ABIGAIL AMBIANCE BEN BLONDE_CASQUETTE BLONDE_DOS BRANDON BRENDA BRUNE_CAFE BRUNE_GREYHOUSE CASSIE CLIENTE_BLONDE CLIENTE_BRUNE DEREK DEUXIEME_PROPOSITION EVE FEMME_CAFE_1 FEMME_RUE FEMME_RUE_DOS FILLE_BRUNE_DOS GEORGE GRACE HOMME_RUE JOSEPH_JACKSON LINDA LORI MARTHA NDA NICK ROUX_CAFE SAM STACY STEPHANIE TARA VIEILLE VOIX_RADIO_HOMME JOSEPH JACKSON "Puisse ce sortilège me donner le pouvoir de dissimuler mes véritables intentions. Que quand ils me regardent, ils ne voient que la bonté de mon âme, et non sa noirceur. Que je puisse les troubler, les tromper, puis les diviser. Que mon âme soit impénétrable et que mes pensées restent secrètes. Puisse ce pouvoir me permettre d'anéantir les femmes de Greyhouse." FEMME CAFE 1 J'ai eu des tonnes de dossiers à traiter toute la semaine. C'était l'horreur. Toute l'équipe était en vacances ! STEPHANIE FEMME CAFE 1 Je suis débordée ! CASSIE Bonjour, Stephanie. STEPHANIE AMBIANCE STEPHANIE Un de ces jours, je vais finir par comprendre comment tu fais ça. CASSIE Le menu a l'air bon. STEPHANIE Tu es rayonnante, aujourd'hui. CASSIE J'adore cette période de l'année. STEPHANIE C'est vrai, que tu aimes Halloween. C'est presque comme Noël, pour toi, non ? CASSIE C'est une fête traditionnelle, familiale et même un peu magique. Alors oui, je l'aime beaucoup. STEPHANIE Je suis passée devant chez vous et je n'ai pas vu de décorations. CASSIE Oui, j'attendais que la famille soit réunie pour qu'on décore tous ensemble. STEPHANIE Je vois. Tu veux leur faire mettre la main à la pâte. CASSIE Oui. Tout le monde est tellement occupé qu'il est de plus en plus difficile de maintenir nos traditions familiales. Alors je veux qu'Halloween soit vraiment exceptionnel, cette année. STEPHANIE Donc accrocher des lampions et tailler des citrouilles, ça resserre les liens familiaux, c'est ça ? CASSIE Oui ! STEPHANIE CASSIE STEPHANIE CASSIE A propos de tradition, tu vas encore être notre reine ? STEPHANIE Oui, ce voyage à New York est à moi. ABIGAIL Quel voyage à New York ? STEPHANIE CASSIE Chaque année, celle qui est élue reine du Festival de la récolte remporte un voyage à New York, offert par le conseil municipal de Middleton. ABIGAIL STEPHANIE Plus personne ne se présente, parce que je gagne tous les ans. J'irai peut-être au Festival sans roi, mais j'aurai ma couronne. CASSIE ABIGAIL Quelle assurance ! STEPHANIE Salut, Sam. Abigail va aller te chercher ta commande à emporter. SAM CASSIE Tu ne veux pas rester ? SAM Non, j'ai un labyrinthe à fabriquer. STEPHANIE C'est une phrase qu'on n'entend pas tous les jours. SAM J'ai promis à Martha et au conseil municipal de construire un labyrinthe de paille, pour le Festival. CASSIE SAM Je suis pas un grand fan d'Halloween, mais j'en ai manqué tellement avec Nick à New York, que je veux faire un effort, cette année. CASSIE Dans ce cas, ce sera une besogne compliquée, mais très satisfaisante. ABIGAIL Salut, Sam. Au revoir, Sam. CASSIE uh STEPHANIE J'y retourne. SAM Alors, George m'a dit que la maison d'hôte était complète et qu'il te manquait de la main d'oeuvre pour la transformer en maison hantée. CASSIE SAM Et je pourrai pas t'aider, à cause du labyrinthe. CASSIE Je comprends. SAM Mais Nick peut te donner un coup de main. Il est dispo. CASSIE Je trouve que c'est une idée formidable. SAM Je lui en parlerai. CASSIE D'accord. SAM Et, ça va, Ryan ? CASSIE Il est toujours à Chicago. SAM Ca m'a un peu surpris, qu'il accepte ce travail. CASSIE Moi, pas tant que ça. SAM Et il ne prévoit pas de revenir à Middleton ? CASSIE En tout cas, il n'a pas vendu sa maison. SAM Il reviendra, ça m'en a tout l'air. CASSIE Je crois qu'il en a envie. SAM CASSIE Eh bien. Le temps nous le dira. SAM C'est vrai. CASSIE Je vous dépose ? JOSEPH JACKSON Je vous demande pardon ? CASSIE A Greyhouse. Vous êtes Joseph Weld. Le médecin de Chicago. JOSEPH JACKSON L'étiquette ! Pas mal, Madame Cassie Nightingale. Le site web de la maison d'hôte. CASSIE JOSEPH JACKSON Vous êtes bien plus belle en vrai. CASSIE Merci. On y va ? JOSEPH JACKSON On y va. MARTHA J'ai deux mots à vous dire, mademoiselle Cassie Nightingale. NDA CASSIE Bonjour, Martha. MARTHA Non, non. On n'a pas le temps de bavarder. Il y a un bruit qui court et il ne me plaît pas ! Lori raconte que vous n'allez pas décorer cette année, parce que vous