ABIGAIL ADAM AMB_BISTROT AMB_HOPITAL CASSIE CHARLOTTE CLIENT_BC_7 DONOVAN FORTUNE GEORGE GRACE GROUPE JOY MARTHA MEREDITH MONICA NDA PATIENCE PHILLIP PROP_ALT SAM SAMANTHA STEPHANIE TOM VINCENT VX_H_HAUTPARLEUR ZOEY CASSIE Dans les épisodes précédents NDA ADAM Tu vas aller à Paris! NDA STEPHANIE C'est pas six mois à Paris qui risquent de changer quelque chose à ce que je ressens. NDA TOM Martha ignore tout. SAM Vous ne comptez pas le lui dire? NDA TOM Je vais me faire opérer du coeur. Je voulais pas t'inquiéter. MARTHA NDA MARTHA Tu n'es plus tout seul, c'est terminé. NDA JOY Prenez garde au zénith de la lune à halo rouge. NDA GEORGE Il nous reste moins d'une semaine avant qu'elle atteigne son zénith. JOY On doit trouver la seconde amulette. NDA JOY Le verrou sur le coffre à trousseau. ABIGAIL C'est le moule qui a fait l'amulette. DONOVAN Tout va bien? GEORGE Cassie! SAM ABIGAIL On s'amuse comme des folles. Je peux attendre avec toi? CASSIE Viens t'asseoir sur la table d'examen. JOY Sérieux? Vous me laissez dans mon coin? ABIGAIL Viens t'asseoir sur la table d'examen. JOY ABIGAIL JOY ABIGAIL C'est une longue attente pour savoir ce qu'on sait déjà. CASSIE JOY CASSIE JOY Il y a une seule chose qui pourrait nous guérir. CASSIE Et ce n'est pas la médecine moderne. ABIGAIL JOY Je suis morte de trouille. ABIGAIL Au pire, qu'est-ce qui peut nous arriver? JOY On peut perdre nos pouvoirs. Je ne sais pas être autre chose qu'une Merriwick. SAM Eh bien ça va être vite réglé. Les résultats sont très clairs. Vous allez très bien. ABIGAIL On va très bien. SAM Sur le plan clinique, il y a rien qui cloche. Je vais quand même vous prescrire quelque chose. JOY CASSIE SAM Rentrez à la maison, et fabriquez cette amulette. JOY CASSIE ABIGAIL JOY L'amulette de Patience était en or et celle de Fortune en argent, si je me souviens bien. ABIGAIL Mais quelle importance? CASSIE À ce stade, tout a de l'importance. JOY ABIGAIL JOY On dirait que le vent est d'accord avec toi. CASSIE Il faut qu'on reconstitue le processus exactement comme tu l'as vu dans ton rêve. JOY Mais j'ai jamais vu comment Meredith s'y prenait. Je l'ai seulement vue la sortir du moule. CASSIE ABIGAIL Et tu nous le dis seulement aujourd'hui? JOY On essayait pas de faire une amulette jusqu'à aujourd'hui. CASSIE Ne nous dispersons pas. Tu dois refaire le même rêve. ABIGAIL Non, elle doit voir la première partie de son rêve. JOY Je n'ai pas de prise sur mes rêves. Les images viennent comme ça. CASSIE Armoise. Kava. JOY CASSIE Et acore odorant. ABIGAIL Une décoction? CASSIE Une tisane. Pour orienter ton rêve dans la bonne direction. JOY NDA MEREDITH Le bois de Lignum Vitae est toujours celui qu'on utilise pour démarrer le feu. Ensuite, on place une branche de cocobolo, et le bois de violette complète la trinité. Quand la matière aura fondu dans le creuset, elle sera prête à être déversée. PATIENCE Pourquoi on doit savoir tout ça? MEREDITH Ce savoir ne vous est pas destiné. FORTUNE Mais il y a que nous, ici. MEREDITH Pour l'instant. JOY ABIGAIL Ça a marché? JOY Je je crois que Meredith savait que je serais en train de regarder. CASSIE Elle t'a montré comment faire l'amulette? JOY Je sais exactement comment procéder. GEORGE Un latte au lait d'amande couronné de mousse de lait, un machiatto caramel légèrement saupoudré de cannelle. CLIENT BC 7 Merci. GEORGE Et un double milkshake au chocolat pour adoucir AMB BISTROT GEORGE le coup fatal. ADAM Merci. GEORGE Échec et mat. Je crois que vous n'avez pas vraiment le coeur à jouer. ADAM Mon coeur est à bord d'un avion qui vole vers Paris. GEORGE Vous voulez que je vous apporte une boîte de mouchoirs? ADAM Ouille. GEORGE J'essayais seulement de détendre l'atmosphère. ADAM Ces six mois vont durer une éternité. J'arrête pas de revoir son visage. GEORGE Je comprends. D'ailleurs, moi aussi, je le vois très nettement et il ne respire pas vraiment la joie. ADAM STEPHANIE Il y a trop de vent. Le vol a été annulé. ADAM La poisse. STEPHANIE Ça a aussi son bon côté. ADAM STEPHANIE Je pourrai passer un jour