE Oui! C'est le Halloween de mes rêves! Alors, dis-moi Sam? Qu'est-ce que tu voulais me demander? SAM GRACE Maman! Viens danser avec nous! Vous aussi Sam! SAM CASSIE Sam? SAM Plus tard. Mais je crois qu'il faut qu'on parle. CASSIE Qu'on parle de quoi? SAM De nous deux. GRACE Allez Maman! S'te plait! Viens danser!