êtes tous débordés. Vous savez bien que Greyhouse transformée en maison hantée pour Halloween, est incontournable. Nous avons une tradition, à Middleton : les familles partent à la chasse aux friandises, viennent visiter votre maison hantée et terminent la soirée au parc pour la fête. La ville toute entière compte sur vous ! CASSIE Ne vous inquiétez pas, Martha. Nous ne sommes jamais trop débordés pour Halloween. MARTHA Eh bien. C'est génial. C'est même formidable, à vrai dire ! CASSIE Oui. MARTHA Alors qu'est-ce que vous attendez, enfin, le Père-Noël ? Accrochez des lumières, taillez des citrouilles, c'est une maison hantée, faites-nous peur ! Illico presto. CASSIE GRACE Maman ? Où sont les ronds de serviette en squelette ? CASSIE Oui ? Autour des serviettes aux chats maléfiques, sur la table. GRACE D'accord. J'adore Halloween. CASSIE Moi aussi. GRACE Je suis sérieuse, c'est la meilleure fête du monde ! Je ne comprends pas pourquoi certaines personnes ne l'aiment pas ! Tout est réuni: les décorations, les déguisements, les bonbons à volonté. hehe Que demander de plus ? Tu sais, maman. Je te promets que je ferai tout pour t'aider à réussir Halloween, cette année. CASSIE Oui, j'espère. GEORGE Bonjour. GRACE Bonjour. GEORGE Le médecin est installé, ça y est. C'est officiel: on est complet. CASSIE GEORGE J'y vais. Maison d'hôte Greyhouse, j'écoute. GRACE ah La salade. CASSIE Et voilà. GRACE Merci. TARA Désolés d'arriver à l'improviste, mais. BRANDON On vient d'apprendre que notre immeuble était infesté de guêpes. TARA GRACE ABIGAIL GRACE C'est pas vrai ? BRANDON Eh, si ! CASSIE BRANDON Nous sommes officiellement sans domicile fixe. GRACE CASSIE Mais non, vous allez rester là. ABIGAIL Je croyais qu'on était complet. CASSIE GEORGE C'était les époux Freeman, au téléphone. Ils ont annulé leur réservation. Un empêchement. CASSIE GEORGE Vous le saviez. CASSIE Bien, je voulais attendre qu'on soit tous réunis pour décorer la maison pour le festival. GRACE LORI Je croyais qu'on n'allait pas faire la maison hantée, cette année. C'est trop tard, non ? CASSIE GRACE Mais si, on doit la faire ! On ne peut pas décevoir la ville entière. CASSIE Ni se décevoir les uns les autres. C'est Halloween, enfin ! CASSIE C'est une tradition: on décore en famille tous les ans. JOSEPH JACKSON Excusez-moi. Pardon de vous interrompre, mais vous pouvez me donner des serviettes ? CASSIE oh GEORGE Je m'en occupe. ABIGAIL Nous n'avons pas été présentés. JOSEPH JACKSON ABIGAIL Mais j'ai déjà l'impression de vous connaître. CASSIE Joseph, je vous présente ma famille. JOSEPH JACKSON Bonjour. CASSIE GRACE Je m'appelle Grace. TARA Tara. BRANDON Moi, c'est Brandon. GEORGE George. Ne bougez pas. LORI Lori. JOSEPH JACKSON Enchanté. ABIGAIL Et moi, c'est Abigail. JOSEPH JACKSON Ravi. ABIGAIL Vous voulez vous asseoir ? JOSEPH JACKSON Le voyage m'a donné mal à la tête. GEORGE Tenez. JOSEPH JACKSON Je ferais mieux d'aller me reposer. BRANDON Je crois que je me suis garé derrière vous, vous voulez que je déplace ma voiture ? JOSEPH JACKSON Je suis venu en train, alors. C'est pas ma voiture. BRANDON D'accord. JOSEPH JACKSON Bon appétit à tous. GRACE Au revoir ! ABIGAIL oh CASSIE ABIGAIL Comment j'ai fait pour rater ça ? GRACE Maman, il est mignon ! Il est vraiment pas mal, pour un vieux. CASSIE Je ne sais pas s'il est mignon, mais en tout cas, il a un certain charme. GEORGE Tout ce que je sais, c'est qu'il utilise trop de serviettes. CASSIE GRACE LORI ha ABIGAIL Je me dévoue pour le mettre à l'aise et compenser votre manque d'hospitalité. CASSIE C'est vrai, n'oublions pas que la seule et unique règle de Greyhouse, c'est de traiter le client comme un membre de la famille. NICK SAM Et voilà le travail ! Dis, tu vas venir m'aider, avec le labyrinthe en paille ? NICK Hors de question. SAM D'accord, de toute façon, j'ai dit à Cassie que tu aiderais à décorer Greyhouse. NICK T'aurais pu me demander mon avis ! C'est dingue, ça ! SAM NICK Je participerai pas à ce festival. Halloween, c'est pour les enfants. Et, au cas où t'aurais pas remarqué, je suis plus un gamin. SAM Mais avant, tu adorais les déguisements ! NICK Quand j'avais cinq ans. SAM Ecoute, moi non plus, c'est pas mon truc. Mais c'est important de participer à la vie de Middleton. LINDA En y réfléchissant, Nick n'a pas