de plus avec toi. GEORGE Ça vous dérange pas de passer d'abord deux heures derrière le comptoir? Cassie a besoin de moi. STEPHANIE Ça tombe bien que le vent m'ait ramenée à Middleton! GEORGE ADAM On dit que l'amour, c'est comme le vent. On peut pas le voir, mais on le sent quand il souffle. STEPHANIE Tu veux que je t'apporte une boîte de mouchoirs? ADAM STEPHANIE ADAM SAM "Lignum Vitae" est le nom latin donné au bois de vie. GEORGE D'après ce que je vois sur Google, PROP ALT D'après ce que je lis sur le net, SAM GEORGE le Lignum Vitae est une essence tropicale dont le bois est très lourd et très dur. CASSIE L'arbre de l'amour éternel. ABIGAIL Je crois qu'on est tombé juste. GEORGE Ici, je lis que le cocobolo est utilisé pour fabriquer des instruments de musique, comme des flûtes, des guitares, des cornemuses. JOY Comment ça se fait que vous allez plus vite que moi? GEORGE Au lycée, j'ai eu des cours de dactylographie et j'étais plutôt doué. JOY Il paraît qu'on l'utilise aussi pour les pièces de jeux d'échecs. GEORGE Comme celui d'Adam. JOY Il l'a trouvé au Troc de Middleton. GEORGE Échec et mat. CASSIE Il nous manque le bois de violette. GEORGE SAM Laissez tomber, monsieur le dactylo. Je sais qu'on l'utilise dans l'ameublement. ABIGAIL On l'utilisait presque exclusivement pour la confection de délicates oeuvres de marqueterie au dix-septième siècle. Vous n'êtes pas le seul à taper vite. GEORGE Je vais chercher les pièces du jeu d'échecs. ABIGAIL Et moi, une branche de l'arbre de l'amour éternel. CASSIE J'ai du bois de violette à la boutique, j'y vais tout de suite. SAM On a besoin de moi à l'hôpital. JOY Et moi, je fais quoi? CASSIE Tu vas déjeuner avec ton père et Zoey. JOY Ça m'est complètement sorti de la tête. J'ai honte de pas vous aider. CASSIE Tu regretteras encore plus de leur poser un lapin. On s'occupe du reste. JOY D'accord. PHILLIP Elle vous a dit qu'à son cinquième anniversaire, elle s'était coincée la tête entre les barreaux de la rampe? ZOEY Non, elle m'avait caché ça. PHILLIP On a essayé le beurre, le savon, le glaçage du gâteau d'anniversaire et, finalement, on a appelé les pompiers. ZOEY JOY ZOEY Alors, c'est un schéma récurrent chez toi, on dirait. JOY Deux fois en trente ans, c'est pas du tout un schéma récurrent. ZOEY JOY ZOEY PHILLIP JOY Ben quoi? PHILLIP J'aime te voir aussi heureuse. JOY ZOEY Donc elle vous a dit qu'elle était heureuse? JOY Non, je lui ai rien dit du tout. ZOEY Donc, tu n'es pas heureuse? JOY Tu veux bien m'aider? PHILLIP Je vais terminer mon plat si ça vous dérange pas. JOY ZOEY JOY ZOEY ZOEY Il y a un souci? JOY Ben j'ai j'ai un peu honte de euhm d'être là avec vous, à m'amuser alors que ma famille se démène pour fabriquer l'amulette. PHILLIP On peut vous aider? CHARLOTTE On se connaît, non? JOY Charlotte! Ça alors! Mais euh. Mais qu'est-ce que tu fais à Middleton? CHARLOTTE J'ai rendez-vous avec une cliente. JOY Euh, désolée, euh, je te présente euh mon père, Phillip. Et. ZOEY JOY voici Zoey. CHARLOTTE Excuse-moi, je ne voudrais pas te déranger, ZOEY CHARLOTTE mais euhm je suis ici seulement pour la journée et j'aimerais beaucoup qu'on passe un moment ensemble. JOY Euhm, je suis pas sûre de pouvoir me libérer. CHARLOTTE Je comprends. Si jamais tu as le temps. Je vous laisse déjeuner. ZOEY C'est la fameuse Charlotte. JOY Euhm. Oui, c'est elle. ZOEY Je crois que vous devriez vous revoir et discuter toutes les deux, franchement. ABIGAIL Je me disais que. DONOVAN Je me disais que. ABIGAIL Vas-y, à toi. DONOVAN Vas-y, à toi. ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL Toi d'abord. DONOVAN Non, toi d'abord. ABIGAIL En revoyant l'arbre de l'amour éternel, ça m'a rappelé la magie du mariage de Sam et Cassie et je me suis dit qu'on devrait peut-être se marier là. DONOVAN Alors, justement j'allais dire que vu tout ce que tout ce qu'il se passe en ce moment pour toi et ta famille partir, c'est peut-être pas la meilleure chose à faire. ABIGAIL Euh, tu es sûr que c'est pour mon bien? DONOVAN Je me fais du souci pour toi. ABIGAIL Même si ce soir, on n'arrive pas au résultat espéré et que demain, je peux plus prévoir quand le téléphone se mettra à sonner, ça va pas me faire changer d'avis sur le fait que je veux me marier avec toi. DONOVAN J'espérais que tu dises ça. ABIGAIL ABIGAIL La Toscane? DONOVAN On part dans deux jours. Toutes les formalités pour nous marier sont réglées. ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL Je t'aime. DONOVAN Tu as intérêt. ABIGAIL Je vais aller leur apporter la branche. DONOVAN Tu veux que je reste? ABIGAIL Non, tu en as assez fait. Va diriger ta ville. DONOVAN Moi aussi, je t'aime. VX H HAUTPARLEUR Le docteur Sellers est attendu au bloc opératoire. SAM Salut, Tom. TOM Vous ne ressemblez pas à Monica. SAM Heureusement pour elle. TOM SAM Merci. Monica a été appelée aux urgences, je viens seulement finir les formalités préopératoires. Vous avez des questions sur l'opération? TOM Juste une. Je suis vraiment obligé d'en passer par là? SAM Oui. D'autres questions? TOM Je croyais que j'en aurais. Mais finalement, je suis pas si inquiet que ça. Quoi qu'il arrive aujourd'hui, j'ai mené la vie que je voulais. SAM Écoutez, Tom. Je sais à quoi vous pensez et oui, il peut arriver n'importe quoi. Mais... pour cette opération, le taux de réussite est de quatre-vingt-quinze pour cent. TOM Si par malchance, j'étais dans les cinq pour cent restants, je sais qu'au moins, j'ai été le meilleur père et le meilleur mari possible. Ma famille a toujours été ma priorité. SAM Oui. Vous avez raison. C'est quelque chose dont vous pouvez être fier. TOM Je vous remercie, mais je suis sûr que vous pourriez dire la même chose. CASSIE C'est parti. JOY Espérons que ce soit du bois de violette. ABIGAIL On mise beaucoup sur l'espoir. CASSIE On mise beaucoup sur nous. GEORGE J'ai une reine, une tour et un pion. CASSIE GEORGE Tous prêts à s'embraser. CASSIE Bon, très bien. J'allume le Lignum Vitae. J'y arrive pas. JOY On devrait peut-être le faire ensemble. CASSIE D'accord. ABIGAIL On est plus diminuées que je croyais. GEORGE Attendez, on va pas se décourager. Parfois il faut savoir recourir aux bonnes vieilles méthodes. JOY Ensuite, on ajoute le cocobolo. CASSIE JOY Le bois de violette complète la trinité. ABIGAIL Pas de flamme violette. GEORGE Je vais chercher un tison, on sait jamais. CASSIE JOY GEORGE Le Globe d'intention. ABIGAIL Oui, eh bien quoi? CASSIE Il a un socle en bois. GEORGE Je parierais ma dernière chemise. JOY GEORGE que Laurel savait qu'on en arriverait là. JOY ABIGAIL "Secouez l'arbre de la famille." JOY Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire? CASSIE ABIGAIL Jette ce bout de bois dans le feu, pas le temps pour les devinettes. JOY GEORGE JOY ABIGAIL CASSIE On peut faire l'amulette. JOY CASSIE JOY Je crois que la lune n'approuve pas nos projets. GEORGE MARTHA Thomas Tinsdale, si je n'ai pas de nouvelle dans les cinq prochaines minutes, je vais lancer un avis de recherche. TOM Cinq secondes, pas plus. MARTHA TOM Tu peux rappeler les chiens, tout va bien. MARTHA Je m'apprêtais à envoyer un STS à la police. TOM Tu veux dire un SOS, je suppose? MARTHA Non. C'est bien d'un STS qu'il s'agit. "Sauvez Tom S'il vous plaît". TOM MARTHA D'après mes calculs, ta consultation préopératoire aurait dû se terminer il y a cinquante-trois minutes. Je peux savoir où tu étais passé? TOM MARTHA Un panier de framboises? TOM Un panier des meilleures framboises de la région. MARTHA TOM MARTHA Est-ce que c'est une façon de me dire que la consultation ne s'est pas bien passée? TOM Tout s'est bien passé. Ce sera vendredi, à la première heure. MARTHA Tu as toujours été mon point de repère, Tom. Tu as le droit de redouter ce moment. TOM Je peux pas imaginer ne plus être là pour toi. MARTHA Eh bien alors, n'essaie pas de l'imaginer. TOM Si le pire devait se produire, je veux être sûr que tout ira bien pour toi. MARTHA J'aimerais pouvoir te dire que je m'en remettrai. Je sais que ce serait rassurant pour toi. Mais ma vie ne serait certainement plus la même sans toi. TOM MARTHA CASSIE Le calme