tort. D'accord, oublie cette histoire de décorations, mon chéri. Qui sait ? Ce festival pourrait être une occasion de t'amuser avec tes amis ! NICK C'est vrai. T'as peut-être raison, maman. LINDA Tu verras. LINDA Je suis désolée. Je ne voulais pas te-- SAM me discréditer devant Nick ? LINDA Ce n'est pas parce qu'il vit avec toi, Sam, que je ne suis plus sa mère. Et je séjourne juste à côté de chez toi. SAM LINDA Et je me suis excusée. Allez, arrête ! Tu me fais passer pour une méchante sorcière ! Tu sais que, moi aussi, je veux le meilleur pour Nick. SAM Je t'ai jamais traitée de sorcière. LINDA Ton avocat l'a fait. Deux fois. SAM Je m'en souviens pas. LINDA C'est ça, oui. DEREK Mais enfin, je ne peux pas passer ma journée à donner des contraventions à tous les commerçants qui refusent de décorer leur vitrine pour Halloween, cette année ! MARTHA Vos lèvres on beau bouger, je n'entends pas les mots que j'aimerais entendre. DEREK D'accord, bon. Halloween n'est pas obligatoire. MARTHA Nous sommes à Middleton. Qui est l'incarnation d'Halloween. Laissons de côté cette discussion absurde et passons aux choses sérieuses. Vous allez m'aider à installer la plus belle décoration de toute l'histoire de la mairie. Merci. Apportez-moi des citrouilles. Beaucoup, beaucoup, je veux plein de citrouilles. DEREK Ouais. AMBIANCE SAM CASSIE Tu as adopté un cheval ? SAM Non, mais je t'avoue que je préférerais. CASSIE SAM Tu vois, j'ai suivi les instructions du site internet, mais je me retrouve avec une ligne droite parce que mes bottes de foin se décomposent quand je fais des virages. Tu crois que ça ferait l'affaire un chemin de paille tout droit, pour le festival ? CASSIE Les habitants de Middleton adorent Halloween. SAM Si je rate ce labyrinthe, je décevrai la ville toute entière, alors ? CASSIE Mais tu ne vas pas le rater, et grâce à toi et à ton labyrinthe, la ville entière sera ravie. SAM De toute façon, si j'échoue, Martha va me haïr pour le restant de mes jours. CASSIE Halloween est important à Middleton, on a beaucoup de touristes. Je crois que Martha tient juste à ce que-- SAM à ce que tout le monde parle d'elle. CASSIE J'allais dire: elle tient à ce que le festival soit un succès phénoménal. SAM Tu sais ce qui n'est pas un succès ? Je fais des supers projets d'Halloween pour mon fils, et lui, il se contrefiche d'Halloween et de moi. CASSIE "Les plans les mieux conçus des souris et des hommes". SAM SAM Steinbeck. CASSIE Burns. SAM Robert Burns, c'est vrai, le poète. CASSIE Steinbeck a repris le vers du poème dans son roman. SAM Tout le club de lecture te déteste, non ? CASSIE SAM De quoi on était en train de parler ? CASSIE Des projets. SAM CASSIE Burns disait que les hommes faisaient des plans pour contrôler les évènements, mais que la vie en décidait autrement. SAM Je ne suis pas d'accord avec monsieur Burns. Je crois que nos plans se réalisent, s'ils sont bien élaborés. CASSIE C'est une opinion qui se défend. Jusqu'à ce qu'un de nos plans échoue. SAM Eh ben, ça ne m'est jamais arrivé, à moi. CASSIE De toute évidence. JOSEPH JACKSON C'est pas vrai. ABIGAIL Vous cherchez du thé ? JOSEPH JACKSON Il y en a tellement de sortes que je ne sais pas laquelle choisir. ABIGAIL Vous permettez ? mts Vous êtes venu pour le festival ? JOSEPH JACKSON Non. Mais on dirait qu'il s'agit d'un grand évènement. ABIGAIL Oh que oui. Tous les commerces de la ville décorent leur vitrine, et la maison hantée attire beaucoup de touristes: Cassie décore comme personne, vous verrez. Il y a aussi une grande fête au parc avec de la musique, un concours de déguisements, et le festival se termine par un grand bal où l'on couronne la reine de la Récolte. D'ailleurs, je me suis portée candidate. La gagnante remporte un voyage à New York. C'est un cadeau qui ne se refuse pas. JOSEPH JACKSON J'adore New York en automne. ABIGAIL J'en déduis que vous voterez pour moi. JOSEPH JACKSON Absolument. ABIGAIL Je n'ai rien mangé de la journée ! JOSEPH JACKSON On va déjeuner ? ABIGAIL Je dois aller travailler, mais je suis libre pour dîner. JOSEPH JACKSON Pas de dîner en famille ? ABIGAIL Non. JOSEPH JACKSON Parfait. CASSIE Je croyais que vous deviez décorer ! ABIGAIL Salut. Je file, je suis retard au travail. CASSIE D'accord. ABIGAIL Et ne compte pas sur moi, ce soir. J'ai un