avant la tempête. JOY C'est exactement ça. ABIGAIL Ça fait des années qu'on se demande ce qu'il y a sur la dernière page et c'est:"secouez l'arbre de la famille". JOY Je me demande ce qu'Élizabeth entendait par là. CASSIE Je me demande ce qu'on va découvrir. ABIGAIL Je crois que ça y est. CASSIE À toi de l'ouvrir. JOY Bonjour la pression. Ça a marché! ABIGAIL CASSIE ABIGAIL Pendant environ deux secondes. JOY Je comprends pas, on a fait exactement tout ce que j'avais vu dans mon rêve. CASSIE Il faut réessayer. JOY ABIGAIL En s'y prenant de façon différente. GEORGE Je me suis dit qu'une tasse de thé vous ferait du bien. CASSIE JOY Fortune avait une amulette en argent. STEPHANIE J'arrive pas à réaliser qu'on va faire ça. ADAM C'est un engagement important. AMB BISTROT STEPHANIE Non, tu crois? ADAM STEPHANIE Ça veut dire qu'on est liés pour la vie. ADAM Et ça, ça te pose un problème? STEPHANIE Oui, un gros. Ce sera pas assez long. ADAM Mais on vient à peine de se remettre ensemble. STEPHANIE Quand on sait que c'est juste, pourquoi attendre? ADAM Complètement d'accord. STEPHANIE ADAM Allons jeter une pièce dans le Puits à Souhaits. STEPHANIE Je suis prête. ADAM STEPHANIE C'est l'hôpital? ADAM Monsieur Yakamoto va subir une intervention en urgence. Il veut que je sois présent. STEPHANIE La suite au prochain épisode? ADAM Je serai de retour dans une heure. STEPHANIE T'inquiète pas, j'irai nulle part. ADAM Seulement à Paris pour six mois. STEPHANIE ADAM STEPHANIE Monsieur Yakamoto t'attend. ADAM STEPHANIE JOY J'avais complètement oublié notre voyage à Cancun. CHARLOTTE Tu as oublié cette soirée où on a dansé toute la nuit au Congo Club? JOY Oui. Ça me dit rien du tout. CHARLOTTE Non, mais tu plaisantes? On adorait danser, toutes les deux. JOY Oui, c'est vrai. CHARLOTTE JOY On a quand même passé de bons moments, toi et moi. CHARLOTTE JOY Je t'ai offert ces boucles d'oreille pour tes vingt-cinq ans. CHARLOTTE Tu as toujours eu bon goût. JOY Je suis surprise que tu continues à les porter. CHARLOTTE Il y a eu tout un temps où je les portais pas. JOY Pourquoi ce changement? CHARLOTTE Eh bien, aucune des relations que j'ai eues ces cinq dernières années n'a été un succès. JOY C'est parce que tu te donnes toujours à fond dans ton boulot? CHARLOTTE C'est parce qu'avec toi, c'était autre chose. JOY CHARLOTTE J'ai appris que tu t'étais installée dans cette ville. C'est pour ça que j'ai pris Dotty Davenport comme cliente. JOY Alors, ça veut dire que tu m'as pardonné. CHARLOTTE C'est moi qui dois te demander de me pardonner. Je t'ai trop souvent négligée. JOY Merci de le reconnaître. CHARLOTTE Écoute, je veux qu'on soit sincère l'une envers l'autre, qu'on se dise la vérité. Et la vérité, c'est que je veux que tu reviennes. JOY SAM CASSIE C'est toi? SAM Eh oui. CASSIE Je ne t'ai même pas entendu entrer. SAM CASSIE SAM Tu as bien autre chose à penser. CASSIE Je croyais que tu avais une réunion très importante. SAM Je l'ai fait reporter. CASSIE Je suis contente que tu sois là. CASSIE Tiens! VINCENT J'aurais dû te prévenir! Mais de toute façon, tu sais toujours quand je viens. CASSIE Pas cette fois. SAM Salut! Tu es venu voir Michael? CASSIE VINCENT Oui. Un de mes clients m'a donné des places pour le prochain match des Cubs. CASSIE Michael va être ravi. VINCENT Bon, je t'écoute, dis-moi ce qu'il y a. CASSIE SAM JOY ZOEY Ah, tu es là! JOY Oui! ZOEY Je pensais que tu prenais un café avec Charlotte. JOY Oui, j'en viens. ZOEY Et alors? JOY C'était sympa. ZOEY Et? JOY Ben, on a bavardé un moment. ZOEY C'est tout ce que t'as à me dire? JOY On a discuté de choses et d'autres, du boulot, de nos anciennes soirées salsa. Elle veut se remettre avec moi. ZOEY Tu as gardé le meilleur pour la fin. JOY Oui. J'aurais dû d'abord parler de nos soirées salsa. ZOEY Tu lui as répondu quoi? JOY Je vais refuser, bien sûr. ZOEY Si tu voulais vraiment refuser, tu lui aurais dit tout de suite. JOY Tu as raison. J'aurais dû lui dire. ZOEY Tu l'as pas fait. JOY Non. Je savais pas quoi lui dire. ZOEY Alors, tu as une décision à prendre. JOY ABIGAIL Deuxième échec. CASSIE JOY On n'a plus beaucoup de temps. ABIGAIL Et on n'a plus aucun élément. CASSIE Tu dois retourner dans ton rêve. JOY Tu vas me faire boire une autre tisane? CASSIE Non, ça prendrait trop de temps. Assieds-toi. Ferme les yeux. ABIGAIL CASSIE JOY CASSIE Inspire profondément. JOY CASSIE Imagine que tu es de nouveau dans la pièce secrète. Qu'est-ce que tu vois? JOY Meredith, Patience et Fortune qui placent les trois bois dans le chaudron. NDA CASSIE Où est le creuset? MEREDITH JOY Il est sur la table. CASSIE Qu'est-ce qu'il y a dedans? JOY Euh, je sais pas. Je peux pas voir. CASSIE Regarde bien. JOY J'essaie, mais j'ai jamais vu ce qu'il y avait dedans. Attendez. Les bourses violettes étaient posées à côté. ABIGAIL CASSIE La terre, c'est ça l'élément. JOY ABIGAIL VINCENT Tu sais que ce carillon est fait pour sonner grâce au vent. CASSIE Ce vent-là ne lui convient pas. Grace l'a fabriqué quand elle avait à peine huit ans. VINCENT Je sais qu'elle te manque. CASSIE Je te vois pas non plus très souvent. VINCENT Ça pourrait bientôt changer. CASSIE Je sentais que tu n'étais pas venu que pour le baseball. VINCENT Je croyais que tu n'avais plus ce genre d'intuition. CASSIE Ça ne m'empêche pas de savoir que tu as une idée en tête. VINCENT J'ai vu une maison, deux rues au-dessus, sur Mockingbird Lane. J'envisage de faire une offre pour l'acheter. CASSIE Waouh, c'est très loin de la marina. VINCENT Je vais avoir besoin d'une habitation autre qu'un bateau si mon projet d'adoption se concrétise. CASSIE Tu es sûr de vouloir faire ça? VINCENT Bien sûr que je veux adopter, je n'ai aucun doute. CASSIE Non, je parle des trajets quotidiens que tu devras faire si tu vis à Middleton. Je veux juste être sûre que tu as pris la bonne décision. VINCENT "Prends dix secondes de réflexion avant de sauter le pas." CASSIE C'est un bon conseil. VINCENT C'est ton conseil. Tu m'as sorti ça quand j'avais neuf ans. CASSIE Tu voulais mettre un bon coup de poing à Billy Snyder parce qu'il avait pris ton gant de baseball. VINCENT Oui, et heureusement que je t'ai écoutée parce que c'était Paulie Pardue qui l'avait volé. CASSIE VINCENT Les années ont passé depuis l'école et tu es toujours là pour moi. CASSIE VINCENT Dis-moi ce que je peux faire pour t'aider. CASSIE Tu viens de m'aider. SAMANTHA Moi, je parie tout sur vous. ZOEY C'est super sympa, mais vous risquez d'y laisser des plumes. AMB HOPITAL SAMANTHA Vous voulez un conseil? ZOEY Volontiers. SAMANTHA Faites-lui faire des choses qui lui plaisent. ZOEY Je sais qu'elle adore la salsa. SAMANTHA Alors, emmenez-la danser la salsa. ZOEY Côté danse, ça fait longtemps que j'ai jeté l'éponge. SAMANTHA Eh bien, ramassez-la et allez vous entraîner. ZOEY Même si j'essayais, c'est. Qu'est-ce qui est pire qu'avoir deux pieds gauches? SAMANTHA Rien n'est pire qu'avoir deux pieds gauches. ZOEY SAMANTHA Il vous faut un coach. ZOEY Qui pourrait être- SAMANTHA Je vous arrête tout de suite. Vous pourriez pas encaisser toute cette énergie. Fort heureusement pour vous, il y a un grand passionné de salsa qui travaille ici, à l'hôpital. ZOEY Vous croyez qu'il m'apprendrait? SAM Bonjour. SAMANTHA Je crois que vous devriez le lui demander. AMB HOPITAL ZOEY Sam? SAM Zoey! ZOEY Euhm, vous vous seriez pas, par hasard, un amateur de salsa? SAM Vous étiez pas censée le raconter. Euhm, avec Cassie, on a pris quelques cours ici et là. ZOEY Vous pouvez m'apprendre? SAM ZOEY SAM ZOEY SAM Euhm, je pourrais. SAMANTHA SAM te montrer quelques pas de danse. ZOEY SAM STEPHANIE Alors, comment va monsieur Yakamoto? ADAM Tout s'est très bien passé. Mais il m'a demandé si je pouvais rester jusqu'à ce que sa fille arrive de Chicago. STEPHANIE On dirait que le Puits à Souhaits devra attendre. ADAM J'ai une meilleure idée. Je passe te prendre demain matin, on se fait un petit déj avec pain perdu, roulés à la cannelle et latte au lait de noisettes, et ensuite on s'arrête au Puits à Souhaits sur le chemin de l'aéroport. STEPHANIE Ça me paraît génial, mais mon