rencard. JOSEPH JACKSON Excusez-moi de vous déranger, mais je viens de la salle de bain et je crois qu'il y a une fuite. CASSIE CASSIE FILLE BRUNE DOS On est tous partis avant avant la fin. C'était nul, si tu savais. STACY Ouais, il paraît ! FILLE BRUNE DOS C'était une fête ratée, franchement. BRENDA Ouais ! FILLE BRUNE DOS Nous, on y va. BRENDA On se voit en cours. FILLE BRUNE DOS Salut ! BLONDE DOS On sèche le cours d'histoire ? BRENDA Salut. NICK Salut. Tu es. BRENDA Nouvelle. Je viens d'emménager. On est ensemble, en cours de maths. NICK C'est vrai. BRENDA Alors, tu vas y aller ? NICK Où ça, au festival ? BRENDA Non, tu sais, dans la maison hantée. GRACE Salut. NICK Salut. BRENDA Greyhouse. La rumeur dit qu'elle est habitée par de vraies sorcières. GRACE BRENDA Quoi ? GRACE Ce n'est pas une vraie maison hantée. BRENDA Et comment tu le sais ? GRACE Ben, parce que j'y habite. BRENDA NICK Viens, on y va. GRACE D'accord. Bon, ben à bientôt. BRENDA AMBIANCE GEORGE C'est fait ! CASSIE Merci, George. GEORGE Désolé, je croyais avoir réparé ce lavabo, je n'avais pas dû fixer le joint correctement. JOSEPH JACKSON CASSIE La maison est vieille, les lavabos aussi. Ce n'est pas ta faute. GEORGE Ouais. Je crois qu'il faudrait remplacer le robinet entier. Et ce n'est pas dans mes cordes, on devra faire appel à un plombier. AMBIANCE CASSIE Quelques gouttes avant le coucher, et vous dormirez comme un bébé. CLIENTE BLONDE Merci. CASSIE STEPHANIE Je vais pas y aller par quatre chemins: STEPHANIE je suis désespérée. Alors, j'ai besoin d'un peu de ta magie ! CASSIE De ma magie ? STEPHANIE Oui, il faut que tu m'aides à trouver un mec. CASSIE STEPHANIE Qu'est-ce que serait la reine de la récolte sans un roi? CASSIE Les plus grandes reines de l'histoire étaient célibataires. STEPHANIE Peu importe ce qu'en dit l'histoire. Moi, je veux un rencard. DEUXIEME PROPOSITION STEPHANIE Tu vois, les choses n'ont pas marché avec Sam: il n'était pas prêt, et maintenant, son ex-femme a débarqué, en plus. J'ai besoin de trouver un homme sans complications. CASSIE CLIENTE BRUNE Je t'appelle sans faute la semaine prochaine. CLIENTE BLONDE On fera enfin ce repas entre filles. AMBIANCE CLIENTE BRUNE Salut. AMBIANCE CASSIE Bienvenue, monsieur. BEN Bonjour. Est-ce que vous avez- CASSIE BEN CASSIE Juste là. Il vous faut de l'huile essentielle. BEN Je vous demande pardon ? CASSIE Pour votre soeur. Cette huile est distillée à la vapeur à partir du rhizome de Plai, une plante sauvage thaïlandaise. BEN Je vois. CASSIE Elle est reconnue pour ses vertus antalgiques, anti-inflammatoires et rajeunissantes, en particulier. BEN Ma soeur a des problèmes de dos depuis son accident de voiture. CASSIE Eh bien, cette huile essentielle est le remède idéal. BEN Merci. CASSIE De rien. BEN Je m'appelle Ben, au fait. CASSIE Moi, c'est Cassie Nightingale et voici Stephanie. BEN BEN Je viens juste d'emménager depuis le Kansas. CASSIE VIEILLE Ah, oui. BEN Ma soeur a divorcé, alors. VIEILLE Et ça, c'est excellent pour la peau. BEN Je suis venu lui donner un coup de main elle est mère célibataire. CASSIE Rien ne vaut la famille. BEN Oui, c'est ce qu'il y a de plus important. Je suis plombier et homme à tout faire. Alors si jamais vous avez besoin de quoi que ce soit. STEPHANIE CASSIE On pensera à vous. BEN Super. STEPHANIE CASSIE J'ai une intuition. STEPHANIE Mon intuition, à moi, me dit que ce n'est pas le bon. CASSIE GRACE Nick. BRENDA Salut, Nick. STACY NICK Salut. GRACE Pour info, les filles, on aura une interro surprise en histoire. STACY Qu'est-ce que t'en sais ? BRENDA Oui, comment tu le sais ? GRACE Je le sais, c'est tout. BRENDA C'est bizarre de connaître le cours des évènements avant tout le monde. STACY Flippant, tu veux dire. BRENDA C'est peut-être une sorcière. STACY NICK Elle était en train de vous rendre service, STACY NICK je vous signale. C'est pas cool. BRENDA GRACE T'étais pas obligé de me défendre. NICK Bien sûr que si. CASSIE C'est vraiment adorable. STEPHANIE Tu es tellement débordée, apporter le dîner est le moins que je puisse faire. CASSIE Merci beaucoup. STEPHANIE BEN Ca y est, j'ai terminé. J'ai remplacé le robinet, et j'ai remis l'eau en marche. STEPHANIE BEN Bonsoir, Stephanie. STEPHANIE Bonsoir. En voilà, une surprise. Bienvenue, Ben. Encore une fois. BEN STEPHANIE