vol a été avancé et je dois être à l'aéroport à quatre heures du matin. ADAM Très bien, alors, je viens te prendre à deux heures et on y va. STEPHANIE Je vais avoir du mal à tenir une conversation. ADAM À tout à l'heure, je t'aime. STEPHANIE Moi aussi, je t'aime. CASSIE JOY On a réussi! ABIGAIL JOY ABIGAIL JOY ABIGAIL Qu'est-ce qu'on fait maintenant? JOY Je me sens pas bien. ABIGAIL J'espérais être la seule à éprouver ça. JOY CASSIE Non, hélas. SAM GEORGE Avant de faire quoi que ce soit, vous devriez porter l'amulette autour de votre cou. SAM Où est la monture? JOY On était tellement concentrés sur la fabrication de l'Arbre de Vie. CASSIE Qu'on a négligé le reste de l'amulette. GEORGE Est-ce que l'arbre n'était pas plus important? ABIGAIL On va pas tarder à le savoir. JOY Tiens, prends cette chaîne. CASSIE Merci. SAM Attends. Je vais t'aider. CASSIE Merci. GEORGE Il reste dix minutes avant minuit. JOY ABIGAIL Avant qu'on se transforme en citrouille. JOY Il y a rien qui se produit. ABIGAIL En tout cas, c'est pas pire qu'avant. CASSIE On dirait qu'on est dans une impasse. GRACE Maman! CASSIE Grace! Prends dix secondes de réflexion avant de sauter le pas. ABIGAIL JOY CASSIE JOY CASSIE ABIGAIL Je crois que l'impasse s'est transformée en piège mortel. CASSIE On n'a pas été touchées, c'est bon signe. JOY Regardez! À côté du tronc. JOY Ce sont des morceaux de l'amulette de Patience. CASSIE Fortune a dû l'enterrer sous l'arbre. JOY Et regardez! ABIGAIL La monture est restée intacte. CASSIE Allez, finissons-en. ABIGAIL JOY CASSIE JOY CASSIE ABIGAIL CASSIE JOY CASSIE ABIGAIL JOY CASSIE JOY ABIGAIL CASSIE ABIGAIL JOY On a réussi! CASSIE JOY ABIGAIL L'union fait la force. CASSIE JOY ABIGAIL JOY ABIGAIL CASSIE Une union secrète. ABIGAIL CASSIE Tu vas te marier. JOY Tu vas te marier. ABIGAIL CASSIE JOY ABIGAIL CASSIE STEPHANIE J'ai l'air stressée? CASSIE Tu es absolument splendide. STEPHANIE CASSIE STEPHANIE Allons-y. VINCENT Je vous déclare solennellement époux et femme. ADAM C'était parfait, mais en général, on dit plutôt: "mari et femme". VINCENT Je sais pas comment tu arrives à t'en sortir. Mais enfin, pourquoi je suis aussi nerveux? SAM Parce que tu viens d'être ordonné prêtre en ligne il y a à peine deux heures. ADAM SAM La question c'est, pourquoi tu ne l'es pas? ADAM Parce que j'épouse ma meilleure amie. SAM Voici la mienne. CASSIE Ça y est, c'est bon, elle est prête. VINCENT SAM Lui aussi. CASSIE ADAM CASSIE VINCENT ADAM Waouh! CASSIE STEPHANIE CASSIE ADAM STEPHANIE ADAM Tu es parfaite. STEPHANIE Tu n'es pas mal non plus. ADAM SAM À toi de jouer. ADAM VINCENT Très bien. C'est un honneur que vous m'ayez demandé de célébrer votre union, même si c'est surtout parce que j'ai un bateau. SAM ADAM STEPHANIE CASSIE VINCENT Et si on en venait au mariage? ADAM STEPHANIE Oui. VINCENT Je sais que vous avez écrit vos propres voeux de mariage. Adam! ADAM ADAM Dès la première fois où je t'ai vue, j'ai compris que. Je dois fixer mon regard sur l'horizon. STEPHANIE Oh non! ADAM Non, non, ça va. STEPHANIE ADAM Tout va bien. SAM Tu portes le patch que je t'ai prescrit? ADAM Oui. Et les bracelets d'acupression que Cassie m'a donnés. STEPHANIE CASSIE ADAM STEPHANIE Je suis vraiment désolée. Tout ça, c'est ma faute. CASSIE ADAM Non, ne t'excuse pas. SAM ADAM C'était ton rêve! STEPHANIE Maintenant, c'est ton cauchemar. SAM ADAM SAM Je crois que tu ferais mieux de t'asseoir. ADAM Ok. Voilà. CASSIE Il faut que tu te recentres. Calme-toi et concentre-toi sur ta respiration. STEPHANIE ADAM Je préfère me concentrer sur mon texte de voeux. STEPHANIE T'es sûr d'être en état? ADAM Je suis absolument sûr que je vais pas pouvoir dire mon texte. STEPHANIE ADAM SAM CASSIE STEPHANIE Bon, tant pis. Dans ce cas, ADAM STEPHANIE je vais continuer en parlant pour nous deux. ADAM C'est pour ça que je t'aime. STEPHANIE Tu sais pourquoi je t'aime? ADAM Pourquoi? STEPHANIE Tu es parfait. ADAM STEPHANIE ADAM T'es pas mal non plus. STEPHANIE ADAM STEPHANIE Je t'ai dit que tu es celui que j'aime le plus au monde? ADAM Je veux