Maintenant. Si vous voulez bien m'excuser. CASSIE Il est gentil. STEPHANIE Je ne veux pas d'un gentil. Je veux de la passion et de la romance. Il ne me regarde même pas dans les yeux, enfin. CASSIE Peut-être qu'il attend que toi, tu le regardes dans les yeux. STEPHANIE Ecoute. Il est gentil, mais il est pas pour moi. CASSIE BEN Dites Stephanie, elle Elle est jolie. CASSIE Et actuellement célibataire. CASSIE Ecoutez le problème de plomberie a été réglé, alors LORI CASSIE il faut qu'on avance. Il nous reste peu de temps avant d'ouvrir les festivités d'Halloween. GRACE Il y a beaucoup de choses à faire. Peut-être même un peu trop. ABIGAIL Je suis d'accord. CASSIE Nous devrions travailler par deux sur les différents projets. CASSIE La force du nombre, voilà ce qui va nous aider à décorer plus vite. ABIGAIL GRACE Je pourrais m'occuper du porche. CASSIE Non. Je crois qu'on devrait commencer par l'intérieur. LORI D'accord, mais je dois rendre mon article avant la fin de la semaine. CASSIE BRANDON Et moi, je vais faire de mon mieux, mais je suis policier. Même quand je ne suis pas en service, je dois me rendre disponible. GEORGE Je suis désolé, Cassie, mais j'ai tous les comptes à faire, c'est la fin du mois. Je ne pourrai pas t'aider. AMBIANCE HOMME RUE Oui, c'est vrai. FEMME RUE Et donc. Bonjour, madame ! HOMME RUE J'avais oublié. FEMME RUE DOS Bonjour, vous allez bien ? FEMME RUE Oui. FEMME RUE DOS C'est une voisine. FEMME RUE Qu'est-ce que je disais ? CASSIE Bonjour. Nick est venu, c'est super. SAM Il n'est pas venu pour moi ! CASSIE Eh bien, pour être honnête, moi non plus. SAM CASSIE Bonjour, Nick. NICK Bonjour. CASSIE Ce livre m'a plu énormément. Mais j'ai eu le sentiment qu'il te plairait encore plus. NICK Merci, Cassie. NICK J'étais obsédé par les chevaliers, quand j'étais gamin. Je me suis déguisé en Roi Arthur quatre Halloween de suite. CASSIE Tu pourrais le refaire, cette année. NICK Ne le prenez pas mal, mais je ne participerai pas au festival. CASSIE Tu ne vas pas aider ton père ? NICK Il ne veut pas vraiment de mon aide. Il me prend pour un gamin. Mais, en tout cas merci pour le bouquin. CASSIE Il n'y a pas de quoi. AMBIANCE LINDA Cassie ? CASSIE Linda ! LINDA Désolée, je n'en ai pas pris assez pour nous trois. CASSIE Ne vous en faites pas, je m'en allais. LINDA Très bien. Vous savez. Si vous voulez que je libère ma chambre pour faire de la place à votre famille, Sam a une chambre d'amis, je pourrais très bien-- CASSIE Vous pouvez rester autant que vous voudrez. LINDA D'accord. ABIGAIL Je te demande de voter pour moi. CASSIE Pour l'élection de la reine ? ABIGAIL Je me présente. CASSIE Contre Stephanie ? ABIGAIL Oui. Je peux compter sur toi ? BRUNE GREYHOUSE Excusez-moi, j'ai besoin de savon. CASSIE ABIGAIL Je suis de ta famille. CASSIE Qu'est-ce que tu manigances ? ABIGAIL Moi ? CASSIE ABIGAIL Rien. J'adore New York, en automne. Et j'adore gagner. C'est de l'ambition pure et simple. CASSIE Il n'y a rien de pur, ni de simple dans tous tes petits jeux. BRENDA On y va. Où il est, Nick ? GRACE J'en sais rien. BRENDA Et, tous les deux, vous. GRACE On est juste amis. BRENDA Je sais pas comment tu as piégé Nick, mais tout le monde parle de ta maison hantée. Et aussi de ta mère. STACY Peut-être bien qu'elle lui a jeté un charme. BRENDA Ca expliquerait beaucoup de choses. STACY GRACE LORI Qu'est-ce que vous faites ? JOSEPH JACKSON LORI Ce coffre est à Cassie. Et ce grenier appartient à ma famille, il n'est pas ouvert au public. JOSEPH JACKSON Bien. Désolé. Au temps pour moi. LORI Attendez. LORI Attendez ! Revenez ! CASSIE Que se passe-t-il ? JOSEPH JACKSON Votre fille est très impolie. Et moi qui croyais être dans une maison d'hôte accueillante et charmante ! LORI Il était au grenier, en train de fouiller dans ton coffre. ABIGAIL Il a le droit de se balader dans la maison ! LORI Ne t'en mêle pas, s'il te plait ! CASSIE ABIGAIL Je ne vais sûrement pas te laisser t'attaquer à un client. JOSEPH JACKSON Ecoutez, je ne veux pas semer la pagaille. BRANDON Je suis d'accord avec Lori. ABIGAIL Pas étonnant ! LORI ABIGAIL Vous êtes toujours d'accord, tous les deux. JOSEPH JACKSON Je suis désolé, je ne savais pas que c'était une pièce privée. LORI C'est un grenier ! ABIGAIL Joseph, je suis vraiment désolée. JOSEPH JACKSON Ne vous en faites pas, c'est rien. ABIGAIL Non, ce n'est pas rien. LORI Je l'ai surpris là-haut, en train de fouiller dans nos affaires, dans tes affaires ! BRANDON Je l'ai vu fouiner dans le garage, moi aussi. Tu dois lui demander de partir. CASSIE Ce n'est pas Joseph, le problème. ABIGAIL Vous pouvez me rappeler pourquoi on taille des citrouilles, déjà ? CASSIE Parce que c'est la coutume. GRACE Notre tradition. LORI On le fait tous les ans. ABIGAIL Accuser à tort un client et tailler des citrouilles en famille ? LORI GRACE CASSIE Un message important ? GRACE Non, je vais le mettre en silencieux. CASSIE Une fois que cette série de citrouilles sera terminée, on ira s'occuper des toiles d'araignée et des lampions, dehors. GRACE CASSIE Tu verras, Grace, si on travaille ensemble, la maison hantée sera vraiment effrayante, cette année. GRACE Excusez-moi. MARTHA Docteur Radford ! Avez-vous reçu mon mémorandum, ce matin ? Je vais créer la pyramide de citrouilles la plus grande et la plus belle de toute l'histoire de la mairie ! SAM Eve ? Où l'avez-vous mis ? MARTHA Vous osez défier ouvertement et sous mes yeux mon injonction de décorer ! SAM Vous savez, on fait ce qu'on peut. MARTHA Ce n'est pas une réussite. Mettez-y du vôtre, un peu. EVE ABIGAIL Tu t'es enfuie en oubliant ton manteau. GRACE Merci. ABIGAIL GRACE ABIGAIL Et pourquoi ? Pourquoi tu es partie si vite ? GRACE ABIGAIL Tu me racontes ? GRACE Y a rien à raconter. Il y a une rumeur qui court sur moi: on dit que je suis une sorcière. Et que notre maison est hantée. ABIGAIL Tu sais lancer des rumeurs est l'amusement préféré des imbéciles. GRACE ABIGAIL Ne les laisse pas t'atteindre. GRACE C'est déjà trop tard. ABIGAIL Ce sont rien que des jaloux. JOSEPH JACKSON Comme on se retrouve ! Vous n'avez pas l'air dans votre assiette. GRACE ABIGAIL Ses camarades lui en font baver. JOSEPH JACKSON GRACE JOSEPH JACKSON J'imagine que c'est encore pire pendant le festival: difficile de combattre la rumeur que votre maison est hantée quand on a une mère qui s'acharne à la prouver. GRACE Oui. D'habitude, j'adore Halloween, mais là ça ne m'arrange franchement pas de vivre dans une prétendue maison hantée. JOSEPH JACKSON Je comprends. Bon courage, Grace. GRACE Merci. Tu sais quoi ? Il a raison. Les décorations de maman ne vont faire qu'empirer les choses. ABIGAIL SAM Salut. C'est le bouquin que Cassie t'a donné ? NICK Ouais. SAM Qu'est-ce que tu adorais les chevaliers, quand t'étais petit. NICK SAM Hé ! Si on se déguisait tous les deux en chevaliers de la table ronde pour Halloween ? NICK Quoi ? Pas question, j'ai passé l'âge, je te l'ai dit. SAM Ca pourrait être sympa ! J'ai une petite surprise. NICK SAM NICK C'est quoi, ça ? SAM Je les ai achetés à Blairsville dans un magasin de déguisements. NICK Laisse tomber. SAM Pourquoi ? NICK Ecoute, je sais pas ce qui te prend, tout à coup, avec cette histoire d'Halloween, mais l'époque des déguisements père-fils assortis est terminée. SAM CASSIE Merci de votre visite. AMBIANCE MARTHA Cassie ! Permettez-moi de vous féliciter pour votre esprit d'Halloween et pour votre décor. Votre boutique est le parfait exemple à suivre ! Et cette maison hantée, elle avance, j'espère ? CASSIE Oui, on est dans les temps. MARTHA Si seulement tout le monde était comme vous, dans cette ville. Et par "tout le monde", j'entends le docteur Sam- "j'ai mieux à faire que de tailler une citrouille" Radford. CASSIE MARTHA Cet homme n'a pas l'esprit citoyen, décidément. CASSIE Détrompez-vous, il va vous surprendre. MARTHA Il a laissé cette nouvelle réceptionniste. Eve jeter mon mémo à la poubelle, figurez-vous ! CASSIE Il veut participer, c'est juste qu'il est préoccupé par le labyrinthe, en ce moment. MARTHA Il me doit effectivement un labyrinthe, alors dites-lui que je m'attends à ce qu'il soit inextricable. Sur-le-champ ! CASSIE BEN Vous voulez que je la répare ? STEPHANIE Je viens de la faire réparer. Comme tout ce qui est cassé, dans ce café. BEN Oui. Je vois. Bon travail. STEPHANIE Combien vous prenez ? BEN Que pensez-vous d'un déjeuner ? STEPHANIE Un repas gratuit ? Vendu. BEN Non. Je veux déjeuner avec vous. Au mieux, on passe un bon moment, et au pire, vous vous retrouvez avec un meuble qui tient la route. STEPHANIE BEN Vous n'avez rien à perdre. ROUX CAFE Salut, ça fait plaisir, de