passer toute ma vie avec toi. STEPHANIE Je veux passer toute ma vie avec toi. VINCENT En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par Union et Amour Ministère point com, je vous déclare solennellement STEPHANIE VINCENT unis par les liens du mariage. ADAM CASSIE SAM STEPHANIE VINCENT Tu peux embrasser la mariée. ADAM Et je le ferai. STEPHANIE ADAM dès qu'on sera de retour à terre. STEPHANIE Oui. ADAM Oui. STEPHANIE SAM CASSIE SAM Ça va aller? ADAM STEPHANIE ADAM ADAM On était à mi-chemin vers Chicago, quand on a vu de la fumée s'échapper du moteur. STEPHANIE ADAM STEPHANIE ADAM Je me suis garé sur le bas-côté. STEPHANIE J'ai eu une petite frayeur surtout à l'idée que j'allais rater mon avion. CASSIE ADAM Moi, j'ai eu une sacrée frousse. JOY STEPHANIE ADAM Et puis voilà, il est arrivé. JOY C'est le dépanneur qui est arrivé? GROUPE MARTHA TOM ADAM STEPHANIE Non, c'est le pâtissier qui est arrivé. ADAM Matty, le spécialiste des mariages. STEPHANIE Il a demandé s'il pouvait nous aider. ADAM Je lui ai dit: "oui, on a besoin d'un gâteau de mariage". Je ne voulais plus qu'elle parte aussi loin. CASSIE ADAM sans être ma femme. ABIGAIL STEPHANIE Et je me suis dit que, puisque, de toute façon, j'allais manquer mon avion autant prendre le temps de me marier. ADAM STEPHANIE CASSIE Et ADAM CASSIE étant donné que vous n'avez pas eu l'occasion d'échanger vos alliances sur le bateau. STEPHANIE SAM C'est pile le bon moment. STEPHANIE ADAM STEPHANIE ADAM Par cette alliance, je te promets mon coeur. ABIGAIL STEPHANIE Par cette alliance, je te promets que mon amour durera toute la vie. VINCENT Et maintenant, pour la seconde fois, j'ai l'honneur de vous déclarer très officiellement mari et femme. STEPHANIE GROUPE ADAM STEPHANIE ABIGAIL Vas-y, tu peux embrasser la mariée! CASSIE STEPHANIE ADAM Oui, oui, je vais le faire. STEPHANIE ADAM STEPHANIE ADAM Mais d'abord, j'ai une chose à lui dire. Je crois pas que ce soit une bonne idée de commencer notre mariage en étant séparés. Donc, si elle veut de moi, j'aimerais la rejoindre à Paris. STEPHANIE Attends, t'es sérieux? ADAM Ça veut dire oui? STEPHANIE Oui. ADAM STEPHANIE VINCENT STEPHANIE ADAM STEPHANIE ADAM STEPHANIE SAM On a une chance de vous voir aussi bientôt devant l'autel? SAMANTHA Ça pourrait se faire dès que vous verrez une énorme pierre briller à mon doigt. CASSIE GEORGE SAMANTHA GEORGE Attention! Henry, le bijoutier de Middleton me doit un service ou deux. CASSIE GEORGE CASSIE SAMANTHA CASSIE Ce serait merveilleux que la lune de miel ne finisse jamais. MARTHA Je me souviens de notre mariage. TOM On dirait que c'était hier. MARTHA JOY VINCENT Nan, c'est pas une aussi grande décision que de se marier. JOY J'en sais trop rien. Acheter une maison, c'est pas une décision qu'on prend à la légère. VINCENT En fait, l'idée de... me rapprocher de la famille a facilité les choses. JOY ZOEY JOY Excuse-moi. Tu es magnifique. ZOEY Vas-y, continue. JOY En fait, je me disais que j'allais plutôt t'inviter à danser. DONOVAN ABIGAIL J'ai dit un truc qui fallait pas? DONOVAN Euh. C'est plutôt Adam qui a dit un truc qui m'a surpris. ABIGAIL "Je le veux?" DONOVAN J'arrive pas à croire qu'il est prêt à tout laisser tomber pour partir six mois à Paris avec Stephanie. ABIGAIL Alors, c'est ça le problème. DONOVAN On fera jamais passer notre mariage en premier. ABIGAIL Je suis ravie de te l'entendre dire. DONOVAN Je crois que ça fait longtemps qu'on a ça en tête, quelque part. ABIGAIL Tu as peut-être raison. DONOVAN Qu'est-ce qu'on va faire? ABIGAIL CASSIE SAM Si tu savais toutes les crevettes que j'ai mangées! CASSIE Si tu savais à quel point j'ai mal aux pieds! SAM CASSIE SAM CASSIE Euhm tu n'as pas oublié qu'on est déjà mariés? SAM Non, je sais. Mais là, c'est une demande un peu différente. CASSIE Tu as toute mon attention. SAM Mais ai-je ta permission de t'emmener en voyage autour du monde? CASSIE Euh, alors, attends. Tu devrais t'enfuir avant que mon mari rentre. SAM Ah, tu parles de cet homme accro au boulot? CASSIE Ah, tu le connais? SAM Oui, très