te voir ! STEPHANIE BRUNE CAFE Salut ! ROUX CAFE Comment tu vas ? BRUNE CAFE Ca va, merci. BEN Alors. Voyons voir. Voilà ce qui coince. JOSEPH JACKSON Je sais qu'elle l'a ! Il est forcément quelque part. BLONDE CASQUETTE Bonjour ! CASSIE Bonjour, Sam. SAM CASSIE SAM Toutankhamon ? CASSIE Son tombeau, plus précisément. Très complexe. Plein de tournants et de virages maudits. Très labyrinthique. SAM Je n'ai que deux jours, et des bottes de paille. SAM CASSIE SAM Et le côté "malédiction" ne fera pas plaisir à Martha. CASSIE Oui, tu as sûrement raison. SAM Merci quand même. CASSIE SAM Tu sais, j'ai eu une idée géniale: que Nick et moi, on se déguise en chevaliers. Et il m'a carrément jeté ! J'essaie de rattraper le temps perdu, mais ça ne prend pas, avec lui. Quoi que je fasse. CASSIE Demande-toi pourquoi tu veux rattraper ce temps. SAM Tu m'éclaires ? CASSIE C'est possible que tu cherches à te pardonner, toi plus qu'à te faire pardonner ? SAM Peut-être bien. Probablement. SAM Oui. CASSIE Alors arrête de vouloir recréer, et commence à créer. SAM A créer quoi ? CASSIE Recommence la relation. Tu repars à zéro, sans culpabilité. SAM Plus facile à dire qu'à faire. CASSIE Si être parent était facile, ça se saurait. SAM Si seulement remonter le temps était possible. CASSIE C'est encore mieux d'utiliser le temps qu'on a devant soi à bon escient. JOSEPH JACKSON Ca sent bon, par ici ! CASSIE Oui, je prépare un dîner pour se mettre dans l'esprit d'Halloween, c'est une tradition familiale. JOSEPH JACKSON Dites donc. Votre famille, vous la gâtez. CASSIE Je considère que la nourriture a un accès direct à l'âme. Elle fait appel à nos sens les plus primitifs. JOSEPH JACKSON En tout cas, le menu a l'air très éclectique. CASSIE Brandon adore la soupe, voici la boisson de Grace, la tarte de Lori, les légumes préférés d'Abigail, et les pommes de terre de George. Le tout pour accompagner mon fameux gratin d'aubergines. Vous semblez chercher un objet. Je peux vous aider ? JOSEPH JACKSON Non. Vous vous en faites déjà plus que vous ne croyez. CASSIE AMBIANCE GRACE BRENDA Des balais de rechange. Juste au cas où. STACY Une sorcière ne va nulle part sans son balai. Ca ne sera pas de trop. BRENDA STACY GRACE NICK Ca va, Grace ? GRACE Ouais. NICK GRACE Ca va très bien. NICK BEN Je déteste toutes ces nouvelles technologies. STEPHANIE Oui, moi aussi. BEN On dirait que maintenant, les gens préfèrent écrire et poster sur les évènements plutôt que vivre les expériences en elles-mêmes. STEPHANIE Non, je n'écris pas sur nous. BEN STEPHANIE J'envoie des messages à Lori, elle m'aide à faire mon profil de reine du Festival de la récolte. BEN C'est vrai ! Il paraît qu'on vous couronne chaque année. STEPHANIE Chaque année, en effet. BEN STEPHANIE BEN Ben si vous devez vous occuper de votre élection, je peux. STEPHANIE Non, c'est bon. Parlez, je vous écoute. BEN STEPHANIE BEN Ca m'embête de vous laisser, mais je viens de me souvenir que j'avais promis à Cassie de l'aider à monter le dernier stand du festival. STEPHANIE oh Bon, d'accord. BEN STEPHANIE Alors ? BEN C'était chouette. STEPHANIE Oui, chouette. NICK SAM Alors. NICK Il faut que tu voies ça comme un puzzle. SAM C'est plutôt un casse-tête, ce labyrinthe ! NICK Pose les bottes sans t'occuper de l'issue. SAM Au lieu d'en parler, tu n'as qu'à m'aider à faire un plan. NICK Pourquoi pas, oui. SAM Ouais, et peut-être qu'avec ton plan, on construira le meilleur labyrinthe de toute l'histoire ! NICK Ouais. C'est bien possible. SAM NICK Je dois y aller. SAM Mais et notre labyrinthe ? NICK Mes amis m'attendent, papa, je suis désolé. ABIGAIL Offert par la maison. ROUX CAFE Et je me suis fait viré, comme ça, du jour au lendemain. MARTHA Je viens élaborer le menu du festival, avec Stephanie. ABIGAIL Elle ne devrait pas tarder, mais en attendant, j'ai à vous parler. ROUX CAFE Ouais ! T'as de ses nouvelles ? MARTHA A me parler ? ABIGAIL Je voulais avoir votre avis sur quelque chose. MARTHA Oui ? ABIGAIL Il est temps que je passe à l'étape supérieure de ma campagne électorale. MARTHA Vraiment ? ABIGAIL Mais je ne veux rien faire qui aille à l'encontre des règles. MARTHA Des règles ? ABIGAIL J'ai une idée qui pourrait vraiment lancer ma campagne. MARTHA Et quelle est cette idée ? ABIGAIL J'ai le soutien de quelques publicitaires, des habitués du café. Ils sont prêts à me faire de la publicité. Ce qui ferait en même temps celle du festival. MARTHA Une petite minute. Vous avez bien dit "faire de la publicité ?" ABIGAIL Oui, presse papier, radio, et même quelques flyers. Vous croyez que ça posera un problème aux autres candidates ? MARTHA De combien de publicitaires sommes-nous en train de parler ? AMBIANCE CASSIE Linda ! LINDA Cassie ! Je peux être honnête, avec vous ? CASSIE Bien sûr. LINDA Arrêtez de vous immiscer, s'il vous plaît. D'accord ? Arrêtez de vous mêler de ce qui ne vous regarde pas. Nick est mon fils. Et vous êtes toujours là, vous êtes partout avec vos livres et vos conseils, et. Moi, je fais de mon mieux pour arranger la situation entre Nick et Sam. Mais je ne fais pas le poids face à tout ça. CASSIE Je ne cherche pas à rivaliser avec vous. LINDA Je crois que si, au contraire. Alors, si vous le voulez bien. CASSIE LINDA je vous demande de prendre vos distances, un tout petit peu et de me laisser une chance. CASSIE CASSIE Allô ? George ? Quoi ? CASSIE Grace ? GRACE Je lui avais demandé de ne pas t'appeler. CASSIE Qu'est-ce qui se passe ? GRACE Je n'ai pas envie d'en parler. CASSIE Tu sais, quand on garde les choses pour soi, on a tendance à les voir bien plus graves qu'elles ne le sont. Ca fait du bien, de parler. GRACE Il y a une rumeur au lycée qui dit que je suis une sorcière. Et que Greyhouse est une maison hantée. Tu vois, ça ne m'a pas fait du bien, de te le dire ! Regarde, les choses sont déjà assez difficiles comme ça alors je n'ai pas besoin que cette maison hantée vienne les envenimer. CASSIE Grace. GRACE Maman. Annule tout. S'il te plaît. Fais-le pour moi. CASSIE Fermer Greyhouse n'est pas la solution. GRACE Si. CASSIE Non, la solution est de ne pas laisser les autres définir qui on est. Ma chérie, tu es belle, tu es forte, et brillante. GRACE CASSIE Tout va s'arranger, je te le promets. GRACE Non, tu te trompes. CASSIE GRACE Maman, j'ai toujours des intuitions, et ce que j'imagine se réalise souvent. C'est pas normal ! CASSIE Grace. GRACE Alors si je comprends bien. Halloween est plus important que moi ? CASSIE Tout annuler n'arrangera rien à la situation. Ca ne t'aidera pas. GRACE Mais si. CASSIE Non. GRACE Tu ne veux juste pas sacrifier ton Halloween. Merci de ton aide, maman. CASSIE STEPHANIE Qu'est-ce que c'est, ça ? ABIGAIL C'est un aperçu du journal de demain. STEPHANIE Depuis quand tu es candidate à cette élection ? ABIGAIL Ce n'est qu'un concours amical, voyons. Avec un voyage à New York à la clé. STEPHANIE Ouais ! C'est mon voyage à New York. ABIGAIL Ne te fais pas de souci. La plupart des gens vote pour la candidate sortante, non ? STEPHANIE Je refuse d'aller au Festival de la récolte sans cavalier, et de rentrer chez moi sans couronne. ABIGAIL Tu sais, comme on dit: que la meilleure gagne. STEPHANIE La meilleure a déjà gagné. Cinq fois, en plus. ABIGAIL Bonjour, Ben. BEN Bonjour. ABIGAIL Je m'appelle Abigail. BEN Je pourrais avoir un sandwich à la dinde à emporter ? ABIGAIL J'adorerais vous apporter un sandwich à la dinde. BEN Super, merci. ABIGAIL Qu'est-ce qu'il est mignon. Et ce n'est pas un grand bavard. Tout ce que j'aime. Il a des faux airs de George Clooney, tu ne trouves pas ? STEPHANIE VOIX RADIO HOMME On demande une unité de renfort. BRANDON La voiture abandonnée, dont je t'ai parlé. Elle est immatriculée au nom de Joseph Weld. Le client de Cassie. Pourtant il n'est "pas venu en voiture". Il a "pris le train". Elle aurait atterri là comme par magie ? DEREK Je n'en sais rien. BRANDON Et pourquoi l'abandonner ? DEREK C'est suspect, c'est vrai. Son histoire ne tient pas debout. BRANDON Avec ce type, rien ne tient debout. DEREK Fais attention. Tu l'as déjà accusé une fois sans avoir toutes les cartes en main. BRANDON Tu as raison. Je dois avoir une preuve, la prochaine fois que j'en parlerai à Cassie. DEREK Oui. Et une vraie. BRANDON Je ne comprends pas comment il ne lui fait pas la même impression qu'à Lori et à moi. D'habitude, elle a une longueur d'avance sur nous, mais avec ce Joseph Weld, elle est complètement aveugle. DEREK BRANDON GEORGE CASSIE Joseph. JOSEPH JACKSON Je viens reprendre ce qui m'appartient. Voilà pourquoi je suis venu. C'est vous qui l'avez, et je vous demande de me le rendre.