bien. Et je sais qu'il a décidé de changer d'attitude. CASSIE C'est une grande décision. SAM En effet. Je ne veux surtout pas CASSIE SAM regarder un jour en arrière et avoir un quelconque regret. Et mon plus grand regret serait de ne pas avoir passé assez de temps avec toi. CASSIE Moi non plus, je veux pas ça. SAM Ça veut dire oui? CASSIE Ce n'est pas un non. On va vraiment faire ça? SAM On va le faire. CASSIE SAM Cela dit, j'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi. CASSIE Avec plaisir. SAM Aide-moi à me relever. CASSIE SAM CASSIE ZOEY J'en reviens pas qu'ils aient décidé de se marier ce matin même et qu'ensuite ils ont foncé. JOY Je trouve ça super de foncer pour avoir ce qu'on veut. ZOEY Ah, alors, tu aimes les coups d'éclat? JOY Qu'est-ce que tu as fait? ZOEY J'ai peut-être demandé à Sam de m'apprendre à danser la salsa. JOY Tu as appris la salsa pour moi? Non! CASSIE JOY Tu crois qu'on doit aller la voir? CASSIE Non, je crois qu'on doit la laisser respirer. ABIGAIL Je sais que vous étiez en train de parler de moi. CASSIE On veut être sûres que tu vas bien. JOY ABIGAIL Je vais bien. JOY Et tu es en plein déni, c'est évident. ABIGAIL Je suis parfaitement lucide. Et j'ai décidé de partir en Toscane. CASSIE Tu es sûre de vouloir y aller, même si tu es seule? JOY ABIGAIL Vivre en Toscane a toujours été mon rêve. JOY Tu vas vivre là-bas? ABIGAIL Je verrai quand j'y serai. JOY MARTHA Allez, laisse-moi regonfler un peu ton oreiller. TOM Mon oreiller est très bien comme il est. MARTHA MONICA Vous vous chamaillez? C'est bon signe. Comment ça va? TOM Mon oreiller n'est pas très confortable. AMB HOPITAL MARTHA Thomas Tinsdale! MONICA Je suppose que Martha vous a dit qu'on avait pu réparer la valve existante, au lieu de la remplacer. Ce qui est exactement ce qu'on espérait. Votre taux d'oxygène a l'air parfait. Là aussi, tout va bien. Si tous mes patients étaient comme vous! Continuez comme ça, et dans quelques jours, vous êtes sorti. MARTHA TOM Je suis heureux de l'entendre. MARTHA Merci beaucoup, docteur McBride. MONICA Mais de rien. MARTHA TOM Martha! MARTHA S'il te plaît, cet oreiller doit être regonflé. TOM Et si tu me prenais la main? MARTHA TOM ADAM Je peux pas aller à Paris sans l'emporter. STEPHANIE ADAM Qu'est-ce qui te fait sourire? STEPHANIE Voir mon mari. ADAM STEPHANIE Et toi, qu'est-ce qui te fait sourire? ADAM Voir ma femme. STEPHANIE Quel bonheur d'être mariés! ADAM Oui, mais on a mis du temps. STEPHANIE Tu sais ce que j'imagine? ADAM Non, dis-moi. STEPHANIE Je nous vois le dimanche matin, toi, qui t'adresses aux fidèles, ADAM STEPHANIE les bancs de l'église suffisent à peine à contenir le monde, et moi et nos enfants, on regarde leur père faire son travail. ADAM Alors, j'ai deux choses à dire. J'aime beaucoup l'idée d'avoir une église pleine. Mais tu as bien dit "nos enfants"? Au pluriel? STEPHANIE C'est ce que j'ai dit. ADAM Attends, soyons un peu précis. De combien d'enfants on parle? STEPHANIE Combien d'enfants tu aimerais avoir? ADAM Trois. STEPHANIE Trois. ADAM STEPHANIE ADAM STEPHANIE ADAM GEORGE Ne vous faites aucun souci au sujet de Grey House. JOY On s'occupera de tout. CASSIE Je n'ai aucune crainte. ABIGAIL Moi, j'en aurais. Si ces deux-là s'en occupent, va savoir dans quel état tu vas la retrouver. JOY GEORGE JOY Tout d'un coup, je suis moins triste de ton départ. Fais-moi un bisou. SAM Et laisse-moi prendre ta valise. JOY GEORGE CASSIE ABIGAIL GEORGE Moi aussi je veux vous serrer dans mes bras. ABIGAIL GEORGE SAM Bon, eh bien, on se reverra dans quelques mois. CASSIE GEORGE Venez par ici, Doc. SAM CASSIE GEORGE Faites un gros bisou à Grace de ma part. Et je vous souhaite un bon voyage. CASSIE George! JOY Vous allez tellement me manquer. GEORGE CASSIE Toi aussi, tu vas nous manquer. JOY CASSIE Prends soin de toi. GEORGE CASSIE GEORGE CASSIE Il est encore temps de faire machine arrière. SAM Ça, aucun risque. CASSIE SAM Il n'y a rien que je désire plus que parcourir le monde avec toi. GEORGE JOY Au revoir! GEORGE On rentre? JOY On rentre.